Galaterne
KAPITEL1
1Paulus,enapostel,(ikkeafmennesker,hverkenaf mennesker,menvedJesusKristusogGudFader,som oprejstehamfradedøde)
2Ogalledebrødre,somermedmig,tilmenighedernei Galatien:
3NådeværemedjerogfredfraGudFaderogfravor HerreJesusKristus!
4somgavsigselvforvoresynderforatfriosfradenne nuværendeondeverdenefterGudsogvorFadersvilje 5Hvemværeæreievighedogevighed.Amen.
6Jegundrermigover,atIsåsnarterfjernetfraham,som kaldtejertilKristinådetiletandetevangelium:
7Hvilketikkeerandet;menderernogle,sombekymrer jerogvilfordrejeKristievangelium
8Menselvomviellerenengelfrahimlenprædikerjer nogetandetevangeliumenddet,somviharprædiketjer,så ladhamværeforbandet
9Somviførharsagt,saasigerjegnuatter:dersomnogen prædikerEderetandetEvangelium,enddetIhave modtaget,hamværeforbandet
10ThiskaljegnuovertaleMenneskerellerGud?eller søgerjegatbehagemænd?thidersomjegendnubehagede Mennesker,skuldejegikkeværeKristiTjener
11MenjegvidnerEder,Brødre,atEvangeliet,somer prædiketafmig,ikkeerefterMennesket.
12ThihellerikkejegmodtogdetafMennesker,ogjeg blevhellerikkelærtdet,menvedJesuKristiÅbenbaring 13ThiIhavehørtomminSamtaletidligereiJødernes Religion,hvorledesjegovermådeforfulgteGuds Menighedogødelagdeden.
14Ogtjentepåjødernesreligionfremformangeafmine ligemændimitegetfolk,idetjegvaroverordentlignidkær overforminefædresoverleveringer.
15MendadetbehagedeGud,somskiltemigframin ModersLivogkaldtemigafsinNaade, 16ataabenbaresinSønimig,atjegkundeprædikeham blandtHedningerne;strakstaltejegikkemedkødogblod: 17JegdroghellerikkeoptilJerusalemtildem,somvare Apostleførmig;menjegdrogtilArabienogvendtetilbage tilDamaskus
18DerefterdrogjegeftertreAaroptilJerusalemforatse Peter,ogjegblevhoshamfemtenDage.
19MenandreafApostlenesåjegingen,undtagenJakob, HerrensBroder
20Mendet,somjegskrivertiljer,se,forGudlyverjeg ikke
21SidenkomjegtilSyriensogKilikiensegne; 22ogvarukendtafansigtetforJudæasmenigheder,som variKristus
23Mendehavdekunhørt,athan,somførhenforfulgteos, nuprædikerdenTro,somhanengangtilintetgjorde.
24OgdeprisedeGudimig
KAPITEL2
1DereftertogjegfjortenårefteratteroptilJerusalemmed BarnabasogtogogsåTitusmedmig.
2Ogjeggikopvedåbenbaringogmeddeltedemdet evangelium,somjegprædikerblandthedningerne,menfor dem,somvarafanseelse,foratjegikkepånogenmåde skulleløbeellerværeløbetforgæves
3MenhellerikkeTitus,somvarmedmig,idethanvar græker,blevtvungettilatladesigomskære.
4Ogpågrundaffalskebrødre,dererindførtuforvarende, somerkommetihemmeligtforatudspejdevorfrihed,som vihariKristusJesus,foratdeskulleføreositrældom.
5,hvemvihargivetPladsvedunderkastelse,nej,ikkefor enTime;foratevangelietssandhedkanfortsættemedjer 6Menafdisse,somsyntesatværenoget,(hvaddeendvar, gørdetmigligegyldigt:Gudtagerikkeimodnogens Person),thide,somsyntesatværenogetsammenfaldende, tilføjedemigintet:
7Menderimod,dadeså,atevangelietomdeuomskårne varovergivettilmig,ligesomevangelietomomskærelsen vartilPeter;
8(Thihan,somvirkedeiPetertilOmskærelsensApostel, hanvarmægtigimigmodHedningerne)
9OgdaJakob,KefasogJohannes,somsyntesatvære søjler,fornemmededennåde,dervargivetmig,gavde migogBarnabasfællesskabetsrettehænder;atviskullegå tilhedningerneogdetilomskærelsen.
10Kundevilde,atviskuldekommedefattigeiHu;det sammesomjegogsåvarfremtilatgøre
11MendaPeterkomtilAntiokia,stodjeghamimodoptil Ansigtet,fordihanskuldebebrejdes
12ThiførnoglekomfraJakob,spistehanmed Hedningerne;mendadekom,trakhansigtilbageogskilte sigudaffrygtfordem,somvareafOmskærelsen
13OgdeandreJødersattesigligesåsammenmedham;i ensådangrad,atBarnabasogsåblevrevetmedafderes dissimulering
14Mendajegsaae,atdeikkevandrederetfærdigtefter EvangelietsSandhed,sagdejegtilPeterforandemalle: dersomdu,somerJøde,leverefterHedningernesMaade ogikkesomJøderne,hvorfortvingerduathedningerne skallevesomjøderne?
15Vi,somerjøderafnaturogikkesyndereafhedningerne, 16Velvidende,atetmenneskeikkeerretfærdiggjortaf lovensgerninger,menvedtroenpåJesusKristus,troedevi ogsåpåJesusKristus,foratviskullebliveretfærdigeved troenpåKristusogikkevedlovensgerninger.:thived lovensgerningerskalintetkødretfærdiggøres
17Mendersomvi,medensvisøgeatbliveretfærdigeved Kristus,ogselverefundetSyndere,erdaKristusSyndens Tjener?Gudforbydedet
18Thidersomjeggenopbyggerdet,somjegødelagde,gør jegmigselvtilOvertræder.
19ThijegervedLovendødforLoven,foratjegskulde leveforGud
20JegerkorsfæstetmedKristus;dogleverjeg;dogikke jeg,menKristusleverimig;ogdetliv,somjegnuleveri kødet,leverjegvedtroenpåGudsSøn,somelskedemig oggavsigselvformig.
21JegforpurrerikkeGudsNaade;thidersom RetfærdighedkommervedLoven,daerKristusdød forgæves.
1Otåbeligegalatere,hvemharforheksetjer,foratIikke skulleadlydesandheden,forhvisøjneJesusKristus åbenbarterblevetfremsat,korsfæstetblandtjer?
2KundetteviljeglæreafEder:HarImodtagetAanden vedLovgerningerellervedTroensHøring?
3ErIsåtåbelige?efteratIerbegyndtiÅnden,erInu fuldkomnevedkødet?
4HarIlidtsåmegetforgæves?hvisdetendnuerforgæves 5Altsåden,somtjenerederÅndenoggørundereiblandt jer,gørhandetvedlovensgerningerellervedtroens hørelse?
6LigesomAbrahamtroedeGud,ogdetblevregnethamtil Retfærdighed
7Videderfor,atde,somereafTro,deereAbrahamsBørn.
8OgSkriftenforudså,atGudvilderetfærdiggøre HedningernevedTro,prædikedeførEvangelietfor Abrahamogsagde:IdigskullealleFolkenevelsignes.
9Saavelsignesde,somereafTro,meddentrofaste Abraham 10Thialle,somereafLovensGerninger,ereunder Forbandelsen;thidererskrevet:Forbandeterenhver,som ikkeblivervedialt,hvaddererskrevetiLovbogen,forat gøredet.
11MenatingenretfærdiggøresvedlovenforGudsøjne, deteråbenbart;thidenretfærdigeskalleveaftroen
12OgLovenerikkeafTro,men:Den,somgørdem,skal leveidem
13Kristusharforløstosfralovensforbandelse,idethaner blevettilenforbandelseforos;thidererskrevet: Forbandeterenhver,somhængerpåettræ!
14atAbrahamsVelsignelsekundekommeover HedningernevedJesusKristus;såvikanmodtageÅndens løftevedtro
15Brødre,jegtalerpåmenneskeligvis;Skøntdetbloter enmandspagt,menhvisdenstadfæstes,ophævereller tilføjeringenden
16MentilAbrahamoghansSædblevløfternegivetHan sigerikke:OgtilFrø,somommange;mensomafén,og tildinSæd,somerKristus
17Ogdettesigerjeg,atdenpagt,somerstadfæstetafGud iKristus,loven,somvarfirehundredeogtrediveårefter, kanikkeophæve,atdenskullegøreløftettilintet
18ThidersomArvenerafLoven,erdenikkemereaf Forjættelse;menGudgavdentilAbrahamvedForjættelse.
19HvorfortjenerdaLoven?Detblevtilføjetpågrundaf overtrædelser,indtildensædskullekomme,tilhvemløftet blevgivet;ogdetblevordineretafengleienmellemmands hånd
20Menenmæglererikkeenmæglerforén,menGuder én.
21ErlovendaimodGudsløfter?Gudforbydedet:forhvis dervarblevetgivetenlov,somkunnehavegivetliv, skulleretfærdighedenisandhedhaveværetvedloven
22MenSkriftenharafsluttetaltunderSynden,forat ForjættelsenvedTroenpåJesusKristuskundegivesdem, somtroe
23MenførTroenkom,bleveviholdtunderLoven, indelukkedetildenTro,somsidenskuldeaabenbares.
24Derforvarlovenvorskolemesterforatføreostil Kristus,foratviskullebliveretfærdigevedtro
25Menefterattroenerkommet,erviikkelængereunder enskolemester.
26ThiIerealleGudsBørnvedTroenpaaChristusJesus
27Thisåmangeafeder,someredøbtetilKristus,have iklædtederKristus.
28DererhverkenJødeellerGræker,dererhverkenTræl ellerFri,dererhverkenMandellerKvinde;thiIerealle eeniChristusJesus.
29OgdersomIereKristi,daereIAbrahamsSædog ArvingerefterForjættelsen
KAPITEL4
1Nusigerjeg:AtArvingen,saalængehaneretBarn, adskillersigintetfraenTjener,skønthanerHerreover alle;
2MenerunderLærereogStatholdereindtildenTid, Faderenharfastsat
3Såledesvarvi,davivarbørn,itrældomunderverdens elementer:
4Mendatidensfyldevarkommet,udsendteGudsinsøn, skabtafenkvinde,skabtunderloven, 5foratforløsedem,somvareunderLoven,foratvikunne modtageSønner
6OgfordiIereSønner,harGududsendtsinSønsAandi edersHjerter,idethanråber:Abba,Fader!
7Derforerduikkelængereentjener,menensøn;oghvis ensøn,såenGudsarvingvedKristus.
8MendaIikkekendteGud,tjenteIdem,somafnatur ikkeereguder
9Mennu,efteratIharkendtGud,ellerrettereerkendtaf Gud,hvordanvenderIsåigentildesvageogbedrøvende elementer,hvortilIatterønskeratværeitrældom?
10IholderDageogMaanederogTiderogAar.
11Jegerbangefordig,atjegikkeharydetdigArbejde forgæves
12Brødre!jegbederEder,værsomjeger;thijeger,somI er;Iharsletikkeskadetmig
13Ivide,hvorledesjegvedKødetsSkrøbelighed prædikedeEvangelietforEderiførsteomgang.
14OgminFristelse,somvarimitKød,foragtedeIikkeog forkastedeIikke;mentogimodmigsomenGudsengel, somKristusJesus.
15Hvorerdadenvelsignelse,somItalteom?thijeg vidnereder,athvisdethavdeværetmuligt,villeIhave revetedersØjneudoggivetmigdem.
16ErjegderforblevetdinFjende,fordijegsigerdig Sandheden?
17Devirkernidkærtpådig,menikkegodt;ja,deville udelukkejer,foratIkunnepåvirkedem
18Mendetergodtaltidatværenidkæridetgode,ogikke kunnårjegertilstedehosdig.
19Minebørn,afhvilkejegføderigen,indtilKristusbliver formetijer,
20Jegønskernuatværetilstedehosdigogændremin Røst;thijegeritvivlomdig
21Sigmig,I,somvildeværeunderLoven,hørerIikke Loven?
22Thidererskrevet,atAbrahamhavdetoSønner,denene medenTjenestepige,denandenmedenfri.
23Menden,somvarafTrælkvinden,blevfødtefterKødet; menhanafdenfriekvindevarvedløfte
24HvilkeTingerenAllegori;thidisseeredetoPagter; denfraSinajsBjerg,somførertiltrældom,somerAgar.
25ThidenneAgarerSinajBjergiArabienogsvarertil Jerusalem,somnuer,ogeriTrældommedsineBørn.
26MenJerusalem,somerovenover,erfrit,somervor allesModer
27Thidererskrevet:Fryddig,duufrugtbare,somikke føder;brækudogråb,dusomikkeharfødsel;thidenøde harmangeflerebørnendden,derharenmand
28Menvi,Brødre,somIsakvar,erForjættelsensBørn
29Menligesomdengangden,dervarfødtefterKødet, forfulgteham,somvarfødtefterÅnden,såledeserdetnu
30MenhvadsigerSkriften?Drivtrælkvindenoghendes sønud;thitrælkvindenssønskalikkearvemeddenfrie kvindessøn
31Altså,Brødre!ViereikkeTrælkvindensBørn,menaf denfrie
KAPITEL5
1Ståderforfastidenfrihed,hvormedKristusharfrigjort os,ogblivikkevikletigenitrældommensåg.
2Se,jeg,Paulus,sigerjer,atdersomIladejeromskære, skalKristusikkegavnejer
3Thijegvidneratterforenhver,someromskåret,athaner enskyldigatholdeheleLoven
4KristuserblevettilingenvirkningforEder,enhveraf Eder,somerretfærdiggjortvedLoven;Ierfaldetfranåden.
5ThiviventevedÅndenefterRetfærdighedensHaabved Troen
6ThiiJesusKristusnytterhverkenOmskærelseeller Forhudnoget;mentro,dervirkervedkærlighed 7Iløbgodt;hvemforhindredejeri,atIikkeskulleadlyde sandheden?
8DenneOverbevisningkommerikkeafham,somkalder Eder 9Lidtsurdejsyrerheledejen.
10JeghartillidtiledervedHerren,atIikkevilvære anderledestænkende;menden,somplagereder,skalbære sinDom,hvemhanender.
11Ogjeg,Brødre!dersomjegendnuprædiker Omskærelse,hvorforliderjegsåendnuforfølgelse?såer korsetsforseelseophørt.
12Jegvilde,atdeendogblevafskåret,hvilketplagerdig
13Thi,brødre,Ierblevetkaldettilfrihed;Brugkunikke frihedentilenanledningtilkødet,mentjenhinandenved kærlighed
14ThialLoveneropfyldtmedétOrd,ja,idette;Duskal elskedinnæstesomdigselv
15MendersomIbiderogfortærerhinanden,såpaspå,atI ikkefortæresafhinanden
16Dettesigerjegda:VandreiAanden,saaskulleIikke opfyldeKjødetsLyst
17ThiKødetbegjærerimodAanden,ogAandenimod Kødet,ogdisseereimodhinanden,saaatIikkekunne gøre,hvadIville
18MendersomIladesafAanden,ereIikkeunderLoven.
19MenKødetsGerningerereaabenbare,someredisse; Utroskab,utugt,urenhed,liderlighed, 20Afgudsdyrkelse,hekseri,had,afvigelse,efterligninger, vrede,strid,oprør,kætteri,
21Misundelse,Drab,Drukkenskab,Spændingerog lignende,hvadjegførsigerEder,somjegogsaaharsagt Edertidligere,atde,somgjøresaadant,ikkeskullearve GudsRige.
22MenÅndensfrugterkærlighed,glæde,fred, langmodighed,mildhed,godhed,tro, 23Sagtmodighed,Afholdenhed:imodsådanneerderingen Lov.
24Ogde,somereKristi,havekorsfæstetKødetmed HengivenhederogLystninger
25HvisvileveriÅnden,såladosogsåvandreiÅnden
26Laderosikkebegæreforfængeligherlighed,ophidse hinanden,misundehinanden.
KAPITEL6
1Brødre,hvisetmenneskebliverindhentetpågrundafen fejl,I,someråndelige,genoprettersådanenimildhedens ånd;tænkpådigselv,foratduikkeogsåskalblivefristet.
2BærhinandensbyrderogopfyldsåledesKristilov
3Thidersomnogenmener,athanernoget,dabedrager hansigselv,naarhaninteter.
4MenladenhverprøvesitegetGerning,ogdaskalhan glædesigoversigselvaleneogikkeoverenanden
5ThienhverskalbæresinegenByrde.
6Ladden,someroplærtiordet,meddeleham,som underviserialtgodt
7Laddigikkebedrage;Gudhånesikke;thihvadet menneskesår,detskalhanogsåhøste
8Thiden,somsårisitKød,skalafKødethøste Fordærvelse;menden,somsårtilÅnden,skalafÅnden høsteevigtliv
9Ogladosikkeblivetrætteafatgøregodt;thiisinTid skullevihøste,hvisviikkeblivertrætte.
10Nårviderforharlejlighed,ladosgøregodtmodalle mennesker,isærmoddem,someraftroenshusstand
11Iser,hvorstortetBrevjegharskrevettiledermedmin egenHaand
12Såmange,somønskeatgøreetsmuktskueikødet, tvingededigtilatbliveomskåret;kunforatdeikkeskulle lideforfølgelseforKristikors
13Thihellerikkedeselv,somomskæres,holdeLoven; menønskeratladedigomskære,atdekanrosesigafdit kød
14MenGudforbydemigatrosemig,undtagenivorHerre JesuKristiKors,vedhvilkenVerdenerkorsfæstetformig, ogjegforVerden
15ThiiKristusJesusnytterhverkenOmskærelseeller Forhudnoget,menennySkabning
16Ogalle,somvandreefterdenneRegel,Fredværemed demogBarmhjertighedogmedGudsIsrael!
17Ladnuingenplagemig;thijegbærerdenHerresJesu MærkerimitLegeme
18Brødre!vorHerreJesuKristinådeværemededersånd! Amen(TilgalaterneskrevetfraRom)