Poslanice Pavla apostola Seneki, sa Senekinom Pavlu POGLAVLJE 1 Annæus Seneca Pavlu Pozdrav. 1 Pretpostavljam, Pavle, da si obaviješten o onom razgovoru, koji se jučer vodio izmeĎu mene i mog Lucilija, u vezi s licemjerjem i drugim temama; jer s nama su bili neki od tvojih učenika; 2 Jer kad smo se povukli u Salustijeve vrtove, kroz koje su i oni prolazili, i htjeli su otići drugim putem, po našem su se nagovoru pridruţili nama. 3 Ţelim da vjerujete da jako ţelimo vaš razgovor: 4 Bili smo jako oduševljeni vašom knjigom mnogih poslanica, koje ste napisali nekim gradovima i glavnim gradovima pokrajina, a sadrţe divne upute za moralno ponašanje: 5 Takvih osjećaja, za koje pretpostavljam da niste bili autor, već samo instrument prenošenja, iako ponekad i autor i instrument. 6 Jer tolika je uzvišenost tih doktrina i njihova veličina, da pretpostavljam da je dob čovjeka tek rijetka da bude poučen i usavršen u poznavanju istih. Ţelim ti dobro, brate moj. DoviĎenja. 2. POGLAVLJE Pavla Seneki Pozdrav. 1 Jučer sam sa zadovoljstvom primio vaše pismo: na koje sam mogao odmah napisati odgovor, da je mladić bio kod kuće, kojega sam vam namjeravao poslati: 2 Jer ti znaš kada, po komu, u koje doba i kome moram predati sve što šaljem. 3 Stoga ţelim da me ne optuţiš za nemar, ako čekam pravu osobu. 4 Smatram se vrlo sretnim što imam sud tako vrijedne osobe da ste oduševljeni mojim poslanicama: 5 Jer ne biste bili cijenjeni cenzorom, filozofom, ili bili učiteljem tako velikog kneza, i gospodarem svake stvari, da niste iskreni. Ţelim vam trajni prosperitet. POGLAVLJE 3 Annæus Seneca Pavlu Pozdrav. 1 Dovršio sam neke tomove i podijelio ih na odgovarajuće dijelove. 2 Odlučan sam ih pročitati caru, a ako se dogodi kakva povoljna prilika, i ti ćeš biti prisutan kad budu čitane; 3 Ali ako to ne moţe biti, odredit ću i obavijestiti vas o danu, kada ćemo zajedno pročitati izvedbu. 4 Odlučio sam, ako mogu sa sigurnošću, najprije čuti vaše mišljenje o tome, prije nego što to objavim Cæsaru, kako biste se mogli uvjeriti u moju naklonost prema vama. Zbogom, najdraţi Paul. POGLAVLJE 4 Pavla Seneki Pozdrav. 1 Kad god čitam tvoja pisma, zamišljam da si prisutan sa mnom; niti mislim ništa drugo, nego da si uvijek s nama.
2 Čim dakle počneš dolaziti, odmah ćemo se vidjeti. Svima vam ţelim blagostanje. POGLAVLJE 5 Annæus Seneca Pavlu Pozdrav. 1 Vrlo smo zabrinuti zbog vaše preduge odsutnosti od nas. 2 Što je to ili koji su to poslovi koji priječe tvoj dolazak? 3 Ako se bojite carskog gnjeva, jer ste napustili svoju prijašnju vjeru i učinili prozelitima i druge, morate se izjasniti da vaše djelovanje nije proizašlo iz nedosljednosti, nego prosudbe. DoviĎenja. POGLAVLJE 6 Pavao Seneci i Luciliju Pozdrav. 1 U vezi s onim stvarima o kojima ste mi pisali, ne dolikuje mi spominjati bilo što napisano perom i tintom: od kojih jedno ostavlja tragove, a drugo očito izjavljuje stvari. 2 Pogotovo jer znam da u tvojoj blizini, kao i meni, ima onih koji će razumjeti moje značenje. 3 Treba odavati poštovanje svim ljudima, i to utoliko više, jer je vjerojatnije da će iskoristiti prilike za svaĎu. 4 A ako pokaţemo pokornu ćud, pobijedit ćemo djelotvorno u svim točkama, ako je tako, one koji su sposobni uvidjeti i priznati da su bili u krivu. DoviĎenja. POGLAVLJE 7 Annæus Seneca Pavlu Pozdrav. 1 Izjavljujem da sam iznimno zadovoljan čitanjem vaših pisama Galaćanima, Korinćanima i ljudima iz Ahaje. 2 Jer Duh Sveti je u njima preko vas iznio one osjećaje koji su vrlo uzvišeni, uzvišeni, zasluţuju svako poštovanje i nadilaze vaše vlastito izmišljanje. 3 Mogao bih stoga poţeljeti da, kad pišete tako izvanredne stvari, moţda ne nedostaje elegancija govora koja bi odgovarala njihovom veličanstvu. 4 I moram posjedovati svog brata, da ne bih mogao odmah ništa nepošteno sakriti od vas, i biti nevjeran vlastitoj savjesti, da je car izuzetno zadovoljan osjećajima vaših poslanica; 5 Jer kad je čuo kako se čita njihov početak, izjavio je, Da je bio iznenaĎen što nalazi takve pojmove u osobi, koja nije imala redovno obrazovanje. 6 Na što sam odgovorio, da su se bogovi ponekad sluţili zločestim neduţnim osobama za razgovor, i dao mu primjer za to u opakom zemljaku, po imenu Vatienus, kojemu su se, kad je bio u zemlji Reate, pojavila dva čovjeka njemu, zvani Kastor i Poluks, i primio objavu od bogova. DoviĎenja. POGLAVLJE 8 Pavla Seneki Pozdrav. 1 Iako znam da je car i oboţavatelj i privrţenik naše vjere, dopustite mi da vas savjetujem da ne pretrpite bilo kakve ozljede tako što ćete nam pokazati naklonost. 2 Mislim da ste se doista odvaţili na vrlo opasan pokušaj, kada biste caru izjavili ono što je tako jako protivno njegovoj vjeri i načinu štovanja; videći da je štovatelj poganskih bogova. 3 Ne znam što ste posebno imali na umu kad ste mu to rekli; ali pretpostavljam da si to učinio iz prevelikog poštovanja prema meni.