Thomas er Gospel av Tí, sum Jesus Kristus.
CHAPTER 1
1 I Thomas, einÍsrael, mettitað neyðugtat gera tað kent fyri okkara land millum Gentiles, gerðir og undur í Christ í sínum barndómi, sum okkara Harrin og Gud Jesus Christ, eftir at hann var føddur í Bethlehem í okkara landi, sum eg var ovfarin; Byrjan av tí, sum var sum fylgja. 2 tá barnið var fimm ára gamal, og har var eitt brúsubað av regni, sum var nú av, Jesus spældi við øðrum hebraiskt dreingir við einum rennandi stream; og vatnið rennur yvir bankunum, stóð í lítlum vatni; 3 men vatnið gjørdist beinanvegin greitt og nýtiligt aftur; hann hevði smote tey bara við sítt orð, las tey bara eftir honum.
4 so tók hann úr bankanum á ánni, og gjørdi tað tólv, og gjørdi tað tólv sparrows; og har spældu onnur dreingir við hann.
5 men ein vísur/vís í, at hann sá tað, sum hann gjørdi, navn, hansara forming clay inn í tølini av sparrowunum á dag, fór til staðar, og segði pápa sínum, og segði, at hann var í ferð við at gera tað, sum hann segði, og segði, at hann var í ferð við at gera tað, sum hann segði, og segði, at hann var í ferð við at gera tað, sum hann segði, og segði, at hann var í ferð við at gera tað, sum hann segði, og segði, at hann var í ferð við at siga, at hann var í ferð við at siga, at hann var í ferð við at siga, at hann var í ferð við
6 Behold, drongur tín spælir við ánna, og hevur tikið clay, og stovnaði hann til tólv sparrows, og profaneth.
7 So komJoseph til staðið, har hann var, og tá hann sá hann, ringdi til hansara, og segði, hví er tað ikki neyðugt hjá tær at gera tað, sum tað ikki er lógligt at gera á sabbath dag?
8 SoJesus klappaðisaman við lógvanumí hondunum, ringdi til sparrows, og segði við tey: Far, flúgva burtur; og meðan tú býrt minnist meg.
9 So sparkin flýddi burtur, og gjørdi eitt ljóð. 10teir/tær/teysóuhetta,vóruovfarin, ogfóravstað,ogsegði teimum, hvat eitt løgið undur, tey høvdu sæð, tá ið teir/tær/tey høvdu sæð/sætt hetta.
CHAPTER 2
1 Umframt hetta, sonur Anna, sum stóð har við Joseph, og tók eitt týtt træ, og spjaddi vatnið, sum Jesus hevði savnað seg í vatnið.
2 men drongurin, sum Jesus sá, hvat hann hevði gjørt, bleiv illur, og segði við hann, tú býttlingur, hvat skaða gjørdi vatnið, sum tú/skuldi/skuldu havt gjørt vatnið?
3 Behold, nú skalt tú viðer sum eitt træ, og skalt tú ikki taka framvið heldur bløðini, ella greinar, ella frukt.
4 Og beinanvegin gjørdist hann viðered allastaðni.
5 so fór Jesus heim. Men foreldrini hjá dronginum, sum var saman við, at hann var sekur í sínum ungdómi, tók hann til Joseph, og segði, hví tú/hevur/hava ein son, sum er sekur í slíkum gerðir?
6, sumJesus á umbønumalt, sumvórutilstaðar, gjørdihann bara eitt sindur av lítlum limur at halda fram viðered, at tey kundu taka ávaring.
7 Einother tíð Jesus fór framí gøtuna, og ein drongur rennur framvið, skundaði sær á øksl;
8 Á hvørjumJesus var illur, segði við hann, tú skalt ikki fara longri.
9 Og hann datt beinanvegin deyður:
10, tá ið nøkur fólk sóu, søgdu tey, hvar var hesin drongurin føddur, at alt, sum hann sigur, at hann var komin framvið? 111, so eru foreldrini hjá teimum deyðu at keypa Joseph gramdi seg, siga tú ikki, at tú ert ikki hóskandi at búgva saman við okkum, í okkara býi, sum hevur ein sovorðin drongur sum hatta:
12 antin lærir hann, at hann signi og ikki banna, ella annað fer hann avstað við honum, tí hann drepur okkara børn.
13 Then Joseph ringdi til drongin sjálvur, lærdi hann at siga, hví ger tú ikki so nógv at gera.
14 men Jesus svaraði, eg veit, at tað, sum tú sigur, er ikki av tær sjálvum, men fyri tín sake eg sigi einki;
15 men tey, sum hava sagt hesi tingini við teg, skalt tú nakrantíð líða revsing.
16 Og beinanvegin, sum høvdu ákærd hann, bleiv blindur.
17 Og allir/allar/øll, sum sóu tað vera sera bangin og segði, og segði um hann, um hann var so góður ella ringur, um tey vóru ovfarin av: og tey vóru ovfarin.
18 Ogtá ið teir/tær/teysóuhetta gerð avChrist, Josepharose, og plucked hann við oyrað, sumdrongurin var illur, ogsegði við hann, Be lætt;
19 For umtey leita eftir okkum, skulu tey ikki finna okkum: tú hevur gjørt sera imprudently.
20 veitsttú ikki, ateg eriklæni?Trupulleikin megikki meira.
CHAPTER 3
1 A certain schoolmaster, sum eitur Zacchæus, stendur í einum ávísum stað, hoyrdi Jesus tosa hesi tingini við pápa sín.
2 Og hann var nógv bilsin, at hann var barn, skuldi hann tosað slíkt; og eftir nakrar dagar kom hann til Joseph, og segði,
3 tú/hevur/hava eitt víst og skilagott barn, send hann til mín, at hann kann læra at lesa.
4 tá ið hann setti seg niður at læra brøvini til Jesus, byrjaði hann við fyrsta brævinum Aleph;
5 men Jesus úttalaði næsta brævið Mpeth (Beth) Cghimel (Gimel), og segði over all brøvini til hansara at enda.
6 Tá ið hann letur eina bók upp, lærdi hann sín harra: men skammaðist, og var í einum missi at gera tað, sumhann kom at kenna brøvini.
7 Og hann var einrose og fór heim, undurfull bilsin av so løgið.
CHAPTER 4
1 As Jesus var við einum ávísum handli, sá hann ein ungan mann, sum var (or lit) nøkur klæði og stockings í einum skinn, av einum sadlitum, gjørdi tey sambært hvørjum persóni;
2 drongurin fór til tann unga mannin, sum gjørdi hetta, tók eisini nøkur av klæðunum.