4.knihaMakabejská
ZAVEDENÍ
Tatoknihajejakoděsiváhromováozvěnaozývásez temnýchhrůzstarověkétyranieJetokapitolazaloženána pronásledováníAntiochem,tyranemSýrie,kteréhoněkteří nazývaliEpifanem,Šílencem.Římskédějinyprvních stoletízaznamenávajídvatakovétyrany–druhýmje Caligula,DruhýbrilantníŠílenec
FormatohototextujeformouoraceVzestupyapády projevujsoutakpečlivěnačasovány;jehoargumentyjsou takzničující;jehologikajetakneochvějná;jehovýroky jsoutakhluboké;jehouvažováníjetakchladné–že zaujímámístojakoukázkanejčistšívýmluvnosti.
Hlavnímyšlenkouje–OdvahaAutorzačínávášnivým prohlášenímofilozofiiinspirovanéhorozumu.Rádi vnímámetotodvacátéstoletíjakověkrozumuastavímeho dokontrastusvěkemmýtů–přestojetakovýspisvýzvou protakovýpředpokladNacházímeautora,který pravděpodobněpatřildoprvníhostoletípředkřesťanskou érou,jakuvádíjasnoufilozofiirozumu,kterájednesstejně účinnájakopředdvěmatisícilety.
ProstředípozorovánívmučírnáchjeneúprosnéNanaše moderníuši,naladěnénajemnějšívěci,topůsobíděsivě. Detailynáslednýchmučení(připomínajícíchnástroje španělskéinkviziceostaletípozději)jsoupropracovány způsobem,kterýnášvkusšokuje.Aniobjeveníse stoickýchpostavStarce,SedmibratrůaMatkynijak nezmírňujezuřivost,snížtentořečníkvyvoláváOdvahu
StarověcíOtcovékřesťanskécírkvetutoknihu(mámejize syrskéhopřekladu)pečlivěuchovávalijakodílovysoké morálníhodnotyaučeníanepochybněbylaobeznámenas mnoharanýmikřesťanskýmimučedníky,kteřísejejím čtenímprobudilikmučednickésmrti
KAPITOLA1
Nástinfilozofiestarověkutýkajícíseinspirovanéhorozumu. CivilizacenikdynedosáhlavyššíhomyšleníDiskuseo „represích“Verš48shrnujeceloufilozofiilidstva 1Otázka,kteroumámvúmysluprodiskutovat,jev nejvyššímířefilozofická,totižzdajeinspirovanýrozum nejvyššímvládcemvášní;atétofilozofiibychsvážnou úctouvěnovalvašipozornost.
2Neboťtentopředmětjenejenobecněnezbytnýjako odvětvípoznání,alezahrnujeichválunejvětšíctnosti, čímžmámnamyslisebeovládání.
3Toznamená,žepokudseprokáže,žerozumovládá vášněodporujícízdrženlivosti,obžerstvíachtíči,jetaké jasněprokázáno,žejepánemvášní,jakojezlovolnost, odporujícíspravedlnosti,anadtěmi,kteréodporují mužnosti,totižvzteku,bolestiastrachu
4Někdosealemůžezeptat,jestližejeRozumpánemvášní, pročneovládázapomnětlivostanevědomost?Jejichcílem jezesměšnit.
5Odpověďzní,žerozumnenípánemnadvadami,které jsouvlastnísamotnémysli,alenadvášněminebo morálnímivadami,kteréjsouvrozporusespravedlností, mužností,zdrženlivostíaúsudkem;ajehopůsobenímv jejichpřípaděnenívymýcenívášní,aleumožněnínámjim úspěšněodolávat.
6Mohlbychvámuvéstmnohopříkladůzrůznýchzdrojů, kdeseRozumukázaljakopánnadvášněmi,alezdaleka nejlepšímpříkladem,kterýmohuuvést,jeušlechtilé chovánítěch,kteřízemřeliproctnost,Eleazar,Sedmbratří aMatka
7Neboťtitovšichnisvýmpohrdánímbolestí,baažksmrti, dokázali,žerozumjenadřazenvášním
8Mohlbychzderozvéstchválunajejichctnosti,oni,muži sMatkou,umírajícívtentoden,kterýoslavujemezláskyk mravníkráseadobru,alespíšebychjimpoblahopřálk poctám,kterýchdosáhli
9Neboťobdiv,kterýcítilkjejichodvazeavytrvalosti nejencelýsvět,aleisamotníkati,znichudělalpůvodce pádutyranie,podnížleželnášnárodSvouvytrvalostí porazilityrana,takžeskrzeněbylajejichzeměočištěna.
10Alebrzyvyužijipříležitostikprojednánítohototématu, poté,cozačnemesobecnouteorií,jaktomámvezvyku,a potépřistoupímkjejichpříběhu,vzdávajeslávu všemoudémuBohu
11Našímcílemjetedyzkoumat,zdajeRozumnejvyšším pánemvášní.
12Musímevšakdefinovat,cojeRozumacojevášeň, kolikforemvášněexistujeazdajeRozumnadnimivšemi nadřazený
13Důvodpovažujizamysl,kterásjasnýmuváženímdává přednostživotumoudrosti.
14Moudrostpovažujizapoznánívěcí,božskýchilidských, ajejichpříčin
15TotochápujakokulturuzískanoupodZákonem,skrze kterousespatřičnouúctouučímevěcemBožímapronáš světskýprospěchivěcemlidským
16Moudrostseprojevujevpodoběsoudnosti, spravedlnosti,odvahyazdrženlivosti
17Aleúsudeknebolisebeovládáníjeto,cojimvšem dominuje,neboťskrzenějsirozumveskutečnosti upevňujesvouautoritunadvášněmi
18Vášněvšakmajídvakomplexnízdroje,totižrozkoša bolest,aoběvpodstatěpatříjakduši,takitělu.
19Apokudjdeorozkošibolest,existujemnohopřípadů, kdyvášněmajíurčitéposloupnosti
20Zatímcotedytouhapředcházípotěšení,uspokojení následujeponěm,azatímcostrachpředcházíbolesti,po bolestipřicházízármutek
21Hněvjezase,chce-lisečlověkvrátitkesměrusvých citů,vášní,vnížsemísíjakrozkoš,takbolest
22Podpojmemrozkošspadátakémorálníúpadek,který projevujenejširšírozmanitostvášní.
23Vdušiseprojevujejakookázalost,chamtivost,marnivá sláva,svárlivostapomlouvání,avtělejakojedenícizího masa,obžerstvíatajnépřejídání.
24Jelikožjsourozkošabolestjakodvastromy,rostoucíz tělaaduše,vyrůstámnohovýhonkůtěchtovášní;arozum každéhočlověkajakožtomistrzahradníkpleje,prořezává, ovazuje,pustívoduausměrňujejisematam,ochočuje houštísklonůavášní
25Rozumjesicevůdcemctností,alezároveňvládcem vášní
4knihaMakabejská
26Všimnětesinynípředevšímtoho,žerozumsestává nadřazenýmvášnímdíkybrzdícímupůsobenístřídmosti.
27Chápu,žestřídmostjepotlačovánítužeb;aleztužeb jsouněkteréduševníaněkteréfyzickéaobadruhyjsou jasněovládányRozume;kdyžjsmevpokušeník zakázanýmpokrmům,jaksemůžemevzdátpotěšení,která znichplynou?
28Nenítosnadtak,žerozummámocpotlačovatchoutky? Podleméhonázorujetotak
29Kdyžtedycítímetouhujístvodníživočichy,ptáky,zvěř amasovšehodruhu,kterénámZákonzakazuje,zdržímese jízpřevahyRozumu
30Neboťsklonynašichchoutekjsoubrzděnya potlačoványumírněnoumyslíavšechnypohybytělase podřizujíuzděRozumu
31Ačemusedivit,kdyžpřirozenátouha Jeuhašenamožnostdušetěšitsezplodůkrásy?
32ProtojistěchválímectnostnéhoJosefa,neboťsvým rozumemaduševnímúsilímpotlačiltělesnýpud.On, mladýmužvevěku,kdyjefyzickátouhasilná,totižsvým rozumemuhasilimpulssvýchvášní
33Arozumprokazatelnětlumínejenpudsexuálnítouhy, aleivšechdruhůžádostí
34Zákonpraví:‚Nepožádášmanželkusvéhobližníhoani nic,cojetvéhobližního.‘
35Vpravdě,kdyžnámZákonpřikazujenežádat,mělby podleméhonázorusilněpotvrditargument,žeRozumje schopenovládatchamtivétouhy,stejnějakovášně,které bojujíprotispravedlnosti
36Jakjinakmůžebýtčlověk,odpřírodyžroutící, chamtivýaopilý,naučenzměnitsvoupovahu,pokud Rozumnenízjevněpánemvášní?
37JakmilesičlověkzařídíživotpodleZákona,je-li lakomý,jednáprotisvépřirozenostiapůjčujepeníze potřebnýmbezúrokuavsedmémrocedluhodpustí
38Aje-lišetrný,nechásepřemociZákonemskrze působeníRozumuazdržísesbíránístrništěnebosbírání posledníchhroznůzesvýchvinic
39Apokudjdeovšeostatní,můžemeuznat,žerozumjev postavenípánanadvášněminebocity.
40Zákonmápřednostpředláskoukrodičům,abysemuž kvůlinimnevzdalsvéctnosti,anadláskoukženě,abyji mužpokáral,pokudseprohřeší,anadláskoukdětem,aby jemužpotrestal,pokudjsouzlobivé,anadpřátelstvím,aby mužkáralsvépřátele,pokudsedopouštějízla
41Anepovažujtetozaparadoxní,kdyžRozumskrze Zákondokážepřekonatinenávist,takžečlověkzdržíse kácenínepřátelskýchsadů,chránímajeteknepřítelepřed zhoubciashromažďujejehorozptýlenézboží
42AvládaRozumuserovněžprokazujeprostřednictvím agresivnějšíchvášníneboneřestí,ctižádosti,marnivosti, okázalosti,pýchyapomlouvání.
43Neboťumírněnámyslodpuzujevšechnytytozkažené vášně,stejnějakohněv,neboťitenpřemáhá
44Ano,Mojžíš,kdyžserozhněvalnaDátanaaAbirama, nedalsvémuhněvuvolnýprůběh,aleřídilsvůjhněvsvým rozumem.
45Neboťumírněnámysljeschopna,jakjsemřekl,zvítězit nadvášněmi,některépozměnit,zatímcojinénaprosto rozdrtit.
46PročjinaknášmoudrýotecJákobvinilrodySimeonaa LevihozajejichbezdůvodnézabitíkmeneŠekemitůaříkal: „Prokletýbudižjejichhněv!“
47KdybytotižRozumnemělmockrotitjejichhněv,nebyl bytakpromluvil.
48Neboťvden,kdyBůhstvořilčlověka,vložildonějjeho vášněasklonyazároveňposadilmyslnatrůnuprostřed smyslů,abymubylaposvátnýmprůvodcemvevšech věcech;amyslidalZákon,podlekterého,pokudsičlověk uspořádásámsebe,budevládnoutnadkrálovstvím,kteréje umírněné,spravedlivé,ctnostnéastatečné
KAPITOLA2
VládatouhyahněvuPříběhDavidovyžízněStrhující kapitolystarověkéhistorie.DivoképokusypřimětŽidyjíst vepřovéZajímavéodkazynastarověkoubanku(verš21) 1Někdosetedymůžezeptat,jestližejerozumpánem vášní,pročnenípánemzapomněníanevědomosti?
2AletentoargumentjenaprostoabsurdníRozumsetotiž neukazujejakopánvášnínebovadsámosobě,nýbržnad vadamitěla.
3Napříkladnikdozvásnedokáževykořenitnaši přirozenoutouhu,aleRozummumůžeumožnituniknout zotročenítouhy.
4Nikdozvásnedokáževymýtithněvzduše,aleRozum můžeprotihněvupřispěchatnapomoc
5Nikdozvásnedokáževymýtitzlovolnoupovahu,ale rozummůžebýtjehomocnýmspojencemprotitomu,aby senechalovlivnitzlovolností
6Rozumnenívykořeněnímvášní,alejejichprotivníkem.
7PřípadžízněkráleDavidamůžealespoňkobjasněnítéto situaceposloužit
8KdyžDavidbojovalcelýdenprotiPelištejcůmas pomocínašichválečníkůjichmnohopobil,přišelvečer, celýzpocenýanamáhavý,dokrálovskéhostanu,kolem kteréhotábořilocelévojskonašichpředků.
9Celévojskosetedypustilodovečeře,alekrál,sžírajícíse velkoužízní,jinemohluhasit,ačkolimělspoustuvody
10Místotohohospalovala,zbavovalamužnostia pohlcovalairacionálnítouhapovodě,kterounepřítels rostoucíintenzitouvlastnil
11Kdyžjehotělesnástrážreptalaprotikrálověžádosti, dvamladíci,statečníbojovníci,zahanbenítím,žejejich králpostrádájehotouhu,sioblékliveškerousvouzbroj, vzalinádobunavoduapřelezlinepřátelskévaly. Nepozorovaněseproplížilikolemstrážíubránya prohledalicelýnepřátelskýtábor.
12Statečněnašlipramenanačerpaliznějprokrálevodu 13Davidvšak,ačkolistálepálilžízní,usoudil,žetakový nápoj,považovanýzarovnýkrvi,představujeprojehoduši těžkénebezpečí.
14Proto,vrozporusesvýmrozumematouhou,vylilvodu jakooběťBohu
15Neboťumírněnámysljeschopnapřemocidiktátvášní, uhasitoheňtouhyavítěznězápasitsbolestminašehotěla,i kdyžjsounesmírněsilné,amravníkrásouadobrotou rozumusopovrženímvzdorovatveškerénadvláděvášní 16Anynínástatopříležitostvolá,abychomvyprávěli příběhsebeovládajícíhoRozumu.
17Vdobě,kdynašiotcovépožívalivelkéhomíruskrze řádnédodržováníZákonaabylišťastní,takžeSeleukos
4knihaMakabejská
Nikanor,králAsie,schválildaňzchrámovébohoslužbya uznalnašistátnísprávu,právětehdynásněkteřímuži, jednajícístranickyprotivšeobecnéshodě,zapletlido mnohaarozličnýchneštěstí.
18Oniáš,mužnejvyššípověsti,tehdyvelekněz,kterýměl úřaddoživotní,protiněmuvzbudilpobunujistýŠimon Protožemuvšaknavzdoryvšempomluvámneublížilkvůli lidu,uprchldozahraničísúmyslemzraditsvouvlast.
19PřišeltedykApollóniovi,místodržiteliSýrie,Féniciea Kilikie,ařekl:„Jakověrnýkrálitioznamuji,žev jeruzalémskýchpokladnicíchjsouuloženytisíce soukromýchvkladů,kterénepatřídochrámovéhoúčtu,ale právemjsoumajetkemkráleSeleuka.“
20Apolloniussepoté,cosedozvědělpodrobnostiocelé záležitosti,pochválilŠimonazajehověrnouslužbukrália spěchalkSeleukovědvoru,kdemusdělilcennýpoklad. Poté,coobdrželpověřeníkprojednánítétozáležitosti, ihnedvpochodovaldonašízeměvdoprovoduprokletého Šimonaavelmimocnéhovojskaaoznámil,žejetamna králůvrozkaz,abysezmocnilsoukromýchvkladův pokladnici
21Nášlidbyltímtooznámenímhlubocerozzlobenaostře protestoval,protožetopovažovalzanehoráznost,žeti,kdo svěřilisvévkladychrámovépokladnici,budouoně okradeni,akladlmudocestyvšechnymožnépřekážky.
22Apollóniossevšaksvýhrůžkamivloupaldochrámu
23Kněžívchrámu,ženyadětipakprosiliBoha,aby zachránilsvousvatyni,kterábylaznesvěcena.Když Apolloniussesvýmozbrojenýmvojskemvpochodoval, abysezmocnilpeněz,znebeseobjeviliandělénakoníchs bleskyzpažíavrhlinaněvelkýstrachachvění.
24Apolloniuspadlpolomrtvýnanádvořípohanů,vztáhl ruceknebiaseslzamivočíchprosilHebrejce,abyseza nějpřimluviliazastavilihněvnebeskéhozástupu.
25Řekltotiž,žezhřešilažesizasloužíismrt,ažekdyby dostalživot,budevšemlidemchválitpožehnánísvatého místa.
26DojattěmitoslovyseveleknězOniáš,ačkolivjiných případechvelmidůsledný,zanějpřimluvil,abysikrál Seleukosnemyslel,žeApollóniasvrhlalidskálstivost,a nikolibožskáspravedlnost
27Apollóniussetedyposvémohromujícímvysvobození vydal,abykrálipodalzprávuotom,cosemustalo.
28KdyžvšakSeleukoszemřel,jehonástupcemnatrůnuse staljehosynAntiochosEpifanés,mužarogantníahrozný; tenOniášezbaviljehoposvátnéhoúřaduamístoněj jmenovalveleknězemjehobratraIásonaspodmínkou,že muzatotojmenováníbudeIásonročněplatittřitisícešest setšedesáttalentů
29ProtoustanovilJasonaveleknězemaučinilhovrchním vládcemnadlidem
30Aon(Jason)zavedlnašemulidunovýzpůsobživotaa novouústavuvnaprostémrozporuseZákonem;takže nejenževybudovaltělocvičnunahořenašichotců,ale dokoncezrušilichrámovouslužbu
31Božíspravedlnostseprotorozhněvalaapostavilaproti námsamotnéhoAntiochajakonepřítele.
32KdyžtotižvEgyptěválčilsPtolemaiemauslyšel,že obyvateléJeruzalémasenadzprávouojehosmrtinesmírně radovali,ihnedseprotinimvrátil.
33Akdyžměstovyplenil,vydalnařízení,kterézrušilo trestsmrtiprokaždého,kdobyseprokázalříditzákonem našichotců
34Shledalvšak,ževšechnyjehodekretyjsoumarnék narušenívěrnostinašeholiduZákonuavšechnyjeho hrozbyatrestypovažovalzanaprostoopovrhované,takžei ženy,kteréobřezávalysvésyny,ačkolipředemvěděly, jakýječekáosud,bylyspolusesvýmipotomkyvrženyze skaldolů
35Kdyžtedyjehodekretynadáleopovrhovalamasalidu, osobněsesnažilmučenímdonutitkaždéhočlověkazvlášť, abyjedlnečistémaso,ataksezřeklžidovského náboženství.
36TyranAntiochostedyvdoprovodusvýchrádcůusedlk soudunaurčitémvyvýšenémmístě,sesvýmivojákyvplné zbrojiseřazenýmikolemněj,anařídilsvýmstrážím,aby tamodvleklikaždéhoHebrejceadonutilijejístvepřové masoavěciobětovanémodlám;alekdobyseodmítl poskvrnitnečistýmivěcmi,mělbýtmučenausmrcen.
37Kdyžbylomnoholidízajatonásilím,byljedenznich předvedenpředAntiocha,HebrejcejménemEleazar, rodemkněz,vyškolenývzákoně,mužpokročiléhověku, kteréhomnozíztyranovadvoradobřeznaliprosvou filozofii
38Antiochossenanějpodívalařekl:„Neždovolím,aby protebezačalamuka,ctihodnýmuži,rádbychtiporadil, abysjedlvepřovémasoazachránilsiživotRespektujitvůj věkatvéšediny,ačkolijenosíštakdlouhoastálesedržíš židovskéhonáboženství,aprototěnepovažujizafilozofa“
39Neboťmasotohotozvířete,kterénámpřírodalaskavě dala,jenanejvýšvynikající,apročbystehomělizavrhovat? Vskutku,jepošetilostneužívatsinevinnýchrozkošíaje špatnéodmítatpřízeňpřírody
40Alemyslím,žeztvéstranybudeještěvětšípošetilost, kdyžsebudešplanýmtáránímopravděvzpíratimně,abys sámsebepotrestal
41Neprobudíšsezesvéabsurdnífilozofie?Neodhodíš stranounesmyslysvýchvýpočtůanepřijmešjiné rozpoloženímysli,kteréodpovídátvémuzralémuvěku, nenaučíšsepravéfilozofiiúčelnostiajakseříditmou laskavouradouaslitovatsenadsvýmvlastním úctyhodnýmvěkem?
42Uvažtetaké,žeikdybyexistovalanějakáMoc,jejížoko upřenénatotovašenáboženství,vždyvámodpustí přestupekspáchanýzdonucení“
43Kdyžbyltyranemnabádánknezákonnémupojídání nečistéhomasa,Eleazarpožádalosvolenípromluvit;a kdyžhodostal,zahájilsvouřečpředsoudemtakto:
44„My,Antioche,kdyžjsmepřijaliBožízákonjakozákon našízemě,nevěříme,žejenanáskladenanějakásilnější nutnostnežnašeposlušnostZákonu“
45Protojistěpovažujemezasprávnéžádnýmzpůsobem nepřestupovatZákon
46Apřece,kdybynášZákon,jaknaznačuješ,nebyl skutečněbožský,ačkolibychommarněvěřili,žejebožský, anitakbynebylosprávné,abychomsiničilipověst zbožnosti.
47Nepovažujtetedyzamalýhřích,kdyžjímeněco nečistého,neboťpřestoupeníZákona,aťužvmalémnebo velkém,jestejněohavné;neboťvoboupřípadechjeZákon stejněopovrhován
48Avysmívátesenašífilozofii,jakobychompodnížili způsobem,kterýjevrozporusrozumem.
49Zákonnásučísebeovládání,abychombylipányvšech svýchrozkošíatužebabylidůkladněvycvičenivmužnosti, abychomochotněsnášeliveškeroubolest.Učínás spravedlnosti,abychomsevšemisvýmisklonychovali spravedlivěUčínásspravedlnosti,abychomsnáležitou úctouuctívalipouzeBoha,kterýje.
50Protonejímežádnénečistémaso;neboťvěříme,ženáš ZákonjedánBohem,avímetaké,žeStvořitelsvěta, jakožtoZákonodárce,snámicítípodlenašípřirozenosti
51Přikázalnámjístto,coprospějenašimduším,azakázal námjístmaso,kterébytomuodporovalo.
52Alejetočintyrana,ženásnutítenejenpřestupovat Zákon,aletakénásnutítejísttakovýmzpůsobem,abyste seposmívalitétoposkvrně,kterájepronástaknaprosto ohavná
53Alenebudetesemitaktoposmívatajáneporušímsvaté přísahysvýchpředků,žebududodržovatZákon,ani kdybystemivytrhliočiaspálilimivnitřnosti
54Nejsemstářímtakbezvládný,abysemi,kdyžjevsázce spravedlnost,nevracelasílamládíkrozumu.
55Protoprudceotáčejtesvýmiroštyarozpalujtesvoupec ještěvícNelitujisvéhostářítak,abychsámsebouporušil zákonsvýchotců.
56Nebudutilhát,óZákone,kterýjsibylmýmučitelem; neopustímtě,ómilovanásebeovládání;nezahanbímtě,ó moudrostmilujícíRozum,anitěnezapřu,óuctívané kněžstvíaznalostZákona
57Anineposkvrníščistáústaméhostáříamouceloživotní věrnostZákonu.Čistéměpřijmoumojiotcové,beze strachuztvýchmukažksmrti
58Neboťmůžešbýttyranemnadnespravedlivýmilidmi, alenebudešpanovatnadmýmrozhodnutímvotázce spravedlnostianisvýmislovy,anisvýmiskutky“
KAPITOLA3
Eleazar,tichýaklidnýstařec,projevujetakovoustatečnost, žeikdyžtatoslovačtemeo2000letpozději,jevísejako neuhasitelnýoheň
1KdyžvšakEleazartaktovýmluvněodpovědělna naléhánítyranů,strážekolemnějhohruběodvleklyna místomučení
2Anejprvesvléklistaréhomuže,kterýbylozdobenkrásou svatosti.
3PakmusvázalipažezoboustranazbičovalihoNaproti němustálheroldakřičel:„Poslouchejkrálovyrozkazy!“
4Alevelkorysýaušlechtilýmuž,vpravémslovasmyslu Eleazar,nebylvesvémyslionicpohnutější,nežkdybybyl trýzněnvesnu;ano,stařec,sočimaupřenýmaknebi, nechalsvétělotrhatbiči,dokudsenekoupalvkrviajeho bokyseneproměnilyvmasuran;aikdyžpadlnazem, protožejehotěloužnemohlosnášetbolest,stálesi udržovalrozumvzpřímenýaneochvějný
5Jedenzdozorcůvboxuhopakprudcekoplnohoudo boku,abyhodonutilvstát.
6Alesnášelúzkost,pohrdalnátlakem,snášelmukaajako statečnýatletpřijímajícítreststarýmužsvémučitele překonal.
7Potmustálnačeleatěžcesenadechoval,ažsijeho ušlechtiláduševynutilaobdiviujehotrýznitelů
8Natokněmuněkteříkrálovštídvořané,částečnězlítosti nadjehostářím,částečnězesoucituspřítelemačástečněz obdivukjehoodvaze,přistoupiliařekli:
9„Pročse,Eleazare,takšíleněničíšvtomtoneštěstí? Přinesemetivařenémaso,aletypředstíráš,žejíšjen vepřovémaso,ataksezachráníš“
10AEleazar,jakobyjejichradajenzvyšovalajehomuka, hlasitězvolal:„Ne.Kéžbychommy,synovéAbrahamovi, nikdynemělitakzloumyšlenku,jakobychomse slabomyslnostízfalšovaliroli,kteránámnenívhodná“
11Kdybychomse,vrozporusrozumem,potom,cojsme žilivpravděaždostáříavzákonnépřestrojenísistřežili pověsttakovéhoživota,nynízměniliastalisesamivzorem promladébezbožníky,abychomjepovzbuzovalikjídlu nečistéhomasa
12Bylabyhanba,kdybychomžiliještěchvílidéle, zatímcobynámvšichniposmívalisezbabělostíatyrannás opovrhovaljakonemužné,amybychomnedokázaliaždo smrtibránitBožízákon.
13SynovéAbrahamovi,umírátestatečněprospravedlnost, alevy,služebnícityrana,pročsezastavujetevesvémdíle?
14Kdyžhotedyvidělitaktovítězitnadmučenímaani soucitjehokatůhonepohnul,odvleklihokohni
15Tamhonanějhodili,pálilihokrutýmialstivými návnadamiadonosumuvlilipáchnoucívývar.
16Kdyžvšakoheňdosáhlažkjehokostemaonsechystal vydechnout,pozdvihločikBohuařekl:
17„Ty,Bože,víš,žeikdyžbychsemohlzachránit, umírámvohnivýchmukáchprotvůjzákonBuďmilostivý kesvémuliduanechťjenáštrestzadostiučiněnímzaně Učiňmoukrevjejichočištěnímavezmimoudušijako výkupnézajejichduše“
18Astěmitoslovysvatýmužšlechetněodevzdalsvého duchapodmukamiaproZákon,kterýjehoRozumbránil, dokonceiprotimukámažksmrti
19Nenítedypochybotom,žeInspirovanýRozumje pánemvášní;neboťkdybyjehovášněneboutrpení zvítězilynadjehoRozumem,připsalibychomjimtento důkazjejichnadřazenémoci
20Alenyní,kdyžjehorozumpřemohljehovášně,mu právempřipisujememocovládatje
21Ajesprávné,žebychommělipřipustit,žemistrovství spočívávRozumu,alespoňvpřípadech,kdypřemáhá bolesti,kterépřicházejízvenčínássamotných;byloby totižsměšnétopopírat
22AmůjdůkazsenetýkájennadřazenostiRozumunad bolestmi,aleijehonadřazenostinadrozkošemi;anisejim nevzdává.
KAPITOLA4
Tentotakzvaný„věkrozumu“sivtétokapitolemůže přečíst,žefilozofierozumujestará2000letPříběhsedmi synůajejichmatky
1NeboťnášotecEleazar,jakožtodobrýkormidelníkřídící loďsvatostinamořivášní,ačkolizmítánhrozbamityranaa unášenvzedmutýmivlnamimuk,aninaokamžiknepohnul kormidlemsvatosti,dokudnevpluldopřístavuvítězství nadsmrtí
2Žádnéměstoobléhanémnohalstivýmistrojisenikdy neubránilotakdobřejakoonensvatýmuž,kdyžjeho posvátnádušebylanapadenabičem,mučenímaplameny,a
4knihaMakabejská onpohnultěmi,kdoobléhalijehoduši,skrzesvůjRozum, jenžbylštítemsvatosti.
3NeboťnášotecEleazar,nastavujícsvoumysljakovlnící semořskýútes,zastavilšílenýnáporvášní.
4Óknězi,hodnýsvéhokněžství,neposkvrniljsisvésvaté zubyanijsineznečistilsvébřichonečistýmmasem,vněmž bylomístojenprozbožnostačistotu
5ÓvyznavačZákonaafilozofeBožíhoživota!Takovíby mělibýtti,jejichžúkolemjesloužitZákonuabránitho vlastníkrvíactnostnýmpotemtvářívtvářutrpeníažk smrti
6Ty,otče,jsisvouvytrvalostíkslávěutvrdilnašivěrnost Zákonu.Mluviljsivesvatosti,aleneuvěřiljsisvým slovůmasvýmiskutkyjsipotvrdilslovabožskéfilozofie, stařeče,silnějšínežmuka
7Óctihodnýstarče,jenžjsibylnapjatějšínežplamen,ty velkýkrálivášní,Eleazare
8NeboťjakonášotecÁron,vyzbrojenkadidelnicí,běžel skrzeshromážděníprotiohnivémuanděluapřemohlho, takisynÁronův,Eleazar,pohlcentavicímžáremohně, zůstalneotřesenvesvémrozumu
9Apřesto,cojezevšehonejpodivuhodnější,on,starýmuž suvolněnýmišlachami,uvolněnýmisvalyaoslabenými nervy,znovuvyrostlvmladéhomuževduchusvého RozumuasIzákovýmRozumenímproměnilmučenís hlavouhydryvbezmocnost
10Ópožehnanývěku,óctihodnášediváhlavo,óživote věrnýZákonuazdokonalenýpečetísmrti!
11Jistětedy,pokudstarýmužpohrdalmukamiažksmrti prospravedlnost,jetřebapřipustit,žeinspirovanýrozumje schopenvéstvášně.
12Někdobyalesnadmohlnamítnout,ženevšichnilidé ovládajívášně,protoženevšichnilidémajíosvícený rozum.
13Aleti,kdocelýmsvýmsrdcemkladouspravedlnostna prvnímísto,tijedinídokážoupřekonatslabosttěla,věříc, žeproBohaneumírají,jakoneumřelinašipatriarchové Abraham,IzákaJákob,aležežijíproBoha
14Nenítedynicrozporuplnéhonatom,žeseněkteřílidé jevíjakootrocivášnívdůsledkuslabostisvéhorozumu.
15Kdojetedyfilozof,kterýspravedlivědodržujevšechna pravidlafilozofie,vkládásvoudůvěruvBohaaví,žeje požehnanésnášetvšechnytěžkostiproctnost,anepřemůže svévášněprospravedlnost?
16Neboťjenmoudrýarozvážnýčlověkjestatečným vládcemvášní.
17Ano,tímtozpůsobemimladíchlapci,kteříjsoufilozofy nazákladěrozumu,jenžjevsouladusespravedlností, zvítězilinadještětěžšímimukami
18Kdyžsetotižtyranocitlpřisvémprvnímpokusu znatelněporaženanebylschopendonutitstarcejístnečisté maso,rozzlobilseanařídilstrážím,abypřivedlydalší mladéhebrejskémuže,apokudbychtělijístnečistémaso, abyjeposnědenípropustil,pokudbyvšakodmítli,abyje ještěkrutějimučili
19Anatentorozkaztyranabylopřednějpřivedenosedm bratrůspolusjejichstaroumatkoujakovězni,všichni pohlední,skromní,urození–aobecněpřitažliví
20Akdyžjetyranuviděltam,jakstojíjakoslavnostnísbor smatkouuprostřed,všimlsijichaudivenjejich ušlechtilýmadůstojnýmchováním,usmálsenaněa zavolaljeblížařekl:
21„Ómladímuži,přejivámvšemvšenejlepší,obdivuji vašikrásuavelmictímtakvelkouskupinubratrů;proto vámnejenradím,abystenesetrvávalivšílenstvíonoho starce,kterýjižtrpěl,aledokoncevásprosím,abystemi podvoliliastaliseúčastníkyméhopřátelství.“
22Neboťjakomohutrestatty,kdoneposlouchajímé rozkazy,takmohuipovýšitty,kdoměposlouchají
23Buďtetedyjisti,ževámbudouvmýchslužbáchdány důležitépoziceaautorita,pokudodmítneterodovýzákon vašehozřízení
24Sdílejtehelénskéhoživota,choďtenovoucestoua radujtesezesvéhomládí;neboťpokudměsvou neposlušnostírozzlobíte,donutíteměuchýlitsekhrozným trestůmakaždéhozvásumučit
25Smilujsetedynadsebousamými,neboťijá,váš protivník,litujuvašehomládíakrásy.
26Neuvážítesnadsamivsobě,žekdyžměneuposlechnete, nečekávásnicjinéhonežsmrtvmukách?
27Stěmitoslovynařídil,abypřineslimučicínástroje,aby jestrachempřimělkjídlunečistéhomasa
28Kdyžvšakstráževytáhlykola,vymykačekloubů, stojany,drtičekostí,katapulty,kotle,ohniště,šroubys palcem,železnédrápy,klínyacejchovacíželeza,tyran znovupromluvilařekl:
29„Radějibystesemělibát,mojihoši,aspravedlnost, kterouuctíváte,vámodpustívášneúmyslnýpřestupek“
30Aleoni,kdyžslyšelijehopřesvědčováníavidělijeho hroznéstroje,nejenženeprojevilistrach,aledokonce postavilisvoufilozofiiprotityranoviasvýmprávem rozumujehotyraniiponížili
31Apřecepovažte;zapředpokladu,žebyněkteříznich bylimalomyslníazbabělí,jakýdruhjazykabypoužili? Nebylbyvtomtosmyslu?
32„Běda,ubozítvorové,neuvěřitelněpošetilí!Kdyžnás králpozveanaléhánanássžádostíolaskavézacházení, nebudemehosnadposlouchat?“
33Pročsepovzbuzujememarnivýmitouhamia odvažujemesekneposlušnosti,kteránásmástátživot? Nemůžemese,ómuži,mojibratři,bátstrašlivýchnástrojů adobřezvážitjehohrozbymučenímaopustittotoplané chvástáníatotoosudnéchvástání?
34Smilujmesenadsvýmmládímamějmesoucitsvěkem svématky;avezměmesiksrdci,žepokudnebudeme poslouchat,zemřeme
35Adokonceibožskáspravedlnostsenadnámismiluje, pokudseznutnostivstrachupoddámekráli.Pročbychom měliodvrhnouttentodrahýživotaoloupitseotentosladký svět?
36Nebojujmeprotinutnostianisismarnoudůvěrou nepřivolávejmemuka
37AnisamotnýZákonnásdobrovolněneodsuzujeksmrti, protožeseděsímemučícíchnástrojů.
38Pročvnásrozněcujetakovásvárlivostaprobouzejeseu násosudnátvrdohlavost,kdyžbychommohlimítpokojný životposlušnostíkrále?
39Aletěmtomladýmmužůmpřipomyšlenínamučení neuniklažádnátakováslova,anijetakovémyšlenky nenapadly
40Neboťpohrdalivášněmiaovládalibolest
Kapitolahrůzyamučeníodhalujícístarověkoutyraniiv jejínejhoršísurovostiVerš26jehlubokoupravdou
1Asotvatyrandokončilsvénaléhání,abyjedlinečisté maso,všichnimujednohlasně,jakobyjednaduše,řekli:
2„Pročotálíš,tyrane?Jsmepřipraveniradějizemřít,než přestoupitpřikázánínašichotců.“
3Vždyťbychomtakézahanbilisvépředky,kdybychomse neřídiliZákonemanepřijalisiMojžíšezarádce
4Ótyrane,kterýnámradípřestupovatZákon,nelitujnás, protoženásnenávidíš,vícnežnássamotné
5Vážímesitvéhomilosrdenství,žejsinámdalživotza přestoupeníZákona,cožjetěžšísnéstnežsmrt
6Vyhrožovánímsmrtívmukáchnásděsíš,jakobysse ještěpředchvílíodEleazaranicnedozvěděl.
7Jestliževšakhebrejštístarcisnášelimukapro spravedlnost,ano,aždosmrti,jevhodnější,abychommy mladízemřelivopovrženímuktvéhodonucení,nadnimiž zvítězilinášstarýučitel
8Protosesoudi,tyraneAbereš-linámživotpro spravedlnost,nemyslisi,ženámsvýmimukamiškodíš.
9Neboťmyskrzetotonašezlézacházeníanaši snášenlivostvněmzískámeodměnuctnosti;aletyzanaši krutouvraždubudeštrpětzrukoubožskéspravedlnosti dostatečnýmimukamiohněmnavěky“
10Tatoslovamladíkůzdvojnásobilahněvtyrana,ato nejenkvůlijejichneposlušnosti,aleikvůlitomu,co považovalzajejichnevděčnost
11Najehorozkaztedybičujícípřivedlinejstaršíhoznich, svléklihozoděvuasvázalimuruceapažepoobou stranáchřemínky
12Kdyžhozbičovaliaždoúnavyanicztohonezískali, hodilihonakolo.
13Ananěmbylurozenýmladíktrýzněn,ažsemukosti vymklyzkloubůAjaksekloubzakloubempokazil, odsoudiltyranatěmitoslovy:
14„Ótynejodpornějšítyrane,nepřítelinebeské spravedlnostiakrvežíznivý,taktomětrápíšneprozabití aniprobezbožnost,aleproobranuBožíhozákona.“
15Akdyžmustrážnířekli:„Souhlasímsjídlem,abyste byliosvobozeniodsvýchmuk,“řekljim:„Vašemetoda, ubozísluhové,nenídostatečněsilná,abyzajalamůjrozum. Useknětemiúdy,spaltemimasoazkrouttemiklouby; skrzevšechnamukavámukážu,žeproctnostjsou neporazitelnípouzesynovéHebrejů.“
16Zatímcotaktomluvil,přiložilinanějžhavéuhlíkya zesilovalimučení,kteréhoještěpevnějisvazovalinakole.
17Acelékolobylopotřísněnojehokrvíanahromaděné uhlíkybylyuhašenytekutinamizjehotěla,kteréstékaly dolů,aroztrhanémasoserozběhloponápraváchstroje
18Astělesnoukonstitucíjižvrozkladutentovelkorysý mladík,jakopravýsynAbrahamův,vůbecnesténal;ale jakobytrpělproměnouohněmvneporušitelnost,statečně snášelmukaaříkal:
19„Následujtemůjpříklad,bratřiNeopouštějtemě navždyanezapírejtenašebratrstvívevznešenostiduše.“
20Válkusvatouačestnouválkuzaspravedlnost,skrze kteroukéžsespravedliváProzřetelnost,kterábdělanad našimiotci,stanemilosrdnoukesvémuliduapomstíse prokletémutyranovi“
21Astěmitoslovysvatýmladíkzemřel
22Zatímcosevšichnidivilijehoduševnístálosti,stráže přivedlydruhéhopodlevěkuzesynů,uchopilyhoostrými železnýmidrápyapřipevnilyhokstrojůmakatapultu
23Kdyžvšakuslyšelijehoušlechtiléodhodlánívodpovědi najejichotázku:„Radějibyjedl,nežabymučil?“,tato panteřízvířatamuželeznýmidrápyrvalašlachy,strhávala muvšechnomasoztváříastrhávalamukůžizhlavy
24Onvšakstatečněsnášeltotoutrpeníařekl:„Jaksladká jekaždásmrtprospravedlnostnašichotců!“
25Atyranoviřekl:„Ónejbezohlednějšíztyranů,nezdáse ti,ževtétochvílisámtrpíšhoršímimukynežjá,když vidíš,jakjearogantníúmysltvétyraniepřemoženmou trpělivostíprospravedlnost?“
26Neboťjájsemvbolestechpodpořenradostmi,které přicházejízctnosti,zatímcotytrpíš,zatímcosechlubíš svoubezbožností;anity,ónejodpornějšítyrane,neunikneš trestubožskéhohněvu“
27Akdyžstatečněaslavnězemřel,bylpřivedentřetísyna mnozíhovroucněprosili,abyochutnalataksezachránil.
28Onvšakhlasitěodpověděl:„Nevítesnad,žemneimé bratry,kteřízemřeli,zplodiltentýžotec,ženásporodila tatážmatkaažejsembylvychovánvtýchžučeních?“
29Nezříkámseušlechtiléhobratrskéhopouta
30Protomáte-linějakýnástrojmučení,aplikujtehonatoto métělo;neboťmédušesenemůžetedotknout,ani kdybystechtěli
31Alevelmijerozzlobiladrzářečtohomužeasvými vykloubovacímistrojimuvykloubiliruceinohy,vytrhli muúdyzkloubůauvolnilimušlachy;azkroutilimuprsty, paže,nohyiloketníklouby
32Aprotožehonemohliuškrtit,svléklimukůžiisprsty, strhlimuposkythskémzpůsobupokožkuhlavyahnedho přivedlikkolotoču
33Apřitommukroutilipáteří,ažuvidělsvévlastnítělo visícívcárechazjehovnitřnostístékajícívelképroudy krve
34Avokamžikusmrtiřekl:„My,ónejodpornějšítyrane, taktotrpímepronašivýchovuanašictnost,kterápochází odBoha;aletyprosvoubezbožnostasvoukrutostbudeš snášetnekonečnámuka.“
35Kdyžtentomužzemřeldůstojnězasvébratry,přivedli čtvrtéhoařeklimu:„Nebuďtakéšílenýjakotvojibratři, aleposlechnikráleazachraňse.“
36Onjimaleřekl:„Proměnemáteoheňtakpalčivý, abychsestalzbabělcem“
37Připožehnanésmrtimýchbratří,přivěčnémodsouzení tyranaapřislavnémživotěspravedlivých,nezapřusvé ušlechtilébratrstvo.
38Vymyslisimučení,tyrane,abysznichpoznal,žejsem bratremtěch,kteříjižbylimučeni“
39Kdyžtouslyšelkrvežíznivý,vražednýanaprosto ohavnýAntiochos,přikázaljim,abymuuřízlijazyk.
40Onvšakřekl:„Ikdybysmivzalřeč,Bůhslyšíiněmé“
41Hle,vyplazujijazyk:uříznisiho,neboťtímneumlčíš můjrozum
42RádidávámesvétělesnéúdykmrzačeníproBožívěc 43Bůhtěvšakbuderychlepronásledovat,neboťjsiuřízl jazyk,kterýmuzpívalchvalozpěvy
44Kdyžvšakitentomužzemřelvagóniimučením,pátý seobjevilařekl:„Neváhám,tyrane,požadovatmučenípro ctnost“
45Ano,sámzesebepřicházím,abys,zabivšiimě,mohl dalšímiproviněnímizvětšittrest,kterýdlužíšspravedlnosti nebes
46Ónepřítelictnostianepříteličlověka,zajakýzločinnás taktoničíš?
47Zdásetisnadzlé,žeuctívámeStvořitelevšehoažijeme podlejehoctnostnéhoZákona?
48Aletytověcijsouhodnépoct,nemuk,pokudjsichápal lidskétouhyamělnadějinaspásupředBohem
49Hle,nyníjsiBožímnepřítelemabojuješprotitěm,kdo uctívajíBoha
50Zatímcotaktomluvil,strážehosvázalyapřivedlypřed katapult;přivázalyhokněmunakolenouapřipevnilyje železnýmisvorkami,potémupřetáhlybedrapřesvalícíse „klín“,takžebylúplněschoulenýdozadujakoštírakaždý kloubmělvykloubený.
51Atakvtíživétísniatělesnéúzkostizvolal:„Slavnájsou, tyrane,slavnáprotitvévůlijsoupožehnání,kterámi uděluješaumožňujímiprokázatsvouvěrnostZákonuještě úctyhodnějšímimukami“
52Akdyžitentomužzemřel,přivedlišestého,pouhého chlapce,kterýnatyranůvdotaz,zdajeochotenjístabýt propuštěn,odpověděl:
53„Nejsemtakstarývěkemjakomojibratři,alejsem stejněstarýmyslí.Neboťjsmesenarodiliavychováváni prostejnýúčelajsmestejněodsouzenizemřítprostejnou věc;pokudsenástedyrozhodnešmučitzato,ženejíme nečistémaso,muč.“
54Jakmiledořekltatoslova,přivedlihokkolu,opatrněho natáhli,vykloubilimuhřbetníkostiazapáliliho
55Arozžhaviliostréšpejle,zabodlijedojehozada propíchlimuboky,čímžmuspáliliivnitřnosti
56Onvšakuprostředmukzvolal:„Ó,soutěžhodná svatých,vnížjsmesetolikíznásbratřípodrobilisoutěživ mukáchprospravedlnostanebylijsmeporaženi!“
57Neboťspravedlivéchápáníje,tyrane,nepřemožitelné
58Vbrněníctnostijdu,abychsepřipojilkesvýmbratrům vesmrtiaabychsipřidalještějednohomocnéhomstitele, abytěpotrestal,ótvůrcemukanepřítelespravedlivých
59Myšestmladíkůjsmesvrhlitvoutyranii.„Nenísnad tváneschopnostzměnitnášrozumnebonásdonutitjíst nečistémasoporážkouprotebe?“
60Tvůjoheňjepronáschladný,tvémučivéstrojenetrýzní atvénásilíjebezmocné
61Strážepronásbylydůstojníkynetyrana,aleBožího zákona;aprotomámesvůjrozumdosudnepřemožený.“
KAPITOLA6
Bratrsképoutoamateřskáláska
1Akdyžitentozemřelblaženousmrtí,kdyžbylvhozen dokotle,přistoupilsedmýsyn,nejmladšízevšech.
2Tyran,ačkolivhojehobratřizuřivěrozzuřili,sechlapce slitoval,akdyžhovidělsvázaného,nechalhopřivésta snažilsehopřesvědčitslovy:„Vidíškonecpošetilosti svýchbratří;neboťprosvouneposlušnostbyliumučenik smrti.Ity,pokudneposlechneš,budeštakébídněmučena předčasněusmrcen;alepokudposlechneš,budešmým přítelemabudešpovýšendovysokéhoúřaduv záležitostechkrálovství.“
4Azatímcohotaktoprosil,poslalprochlapcovumatku, abyvesvémzármutkunadztrátoutolikasynůmohla
naléhatnapřeživšího,abyposlušnostuposlechlabyl zachráněn.
5Matkavšak,jakpozdějipovím,promluvilahebrejskya povzbudilachlapce.Tenřeklstrážím:„Propusťtemě, abychmohlpromluvitskrálemasevšemijehopřáteli, kteřísnímjsou“
6Aoni,radujícsezchlapcovyžádosti,spěchaliho propustit.
7Aběželkrozpálenémuohništiazvolal:„Óbezbožný tyrane,“zvolal,„anejbezbožnějšízevšechhříšníků, nestydíšsebrátsvápožehnáníasvékrálovstvízrukou Bohaazabíjetjehoslužebníkyamučitstoupence spravedlnosti?“
8Zacožtěbožskáspravedlnostvydávárychlejšímua věčnémuohniamukám,kterátěneopustínavěky
9Nestydíšse,člověku,ubožákusesrdcemdivokého zvířete,brátsseboulidispodobnýmicity,stvořenéze stejnýchprvků,vytrhávatjimjazykyataktojebičovata mučit?
10ZatímcooninaplnilisvouspravedlnostvůčiBohuve svéušlechtilésmrti,tybudešžalostněvolat:„Běda!“zatvé nespravedlivézabitíbojovníkůzactnost.
11Apak,stojacnapokrajismrti,řekl:„Nejsemodpadlík odsvědectví,kterévydalimojibratři“
12AvolámkBohusvýchotců,abybylmilosrdnýkmému národu
13Apotrestátějakvtomtoživotě,takipotom,cozemřeš
14Astoutomodlitbousevrhldorozžhavenéhoohništěa takzemřel
15Jestližetedysedmbratříopovrhovalomukamiažk smrti,jevšeobecnědokázáno,žeinspirovanýrozumje svrchovanýmpánemnadvášněmi
16Kdybysetotižbylipoddalisvýmvášnímneboutrpenía jedlinečistémaso,řeklibychom,žetímbylipřemoženi.
17Alevtomtopřípadětomutaknebylo;naopak,svým rozumem,kterýbylvBožíchočíchdoporučen,se povzneslinadsvévášně.
18Anelzepopřítnadřazenostmysli,neboťzvítězilinad svýmivášněmiabolestmi
19JakjinaknežuznatvláduRozumunadvášníutěchto mužů,kteříseneštítilimukhoření?
20Neboťjakověženapřístavníchmolechodrážejíútoky vlnanabízejíklidnývstuptěm,kteřívstupujídopřístavu, taksedmivěžovýpravýrozummladíkůbránilpřístav spravedlnostiaodráželbouřlivévášně
21Vytvořilisvatýsborspravedlnostianavzájemse povzbuzovaliaříkali:
22„Zemřemejakobratři,bratři,zaZákon.“
23Napodobujmetřidětinaasyrskémdvoře,které opovrhovalystejnouzkouškoupecí
24Nebuďmezbabělípředdůkazemspravedlnosti
25Jedenřekl:„Bratře,vzmužse,“adruhý:„Snesto statečně“Adalší,vzpomínajenaminulost,řekl: „Pamatujte,jakéhojstepůvoduakomuseIzákvydaldo otcovskérukyprospravedlnostjakooběť“
26Avšichnispolečně,jasněavelmismělesenasebe podívali,řekli:„CelýmsrdcemsezasvětímeBohu,který námdalnašeduše,asvátělazasvěťmedodržování Zákona“
27Nebojmesetoho,kdosimyslí,žezabíjí;neboťnaty, kdopřestupujíBožínařízení,čekávevěčnýchmukách velkýbojanebezpečíproduši
4knihaMakabejská
28Vyzbrojmesetedyzvládnutímvášníbožským Rozumem.
29PotomtonašemumučenínáspřijmouAbraham,Izáka Jákobavšichninašipředkovénásbudouchválit.
30Akaždémuzbratrů,kdyžbyliodvlečeni,ti,najejichž řaduteprvemělapřijítřada,říkali:„Nezneucťnás,bratře,a nebuďošklivývůčinašimjižmrtvýmbratrům“
31Nejsteneznámíláskukbratrům,kteroubožskáa všemoudráProzřetelnostdaladědictvítěm,kteříjsou zplozeniskrzesvéotce,avštípilajimjidokonceskrze matčinlůno;vnížbratřižijípostejnoudobu,nabývajísvé podobyvestejnoudobu,jsouživenistejnoukrví,jsou oživenistejnoudušíajsoupřivedeninasvětpostejnédobě ačerpajímlékozestejnýchpramenů,čímžjsoujejich bratrskédušekojenyspolečněvnáručíuprsu;ajsouještě pevnějispojenispolečnouvýchovou,každodenním společenstvímadalšívýchovouanašídisciplínoupodle Božíhozákona
32Protožecitbratrskéláskybyltakpřirozeněsilný,sedm bratrůsiještěvíceupevnilovzájemnoushoduVycvičeni vestejnémZákoně,cvičenivestejnýchctnostecha společněvychovávánivčestnémživotě,milovalise navzájemotohojnějiJejichspolečnáhorlivostpromravní krásuadobroumocňovalajejichvzájemnoushodu,neboť vespojenísjejichzbožnostítočinilojejichbratrskoulásku vroucí
33Ačkolivšakpovaha,společenstvíactnostnápovaha zvyšovalyvroucnostjejichbratrskélásky,přeživšísynové svýmnáboženstvímpodporovalipohlednasvébratry,kteří bylinamučidlechamučeniksmrti;badokonceje povzbuzovali,abyčeliliutrpení,abynejenopovrhovali vlastnímmučením,aletaképřemohlivášeňbratrské náklonnostikbratřím
34Órozumnémysli,královštějšínežkrálové,svobodnější nežsvobodní,vsouladusesedmibratřími,svatéadobře naladěnénaklíčovounótuzbožnosti!
35Žádnýzesedmimladíkůsenestalzbabělým,nikdose neštítilsmrti,alevšichnispěchalivstřícsmrtimučením, jakobyběželicestouknesmrtelnosti
36Neboťjakoseruceanohypohybujívsouladuspopudy duše,takititosvatímladíci,jakobybylipoháněni nesmrtelnoudušínáboženství,šlivsouladunasmrtproněj 37Ópřesvatésedminásobnéspolečenstvíbratřívharmonii!
38Neboťjakosedmdnístvořenísvětalákánáboženství, takimladícichóremlákalisvésedminásobnéspolečenství ahrůzumukzbavovalivýznamu.
39Nynísetřeseme,kdyžslyšímeoutrpeníoněchmladíků; aleoninejenžetovidělinavlastníoči,anijenneslyšeli vyslovenou,bezprostředníhrozbu,aleskutečněcítilibolest, atakjivydrželi;atovmučeníohněm,nežkterélzenalézt většíutrpení?
40Neboťostráapřísnájesílaohněarychlepřivedlajejich tělakrozkladu
41Anepovažujtetozadivné,žeutěchtomužůrozum zvítězilnadmučením,zatímcoiženskádušepohrdalaještě většírozmanitostíutrpení;neboťmatkasedmimladíků snášelamuka,kterábylavěnovánakaždémuzjejíchdětí.
42Považtevšak,jakrozmanitéjsoutouhymateřského srdce,takžecitkjejímupotomkovisestávástředemcelého jejíhosvěta;avskutku, Zdeinerozumnázvířatachovajíkesvýmmláďatům náklonnostaláskupodobnoulidské
43Napříkladmeziptákytikrotcí,kteříseukrývajípod našimistřechami,bránísvámláďata;ati,kteříhnízdína vrcholcíchhor,veskalníchštěrbinách,vdutináchstromůa vevětvíchatamlíhnoumláďata,takéodhánějívetřelce.
44Apak,pokudhonedokážouodehnat,poletujíkolem mláďatvvášnivélásce,volajíjesvouvlastnířečía pomáhajísvýmmláďatům,jakjenmohou
45Akčemupotřebujemepříkladyláskykpotomstvuu nerozumnýchzvířat,kdyživčelyvdoběvýrobypláství odhánějívetřelceabodajísvýmžihadlemjakomečemty, kdosekjejichplodupřiblíží,abojujísnimiažnasmrt?
46Aleona,matkaoněchmladíků,sdušíjakoAbraham,se nedalaodsvéhozáměruodvrátitnáklonnostíkesvým dětem
KAPITOLA7
Srovnánímateřskéaotcovskénáklonnostivtétokapitole představujeněkterévrcholyvýřečnosti.
1Rozumsynů,panevášní!Ónáboženství,kterébylo matcedražšínežjejímdětem!
2Matka,kterámělapředseboudvěmožnosti,náboženství asoučasnézachováníživotasvýchsedmisynůpodle tyranovaslibu,milovalaradějináboženství,které zachraňujekvěčnémuživotupodleBoha.
3Ó,jakbychmohlvyjádřitvášnivouláskurodičůkdětem?
Doněžnépovahydítětevtiskujemepodivuhodnoupodobu našídušeanašípostavy,atopředevšímskrzehlubšísoucit matkysjejímidětminežotce
4Ženyjsoutotiždušeměkčínežmužiačímvícedětírodí, tímvíceknimmilují.
5Alezevšechmatekonazesedmisynůpřekypovala láskounadostatní,protožeikdyžpřisedmiporodechcítila mateřskouněhukplodusvéholůnaabylaomezována mnohabolestmi,vnichžkaždédítěrodilakblízké náklonnosti,přestozbáznipředBohemodmítlasoučasné bezpečísvýchdětí.
6Ano,aještěvíce,skrzemravníkrásuadobrotujejích synůajejichposlušnostZákonusejejímateřskáláskak nimposílila.
7Bylispravedliví,umírnění,statečníavelkorysíamilovali jedendruhéhoisvoumatkutakovýmzpůsobem,žeji poslouchalivzachováváníZákonaaždosmrti.
8Přesto,ačkolimělatolikpokušenípodlehnoutsvým mateřskýminstinktům,vžádnémpřípaděnemělastrašlivá rozmanitostmučenímoczměnitjejírozum;matkavšak naléhalanakaždéhosynazvlášťinavšechnyspolečně,aby zemřelizasvénáboženství.
9Ósvatápřírodo,rodičovskáláska,touharodičůpo potomcích,odměnazapéčianezdolnánáklonnostmatek!
10Matka,kdyžjevidělajednohopodruhémtrýzněnéa spalované,zůstalavdušineotřesenákvůlináboženství.
11Viděla,jakoheňstravujemasojejíchsynů,jakjim končetinyrukouanohouležínazemiajakjimmaso, strhanéodhlavažktvářím,ležívšudekolemjakomasky 12Ómatko,kterájsinynípoznalaintenzivnějšíbolestinež bolestiporodní!Óženo,jedinámeziženami,jejížplodem lůnabylodokonalénáboženství!
13Tvůjprvorozený,kdyžzemřel,nezměniltvérozhodnutí, anitvůjdruhý,kterýnatebevmukáchhledělslítostí,ani tvůjtřetí,kterývydechl
14Anijsineplakal,kdyžjsiuprostředmukspatřiloči každéhoznich,jakupřeněhledínastejnouúzkost,av jejichchvějícíchsenozdráchjsividělznameníblížícíse smrti.
15Kdyžjsividěl,jakjetělojednohosynazadruhým oddělováno,rukazarukouusekávána,hlavazahlavou stahovánazkůže,mrtvolaházenanamrtvoluamísto zaplněnodivákykvůlimučenítvýchdětí,neuroniljsiani slzu
16Animelodiesirén,anizpěvlabutíslahodnýmzvukem neokouzlujíušiposluchačetak,jakoznělyhlasysynů, promlouvajícíchkmatceuprostředmuk
17Kolikajakvelkýchmukbylamatkatrýzněna,zatímco jejísynovébylimučenimukamivohniamučilije!
18Aleinspirovanýrozumpropůjčiljejímusrdcimužskou sílupodjejívášníutrpeníapovznesljiktomu,abynebrala ohlednasoučasnoutouhumateřskélásky
19Aačkolividělazkázusvýchsedmidětíarozmanité formyjejichmučení,urozenámatkasejichochotněvzdala svírouvBoha
20Neboťvesvévlastnímyslispatřila,stejnějakotobyli lstivíobhájcivradnísíni,přírodu,rodičovství,mateřskou láskuasvédětinamučidle,abyloto,jakobyona,matka, kterámělanavýběrmezidvěmahlasyvpřípaděsvýchdětí, jednímprojejichsmrtajednímprojejichzáchranunaživu, nachvílineuvažovalaozáchraněsvýchsedmisynů,ale jakopravádceraAbrahamovasipřipomnělajeho bohabojnouodvahu.
21Ómatkolidstva,obhájkyněnašehoZákona,obránkyně našehonáboženstvíavítězkocenyvbojivsoběsamé!
22Óženo,ušlechtilejšívodporunežmužiastatečnějšínež válečnícivvytrvalosti!
23NeboťjakoNoemovaarchascelýmživýmsvětemjako břemenemvpotopě,kterázachvátilasvět,odolala mohutnýmvlnám,takity,strážceZákona,bičovanýze všechstranburácejícímivlnamivášníanamáhanýjako silnýmiporyvymučenímsvýchsynů,jsistatečněpřečkal bouře,kterétěpřepadlypronáboženství
24Pokudtedyžena,pokročiléhověkuamatkasedmisynů, snášelapohlednato,jakjsoujejídětimučenyksmrti,pak musíbýtinspirovanýrozumbezpochybynejvyšším vládcemnadvášněmi
25Dokázaljsemtedy,ženejenmužizvítězilinadsvým utrpením,aležeiženaopovrhovalanejstrašnějšími mukami
26AlvikolemDanielynebylitakzuřiví,Mišaelovaohnivá pecnebylatakrozpálená,jakvníhořelmateřskýpudpři pohledunasedmmučenýchsynů.
27Alesvýmnáboženskyvedenýmrozumemmatkauhasila svévášně,ačbylymnohéasilné
28Jetřebatakéuvážit,žekdybybylaženanavzdory svémumateřstvíslabáduchem,mohlabynadnimiplakata snadpromluvittakto:
29„Ach,třikrátubohájá,avícenežtřikrátubohá!Sedm dětíjsemporodilaazůstalajsembezdětná!“
30Sedmkrátjsemnadarmootěhotnělaasedmkrátjsem marněneslasvýchdesetměsíců.Mékojeníbylomarnéa mékojencebolestné
31Nadarmojsemprovás,synovémoji,snášelmnohé útrapypráceaještětěžšístarostiovašivýchovu.
32Bědamýmsynům,někteříznichbylisvobodníati, kteříseoženili,nezplodiližádnéděti.Jáužnikdyneuvidím vašedětianebudunazývánprarodičem
33Achjá,kterájsemmělamnohokrásnýchdětí,ajsem vdovaazoufalávesvémzármutku!Ažzemřu,nebudetu žádnýsyn,kterýbyměpohřbil!“
34Svatáabohabojnámatkavšaktímtonářkemnenaříkala nadžádnýmznich,aninikohoneprosila,abyuniklsmrti, aninadnimineplakalajakonadumírajícími;alejakoby měladušizdiamantuapodruhépřivádělaknesmrtelnému životupočetsvýchsynů,spíšejeprosilaanaléhala,aby zemřelipronáboženství
35Ómatko,bojovniceBožívbojizanáboženství,stará ženo,tyjsisvouvytrvalostíporazilatyranaabylajsi shledánasilnějšínežmuž,atojakvčinech,takveslovech 36Kdyžjsibylsesvýmisynyspoután,stáljsitamaviděl jsi,jakjeEleazarmučen,amluviljsikesvýmsynům hebrejsky:
37Synovémoji,ušlechtilýjeboj;avy,povolánikněmu, abystevydalisvědectvízanášnárod,bojujtevněmhorlivě zazákonnašichotců
38Bylobyhanebné,kdybysevy,mladímuži,předbolestí styděli,zatímcotentostařecsnášíutrpenípronáboženství 39Pamatujte,žejstepřišlinasvětproBohaažejstesi užívaliživota,ažeprotoBohudlužítesnášetproněj veškeroubolest;pronějžtakénášotecAbrahamspěchal obětovatsvéhosynaIzáka,praotcenašehonároda;aIzák, kdyžviděl,jakjehooteczvedáprotiněmunůž,senebál. 40ADaniel,tenspravedlivýmuž,byluvrženlvům,a Ananiáš,AzariášaMíšaelbylivhozenidoohnivépece,ale vydrželiproBoha.
41Atakévy,majícístejnouvíruvBoha,netraptese; neboťbybyloprotirozumu,kdybyste,znajícspravedlnost, neodolalibolestem.
42Těmitoslovymatkasedmisynůpovzbuzovalakaždého jednotlivéhozesvýchsynů,abyradějizemřel,nežaby přestoupilBožínařízení;ionisamidobřevěděli,žeti,kdo umírajíproBoha,žijíproBoha,jakožijíAbraham,Izák, Jákobavšichnipatriarchové
KAPITOLA8
Slavní„Atletispravedlnosti“Zdekončípříběhoodvaze zvanýČtvrtáknihaMakabejská
1Někteřízestrážítvrdili,žekdyžmělabýttakézajataa popravena,vrhlasenahranici,abysejejíhotělanikdo nemohldotknout
2Ómatko,kterájsisesvýmisedmisynyzlomilatyranovu moc,zmařilajehozléplányadalapříkladušlechtilostivíry
3Byljsivznešeněpostavenjakostřechanasvésynyjako sloupyazemětřesenímuktebouvůbecneotřeslo
4Radujsetedy,matkočistéduše,neboťmášvBožíruce jistounadějinasvouvytrvalost
5Nestojíměsícmezihvězdaminanebitakmajestátníjako ty,osvítivcestusvýchsedmihvězdnýchsynůk spravedlnosti,stojíšvúctěuBoha;ajsisnimiposazenv nebi.
6NeboťtvédítěpocházíodsynaAbrahama
7Akdybynámbylodovolenovylíčit,jakobytomohl udělatnějakýumělec,příběhtvézbožnosti,neotřáslibyse divácipřipohledunamatkusedmisynů,kterápro spravedlnosttrpíčetnýmimukyažksmrti?
4knihaMakabejská
8Avskutkubybylovhodnévytesatnadmístojejich odpočinkutatoslova,kterábudoupamátníkembudoucích generacínašeholidu: Zdeležístarýkněz
AŽENAPLNÁLET
AJEJÍCHSEDMSYNŮ NÁSILÍMTYRANA
PŘÁNÍZNIČITHEBREJSKÝNÁROD. OBHÁNILIPRÁVANAŠEHOLIDÍ
HLEDÁNÍKBOHUAVYTRVÁNÍ MUČENÍAŽKSMRTI
9Neboťtobylavskutkusvatáválka,kterouvedliVonen denjetotižctnostprověřilavytrvalostíapředložilajim odměnuvítězstvívneporušitelnostiavěčnémživotě 10AleprvnívbojibylEleazar,amatkasedmisynůsehrála svouroli,abratřibojovali.
11Tyranbyljejichprotivníkemasvětaživotčlověkabyli diváky
12Spravedlnostzvítězilaadalakorunusvýmsportovcům. KdobysenedivilsportovcůmpravéhoZákona?
13Kdobynadniminežasl?Sámtyranicelájehorada obdivovalijejichvytrvalost,díkynížnynístojívedle Božíhotrůnuažijípožehnanývěk
14Mojžíšpraví:‚Všichni,kdoseposvětili,jsoupodtvými rukama.‘
15Atitomuži,kteříseposvětiliproBoha,nejenže obdrželitutočest,aletakéčest,žeskrzeněnepříteljiž nemělnadnašímlidemmoc,tyranbylpotrestánanaše zeměbylaočištěna,neboťsejakobystalivýkupnýmza hříchnašehonároda;askrzekrevtěchtospravedlivých mužůasmírnouoběťjejichsmrtibožskáprozřetelnost vysvobodilaIzrael,kterýbyldříveutlačován
16KdyžtotižtyranAntiochosvidělhrdinstvíjejichctnosti ajejichvytrvalostvmukách,veřejnějimukázaljejich vytrvalostjakopříkladavštípiljimtaknabojištiipři obléhánísmyslpročestahrdinství,takževšechnysvé nepřátelevydrancovalaporazil.
17Izraelité,dětizrozenézAbrahamovasemene,dodržujte tentoZákonabuďtespravedlivívevšechohledechVězte, žeinspirovanýRozumjepánemvášníabolestí,nejen zevnitř,aleizvenčínássamotnýchDíkytomusititolidé, kteřívydalisvátělamučeníprospravedlnost,nejenzískali obdivlidstva,alebylishledánihodnýmibožskéhodědictví.
18Askrzeněnároddosáhlmíruaobnovenímdodržování zákonavnašízemidobyliměstoodnepřítele
19ApomstapronásledovalatyranaAntiochanazemiave smrtitrpítrestem
20Kdyžsemutotižvůbecnepodařilodonutitobyvatele Jeruzalémažítjakopohanéaopustitzvykynašichotců, opustilJeruzalémavytáhlprotiPeršanům
21Totojsouslova,kterámatkasedmisynů,spravedlivá žena,promluvilakesvýmdětem:
22Bylajsempannačistá,neodchýlilajsemseoddomu svéhootceastřežilajsemžebro,kterébylovEvěvrozeno 23Žádnýsvůdcepouště,žádnýpodvodníknapolimě nezkazil,anifalešný,svůdnýhadneposkvrnilčistotumého panenství.Žilajsemsesvýmmanželempovšechnydny svéhomládí,alekdyžtitomojisynovédospěli,jejichotec zemřel
24Bylšťastný,neboťžilživotpožehnanýdětmianikdy nepoznalbolestzjejichztráty
25Kterýž,dokudbylještěsnámi,učilvásZákonua Prorokům.ČetlnámoÁbelovi,kteréhozabilKain,o Izákovi,kterýbylobětovánjakozápalnáoběť,aoJosefovi vevězení.
26MluvilsnámiohorlivémkněziPinchaovianaučilvás píseňAnaniáše,AzariášeaMišaelavohni
27DanielaoslavilvjámělvovéapožehnalmuPřipomněl vámslovaIzajáše:
28„Ikdybysprošelohněm,plamentineublíží“
29ZpívalnámslovažalmistyDavida:„Mnohojesoužení spravedlivých“
30CitovalnámŠalomounovopřísloví:„Onjestromem životaprovšechny,kdočiníjehovůli.“
31PotvrdilEzechiela:„Ožijísnadtytosuché kosti?“Nezapomněltotižnapíseň,kterouučilMojžíš, kteráučí:„Zabijuaoživím.Totojetvůjživotapožehnání tvýchdnů“
32Ach,krutýbylden,apřecenekrutý,kdyžkrutýřecký tyranzapáliloheňprosvábarbarskáohništěasvroucí vášnípřivedlkprakůmazpětkmučenísedmsynů Abrahamovydcery,oslepiljimočníbulvy,vyřízljim jazykyausmrtiljemnohadruhymuk.
33Protopronásledovalabudepronásledovatprokletého ubožákasoudBoží
34SynovéAbrahamovisesvouvítěznoumatkou shromáždilisenamístěsvýchpředků,kdyžodBoha obdrželičistéanesmrtelnéduše,jemužbuďslávanavěky věků.