Det første evangelium om Jesu Kristi barndom KAPITEL 1 1 De følgende beretninger fandt vi i ypperstepræsten Josefs bog, kaldet af nogle Kajfas 2 Han fortæller, at Jesus talte, selv da han var i vuggen, og sagde til sin moder: 3 Maria, jeg er Jesus, Guds Søn, det Ord, som du har frembragt efter Englen Gabriels Forkyndelse til dig, og min Fader har sendt mig til Verdens Frelse. 4 I det tre hundrede og niende år af Alexanders æra offentliggjorde Augustus et dekret om, at alle personer skulle gå til skat i deres eget land. 5 Da stod Josef op, og med sin Hustru Maria drog han til Jerusalem og kom derpaa til Betlehem, for at han og hans Slægt skulde blive skattet i hans Fædres Stad. 6 Og da de kom forbi Hulen, bekendte Maria for Josef, at hendes Fødselstid var kommen, og hun kunde ikke gaa videre til Staden, og sagde: Lad os gaa ind i denne Hule. 7 På det tidspunkt var solen meget nær ved at gå ned. 8 Men Josef skyndte sig bort for at hente en Jordemoder til hende; og da han så en gammel hebræisk kvinde, som var fra Jerusalem, sagde han til hende: "Bed kom her, gode kvinde, og gå ind i den hule, og der vil du se en kvinde, der er lige rede til at føde." 9 Det var efter solnedgang, da den gamle kvinde og Josef med hende nåede hulen, og de gik begge ind i den. 10 Og se, det hele var fyldt med lys, større end lyset fra lamper og stearinlys og større end selve solens lys. 11 Spædbarnet blev derefter svøbt ind i svøb og suttede brysterne af sin mor St. Mary. 12 Da de begge så dette lys, blev de overraskede; den gamle kvinde spurgte den hellige Maria: Er du mor til dette barn? 13 St. Mary svarede: Det var hun. 14 Hvorpå den gamle kvinde sagde: "Du er meget anderledes end alle andre kvinder." 15 Den hellige Maria svarede: "Som der ikke er noget barn som min søn, så er der heller ingen kvinde som hans mor." 16. Den gamle Kvinde svarede og sagde: O min Frue, jeg er kommen hid for at faa en evig Løn. 17 Da sagde Vor Frue, den hellige Maria, til hende: "Læg dine Hænder på Barnet!" hvilket hun, da hun havde gjort, blev hel. 18 Og medens hun gik ud, sagde hun: Fra nu af, alle mit Livs Dage, vil jeg passe og være dette Spædbarns Tjener. 19 Efter dette, da hyrderne kom og havde lavet en ild, og de glædede sig meget, viste den himmelske hær sig for dem og priste og tilbad den højeste Gud. 20 Og da hyrderne var beskæftiget med det samme arbejde, virkede hulen på det tidspunkt som et herligt tempel, fordi både engles og menneskers tunger forenede sig for at tilbede og ære Gud på grund af Herren Kristi fødsel. 21 Men da den gamle hebræiske Kvinde så alle disse tydelige Mirakler, priste hun Gud og sagde: Jeg takker dig, o Gud, du Israels Gud, for at mine Øjne har set Verdens Frelsers Fødsel. KAPITEL 2 1 Og da Tiden for hans Omskærelse var kommen, nemlig den ottende Dag, paa hvilken Loven befalede, at Barnet skulde omskæres, omskar de det i Hulen. 2 Og den gamle hebraiske kvinde tog forhuden (andre siger, hun tog navlestrengen) og opbevarede den i en alabastæske med gammel nardusolie. 3 Og hun havde en Søn, som var Apotek, og til hvem hun sagde: Pas på, du sælger ikke denne Alabastæske med Nardsalve, skønt du skulle ofres tre Hundrede Penninger for den.
4 Men dette er alabastæsken, som synderen Maria skaffede og udgød salven deraf på vor Herre Jesu Kristi hoved og fødder og tørrede den af med sit hovedhår. 5Derefter førte de ham efter ti Dage til Jerusalem, og på den fyrretyvende Dag fra hans Fødsel stillede de ham frem i Templet for HERRENS Ansigt og ofrede ham de passende Ofre efter Mose Lovs Krav, nemlig at hver mand, som åbner moderskødet, skal kaldes helligt for Gud. 6 Dengang så gamle Simeon ham skinne som en lyssøjle, da den hellige Jomfru Maria, hans moder, bar ham i sine arme og blev fyldt med den største glæde ved synet. 7 Og Englene stod omkring ham og tilbade ham, ligesom en Konges Vagter stod omkring ham. 8 Da gik Simeon hen til den hellige Maria og rakte sine Hænder ud mod hende og sagde til den Herre Kristus: Nu, min Herre, skal din Tjener gå bort i Fred efter dit Ord; 9 Thi mine Øjne have set din Miskundhed, som du har beredt til Frelse for alle Folk; et lys for alle folk og dit folk Israels herlighed. 10 Profetinden Hanna var også til stede, og hun nærmede sig, lovpriste Gud og fejrede Marias Lykke. KAPITEL 3 1 Og det skete, da Herren Jesus blev født i Betlehem, en by i Judæa, på Kong Herodes' tid; de vise mænd kom fra Østen til Jerusalem ifølge Zoradaschts profeti og bragte offergaver med sig, nemlig guld, røgelse og myrra, og tilbad ham og ofrede ham deres gaver. 2 Da tog fruen Maria et af hans svøb, som spædbarnet var svøbt i, og gav dem det i stedet for en velsignelse, som de modtog af hende som en meget ædel gave. 3 Og i det samme viste der sig en engel for dem i skikkelse af den stjerne, som før havde været deres vejleder på deres rejse; hvis lys de fulgte, indtil de vendte tilbage til deres eget land. 4 Da de kom tilbage, kom deres Konger og Fyrster til dem og spurgte: Hvad de havde set og gjort? Hvilken slags rejse og retur havde de? Hvilket selskab havde de på vejen? 5 Men de frembragte det svøb, som den hellige Maria havde givet dem, for hvorfor de holdt gilde. 6 Og efter at have gjort en Ild, efter deres Lands Skik, tilbade de den. 7 Og da han kastede Svøbet deri, tog Ilden det og beholdt det. 8 Og da Ilden var slukket, tog de Uskadt Svøbet frem, saa meget som om Ilden ikke havde rørt det. 9 Da begyndte de at kysse den og lagde den på deres Hoveder og Øjne og sagde: "Dette er en utvivlsom Sandhed, og det er virkelig overraskende, at Ilden ikke kunde brænde den og fortære den. 10 Så tog de det og lagde det med den største respekt blandt deres skatte. KAPITEL 4 1 Da Herodes nu forstod, at de vise mænd tøvede og ikke vendte tilbage til ham, kaldte han præsterne og de vise sammen og sagde: Sig mig, hvorpå Kristus skulle fødes? 2 Og da de svarede, i Bethlehem, en By i Judæa, begyndte han i sit eget Sind at tænke Herren Jesu Kristi Død. 3 Men en Herrens Engel viste sig for Josef i hans Søvn og sagde: Stå op, tag Barnet og dets Moder og drag til Ægypten, så snart Hanen galer. Så rejste han sig og gik. 4 Og da han med sig selv overvejede sin Rejse, kom Morgenen over ham. 5 På rejsens længde knækkede sadlens bånd. 6 Og nu nærmede han sig en stor By, hvori der var en Afgud, hvortil de andre Afguder og Ægyptens Guder bragte deres Offergaver og Løfter. 7 Og der var ved denne Afgud en Præst, der tjente det, som, saa ofte som Satan talte ud fra denne Afgud, fortalte, hvad han sagde til Ægyptens Indbyggere og disse Lande.