Het eerste evangelie uit de kindertijd van Jezus Christus HOOFDSTUK 1 1 De volgende verslagen vonden we in het boek van Jozef, de hogepriester, geroepen door sommige Kajafas 2 Hij vertelt dat Jezus zelfs sprak toen hij in de wieg lag, en tegen zijn moeder zei: 3 Maria, ik ben Jezus, de Zoon van God, het woord dat jij naar voren hebt gebracht volgens de verklaring van de engel Gabriël aan jou, en mijn vader heeft mij gestuurd voor de redding van de wereld. 4 In het driehonderd negende jaar van de æra van Alexander publiceerde Augustus een decreet dat alle personen in hun eigen land belasting moesten gaan betalen. 5 Jozef stond dus op, en met zijn echtgenote Maria ging hij naar Jeruzalem, en kwam vervolgens naar Bethlehem, zodat hij en zijn gezin belasting zouden kunnen betalen in de stad van zijn vaderen. 6 En toen ze bij de grot kwamen, bekende Maria aan Jozef dat haar tijd van geboorte was gekomen, en dat ze niet verder kon naar de stad, en zei: Laten we naar deze grot gaan. 7 Op dat moment ging de zon bijna onder. 8 Maar Jozef haastte zich weg om een vroedvrouw voor haar te halen; en toen hij een oude Hebreeuwse vrouw zag die uit Jeruzalem kwam, zei hij tegen haar: Kom alsjeblieft hierheen, goede vrouw, en ga die grot in, en je zult daar een vrouw zien die op het punt staat ter wereld te komen. 9 Het was na zonsondergang toen de oude vrouw en Jozef met haar de grot bereikten, en ze gingen er allebei in. 10 En zie, het was allemaal gevuld met licht, groter dan het licht van lampen en kaarsen, en groter dan het licht van de zon zelf. 11 Het kind werd vervolgens in doeken gewikkeld en zoog aan de borsten van zijn moeder St. Mary. 12 Toen ze allebei dit licht zagen, waren ze verrast; vroeg de oude vrouw aan de heilige Maria: Bent u de moeder van dit kind? 13 Sint-Maria antwoordde: Dat was ze. 14 Waarop de oude vrouw zei: Jij bent heel anders dan alle andere vrouwen. 15 De Heilige Maria antwoordde: Zoals er geen kind is zoals mijn zoon, zo is er ook geen enkele vrouw zoals zijn moeder. 16 De oude vrouw antwoordde en zei: O mijn Vrouwe, ik ben hierheen gekomen om een eeuwige beloning te krijgen. 17 Toen zei Onze Lieve Vrouw St. Maria tegen haar: Leg uw handen op het kind; wat ze, toen ze dat had gedaan, heel werd. 18 En terwijl ze wegging, zei ze: Van nu af aan zal ik al de dagen van mijn leven voor dit kind zorgen en een dienaar zijn. 19 Hierna, toen de herders kwamen en een vuur hadden aangestoken, en zij zich buitengewoon verheugden, verscheen het hemelse leger aan hen, terwijl zij de allerhoogste God prezen en aanbaden. 20 En omdat de herders met hetzelfde werk bezig waren, leek de grot destijds een glorieuze tempel, omdat zowel de tongen van engelen als van mensen zich verenigden om God te aanbidden en te verheerlijken, vanwege de geboorte van de Heer Christus. 21 Maar toen de oude Hebreeuwse vrouw al deze duidelijke wonderen zag, prees zij God en zei: Ik dank U, o God, God van Israël, daarvoor hebben mijn ogen de geboorte van de Heiland van de wereld gezien.
HOOFDSTUK 2 1 En toen de tijd van zijn besnijdenis was aangebroken, namelijk de achtste dag waarop de wet beval dat het kind besneden moest worden, besneden ze hem in de grot. 2 En de oude Hebreeuwse vrouw nam de voorhuid (anderen zeggen dat ze de navelstreng nam) en bewaarde die in een albasten doosje met oude nardusolie. 3 En zij had een zoon die drogist was en tegen wie zij zei: Pas op dat u dit albasten doosje met narduszalf niet verkoopt, ook al zou u er driehonderd pence voor moeten krijgen. 4 Dit is nu het albasten doosje dat Maria, de zondaar, kocht en de zalf eruit goot op het hoofd en de voeten van onze Heer Jezus Christus, en het afveegde met de haren van haar hoofd. 5 Na tien dagen brachten ze hem naar Jeruzalem, en op de veertigste dag na zijn geboorte presenteerden ze hem in de tempel voor het aangezicht van de Heer, waarbij ze de juiste offers voor hem brachten, volgens de vereisten van de wet van Mozes: namelijk dat iedere Het mannetje dat de baarmoeder opent, zal heilig voor God worden genoemd. 6 In die tijd zag de oude Simeon hem stralen als een lichtzuil, toen de heilige Maagd Maria, zijn moeder, hem in haar armen droeg en bij het zien ervan vervuld werd met het grootste genoegen. 7 En de engelen stonden om hem heen en aanbaden hem, zoals de lijfwachten van een koning om hem heen staan. 8 Toen ging Simeon naar de heilige Maria toe, strekte zijn handen naar haar uit en zei tegen de Heer Christus: Nu, o mijn Heer, zal uw dienaar in vrede vertrekken, volgens uw woord; 9 Want mijn ogen hebben uw barmhartigheid gezien, die Gij hebt voorbereid voor de redding van alle volken; een licht voor alle volken, en de glorie van uw volk Israël. 10 Hanna, de profetes, was ook aanwezig, en toen ze dichterbij kwam, prees ze God en vierde ze het geluk van Maria. HOOFDSTUK 3 1 En het geschiedde toen de Heer Jezus werd geboren in Bethlehem, een stad in Judea, in de tijd van koning Herodes; De wijze mannen kwamen uit het Oosten naar Jeruzalem, volgens de profetie van Zoradasjt, en brachten offers met zich mee: namelijk goud, wierook en mirre, en aanbaden hem en boden hem hun geschenken aan. 2 Toen nam Vrouwe Maria een van zijn doeken waarin het kind was gewikkeld, en gaf die aan hen in plaats van een zegen, die ze van haar ontvingen als een zeer nobel geschenk. 3 En tegelijkertijd verscheen er aan hen een engel in de vorm van die ster die voorheen hun gids op hun reis was geweest; waarvan zij het licht volgden totdat zij terugkeerden naar hun eigen land. 4 Toen ze terugkwamen, kwamen hun koningen en prinsen naar hen toe en vroegen: Wat hadden ze gezien en gedaan? Wat voor soort reis en terugkeer hadden ze? Welk gezelschap hadden ze onderweg? 5 Maar ze haalden de wikkeldoek tevoorschijn die de heilige Maria hun had gegeven, op grond waarvan ze een feestmaal hielden. 6 En nadat zij, volgens de gewoonte van hun land, een vuur hadden aangestoken, aanbaden zij het. 7 En nadat hij de doek erin had geworpen, nam het vuur het mee en hield het vast. 8 En toen het vuur gedoofd was, haalden ze de doek er ongedeerd uit, alsof het vuur het niet had aangeraakt. 9 Toen begonnen ze het te kussen en het op hun hoofd en ogen te leggen, zeggende: Dit is zeker een onbetwistbare waarheid, en het is werkelijk verrassend dat het vuur het niet kon verbranden en verteren. 10 Toen namen ze het en legden het met de grootste eerbied onder hun schatten.