Listy apoštola Pavla Senekovi a dopisy Seneky Pavlovi KAPITOLA 1 Annæus Seneca pozdravuje Paula. 1 Předpokládám, Pavle, že jsi byl informován o tom rozhovoru, který včera proběhl mezi mnou a mým Luciliem, ohledně pokrytectví a dalších témat; neboť s námi byli někteří z tvých učedníků; 2 Když jsme se totiž odebrali do saluštianských zahrad, kterými procházeli i oni, a byli bychom šli jinou cestou, naším přemlouváním se přidali k nám. 3 Přeji si, abyste věřili, že si velmi přejeme váš rozhovor: 4 Velmi nás potěšila tvá kniha mnoha epištol, kterou jsi napsal některým městům a hlavním městům provincií a která obsahuje úžasné pokyny k mravnímu chování: 5 Takové pocity, předpokládám, že jste nebyli jejich autorem, ale pouze nástrojem sdělování, i když někdy autorem i nástrojem. 6 Neboť taková je vznešenost těchto nauk a jejich vznešenost, že se domnívám, že věk člověka je nedostatečný k tomu, aby byl poučen a zdokonalován v jejich poznání. Přeji ti blaho, můj bratře. Rozloučení. KAPITOLA 2 Pozdrav Pavla Senecovi. 1 Včera jsem s potěšením obdržel tvůj dopis, na který bych mohl hned napsat odpověď, kdyby byl doma mladík, kterého jsem ti chtěl poslat: 2 Víte totiž, kdy a kým, v jakém období a komu musím odevzdat vše, co pošlu. 3 Chci tedy, abys mě neobvinil z nedbalosti, čekám-li na pořádného člověka. 4 Myslím si, že jsem velmi šťastný, že mám úsudek o tak cenném člověku, že máte radost z mých epištol: 5 Neboť byste nebyli považováni za cenzora, filozofa ani vychovatele tak velkého knížete a mistra všeho, kdybyste nebyli upřímní. Přeji vám trvalou prosperitu. KAPITOLA 3 Annæus Seneca pozdravuje Paula. 1 Dokončil jsem některé svazky a rozdělil je do příslušných částí. 2 Jsem odhodlán je přečíst Caesarovi, a pokud se naskytne nějaká příznivá příležitost, budete také přítomni, když je budou číst; 3 Pokud to však nebude možné, určím a oznámím vám den, kdy si společně přečteme představení. 4 Předtím, než jsem to zveřejnil Caesarovi, rozhodl jsem se, pokud to bylo možné, s jistotou nejprve znát váš názor, abyste se mohli přesvědčit o mé náklonnosti k vám. Sbohem, nejdražší Pavle. KAPITOLA 4 Pozdrav Pavla Senecovi. 1 Když čtu vaše dopisy, představuji si, že jste se mnou; ani si nemyslím nic jiného, než že jsi vždy s námi.
2 Jakmile tedy začnete přicházet, brzy se uvidíme. Přeji vám všem prosperitu. KAPITOLA 5 Annæus Seneca pozdravuje Paula. 1 Jsme velmi znepokojeni vaší příliš dlouhou nepřítomností. 2 Co je to nebo co to je za záležitosti, které brání vašemu příchodu? 3 Bojíte-li se Caesarova hněvu, protože jste opustili své dřívější náboženství a učinili jste proselyty také z jiných, musíte se přimlouvat, že vaše jednání tak nepocházelo z nestálosti, ale ze soudu. Rozloučení. KAPITOLA 6 Pavel Seneca a Lucilius pozdrav. 1 Pokud jde o věci, o kterých jste mi psali, nesluší se mi zmiňovat se o čemkoli písemně perem a inkoustem: to jedno zanechává stopy a druhé zjevně věci prohlašuje. 2 Zejména proto, že vím, že vedle tebe jsou stejně jako já ti, kdo pochopí můj význam. 3 Úctu je třeba věnovat všem mužům, a to tím spíše, že se s větší pravděpodobností dostanou k hádkám. 4 A ukážeme-li poddajnou povahu, účinně překonáme ve všech bodech, pokud ano, kdo jsou schopni vidět a uznat, že se mýlili. Rozloučení. KAPITOLA 7 Annæus Seneca pozdravuje Paula. 1 Vyznávám, že jsem nesmírně potěšen čtením vašich dopisů Galaťanům, Korinťanům a lidu Achaie. 2 Neboť Duch Svatý v nich vámi vynesl ty city, které jsou velmi vznešené, vznešené, zasluhují veškerou úctu a přesahují váš vlastní vynález. 3 Mohl bych si tedy přát, aby když píšete věci tak mimořádné, možná nebyla nouze o eleganci řeči, která by vyhovovala jejich majestátu. 4 A musím vlastnit svého bratra, abych před vámi hned nic nepoctivě nezatajil a nebyl nevěrný svému vlastnímu svědomí, že císař je nesmírně potěšen pocity vašich listů; 5 Když totiž uslyšel číst jejich začátek, prohlásil: Překvapilo ho, že našel takové názory u člověka, který neměl pravidelné vzdělání. 6 Na to jsem odpověděl: Bohové někdy využívali k mluvení podlých nevinných lidí, a dali mu to příklad na podlém krajanovi jménem Vatienus, kterému, když byl v zemi Reate, se objevili dva muži. k němu, zvaný Castor a Pollux, a dostalo se mu zjevení od bohů. Rozloučení. KAPITOLA 8 Pozdrav Pavla Senecovi. 1 I když vím, že císař je obdivovatelem i příznivcem našeho náboženství, dovolte mi, abych vám radil, abyste neutrpěli jakoukoli újmu tím, že nám projevíte přízeň. 2 Myslím, že jste se skutečně odvážili k velmi nebezpečnému pokusu, kdy byste císaři oznámili to, co se tak velmi příčí jeho náboženství a způsobu uctívání; vida, že je ctitelem pohanských bohů. 3 Nevím, co jsi měl konkrétně na mysli, když jsi mu o tom řekl; ale předpokládám, že jsi to udělal z příliš velkého respektu ke mně.