Gálatas
CAPÍTULO1
1Paulo,apóstolo,(nondehomes,nindehomes,senónde XesucristoeDeusPai,queoresucitoudeentreosmortos;)
2Etodososirmánsqueestáncomigo,ásigrexasde Galacia:
3GrazaepazvossexadeDeusPaiedonosoSeñor Xesucristo,
4Quenseentregouasimesmopolosnosospecados,para librarnosdopresentemundomalo,segundoavontadede DeusenosoPai:
5Aquensexaagloriaparasempre.Amén.
6Marañámemequesexadestanprontoafastadosdeaquel quevoschamouágrazadeCristo,aoutroevanxeo:
7Quenonéoutra;perohaialgúnsquetemolestane querenpervertiroevanxeodeCristo
8Peroaíndaquenós,ouunanxodoceo,vospredicamos outroevanxeoqueoquevospredicamos,quesexamaldito.
9Comodixemosantes,taménodigoagora:Sealguénvos anunciaoutroevanxeodistintodoquerecibistes,quesexa maldito.
10PorqueagorapersuadíoaoshomesouaDeus?oubusco agradaraoshomes?porqueseaíndamegustaraaoshomes, nonseríaoservodeCristo.
11Peroeuvosaseguro,irmáns,queoevanxeoquefoi predicadodeminnonéhome
12Porqueninorecibíndehome,ninmeensinaron,senón polarevelacióndeXesucristo
13Poisxaescoitachesfalardamiñaconversaciónno pasadonarelixióndosxudeus,dequeperseguínsen medidaáigrexadeDeuseaderroquei:
14Eproveínnarelixióndosxudeusporribademoitos meusiguaisnamiñapropianación,sendomáiscelosodas tradiciónsdosmeuspais
15PerocandollegustouaDeus,quemeapartoudoventre damiñanaiemechamoupolasúagraza, 16PararevelaroseuFilloenmin,parapredicaloentreos pagáns;deinmediatononconfereiconcarneninóso:
17TampoucosubínaXerusalénaosqueforonapóstolos antesquemin;perofunaArabiaevolvínaDamasco
18DespoisdetresanossubínaXerusalénparaveraPedro, eestivenconelquincedías
19Peroningúnoutrodosapóstolosvin,agásSantiago, irmándoSeñor.
20Agoraben,ascousasquevosescribo,velaquí,diantede Deus,nonminto
21DespoischegueiásrexiónsdeSiriaeCilicia; 22EeradescoñecidodecaraásigrexasdeXudeaque estabanenCristo:
23Peroelessóescoitaranqueoquenosperseguiunoutros tempospredicaagoraafequeantesdestruíu
24EglorificaronaDeusenmin
CAPÍTULO2
1EntóncatorceanosdespoissubíndenovoaXerusalén conBernabé,eleveitaménaTitocomigo
2Esubínporrevelación,ecomuniqueilleoevanxeoque predicoentreosxentís,peroenprivadoaosquetiñan
reputación,paraquedeningúnxeitopuidesecorrerou correrenbalde
3PeroninTito,queestabacomigo,sendogrego,foi obrigadoacircuncidarse
4Eisoporcausadefalsosirmánsqueentraronsendarse conta,queentraronensegredoparaespiaranosaliberdade quetemosenCristoXesús,paraquenosesclavasen:
5Aquenllesdemoslugarporsuxeición,non,ninporunha hora;paraqueaverdadedoevanxeocontinúecontigo.
6Perodestesqueparecíanseralgo,(foranoquefosen,non meimporta:Deusnonaceptaapersoadeninguén:)porque osqueparecíanestaralgoenconferencianonme engadironnada:
7Peroaocontrario,candovironqueoevanxeoda incircuncisiónfoiencomendadoamin,comooevanxeoda circuncisiónfoiparaPedro;
8(PorqueoquetraballouconeficaciaenPedroparao apostoladodacircuncisión,foipoderosoenminparacos xentís:)
9EcandoSantiago,CefaseXoán,queparecíanalicerces, decatáronsedagrazaquemefoidada,déronmeaminea Bernabéamandereitadecomunión;quenósiamosaos pagánseelesácircuncisión.
10Sóelesqueríanquenosacordásemosdospobres;o mesmoqueeutaméntiñaganasdefacer
11PerocandoPedrochegouaAntioquía,resistínlledecara, porqueeraculpable.
12PorqueantesdequealgúnschegasendeSantiago, comíacosxentís;perocandochegaron,retirouseeseparou, temendoaosqueerandacircuncisión
13Eosoutrosxudeusdisimularonigualmenteconel;de talxeitoqueBernabétaménsedeixoulevarpoloseu disimulo
14Perocandovinquenonandabanrectossegundoa verdadedoEvanxeo,díxenlleaPedroantetodos:Seti, sendoxudeu,vivescomoosxentís,enoncomoosxudeus, porqueobrigasqueosxentísvivancomoosxudeus?
15Nós,quesomosxudeuspornatureza,enonpecadores dosxentís,
16Sabendoqueunhomenonéxustificadopolasobrasda lei,senónpolafedeXesucristo,taméncremosen Xesucristo,paraquepoidamosserxustificadospolafede Cristo,enonpolasobrasdalei:porquepolasobrasdalei ningunhacarneseráxustificada.
17Perose,mentresbuscamosserxustificadosporCristo, taménnósmesmossomosatopadospecadores,¿éentón Cristooministrodopecado?Deusolibre.
18Porquesereconstruínascousasquedestruín,fágomeun transgresor
19Porqueeupolaleimorreiálei,paravivirparaDeus.
20ConCristoestoucrucificado,perovivo;perononeu, senónCristoviveenmin;eavidaqueagoravivonacarne, vívoapolafedoFillodeDeus,quenmeamouese entregouasimesmopormin
21NonfrustroagrazadeDeus,porqueseaxustizavén polalei,entónCristomorreuenbalde.
CAPÍTULO3
1Ósinsensatosgálatas,quenvosembruxouparaquenon obedecédesáverdade,antecuxosollosfoievidentemente expostoXesúsCristo,crucificadoentrevós?
2Sóquereríaaprenderdevós:recibistesoEspíritopolas obrasdaleioupolooídodafe?
3Sodestanparvos?ComezandopoloEspírito,estades agorafeitosperfectospolacarne?
4Sufrichestantascousasenbalde?seaíndaéenbalde.
5Polotanto,oquevosministraoEspíritoefaimilagres entrevós,¿fainopolasobrasdaleioupolooídodafe?
6AsícomoAbrahamcreuenDeus,efoillecontadopor xustiza
7Sabedes,pois,queosquesondafe,sonfillosde Abraham
8EaEscritura,previndoqueDeusxustificaríaaospagáns polafe,predicoulleaAbrahamantesdoevanxeo,dicindo: Entiseránbendicidastodasasnacións
9Entón,osqueteñenfesonbendicidoscofielAbraham
10Porquetodososquesondasobrasdaleiestánbaixoa maldición,porqueestáescrito:Malditotodoaquelquenon perseveraentodasascousasqueestánescritasnolibroda leiparafacelas.
11PeroqueninguénéxustificadopolaleidiantedeDeus, éevidente:porqueoxustovivirápolafe
12Ealeinonédefe,senón:Ohomequeasfagavivirá nelas
13Cristorescatounosdamaldicióndalei,sendofeito maldiciónpornós,porqueestáescrito:Malditotodoaquel queestápenduradodunhaárbore
14ParaqueabendicióndeAbrahamchegasesobreos xentíspormediodeXesucristo;paraquerecibamosa promesadoEspíritomedianteafe
15Irmáns,faloaoxeitodoshomes;Aíndaquenonémáis queunpactodunhome,aíndaqueseconfirma,ninguéno anulaninoengade
16Agoraben,aAbrahameásúadescendenciaforonfeitas aspromesas.Nondi:Eássementes,comoademoitos; perocomodun,Eátúadescendencia,queéCristo
17Eistodigo,queopacto,quefoiconfirmadoantesde DeusenCristo,alei,quefoicatrocentostrintaanos despois,nonpodeanular,paraqueapromesanonteña efecto
18Poisseaherdanzaédalei,xanonédapromesa,senón queDeusdeullaaAbrahamporpromesa
19Porqueservealei?Engadiusepormordas transgresións,ataquechegaseasementeaquenfoifeitaa promesa;efoiordenadoporanxosnamandunmediador
20Agoraben,unmediadornonémediadordun,senónque Deuséun.
21¿AleivaientóncontraaspromesasdeDeus?Deuso libre:porquesehouberadadaunhaleiquepuidesedarvida, axustizadeberíaserpolalei
22PeroaEscrituraconcluíutodobaixoopecado,paraque apromesapolafedeXesucristosexadadaaosquecren
23Peroantesdequechegaseafe,fomosgardadosbaixoa lei,pechadosparaafequeserevelaríadespois
24Poloquealeifoionosomestredeescolaparalevarnos aCristo,paraquefosemosxustificadospolafe
25Perodespoisdequechegaafe,xanonestamosbaixo unmestredeescola.
26PorquetodosvóssodesfillosdeDeuspolafeenCristo Xesús
27PoistodososquefomosbautizadosenCristo,vestistes deCristo
28Nonhaixudeuningrego,nonhaiescravoninlibre,non haihomeninmuller,porquetodosvóssodesunenCristo Xesús
29EsesodesdeCristo,entónsodesdescendenciade Abrahameherdeirossegundoapromesa.
CAPÍTULO4
1Agoradigo:oherdeiro,mentreséneno,nonsediferencia ennadadunservo,aíndaquesexaoseñordetodos; 2Peroestábaixotitoresegobernadoresataotempo sinaladopolopai
3Aíndaasínós,candoeramosnenos,estabamosescravos baixooselementosdomundo:
4Perocandochegouoplenitudedostempos,Deusenviou aoseuFillo,feitodemuller,feitobaixoalei,
5Pararedimiraosqueestabanbaixoalei,paraque recibisemosaadopcióndefillos
6Eporquesodesfillos,DeusenviouoEspíritodoseuFillo nosvososcorazóns,clamando:Abba,Pai
7Porisoxanonesunservo,senónunfillo;eseéfillo, entónherdeirodeDeuspormediodeCristo.
8Contodo,candononcoñecíasaDeus,servistesaosque pornaturezanonsondeuses
9Peroagora,despoisdequecoñecedesaDeus,oumellor dito,sodescoñecidosporDeus,comovósvolvédesvosde novoaoselementosdébileseesmoleiros,aosquequeredes volverserescravos?
10Observadesosdías,osmeses,ostemposeosanos
11Teñomedodeti,paraquenonchefixeratraballoen balde.
12Irmáns,suplicoquesexadescomamin;porqueeuson comovós:nonmefixestesmal
13Xasabedescomopormediodaenfermidadedacarne vosprediqueioevanxeoaoprincipio
14Eamiñatentaciónqueestabanamiñacarnenon desprezachesninrexeitastes;perorecibiumecomounanxo deDeus,comoCristoXesús
15Ondeestáentónabendicióndaquefalastes?porquevos doutestemuñodeque,sefoseposible,arrancaríadesos vosospropiosollosemoteríasdado
16¿Estoume,pois,oteuinimigo,porquechedigoa verdade?
17Infórmanteconcelo,perononben;si,excluíronvos, paraqueosafectarades
18Peroéboserafectadoconcelosempreenalgobo,e nonsócandoestoupresentecontigo
19Osmeusfillospequenos,dosqueestouasufrirdenovo ataqueCristosexaformadoenvós,
20Desexoestarcontigoagoraecambiaramiñavoz;pois dubidodeti
21Dime,vósquequeredesestarbaixoalei,¿non escoitadesalei?
22PorqueestáescritoqueAbrahamtivodousfillos,un dunhacriada,ooutrodunhamullerlibre
23Perooqueeradaesclavanaceusegundoacarne;pero eldamullerlibrefoiporpromesa.
24Ascousasquesonunhaalegoría:poisestassonasdúas alianzas;odomonteSinaí,queéaescravitude,queéAgar 25PorqueesteAgaréomonteSinaíenArabia,eresponde aXerusalénqueagoraé,eestáenservidumecosseusfillos
26PeroXerusalénqueestáenribaélibre,queéanaide todosnós.
27Porqueestáescrito:Alégrate,estérilquenonparias; brotaechora,tiquenonestásdeparto,porqueadesolada tenmoitosmáisfillosqueaquetenmarido.
28Agoraben,nós,irmáns,comoeraIsaac,somosfillosda promesa
29Perocomoentónoquenaceusegundoacarneperseguiu aoquenaceusegundooEspírito,asíéagora
30Contodo,quediaEscritura?Botaáescravaeaoseu fillo,porqueofillodaescravanonseráherdeirocofilloda mullerlibre
31Polotanto,irmáns,nonsomosfillosdaesclava,senón dalibre
CAPÍTULO5
1Estadefirmes,pois,naliberdadecoaqueCristonosfixo libres,enonvosenrededesdenovocoxugodaservidume.
2Velaquí,eu,Paulo,dígovosque,sevoscircuncidades, Cristononvosservirádenada
3Poisdenovotestificoatodohomecircuncidadoqueé debedordecumprirtodaalei
4Cristoquedouinútilparavós,quendevóssexa xustificadopolalei;estadescaídosdagraza.
5PorquenóspoloEspíritoesperamosaesperanzada xustizapolafe
6PorqueenXesucristoninacircuncisiónvalenada,nina incircuncisión;senónafequeobrapoloamor
7Correstesben;quenvosimpediuquenonobedeceradesá verdade?
8Estapersuasiónnonprovéndequentechama
9Unpoucodefermentolevatodooterro
10ConfíoenvóspormediodoSeñor,quenonseredes doutramaneira,perooquevosmolestesoportaráoseu xuízo,calqueraquesexa
11Eeu,irmáns,seaíndapregoacircuncisión,porque sufroaíndapersecución?entóncesaaofensadacruz
12Gustaríamequefosencortadosoquechemolesta
13Porque,irmáns,fomoschamadosáliberdade;sónon usenaliberdadecomoocasiónparaacarne,senónque servenunsaosoutrosconamor
14Porquetodaaleicúmpresenunhasoapalabra,mesmo nesta;Amarásaoteupróximocomaatimesmo
15Perosevosmordedesedevorádesvosunsaoutros, miradedenonserconsumidososunsdosoutros.
16Istodigoentón:AndadenoEspírito,enoncumpriredes odesexodacarne.
17PorqueacarnedesexacontraoEspíritoeoEspírito contraacarne;
18PerosevosdeixadesguiarpoloEspírito,nonestades baixoalei.
19Agoraben,asobrasdacarnesonevidentes,calesson estas;adulterio,fornicación,impureza,lascivia, 20Idolatría,bruxería,odio,variación,emulacións,ira, contendas,sedicións,herexías, 21Envexas,asasinatos,borracheiras,diversiónse semellantes:doquevosdigoantes,comotaménvosdixen nopasado,queosquefagantalescousasnonherdaráno reinodeDeus.
22PeroofroitodoEspíritoéamor,alegría,paz,paciencia, mansedume,bondade,fe,
23Amansedume,atemperanza:contratalesnonhailei 24EosquesondeCristocrucificaronacarnecos agarimoseconcupiscencias
25SevivimosnoEspírito,camiñemostaménnoEspírito.
26Nondesexemosunhavanagloria,provocándonosuns aosoutros,envexándonos
CAPÍTULO6
1Irmáns,seunhomeésorprendidonunhafalta,vósque sodesespirituais,restauradeaaquelcoespíritode mansedume;considerándoteatimesmo,paraquetitamén sexastentado.
2Soportadeunsascargasdosoutros,ecumprirasíaleide Cristo
3Poisseunhomepensaqueéalgo,candononénada, engáñaseasimesmo
4Peroquecadaunprobeasúapropiaobra,eentónterá gozoensimesmo,enonnoutro.
5Porquecadaunlevaráasúapropiacarga
6Oqueéensinadonapalabra,comuniqueaquenensina todasascousasboas.
7Nonvosdeixedesenganar;NonseburladeDeus:pois todooquesementaohome,isotaménsegará
8Porqueoquesementaparaasúacarne,dacarnesegará corrupción;perooquesementaparaoEspírito,doEspírito segarávidaeterna
9Enonnoscansemosdefaceroben:porquenoseu momentosegaremos,senondesfallecemos
10Xaquelogotemosoportunidade,fagamosobenatodos oshomes,especialmenteaosquesondafamiliadafe.
11Xavedesquegrandeéacartaquecheescribíncoamiña propiaman
12Todososquequerenfacerunboespectáculonacarne, obríganvosacircuncidarse;sóparaquenonsufran persecuciónpolacruzdeCristo
13Porqueninosmesmosqueestáncircuncidadosgardana lei;perodesexanquevoscircuncidan,paraqueseglorien navosacarne
14PeroDeusmelibredegloriarme,agásnacruzdonoso SeñorXesucristo,polacalomundofoicrucificadopara min,eeuparaomundo
15PorqueenCristoXesúsninacircuncisiónvalenada,nin aincircuncisión,senónunhacriaturanova
16Etodososquecamiñansegundoestaregra,apazsexa coneles,emisericordiaesobreoIsraeldeDeus.
17Deaquíendiantequeninguénmemoleste,porquelevo nomeucorpoasmarcasdoSeñorXesús.
18Irmáns,agrazadonosoSeñorXesúsCristosexaco vosoespíritoAmén(AosGálatasescritosdesdeRoma)