Ignatius-brevettil Magnesianerne
KAPITEL1
1IgnatiussomogsåkaldesTheophorus;tilden saligekirkevedGudsFadersnådeiJesusKristus, vorFrelser:ihvemjeghilserkirken,somerved MagnesiavedMæanderen,ogønskerdenalglædei GudFaderogiJesusKristus.
2Dajeghørteomdinvelordnedekærlighedog næstekærlighediGud,dajegvarfuldafglæde, ønskedejegmegetattaletildigitroenpåJesus Kristus
3Fordijegeransetforværdigtilatopnåetyderst fremragendenavn,hilserjegidebånd,somjeg bærer,menighederne;ogønskeridemenforening afbådeJesuKristilegemeogånd,vortevigeliv, somogsåaftroognæstekærlighed,somintet foretrækkes,menisærafJesusogFaderenihvem, hvisvilideralleprinsensskader.afdenne nuværendeverden,ogundslippe,vilvinydeGud
4Dajegdaerblevetdømtværdigtilatsedig,af Damasdinypperstebiskop;ogafjeresmeget værdigepræsbytere,BassusogApollonius;ogaf minmedtjenerSotio,diakonen;
5Overhvemjegfrydermig,fordihanerunderlagt sinbiskopmedhensyntilGudsnådeog præsbyterietmedhensyntilJesuKristilov;Jeg besluttedeatskrivetildig
6Derforvildetogsåblivedigikkeatbrugedin biskopforfortroligtpågrundafhansungdom;men atgivehamalærbødighedefterGudsFaderskraft; somjegogsåfornemmer,atdinehelligepræsbyter gørdet:ikkeibetragtningafhansalder,somi sandhedtiludseendeerung;mensomdetbliver dem,dererforstandigeiGud,idetdeunderordner sighamellerrettereikkeham,menvorHerreJesu KristiFader,vorallesbiskop.
7Detvilderforpåkommedigmedaloprigtighedat adlydedinbiskop;tilæreforham,hvisfornøjelse deter,atIgørdet.
8Fordiden,somikkegørdet,bedragerikke biskoppen,somhanser,menfornærmerden usynligeForhvadderendskerafdenneart, afspejlerdetikkepåmennesker,menpåGud,som kendervoreshjerteshemmeligheder.
9Derforerdetpassende,atviikkeblotkaldes kristne,menogsåbliverdet.
10Somnoglevirkeligkalderderesguvernør, biskop;mengørdogaltudenham
11Menjegkanaldrigmene,atsådannehaveen godsamvittighed,eftersomdeikkeersamletefter Gudsbefaling
KAPITEL2
1Daaltingharenende,erderdissetoligegyldigt stilletforanos,dødenoglivetogenhverskaldrage tilsitrettested.
2ThiligesomderertoSlagsMønter,deneneaf Gud,denandenafVerden;oghverafdissehar sinretteindskriftindgraveret;sådanerdetogsåher.
3DevantroereafdenneVerden;mendetrofaste hargennemnæstekærlighedGudsFaderskarakter vedJesusKristus:vedhvem,hvisviikkeervillige tilatdøefteratlignehanslidenskab,erhansliv ikkeios.
4Fordijegderforharsetjeralleideførnævnte personeritroognæstekærlighed;Jegformanerjer, atIstudererforatgørealtiguddommelig overensstemmelse:
5DinbiskoppræsidereriGudssted;jeres præsbyteristedetforapostlenesråd;ogdine diakoner,derermigmestkære,idetdeerblevet betroetJesuKristitjeneste;somvarFaderenføralle aldre,ogtilsidstvistesigforos
6Tagderfordensammehelligevej,setil,atIalle ærerhinanden,ogladingensepåsinnæsteefter kødet;menelskerIallehinandengensidigtiJesus Kristus.
7Ladderikkeværenoget,somkanskillemellem jer;menværforenetmedjeresbiskopogdem,der præsidereroverjer,foratværejeresmønsterog retningslinjepåvejentiludødelighed
8LigesomHerrenderforintetgjordeudenFaderen, idethanvarforenetmedham;hverkenafham selvellerendnuafhansapostle,såhellerikkeIgør nogetudenjeresbiskopogpræsbyter:
9Forsøghellerikkeatladenogetforekomme rationeltforjerselv;
10Menhaveenfællesbøn,nårdeerkommet sammentildetsammested;enbøn;étsind;éthåb; eninæstekærlighedogiubesmittetglæde.
11DererénHerreJesusKristus,endhveminteter bedre.DerforkommerIallesammensomtilét Gudstempel;somtilétalter,somtilénJesus Kristus;somudgikfraénFaderogeksistererién ogervendttilbagetilén.
KAPITEL3
1Laddigikkebedragemedfremmede læresætninger;hellerikkemedgamlefabler,somer urentableForhvisvistadigfortsættermedatleve efterdenjødiskelov,såbekenderviosselvikkeat
havemodtagetnåden.Forselvdeallerhelligste profeterlevedeefterKristusJesus.
2Ogderforblevdeforfulgte,inspireredeafhans nåde,foratoverbevisedevantroogulydigeom,at dererénGud,somharåbenbaretsigvedJesus Kristus,hansSøn;somerhansevigeord,somikke kommerudafstilheden,somialletingbehagede ham,somsendteham
3Derfor,hvisde,somvaropdragetidisse ældgamlelove,alligevelkomtilhåbetsnye:de holdtikkelængeresabbater,menholdtHerrensdag, påhvilkenogsåvortliveropståetafhamogved hansdød,somdognoglefornægter:
4(vedhvilketmysteriumvierblevetførttiltro,og derforventervipå,atvimåblivefundetsomJesu Kristidisciple,voresenestemester:)
5Hvorledesskalviværeistandtilatleve anderledesendham,hvisdisciple,selveprofeterne, vedåndenforventedehamsomderesherre.
6Ogderforoprejstehan,somderetfærdigtventede på,dahankom,demfradeDøde
7Ladosdaikkeværeufølsommeforhansgodhed; thiskuldehanhavehandletmedoseftervore Gerninger,havdeviikkehaftetVæsen.
8Ladosderfor,davierblevethansdisciple,lære atleveefterkristendommensregler;thienhver,som kaldesvedandetNavnenddette,hanerikkeafGud.
9AflægderfordengamleogsureogondeSurdej; ogforvandlestildennyesurdej,somerJesus Kristus.
10LaderIsaltetiham,atikkenogeniblandteder skalblivefordærvet;thiefterdinLugtskalI dømmes
11DeterabsurdatnavngiveJesusKristusogat jødeisere.Fordenkristnereligionomfattedeikke denjødiske,mendenjødiskedenkristne;forat enhvertunge,somtroede,kunnesamlestilGud.
12Disseting,mineelskede,skriverjegtiljer;ikke atjegkendernogenblandtjer,derliggerunder dennevildfarelse;mensomenafdemindste blandtjer,ønskerjegatadvarejerpåforhånd,atI ikkefalderidenfalskelæressnarer.
13MenatIbliverfuldtoplærteiJesuKristi,vort håb,fødseloglidelseogopstandelse;somblev gennemførtpåPontiusPilatus'regeringstid,ogdet megetsandtogsikkert,ogsomGudforbyde,at nogenblandtjerskulleafvises.
KAPITEL4
1Måjegderforglædemigoverdigialleting,hvis jegerdetværd.Forselvomjegerbundet,erjeg dogikkeværdigtilatblivesammenlignetmedenaf jer,dererpåfrifod
2Jegved,atIikkeeropblæste;thiIharJesus Kristusijereshjerter.
3OgisærnaarjegroserEder,vedjeg,atIskamme eder,somdererskrevet:Denretfærdigefordømmer sigselv
4StudérderforforatblivebekræftetivorHerres oghansapostleslære;forathvadendIgør,skalI havefremgangbådeilegemeogånd,itroog næstekærlighed,iSønnenogiFaderenogi Helligånden:ibegyndelsenogtilsidst
5Sammenmeddinmestværdigebiskopogdin præstegårdsvelskabteåndeligekroneogdine diakoner,somerefterGud
6Værunderordnedeedersbiskopoghinanden,som JesusKristusforFaderen,efterkødet,ogapostlene bådeKristusogFaderenogHelligånden,foratI kanbliveforenedebeggeikropogånd.
7Dajegved,atduerfuldafGud,harjegendnu kortereformanetdig.
8Huskpåmigijeresbønner,såjegkannåtilGud, ogpådenkirke,dereriSyrien,hvorfrajegikkeer værdigtilatblivekaldet.
9ForjegtrængertiljeresfællesbønneriGudog jeresnæstekærlighed,foratdenmenighed,someri Syrien,måansesforværdigtilatblivenæretaf jereskirke
10EfesernefraSmyrnahilserjer,hvorfrajeg skrivertiljer:(vedatværetilstedehertilGudsære, påsammemådesomIer),somialletinghar forfrisketmigsammenmedPolycarp,biskoppeni Smyrnæans
11DeøvrigemenighederhilserjertilJesuKristi ære
12FarvelogblivestyrketiGudsOverens,nyde hansuadskilleligeAand,somerJesusChristus.