Apostoli Paavalin kirjeet Senecalle ja Senecan kirjeet Paavalille LUKU 1 Annæus Seneca Paulille Tervehdys. 1 Luulen, että, Paavali, sinulle on kerrottu tuosta keskustelusta, joka kävi eilen minun ja minun Luciliukseni välillä tekopyhyydestä ja muista aiheista; sillä muutamat sinun opetuslapsistasi olivat seurassamme; 2 Sillä kun olimme vetäytymässä Sallustin puutarhoihin, joiden kautta he myös kulkivat ja olisivat menneet toista tietä, meidän suostuttelimme he liittyivät joukkoomme. 3 Haluan sinun uskovan, että me kovasti toivomme keskustelusi: 4 Ilahduimme suuresti monien kirjeiden kirjaasi, jonka olet kirjoittanut joillekin kaupungeille ja maakuntien pääkaupungeille ja joka sisältää upeita ohjeita moraaliseen käyttäytymiseen: 5 Tällaisia tunteita, joiden oletan, ettet ollut kirjoittaja, vaan vain välitysväline, vaikka joskus sekä kirjoittaja että väline. 6 Sillä sellainen on noiden oppien ylevyys ja niiden suuruus, että luulen, että ihmisen ikä on riittävän niukasti opetettu ja täydellinen niiden tuntemisessa. Toivon sinun hyvinvointiasi, veljeni. Jäähyväiset. KAPPALE 2 Paul Senecalle tervehdys. 1 Sain eilen ilolla kirjeesi, johon olisin voinut heti kirjoittaa vastauksen, jos nuori mies olisi ollut kotona, jonka aioin lähettää sinulle: 2 Sillä te tiedätte, milloin ja kenen toimesta, mihin aikaan ja kenelle minun tulee toimittaa kaikki, mitä lähetän. 3 Sentähden tahdon, ettet syyttelisi minua laiminlyönnistä, jos odotan oikeaa henkilöä. 4 Pidän itseäni erittäin iloisena, kun minulla on niin arvokkaan henkilön tuomio, että olet iloinen kirjeistäni: 5 Sillä sinua ei pidettäisi sensuurina, filosofina tai niin suuren ruhtinaan opettajaksi ja kaiken mestariksi, ellet olisi vilpitön. Toivon sinulle kestävää vaurautta. LUKU 3 Annæus Seneca Paulille Tervehdys. 1 Olen täydentänyt joitakin osia ja jakanut ne oikeisiin osiin. 2 Olen päättänyt lukea ne keisarille, ja jos jokin suotuisa tilaisuus tapahtuu, olet sinäkin paikalla, kun ne luetaan; 3 Mutta jos se ei ole mahdollista, ilmoitan sinulle päivän, jolloin luemme yhdessä esityksestä. 4 Olin päättänyt, jos voisin turvallisesti, ensin kuulla mielipiteesi siitä, ennen kuin julkaisin sen Cæsarille, jotta voisit vakuuttua kiintymyksestäni sinua kohtaan. Hyvästi, rakas Paul. LUKU 4 Paul Senecalle tervehdys. 1 Niin usein kuin luen kirjeitäsi, kuvittelen sinun esiintyvän kanssani; enkä todellakaan ajattele mitään muuta, kuin että olet aina kanssamme.
2 Heti kun siis alat tulla, me kohtaamme toisemme. Toivon teille kaikille vaurautta. LUKU 5 Annæus Seneca Paulille Tervehdys. 1 Olemme erittäin huolissamme liian pitkästä poissaolostasi. 2 Mikä se on tai mitä asioita ne ovat, jotka estävät sinun tulemisen? 3 Jos pelkäät keisarin vihaa, koska olet hylännyt entisen uskontosi ja tehnyt toisistakin käännynnäisiä, sinun on vedottava tähän, ettei sinun toimintasi ole näin johdu epäjohdonmukaisuudesta, vaan tuomiosta. Jäähyväiset. KAPPALE 6 Paul Senecalle ja Luciliukselle Tervehdys. 1 Niistä asioista, joista olette minulle kirjoittaneet, ei minun ole soveliasta mainita mitään kirjallisesti kynällä ja musteella: joista toinen jättää jälkiä ja toinen ilmeisesti julistaa asioita. 2 Varsinkin kun tiedän, että lähelläsi on ihmisiä, jotka ymmärtävät tarkoitukseni, kuten minäkin. 3 Kaikkia miehiä on kunnioitettava, ja sitäkin enemmän, koska he joutuvat todennäköisemmin riitelemään. 4 Ja jos osoitamme alistuvaa luonnetta, voitamme tehokkaasti kaikissa kohdissa, jos niin ovat, ne, jotka pystyvät näkemään ja myöntämään olevansa väärässä. Jäähyväiset. LUKU 7 Annæus Seneca Paulille Tervehdys. 1 Tunnustan olevani erittäin tyytyväinen lukiessani kirjeesi galatalaisille, korinttilaisille ja Akhaian kansalle. 2 Sillä Pyhä Henki on heissä antanut sinun kauttasi ne tunteet, jotka ovat erittäin yleviä, yleviä, kaiken kunnioituksen ansaitsevia ja omaa keksintöäsi enemmän. 3 Voisin siis toivoa, että kun kirjoitat niin poikkeuksellisia asioita, heidän majesteettilleen hyväksyttävää puheen eleganssia ei ehkä haluta. 4 Ja minun on omistettava veljeni, etten heti salaisi sinulta mitään ja olisin uskoton omalletunnolleni, sillä keisari on erittäin tyytyväinen kirjeesi tunteisiin. 5 Sillä kun hän kuuli heidän alun lukevan, hän julisti: "Hän oli yllättynyt nähdessään sellaisia käsityksiä ihmisessä, joka ei ollut saanut säännöllistä koulutusta". 6 Minä vastasin, että jumalat käyttivät toisinaan ilkeitä viattomia henkilöitä puhuakseen ja antoivat hänelle esimerkin tästä ilkeänä maanmiehenä, nimeltä Vatienus, joka ollessaan Reaten maassa sai kaksi miestä ilmestymään. hänelle, jota kutsutaan Castoriksi ja Polluxiksi, ja hän sai ilmestyksen jumalilta. Jäähyväiset. LUKU 8 Paul Senecalle tervehdys. 1 Vaikka tiedänkin, että keisari on sekä uskontomme ihailija että kannattaja, anna minulle kuitenkin lupa neuvoa sinua olemaan kärsimättä mitään vahinkoa osoittamalla armoa meille. 2 Luulen, että uskalsit todella vaarallisen yrityksen, kun julistit keisarille sen, mikä on niin hyvin vastoin hänen uskontoaan ja palvontatapaansa; koska hän on pakanallisten jumalien palvoja. 3 En tiedä, mitä sinulla oli erityisesti mielessäsi, kun kerroit hänelle tästä; mutta oletan, että teit sen liian suuresta kunnioituksesta minua kohtaan. 4 Mutta minä tahdon, ettet tekisi niin tulevaisuudessa; sillä sinun piti olla varovainen, ettet loukkaisi herraasi osoittamalla kiintymystäsi minua kohtaan: