Corsican - The Book of Genesis

Genesi

CAPITOLU1

1InuprincipiuDiuhàcreatuuceluèaterra.

2Èaterraerasenzaformaèvacu;èabughjuraeranantuà afacciadiuprufondu.ÈuSpìritudiDiusimovenantuàa facciadil'acqua

3ÈDiudisse:Chìcisiaaluce!

4ÈDiuhàvistualucechìerabona,èDiuhàspartutua lucedaabughjura.

5ÈDiuchjamòaluceGhjornu,èabughjurachjamòNotte Èaseraèamatinaeranuuprimughjornu

6ÈDiudisse:Cisiaunfirmamentuàmezuàl'acqui,è ch'ellusisparghjel'acquidal'acqui

7ÈDiuhàfattuufirmamentu,èspartel'acquechìeranu sottuàufirmamentudal'acquichìeranusopraàu firmamentu:èeracusì

8ÈDiuchjamòufirmamentuCelu.Èaseraèamaneerau sicondughjornu

9ÈDiudisse:«Chìl'acquesottuàucelusiriuniscenuin unlocu,èchìaterraseccaapparisce:èeracusì.

10ÈDiuchjamòaterraseccaTerra;èariunionedi l'acquechjamavaMari,èDiuvidechìerabonu

11ÈDiudisse:Chìaterrapruducel'erba,l'arbachìdàa sumente,èl'arbuludifruttuchìdàfruttuseconduusotipu, chìasosumentehèinsèstessu,nantuàaterra,èeracusì

12Èaterrafecespuntàl'erba,èl'arbachìdavaasumente seconduusotipu,èl'arburuchìportavafruttu,chìaso sumenteerainsèstessu,seconduasospecie,èDiuhà vistuchìerabonu.

13Èaseraèamaneerauterzughjornu

14ÈDiudisse:Chìcisialuciinufirmamentudiucelu persparteughjornudaanotte;èch'ellisianupersegni,è perstagioni,èperghjorni,èanni:

15Èch'ellisianuperlumiinufirmamentudiucelu,perdà lucenantuàaterra:èeracusì.

16ÈDiuhàfattuduiegrandiluci;Alumeramaiòper guvernàughjornu,èaluceminoreperguvernàanotte:hà fattuancuestelle.

17ÈDiulipusòinufirmamentudiuceluperdàluce nantuàaterra

18Èperguvernàughjornuèanotte,èspartealucedaa bughjura;èDiuhàvistuchìerabonu

19Èaseraèamaneerauquartughjornu

20ÈDiudisse:Chìl'acquifacianuinabbundanzaa criaturainmuvimentuchìhàavita,èl'acellichìvolenu sopraaterrainufirmamentuapertudiucelu

21ÈDiuhàcriatugrandibalene,èognicriaturaviventichì simove,chìl'acqueanupurtatuinabbundanza,secondua sospecie,èogniuccellialatiseconduasospecie;èDiuhà vistuchìerabonu

22ÈDiulibenedisse,dicendu:Siatefruttu,èmultiplicate, èempiel'acqueinimari,èchìl'acellisimultiplichinuina terra.

23Èaseraèamaneerauquintughjornu

24ÈDiudisse:Chìaterrafacianascel'animaliviventi seconduasospecie,ubestiame,èustriscinu,èl'animalidi aterra,seconduasospecie,èeracusì

25ÈDiuhàfattuabestiadiaterraseconduasospezia,èu bestiameseconduasospezia,èognicosachìsistriscia

nantuàaterraseconduasospecie,èDiuhàvistuchìera bonu

26ÈDiudisse:Facemul'omuàanostramaghjina, seconduanostrasomiglianza;ognicosachìstriscianantu àaterra

27AlloraDiuhàcreatul'omuàasoimaghjini,à l'imaghjinidiDiu,ucreò;maschileèfeminalicreò

28ÈDiulibenedisse,èDiulidisse:Siatefruttìfichi,è multiplicate,èrinfriscàaterra,èsottumette,èdominate nantuàipescidiumare,èl'acellidil'aria,ènantuàogni esseviventechìsimovenantuàaterra

29ÈDiudisse:Eccu,viaghjudatuognierbachìportaa sumente,chìhènantuàafacciadituttaaterra,èogni arburuinuqualehèufruttudil'arburuchìdàasumente; pervoiseràpercarne.

30Èàognibestiadiaterra,èàogniuccellidil'aria,èà ognicosachìsistriscianantuàaterra,induvecihèavita, aghjudatuognierbaverdepercarne,èeracusì.

31ÈDiuvidetuttuciòch'elluaviafattu,èeccu,eraassai bonuÈaseraèamaneerausestughjornu

CAPITOLU2

1Cusìicelièaterrasòstatifiniti,ètuttal'armatadielli. 2ÈusettimughjornuDiuhàfinituusotravagliuch'ellu aviafattu;èsiripusòusettimughjornudatuttuuso travagliuch'elluaviafattu.

3ÈDiuhàbenedettuusettimughjornu,èusanctificò, perchèch'elluaviariposatudatuttuusotravagliuchìDiu hàcreatuèfattu

4Quessisòegenerazionidiicelièdiaterraquandusò staticreati,inughjornuchìuSignoreDiuhàfattuaterraè iceli

5Èognipiantadiucampuprimach'ellasiainaterra,è ognierbadiucampuprimach'ellacrescia,perchèu SignoreDiuùnaviafattupiovinantuàaterra,èùnciera miccaomuperlabouràaterra

6Maunanebbiasialzòdaaterra,èannaffiòtuttaafaccia diaterra

7ÈuSignoreDiuhàfurmatul'omudaapolveradiaterra, èlisoffiainisonariciunsoffiudivita;èl'omudivintò un'animaviva

8ÈuSignoreDiupiantòungiardinuinEdenàoriente;è cimettiul'omuch'elluaviafurmatu.

9ÈdaaterrafececresceuSignoreDiuogniarburuchìhè piacevuleàavistaèbonupermanghjà;l'arburudiavita ancuinmezuàugiardinu,èl'arbrediacunniscenzadiubè èdiumale

10Èunfiumuesciadal'Edenperirrigàugiardinu;èda quìsisparse,èdiventòinquattrucapi.

11UprimunomehèPison:hèquelluchìcircundatuttuu paesediHavila,induvecihèl'oru;

12Èl'orudiquellaterrahèbonu:cihèbdelliumèapetra d'onice

13ÈunomediusicondufiumuhèGihon:ulistessuhè quelluchìcircondatuttaaterrad'Etiopia.

14UterzufiumusichjamaHiddekel;questuhèquelluchì vàversuulivantedil'AssiriaÈuquartufiumehèEufrate

15ÈuSignoreDiupigliòl'omu,èumettiuinugiardinu d'Eden,perch'elluguardòèguardà

16USignoreDiuhàurdinatuàl'omu,dicendu:Diogni arburudiugiardinu,pudetemanghjàliberamente.

17Madil'arbuludiacunniscenzadiubèèdiumale,ùn nemanghjaretemicca,perchèughjornuchìnemanghjarete, certamentimori

18USignoreDiudisse:Ùnhèmiccabèchìl'omusiasolu; Lifaràunaiutuàscuntràperellu.

19Èdaaterra,uSignoreDiuhàfurmatuognibestiadiu campu,èogniuccellidil'aria;èlipurtòàAdamupervede ciòch'ellulichjamà:ètuttuciòchìAdamhàchjamatuogni criaturavivente,questuerausonome

20ÈAdamudetenomiàtuttiibovini,èàl'acellidil'aria,è àognibestiadiucampu;maperAdamùnhèstatutrovu unaiutuincontraperellu

21ÈuSignoreDiufececadereunsonnuprufonduannantu àAdam,èsidurmiu;

22ÈacostellachìuSignoreDiuaviapigliatuàl'omu,hà fattuunadonna,èl'hàpurtatuàl'omu.

23ÈAdamudisse:Questuhèavàl'ossudiimoosseèa carnediamocarne:seràchjamataDonna,perchèhèstata toltadal'omu.

24Perquessa,l'omuabbandunaràusobabbuèaso mamma,ès'attacherààasomoglia,èsaranuunasola carne.

25Èeranutraminduinudi,l'omuèasomoglia,èùnsi vargugnavanu

CAPITOLU3

1Avàuserpenteerapiùastutuchèqualsiasibestiadiu campuchìuSignoreDiuaviafattuÈdisseàadonna:Iè, Diuhàdettu:Ùnmanghjatemiccadiogniarburudiu giardinu?

2Èadonnadisseàaserpente:Pudemumanghjàdiufruttu dil'arburidiugiardinu

3Madiufruttudil'arburuchìhèinmezuàl'ortu,Diuhà dettu:Ùnmanghjatemicca,nètuccate,perchèùnmori

4Èuserpentedisseàadonna:Ùnmoreretemicca

5PerchèDiusàchìughjornuchìnemanghjate,allorai vostriochjiseranuaperti,èsaretecum'èdii,sapenduubèè umale

6Èquanduadonnahàvistuchìl'arburuerabonuper manghjà,èchìerapiacevuleàl'ochji,èunarburuàvulsutu perfàsàviu,pigliòdausofruttu,èmanghja,èlideteancu umaritucunella;èhàmanghjatu.

7Èl'ochjidituttiduisisòaperti,èsapiach'ellieranunudi; ècucivanufogliedifichi,èsifecenugrembiuli

8ÈanuintesuavocediuSignoreDiuchìcaminavainu giardinuinufrescudiughjornu;èAdamuèasomogliasi piattanudaapresenzadiuSignoreDiutràl'arburidiu giardinu

9ÈuSignoreDiuchjamòàAdam,èlidisse:Induvesite?

10Èelludisse:Aghjuintesuatovoceinugiardinu,è aghjuavutuapaura,perchèeranudu;èmipiattu.

11Èelludisse:Qualet'hàdettuch'ètùeranudu?Avete manghjatudil'arburu,chìt'aghjuurdinatuchìùndevi miccamanghjà?

12L'omudisse:Adonnachìtùm'hàdatuperessecunmè, m'hàdatudil'arburu,èaghjumanghjatu.

13USignoreDiudisseàadonna:Chìhèquestuchìavete fattu?Èadonnadisse:Userpentem'hàingannatu,èaghju manghjatu.

14ÈuSignoreDiudisseàaserpente:Perviachìavete fattuquestu,sitemaleditupiùdituttiivacchièdiogni

bestiadiucampu;Andarènantuàutoventre,è manghjaretepolvaratuttiighjornidiatovita.

15Èmetteraghjuinimiciziatràtèèadonna,ètràato sumenteèasosumente;tiferàatesta,ètuliferiteu calcagno.

16Diceàadonna:«Multiplicaraghjuassaiutoduloreèa tocuncepimentu;induloreparturisciizitelli;èuvostru desideriuserààutomaritu,èelluviguvernerà.

17ÈàAdamudisse:Perchèaveteascoltatuavocediato moglia,èavetemanghjatudil'arburuchìt'aghjuurdinatu, dicendu:Ùnnemanghjatemicca!indulorene manghjaretetuttiighjornidiatovita;

18Spineècardiancutidaràspuntà;èmanghjaretel'erba diucampu;

19Inusudorediatofaccia,manghjareteupane,finuà vultàinterra;perchèdaelluhèstatupigliatu:perchè polverasì,èinpolvaraturnai

20ÈAdamuchjamòàasomogliaEva;perchèeraa mammadituttiiviventi.

21L'EternuDiuhàfattuancuàAdamuèàasomoglia tunichedipelle,èlihàvistutu

22ÈuSignoreDiudisse:Eccu,l'omuhèdiventatucum'è unudinoi,percunnosceubèèumale,èavàch'elluùn stendeamanu,èpigliaancudil'arburudiavita,èmanghja ècampapersempre.:

23Perquessa,uSignoreDiuumandòforadiugiardinu d'Eden,pertravagliàaterradainduveerastatupigliatu 24Alloracacciòl'omu;èpusòàulivantediugiardinudi l'EdenCherubini,èunaspadaardentechìsivultòinogni modu,permanteneastradadil'arbrediavita

CAPITOLU4

1AdamuhàcunnisciutuàEva,asomoglia;èhà cuncepitu,èhàparturituàCain,èdisse:Aghjupigliatuun omudauSignore

2ÈtornaàparturituusofratelluAbele.ÈAbeleeraun pastoredipecure,maCainueraunlabratorediaterra 3Èinuprucedimentudiutempu,hèavvenechìCainhà purtatudaufruttudiaterraun'offertaàuSignore.

4ÈAbelhàpurtatuancudiiprimifigliolidiusopecuèdi usograssuÈuSignorehàavuturispettuàAbelèàaso offerta:

5MaùnaviarispettuàCainuèàasooffertaÈCainuera assaiarrabbiatu,èusovisusicalò

6L'EternudisseàCainu:Perchèsiteinfuria?èperchèu tovisuhècascatu?

7Sèvofatebè,ùnsaretemiccaaccettatu?ès'ètùùnfaci bè,upeccatusitrovaàaportaÈàtèseràusodesideriu,è tùl'aveteregnatu

8ÈCainuhàparlatucùAbel,usofratellu,èavvenechì, quand'ellieranuinucampu,Cainus'hèalzatucontruà Abel,usofratellu,èutombu

9USignoredisseàCainu:InduvehèutofratelluAbele?

Èelludisse:Ùnsòmicca:Sòuguardianudiumofratellu?

10Èelludisse:Chìavetefattu?avocediusanguediuto fratellumigridadaterra.

11Èavàsìmaleditudaaterra,chìhàapertuasoboccaper riceveusanguediutofratelludaatomanu;

12Quandulavuraiaterra,ùntidaràpiùasoforza;un fuggitivuèunvagabondusareteinterra

13ÈCainudisseàuSignore:Umopunizionihèpiù grandech'epossusuppurtà.

14Eccu,m'aicacciatuoghjedaafacciadiaterra;èdaato facciasaraghjupiatta;èseraghjuunfughjeèunvagabondu inaterra;èaccaderà,chìtuttiquellichìmitruveranumi uccidanu

15L'Eternulidisse:Perquessa,quelluchìuccideràCain, saràvindettapersettevolte.Etl'Eternelfitunemarquesur Caïn,depeurquequiconqueletrouvaitneletue

16ÈCainusin'andòdaapresenzadil'Eternu,èsicampò inupaesediNod,àl'orientedil'Eden

17ÈCainuhàcunnisciutuasomoglia;ècuncepì,èparturi Enoch;ècustruìunacità,èchjamòunomediacità,dopu unomediusofigliolu,Enoch

18ÈàEnocheranatuIrad;èIradgeneròMehujael;è MehujaelgeneròMetusaèl;èMetusaelgeneròLamech.

19ÈLamechpigliòduiemòglie:l'unasichjamavaAda,è l'altrasichjamavaZilla

20ÈAdahàparturituàIabal:eraubabbudiquellichì abitanuintendeèdiquellichìanubestiame

21UsofratellusichjamavaJubal:eraubabbuditutti quellichìmanighjanul'arpaèl'urganu.

22ÈZillahparturiancuTubalcain,istruttoreditutti l'artificidibronzuèdiferru:èasurelladiTubalcainera Naama.

23ÈLamechdisseàesomòglie:AdaèZilla:Ascoltatea movoce!VoimògliediLamech,ascoltateumodiscorsu, perchèaghjuuccisuunomuperamoferita,èunghjovanu peramoferita

24SeCainuseràvindicatusettevolte,veramenteLamech settantasettevolte.

25ÈAdamhàcunnisciutudinovuasomoglia;èhà parturituunfigliolu,èuchjamòSeth:PerchèDiu,disse, m'hàdesignatuunaaltrasumenteinvecediAbel,chìCainu hàtombu

26ÈàSethhèancunatuunfigliolu;èchjamòusonome Enos;tandul'omicuminciaruàchjamàunomediu Signore

CAPITOLU5

1Questuhèulibrudiegenerazionid'AdamInughjornu chìDiuhàcriatul'omu,àasumigliadiDiul'hàfattu; 2Umasciuèfeminalicreò;èlibenedetti,èchjamanuu sonomeAdamu,inughjornuchìsòstaticreati

3ÈAdamhàcampatucentutrent'anni,èhànatuunfigliolu àasosomiglianza,seconduasomaghjina;èuchjamò Seth:

4Èighjornid'Adam,dopuch'elluavianascituàSeth, eranuottucentuanni,ègeneròfigliolièfigliole

5ÈtuttiighjornichìAdamhàcampatueranunovecentu trentaanni,èmorse.

6ÈSethvissecentucinqueanni,ègeneròEnos

7ÈSethcampòdopuàanascitadiEnosottucentusette anni,ègeneròfigliolièfigliole

8ÈtuttiighjornidiSeteranunovecentudodicianni,è morse.

9ÈEnoshàvissutunovantaanniègeneròCainànu

10ÈEnoscampò,dopuàanascitadiCainan,ottucentu quindicianni,ègeneròfigliolièfigliole.

11ÈtuttiighjornidiEnoseranunovecentucinqueanni,è morse

12ÈCainanhàvissutusettantaanniègeneròMahalaleel 13ÈCainancampò,dopuàanascitadiMahalaleel, ottucentuquarantaanni,ègeneròfigliolièfigliole

14ÈtuttiighjornidiCainaneranunovecentudecianni,è morse.

15Mahalaleelvissesessantacinqueanni,ègeneròJared 16ÈMahalaleelcampò,dopuàanascitadiJared, ottucentutrentaanni,ègeneròfigliolièfigliole.

17ÈtuttiighjornidiMahalaleeleranuottucentunovanta cinqueanni,èmorse

18ÈJaredhàcampatucentusessantaduianni,èhànatuà Enoch

19ÈJaredcampò,dopuàanascitadiEnoch,ottucentu anni,ègeneròfigliolièfigliole

20ÈtuttiighjornidiJarederanunovecentusessantadui anni,èmorse.

21Enochvissesessantacinqueans,etengendraMatusalem 22ÈEnochmarchòcunDiu,dopuch'elluhànatuà Matusalemme,trècentuanni,èhàgeneratufiglioliè figliole

23ÈtuttiighjornidiEnocheranutrècentusessantacinque anni.

24ÈEnochcamminòcunDiu,èùneramicca;perchèDiu l'hàpigliatu

25Matusalemmevissecentottantasetteanni,ègenerò Lamech

26MatusalemucampòdopuàanascitadiLamech settecentuottantaduianni,ègeneròfigliolièfigliole.

27ÈtuttiighjornidiMatusalemmeeranunovecentu sessantanoveanni,èmorse

28ÈLamechhàcampatucentuottantaduianni,ègenerò unfigliolu

29ChjamòusonomeNoè,dicendu:Questustessuci cunsuleràinquantuàunostrutravagliuèàutravagliudie nostremani,perviadiaterrachìuSignorehàmaleditu

30ÈLamechcampòdopuàanascitadiNoècinquecentu novantacinqueanni,ègeneròfigliolièfigliole.

31ÈtuttiighjornidiLamecheranusettecentusettanta setteanni,èmorse

32ÈNoèaviacinquecentuanni,èNoègeneròSem,Camè Ghjafet

CAPITOLU6

1Èavvene,quandul'omicuminciaruàmultiplicànantuàa facciadiaterra,èifigliolilinascenu,

2ChìifigliolidiDiuanuvistuefiglioledil'omich'elli eranubelli;èlipigghiarumògliedituttuciòch'ellianu sceltu

3ÈuSignoredisse:Umospirituùnhàmiccasempre pugnacùl'omu,perchèelluhèancucarne,maisoghjorni saranucentuvintianni.

4C'eranugigantiinaterrainquellighjorni;èancudopuà quessa,quanduifigliolidiDiusòghjuntiàefiglioledi l'omi,èliparturinufiglioli,istessisòdiventatiomiputenti chìeranuanticu,omidifama

5ÈDiuhàvistuchìagattivezzadil'omueragrandeina terra,èchìogniimaginazionediipinsamentidiusocore erasoluumaleinpermanenza

6Etl'Eternelserepentitd'avoirfaitl'hommesurlaterre,et ill'affligeadanssoncœur

7USignoredisse:Distrughjeraghjul'omuchìaghjucreatu daafacciadiaterra;sial'omu,sial'animali,èustriscinu, èl'acellidil'aria;perchèmipentech'eaghjufattu

8MaNoètruvògraziaàl'ochjidiuSignore.

9QuessisòegenerazionidiNoè:Noèeraunomughjustu èperfettuinesogenerazioni,èNoècaminavacunDiu

10ÈNoègeneròtrèfiglioli,Sem,CamèGhjafet

11AterraeraancucorrottadavantiàDiu,èaterraera pienadiviulenza

12ÈDiuguardòaterra,èeccu,eracurrutti;perchèogni carneaviacorrottuusomodunantuàaterra

13ÈDiudisseàNoè:Afinediognicarnehèghjunta davantiàmè;perchèaterrahèpienadiviulenzaperelli;è, eccu,lidistrughjeraghjucùaterra

14Fateun'arcadilegnudigopher;Faraistanzeinl'arca,è acamparàinpeceèfora.

15Èquestuhèamodach'ètùlifarai:alunghezzadil'arca seràditrècentucubiti,asolarghezzadicinquantacubiti,è asoaltezzaditrentacubiti.

16Faraiunafinestranantuàl'arca,èinuncubituafinirete sopra;èaportadil'arcametteinulatu;cùstoriipiùbassi, seconduèterzu,fate.

17È,eccu,aghjupurtatuundiluviud'acquanantuàaterra, perdistrughjeognicarne,induvehèusoffiudivita,da sottuàucelu;èognicosachìhèinaterramorirà.

18Macuntèstabiliraghjuumopattu;ètuentreraiin l'arca,tuèitofiglioli,èatomoglia,èemogliediito figliolicuntè.

19Èd'ogniesseriviventid'ognicarne,duid'ognisorta, purtareteinl'arca,permanteneavitacuntè;seranumasci èfemine.

20Dil'acelliseconduasospecie,èdiiboviniseconduaso specie,diognistriscinudiaterraseconduasospecie,dui d'ognispezieviveneranuàtè,permanteneinvita.

21Pigliateàtèdituttiimanciarichìsimanghjanu,èvi cuglierai;èseràdamanghjàpertèèperelli

22CusìhàfattuNoè;seconduàtuttuciòchìDiuhà urdinatu,cusìhàfattu

CAPITOLU7

1L'EternudisseàNoè:Venite,tèètuttaatocasa,in l'arca;pertèaghjuvistughjustudavantiàmèinsta generazione

2Diognibestiapulitatipigliaretepersette,umasciuèa sofemina,èdiebestiechìùnsòmiccapuridadui,u masciuèasofemina

3Dil'acellidil'ariaancuàsette,umasciuèafemina;per manteneasumentevivanantuàafacciadituttaaterra

4Perancorasetteghjorni,èdaraghjuch'ellapiovenantuà aterraquarantaghjornièquarantanotti;èognisustanza viventech'eaghjufattudistrughjeraghjudaafacciadia terra

5ÈNoèhàfattututtuciòchìuSignoreliaviaurdinatu

6ÈNoèaviaseicentuanniquanduudiluviudil'acqueera nantuàaterra

7ÈNoè,èisofiglioli,èasomoglia,èemògliediiso figliolicunellu,intrìinl'arca,perviadil'acquediu diluviu

8Dil'animalipuri,èdil'animalichìùnsòmiccapuliti,èdi l'acelli,èdituttuciòchìstriscianantuàaterra,

9Induièduisin'andòàNoèinl'arca,umasciuèafemina, cum'èDiuaviaurdinatuàNoè.

10Èavvenedopuàsetteghjorni,chìl'acquediudiluviu eranunantuàaterra.

11InuseicentesimuannudiavitadiNoè,inusecondu mese,udiciassettesimughjornudiumese,inustessu ghjornu,tutteefontidiugrandeabissusòstatesfondate,è ifinestridiucelusòstatiaperti.

12Èapiovaeranantuàaterraquarantaghjornièquaranta notti

13Inustessughjornu,Noèintrinuinl'arca,èSem,Camè Ghjafet,ifigliolidiNoè,amogliadiNoè,èetrèmògliedi isofigliolicunelli.

14Iddi,èognibestiaseconduasospecie,ètuttuu bestiameseconduasospecie,èognistrisciantechìsi striscianantuàaterraseconduasospecie,èogniuccello seconduasospecie,ogniuccellodiognisorte

15ÈintrinuàNoèinl'arca,duièduidiognicarne,induve hèusoffiudivita.

16Èquellichìentravanu,andonuinmaschileèfeminadi ognicarne,cum'èDiul'aviaurdinatu,èuSignorel'hà chjusu.

17Èudiluviufùquarantaghjorninantuàaterra;èl'acqui crescianu,portanul'arca,èhèstataelevatasopraaterra

18Èl'acquiprevalenu,ècrescenuassainantuàaterra;è l'arcaandònantuàafacciadil'acque

19Èl'acquiprevalenuassainantuàaterra;ètuttee muntagnealte,chìeranusottuàtuttuucelu,eranucuparti.

20Quincecubitiinpiùdil'acquaanuprevalsu;èe muntagneeranucuparti

21Èmorsetutteecarnichìsimovevanunantuàaterra,sia dil'acelli,siadiivacchi,èdil'animali,èdituttiistriscichì striscianunantuàaterra,èogniomu

22Tuttiinisonaricierausoffiudivita,dituttuciòchìera interrasecca,morse

23Èognisustanzaviventehèstatadistruttachìeranantuà afacciadiaterra,sial'omuèubestiame,èirampicantiè l'acellidiucelu;èsòstatidistruttidaaterra;èNoèsolu restavivu,èquellichìeranucunelluinl'arca

24Èl'acqueanuprevalsunantuàaterracentucinquanta ghjorni

CAPITOLU8

1ÈDiusiricurdòdiNoè,èdituttiiviventi,èdituttuu bestiamechìeracunelluinl'arca;

2Efuntanidil'abissuèancuifinestridiucelusòstati fermati,èapioggiadauceluhèstatafrenata;

3Èl'acquetornanudaaterraincontinuu,èdopuàafinedi centucinquantaghjorni,l'acquesicalanu

4Èl'arcasiriposòinusettimumese,udiciassettesimu ghjornudiumese,nantuàemuntagnediArarat.

5Èl'acquediminuiscenucontinuamentefinuàudecimu mese:inudecimumese,uprimughjornudiumese,si vedenuecimediemuntagne

6Àafinediquarantaghjorni,Noèhàapertuafinestradi l'arcach'elluaviafattu.

7Èmandòuncorbu,chìandavaavantièavanti,finuàchì l'acquasiseccavadaaterra

8Mandòdinòunaculombadaellu,pervedes'ellusicalava l'acquadaafacciadiaterra;

9Maaculombaùntruvòmiccariposuperapiantadiuso pede,ètornòàelluinl'arca,perchèl'acquaeranantuàa facciadituttaaterra;àelluinl'arca

10Èrestòancualtrisetteghjorni;èmandòdinovua culombaforadil'arca;

11Èaculombaghjunseàelluàasera;è,eccu,inaso boccaeraunafogliad'alivustrappata;cusìNoèsapiachì l'acqueeranucalatedaaterra.

12Èrestòancualtrisetteghjorni;èmandòaculomba; ch'ùntornòpiùàellu

13Èavvenechìinuseicentesimuannu,uprimumese,u primughjornudiumese,l'acqueeranusecchedaaterra;è Noèsguassòacoperturadil'arca,èfighjulava,è:eccu,a facciadiaterraerasecca

14Èinusecondumese,uvintisettimughjornudiumese, aterraerasecca.

15ÈDiuhàparlatuàNoè,dicendu:

16Escidal'arca,tùèatomoglia,èitofiglioli,èemoglie diitofigliolicuntè.

17Fateforacunvoiogniessenzaviventichìhècunvoi,di ognicarne,siadil'acelli,siadiibovini,èdituttii strisciantichìstriscianunantuàaterra;ch'elliponu riproduceinabbundanzainaterra,èessefruttu,èsi multiplicanunantuàaterra

18ÈNoèsin'andò,èisofiglioli,èasomoglia,èemòglie diisofigliolicunellu

19Ognibestia,ognistriscia,èogniuccelli,ètuttuciòchì sistriscianantuàaterra,seconduasospezia,escedal'arca.

20ÈNoèhàcustruituunaltareàuSignore;epigliòdi ognibestiapura,èdiogniuccellipuri,èoffreolocaustu nantuàl'altare.

21L'Eternuhàsentutuunodoredolce;ÈuSignoredisse inusocore:Ùnmalediraghjupiùaterraperl'omu;perchè l'imaginazionediucoredil'omuhèmaledaasoghjuventù; nèpiùùnsbatteraghjupiùognicosavivente,cum'èaghju fattu

22Mentreaterraferma,asementaèacugliera,èufretuè ucaldu,èl'estiuèl'invernu,èughjornuèanotteùn cessanu

CAPITOLU9

1ÈDiuhàbenedettuNoèèisofiglioli,èlidisse:Siate fruttu,èmultiplicate,èripigliateaterra

2Èutimoredivoièutimoredivoiserànantuàogni bestiadiaterra,ènantuàogniuccellidil'aria,nantuà tuttuciòchìsimovenantuàaterra,ènantuàtuttiipesci diumare;inatomanusòmandati.

3Ognicosachìsimovechìviveseràcarnepervoi;cum'è l'erbaverdeaghjudatututteecose

4Maacarnecùasovita,chìhèusosangue,ùn manghjaretemicca.

5Èdisicuru,uvostrusanguediavostravitavi dumandaraghju;daamanudiognibestial'aghju dumandatu,èdaamanudil'omu;àamanudiufratelludi ogniomu,aghjubisognudiavitadil'omu

6Quelluchìversausanguedil'omu,dal'omuusosangue seràversatu,perchèàl'imaghjinidiDiuhàfattuomu

7Ètù,siatefruttu,èmultiplicate;produceinabbondanza inaterra,èsimultiplica.

8ÈDiuhàparlatuàNoèèàisofigliolicunellu,dicendu:

9Eiu,eccu,aghjustabilituumopattucunvoi,ècùa vostrasumentedopuàvoi;

10Ècùognicriaturaviventichìhècunvoi,dil'acelli,dii vacchi,èdiognibestiadiaterracunvoi;datuttiquellichì surtenudal'arca,àognibestiadiaterra.

11Èstabiliraghjuumopattucunvoi;nèognicarnesarà piùtagliatadal'acquadiundiluviu;nècisaràpiùun diluviuperdistrughjeaterra.

12ÈDiudisse:Questuhèusimbuludil'allianzach'e aghjufattutràmèèvoièognicriaturaviventichìhècun voi,pergenerazioniperpetue

13Aghjumessuumoarcuinanuvola,èseràunsimbulu diallianzatràmèèaterra.

14Èaccaderaghju,quanduaghjupurtatuunanuvolanantu àaterra,chìl'arcuseràvistuinanuvola

15Èmiricurdaraghjudiumopattu,chìhètràmèèvoiè ognicriaturaviventidiognicarne;èl'acqueùn diventeranupiùundiluviuperdistrughjeognicarne

16Èl'arcusaràinanuvola;èl'aghjufighjulatu,perpudè ricurdàupattueternutràDiuèognicriaturaviventedi ognicarnechìhènantuàaterra

17ÈDiudisseàNoè:Questuhèusimbuludil'allianzachì aghjustabilitutràmèèognicarnechìhènantuàaterra

18ÈifigliolidiNoè,chìpartenudal'arca,eranuSem, CamèGhjafet,èCamhèubabbudiCanaan.

19QuessisòitrèfigliolidiNoè,èdiellieratuttaaterra sparsa

20ÈNoècuminciòàessevignaghjolu,èpiantòunavigna. 21Èbeiediuvinu,ès'ibriacò;èfùscupertuinasotenda 22ÈCam,ubabbudiCanaan,videanuditàdiusobabbu, èl'hàdettuforaàisoduifratelli.

23ÈSemèJaphetpigliòunmantellu,umisunantuàeso spalle,èmarchjòindaretu,ècoprevanuanuditàdiuso babbu;èisovisieranuindaretu,èùnanuvistuanuditàdi usobabbu

24ÈNoèsisvegliòdausovinu,èsapiaciòchìuso figliolupiùchjuculiaviafattu.

25Èdisse:MaledettosiaCanaan!unservitorediservitori seràperisofratelli

26Èdisse:BenedettusiauSignoreDiudiSem!èCanaan seràusoservitore

27DiuallargaràGhjafet,èch'elluabiteràinetendedi Sem;èCanaanseràusoservitore.

28ÈNoècampòdopuàudiluviutrècentucinquantaanni

29ÈtuttiighjornidiNoèeranunovecentucinquantaanni, èmorse.

CAPITOLU10

1AvàsòegenerazionidiifigliolidiNoè,Sem,Camè Ghjafet,èàellieranufigliolinatidopuàudiluviu 2IfigliolidiJafet;Gomer,Magog,Madai,Javan,Tubal, Meshech,Tiras

3ÈifigliolidiGomer;Ashkenaz,Riphath,Togarmah 4ÈifigliolidiJavan;Eliseu,Tarsis,KittimèDodanim 5Perquestieranuspartutil'isulediiGentiliinisopaesi; ognunudopuàasolingua,dopuàesofamiglie,ineso nazioni

6ÈifigliolidiCam;Cush,èMizraim,èPhutèCanaan 7ÈifigliolidiCush;Seba,Havila,Sabtah,Raamah,e Sabtecha,èifigliolidiRaama;Saba,èDedan

8ÈCushgeneròNimrod:cuminciòàesseunputenteina terra.

9Erauncacciatoreputentedavantiàl'Eternu;perquessa, sidice:Cum'èNimroducacciatoreputentedavantiàu Signore.

10UprincipiudiusoregnueraBabele,Erech,Accadè Calneh,inupaesediShinar

11DaquellupaesepartìAssur,ècustruìNinive,èacità RehobothèCalah,

12ÈResentràNiniveèCalah:astessahèunagrandecità 13ÈMizraimgeneròLudim,Anamim,Lehabimè Naphtuhim, 14ÈPatrusim,èCasluhim,(daqualesòiFilistimi)è Caphtorim

15ÈCanaangeneròSidoneusoprimunatu,èHeth, 16ÈuGhjebuseu,èl'Amorreu,èuGirgaseu, 17Èl'Eveu,èl'Arkite,èuSinite, 18Èl'Arvadite,èiZemariti,èl'Hamatiti,èdopusi sparsevanuefamigliediiCananei.

19ÈucunfinidiiCananeieradaSidone,cum'ètùvinissià Guerar,àGaza;cum'ètùvai,àSodoma,èGomorra,è Adma,èZeboim,finuàLasha. 20QuessisòifigliolidiCam,seconduesofamiglie, seconduesolingue,inisopaesièinesonazioni

21AncuàSem,ubabbudituttiifigliolid'Eber,ufratellu diJafetl'anzianu,sòancunatifiglioli

22IfigliolidiSem;Elam,Assur,Arfaxad,LudèAram 23ÈifigliolidiAram;Uz,èHul,èGether,èMash. 24ArfaxadgeneròSalah;èSalahgeneròEber

25ÈàEbernascìuduifiglioli:unusichjamavaPeleg; perchèinisoghjorniaterraeraspartuta;èusofratellusi chjamavaJoktan

26IoctangeneròAlmodad,Sheleph,HazarmavethèJerah, 27ÈHadoram,UzalèDiklah, 28ÈObal,èAbimael,èSaba, 29ÈOfir,HavilaèJobab:tuttiquestieranuifigliolidi Ioctan.

30ÈasoabitazioneeradaMesha,cum'ètùvaiàSefar, unamuntagnadiulivante

31QuessisòifigliolidiSem,seconduesofamiglie, seconduesolingue,inisopaesi,seconduesonazioni

32QuessisòefamigliediifigliolidiNoè,dopuàeso generazioni,inesonazioni;èperquestesòenazioni spartuteinaterradopuàudiluviu

CAPITOLU11

1Ètuttaaterraeradiunalinguaèdiunasolalingua.

2Èavvenechì,mentreviaghjanudaulivante,truvaruuna piaghjainupaesediShinar;èstavanuquì

3Èsidissenul'unàl'altru:Andateàfàimattoni,è brusgiamu.Èavianuumattoneperapetra,èuslime avianupermorte

4Èdissenu:Andate,custruemuunacitàèunatorre,chìa socimaghjunghjesin’àucelu;èfacemuunnome,perùn essespargugliatunantuàafacciadiaterrasana

5ÈuSignorehèfalatupervedeacitàèatorrechìifiglioli dil'omicustruianu

6USignoredisse:Eccu,upopuluhèunu,ètuttianuuna lingua;èquestusicumincianuàfà:èavànundaùnserà ritenutudaelli,chìanuimaginatudifà

7Andemu,falemu,ècicunfundemuasolingua,perùn capiscenumiccaudiscorsudil'altri.

8AllorauSignorelihàspargugliatuforadiquìnantuàa facciadituttaaterra,èsinesòandatiàcustruisceacità.

9Perquessa,usonomehèchjamatuBabele;perchèu Signorehàcunfunditualinguadituttaaterra,èdaquìu Signorelihàspargugliatunantuàafacciadituttaaterra

10EccuigenerazionidiSem:Semaviacentuanni,è generòArfaxadduiannidopuàudiluviu

11ÈSemvissecinquecentuannidopuàanascitadi Arfaxad,ègeneròfigliolièfigliole

12Arfaxad,ch'hàcampatutrentaècinqueanni,generò Salah.

13ÈArfaxadcampò,dopuàanascitadiSalah, quattrucentutrèanni,ègeneròfigliolièfigliole

14Salahvissetrent’anni,egeneròEber.

15ÈSalahcampòdopuàanascitadiEberquattrucentutrè anni,ègeneròfigliolièfigliole

16ÈEberhàcampatutrentaèquattruanni,ègeneròPeleg.

17ÈEbercampò,dopuàanascitadiPeleg,quattrucentu trent'anni,ègeneròfigliolièfigliole

18ÈPelegvissetrent'anni,ègeneròReu.

19ÈPelegcampòdopuàanascitadiReuduicentunove anni,ègeneròfigliolièfigliole

20ÈReucampòtrentaduianni,ègeneròSerug.

21ÈReucampòdopuàanascitadiSerugduicentusette anni,ègeneròfigliolièfigliole

22Serugvissetrent'anni,egeneròNacor.

23ÈSerugcampòdopuàanascitadiNacoruduicentu anni,ègeneròfigliolièfigliole

24ÈNacorvissevintinoveanni,ègeneròTerach.

25ÈNacorcampò,dopuàanascitadiTerach,centu diciannoveanni,ègeneròfigliolièfigliole

26ÈTerachvissesettantaanni,ègeneròAbram,Nacoruè Haran

27EccuigenerazionidiTerah:TerahgeneròAbram, NacoruèHaran;èHarangeneròLot.

28ÈHaranmorsedavantiàusobabbuTerahinupaesedi asonatività,inUrdiiCaldei

29ÈAbramuèNacorulipigliòmòglie:unomedia mogliad'AbramueraSarai;èunomediamogliadiNahor, Milca,figlioladiHaran,babbudiMilca,èbabbudiIsca 30MaSaraierasterile;ellaùnaviamiccafigliolu.

31TerahpigliòusofiglioluAbram,èLotufiglioludi Haran,ufiglioludiusofigliolu,èSaraiasonuora,a mògliadiusofiglioluAbram;èpartenucunellidaUrdii Caldei,perandàinupaesediCanaan;èghjunsenuà Haran,èsiabitanuquì.

32ÈighjornidiTeraheranuduicentucinqueanni;è TerahmorseinHaran

CAPITOLU12

1AvàuSignoreaviadettuàAbram:Escedautopaese,è daatoparentela,èdaacasadiutobabbu,inunpaesechì timustraraghju

2Faraghjuditèunagrandenazione,ètibenedicaraghju,è fàgrandeutonome;ètùsaraiunabenedizzione: 3Benedicaraghjuquellichìtibenedicanu,èmaledicà quellichìtimaledicà,èintèseranubenedettetuttee famigliediaterra

4AlloraAbramsin'andò,cum'èuSignoreliaviaparlatu; èLotsin'andòcunellu,èAbramaviasettantacinqueanni quand'ellupartìdaHaran

5ÈAbrampigliòSarai,asomoglia,èLotufiglioludiuso fratellu,ètuttuusobenich'elliavianucullucatu,èl'ànime ch'elliavianuacquistatuinHaran;èpartenuperandàinu paesediCanaan;èsòghjuntiinterradiCanaan

6ÈAbramattraversòupaesefinuàulocudiSichem,àa piaghjadiMoreÈuCanaaniteeratanduinupaese

7L'EternuapparveàAbram,èdisse:Àatodiscendenza, daraghjustupaese;èelluhàcustruituunaltareàuSignore, chìlieraapparsu

8Èandòdaquìàunamuntagnaàl'orientediBethel,è piantòasotenda,avenduBetelàpunente,èHaià l'oriente;

9ÈAbrammarchò,andendusempreversuusudu.

10Ècieraunacarestiainupaese;èAbramfalòinEgittu percampàquì;perchèacarestiaerapesanteinupaese

11Quandus'avvicinòperentreinEgittu,disseàSarai,aso moglia:Eccu,sòchìsìunadonnabellapervede

12Perquessa,quandul'Egizianitiverranu,diceranu: Questahèasomoglia;èmiammazzaranu,matisalvaranu avita

13Dì,tipregu,sìamosurella:chìmisiabèperviaditè; èamoànimavivràperviaditè.

14Èavvenechì,quanduAbramueraghjuntuinEgittu, l'Egizianianuvistuadonnachìeraassaibella

15AncuiprìncipidiFaraonel'anuvistu,èl'hanulodata davantiàFaraone,èadonnafùpurtataincasadiFaraone

16ÈsupplicòàAbrambèperella,èelluaviapecureèboi, èasini,èservitori,èserve,èellaasiniècammelli.

17ÈuSignorehàpistuFaraoneèasocasacùgrandipesti perviadiamogliadiSaraiAbram

18FaraonechjamòàAbram,èdisse:Chìhèquestuchì m'aifattu?perchèùnm'hàdettuch'ellaeraatomoglia?

19Perchèdissi:Hèamosurella?cusìl'aghjupussutu pigliààmèinmoglia:avàdunqueeccuatomoglia, pigliala,èvai

20ÈFaraonehàurdinatuàisoomiannantuàellu,èl'anu mandatuvia,èasomoglia,ètuttuciòchìavia.

CAPITOLU13

1ÈAbramcullàdal'Eggittu,elluèasomoglia,ètuttuciò ch'elluavia,èLotcunellu,inusudu

2ÈAbrameraassairiccudibestiame,d'argentuèd'oru.

3Èandòinisoviaghjidausudu,finuàBethel,finuàu locuinduveasotendaerainprincipiu,tràBethelèHai;

4Àulocudil'altare,ch'elluaviafattuquìprima,èquì AbraminvocòunomediuSignore

5ÈancuLot,chìandavacunAbram,aviapecu,èboi,è tende.

6Èaterraùneramiccacapacidipurtalli,perch'elli puderanuabitareinseme,perchèasosustinenzaeragrande, perch'elliùnpudianucampàinseme

7Ècieraunadisputatràipastoridiubestiamed'Abramu èipastoridiubestiamediLot;èiCanaanitièiPeriziti abitavanuallorainupaese

8ÈAbramudisseàLot:Ùncisiamiccalitigatràmèètè, ètràimopastorièitopastori;perchèsimufratelli.

9Ùnhèmiccatuttaaterradavantiàtè?siparati,tipregu, damè:s'ètùpigliateamanumanca,alloraandaraghjuà

diritta;os'ètùvaiàamanudiritta,alloraandaraghjuàa manca.

10ÈLotalzòl'ochjièvidetuttaapiaghjadiuGhjurdanu, chìerabenannacquatainognilocu,primachìuSignorehà distruttuSodomaèGomorra,cum'èugiardinudiuSignore, cum'èaterrad'Egittu,cum'ètùghjunghjiZoar 11AlloraLotliscelsetuttaapiaghjadiuGhjurdanu;è Lotsin'andòinulivante,èsiseparanul'undal'altru.

12AbramuabitavainupaesediCanaan,èLotstavaine citàdiapiaghja,èpiantòasotendaversuSodoma

13Mal'omidiSodomaeranugattivièpeccatoridavantià uSignoreassai

14L'EternudisseàAbram,dopuchìLots'hèseparatuda ellu:Alzaitoochji,èfighjatedaulocuduv'ètùsìàu nordu,àusudu,àulivanteèàupunente

15Pertuttuupaesechìtùvedi,tidaraghju,èàato sumentepersempre

16Èaghjudafàatosumentecum'èapolvaradiaterra, cusìchì,s'èunomupòcuntàapolvaradiaterra,alloraato sumenteseràancucuntata

17Alzati,andateàtraversuupaeseinlonguèinlarghezza; perchètidaraghju.

18AlloraAbramspostòasotenda,andòèsicampòina pianuradiMamre,chìhèinHebron,ècihàcustruituun altareàuSignore.

CAPITOLU14

1ÈavveneàitempidiAmraphel,rediShinar,Arioch,re diEllasar,Kedorlaomer,rediElam,èTidal,redie nazioni;

2Qu'ilsfirentguerreàBera,roideSodome,àBirsha,roi deGomorra,àShinab,roid'Adma,àShemeber,roide Zeboïm,etauroideBela,quiestTsoar.

3TuttiquestisòstatiunitiinavallediSiddim,chìhèu maresalatu

4DodiciannisirvutuàChedorlaomer,èinutredecisimu annusiribellavanu

5L'annuquattordicesimuvinniKedorlaomer,èirèchì eranucunellu,battevanuiRefaiminAshterothKarnaim,i ZuzimiinCam,èl'EmimiinShaveKiriathaim

6Èl'HoritiinasomuntagnadiSeir,finuàElparan,chìhè vicinuàudesertu.

7Etilss'enretournèrentàEnmispat,quiestKadès,et battirenttoutlepaysdesAmalécites,ainsiqueles AmoréensquihabitaientàHazezontamar.

8UrèdiSodoma,èurèdiGomorra,urèdiAdma,urèdi Zeboïm,èurèdiBela(chìhèTsoar)s'alluntanu,èsisò ghjuntiàabattagliacunelliinavallediSiddim; 9CùKedorlaomer,rèdiElam,èTidal,redienazioni, Amraphel,rediShinar,èArioch,rediEllasar;quattrurè cùcinque.

10ÈavallediSiddimerapienadislimepits;èirèdi SodomaèGomorrafughjenu,ècascàquì;èquellichì stavanufughjenuàamuntagna

11PigliòtuttiibenidiSodomaèGomorra,ètuttiiso viventi,èsineandavanu.

12PiglionuàLot,ufiglioludiufratellud'Abramu,chì stavainSodoma,èisobè,èsin'andò

13Èvinniunuchìerascappatu,èl'hàdettuàAbram l'Ebreu;perchèabitavainapiaghjadiMamrel'Amoreu,

fratellud'Eshcolèfratellud'Aner,èquestieranu cunfederaticùAbram.

14ÈquanduAbramuhàintesuchìusofratelluerastatu fattuprigiuneru,hàarmatuisoservitoriaddestrati,natiina socasa,trècentudiciottu,èliperseguitòfinuàDan.

15Èsidivisucontruàelli,elluèisoservitori,dinotte,èi batti,èliperseguitòfinuàHoba,chìhèàamancadi Damascu.

16Èpurtòtuttiibeni,èpurtòdinòusofratelluLot,èiso bè,èancuedonneèupopulu

17EtleroideSodomesortitàsarencontre,aprèsson retourdelatueriedeKedorlaomeretdesroisquiétaient aveclui,danslavalléedeShave,quiestlavalléeduroi.

18Melchisedec,rèdiSalem,feceupaneèuvinu,èerau sacrificadorudiuDiuAltissimo

19Èubenedisse,èdisse:BenedettusiaAbramudiuDiu Altìssimu,chìpussedeuceluèaterra

20ÈbenedettuuDiuAltìssimu,chìhàdatuinmanuito nemici.Èlideteadecimaditutti.

21ÈurèdiSodomadisseàAbram:Dammiepersone,è pigliateibenipertè

22ÈAbramudisseàurèdiSodoma:Aghjualzatuamo manuàuSignore,uDiuAltissimo,upruprietariudiucelu èdiaterra

23Ch'ùnpiglieraghjudaunfiluancuàuncinturionedi scarpa,èch'ùnpiglieraghjunundadiciòchìhètoiu,perùn dìchìaghjufatturiccuàAbram

24Salvusoluciòch'ellianumanghjatuighjovani,èaparte dil'omichìsòandaticunmè,Aner,EshcolèMamre; ch'ellipiglianuasoparte

CAPITOLU15

1Dopuàquestecose,aparolladiuSignorehèghjuntaà Abraminunavisione,dicendu:Ùnàbbiapaura,Abram: Sòutoscudu,èatoricumpensaassaigrande

2ÈAbramudisse:SignoreDdiu,chìmidarete,chìmi vanusenzafiglioli,èl'amministratorediamocasahè questuEliezerdiDamascu?

3ÈAbramudisse:Eccu,ùnm'avetemiccadatusumente; 4Èeccu,aparolladiuSignorelivinse,dicendu:Ùnserà miccautoeredi;maquelluchìescedaevostreviscere seràutoeredi.

5Èupurtòfora,èdisse:Fighjateavàversuucelu,èditeà estelle,s’ètùsarècapacidinumarli,èlidisse:Cusìseràa todiscendenza.

6ÈhàcridutuinuSignore;èlicuntòperaghjustizia

7Èlidisse:Sòl'Eternuchìt'hàpurtatuforadiUrdii Caldei,perdàtistaterraineredità

8Èdisse:Signore,Ddiu,dachìsacciuch'el'erederaghju?

9Èlidisse:Pigliamiunagiovencaditrèanni,èunacapra ditrèanni,èunarieteditrèanni,èunatortoraèun piccione

10Èpigliòàellututtiquesti,èlidivisuàmezuàmezu,è misuognipezzul'unàl'altru;

11Èquandul'acellisòfalatinantuàicadaveri,Abramli cacciava.

12Èquanduusoleeratramontatu,unsonnuprufondu cadevaannantuàAbram;è,eccu,unorroredigrande bughjuracascònantuàellu.

13ÈdisseàAbramu:Sapetedisicuruchìatosumente seràstranierainunpaesechìùnhèmiccauso,èliserve;è liaffligeranuquattrucentuanni;

14Èancuquellanazione,ch'elliserviranu, ghjudicheraghju,èdopuneesceranucùunagrande sostanza

15Èandaiàitobabbiinpace;sareteintarratuinunabona vechja.

16Maàaquartagenerazioni,tornanuquì,perchèl'iniquità dil'Amorreiùnhèancupiena

17Èavvenechì,quanduusolesitramonta,èerabughju, eccuunafurnacefumante,èunalampadinaardentechì passavatràquellipezzi.

18Inustessughjornu,uSignorehàfattuunpattucù Abram,dicendu:Àatodiscendenzaaghjudatustaterra, daufiumudil'Egittufinuàugranfiume,ufiumeEufrate. 19IKeniti,iKenizitièiKadmoniti, 20Èl'Hittiti,èiPeriziti,èiRefaim, 21Èl'Amorrei,èiCananei,èiGirgasi,èiGhjebusei.

CAPITOLU16

1Ora,amògliadiSaraiAbramùnlipartòmiccafiglioli,è ellaaviaunaserva,unaEgiziana,chìsichjamavaAgar 2ÈSaraidisseàAbram:Eccu,uSignorem'hàimpeditudi parturità:tipregu,entreàamoserva;pòessech'epossu ottenefigliolidaellaÈAbramascoltòavocediSarai 3ÈamogliadiSaraiAbrampigliòAgar,asoserva, l'Egiziana,dopuchìAbramaviaabitatudiecianniinu paesediCanaan,èl'hàdatuàusomarituAbramperessea somòglia.

4ÈandòàAgar,èellacuncepì;èquanduellavidech'ella eraincinta,asopadronaeradisprezzataàisoochji 5ÈSaraidisseàAbram:Umotortusianantuàtè:aghju datuamoservainutopettu;Èquand'ellavidech'ellaavia incinta,aghjustatudisprezzatuàisoochji:uSignore ghjudicheghjatràmèètè.

6MaAbramdisseàSarai:Eccu,atoservahèinmanu;fà àellaciòchìtipiaceÈquanduSaraihàtrattatuàpenacun ella,fughjedaasofaccia.

7Èl'ànghjuludiuSignorel'hàtrovuvicinuàunafontana d'acquainudesertu,vicinuàafontanainastradadiShur 8Èdisse:Agar,servadiSarai,dainduvesite?èinduve andai?Èelladisse:Fughjudaafacciadiamopadrona Sarai

9Èl'ànghjuludiuSignorelidisse:Ritornaàatopadrona, èsottumetevisottuàesomani

10Èl'ànghjuludiuSignorelidisse:Multiplicàato sumenteassai,chìùnsiamiccanumerataperamultitùdine

11L'ànghjuludil'Eternulidisse:Eccu,sìincinta,è parturiteunfigliolu,èuchjamaràIsmaele;perchèu Signorehàintesuatoafflizione.

12Èseràunomusalvaticu;asomanuseràcontruàogni omu,èamanudiogniomucontruàellu;èch'elluabiterà inpresenzadituttiisofratelli

13ÈchjamòunomediuSignorechìlihàparlatu:"TuDiu mivede;perchèellahàdettu:Aghjuancuguardatuquìà quelluchìmivede?

14Perquessa,upozzuerachjamatuBeerlahairoi;eccu,hè tràKadesèBered.

15ÈAgarhàdatuunfiglioluàAbram;èAbramchjamòu nomediusofigliolu,chìAgarhàparturitu,Ismaele

16ÈAbramaviaottantseianni,quanduAgarparturi IsmaeleàAbram.

CAPITOLU17

1QuanduAbramuavianovantaanniènove,uSignore apparveàAbram,èlidisse:SòuDiuOnnipotente; camminadavantiàmè,èsiateperfettu.

2Faraghjuumopattutràmèètè,ètimultiplicàassai

3ÈAbramcascòinfaccia,èDiuliparlava,dicendu:

4Inquantuàmè,eccu,umopattuhècunvoi,èsarete babbudiparechjenazioni

5ÙnseràpiùchjamatuutonomeAbram,mautonome seràAbraham;perunbabbudiparechjenazionitiaghju fattu

6Ètirenderaghjuassaifruttìvule,ètifarànazioni,èirè esceranudatè

7Estabiliraghjuumopattutràmèètèèatosumentedopu àtèinesogenerazioniperunpattueternu,peresseunDiu pertèèperatosumentedopuàtè

8Èdaraghjuàtè,èàatosumentedopuàtè,aterrainduve sitestranieru,tuttaaterradiCanaan,perunpussessu eternu;èseraghjuusoDiu

9ÈDiudisseàAbràhamu:Guardàdunqueumopattu,tù èatodiscendenzadopuàtèinesogenerazioni.

10Questuhèumopattu,chìvitenete,tràmèèvoièato sumentedopuàtè;Ognizitelluomutràvoiseràcircuncisu 11Ècirconcidereteacarnediuvostruprepuziu;èseràun simbuludil'allianzatràmèèvoi

12Èquelluchìhàottughjorniseràcircuncisuàmezuàvoi, ogniomuinevostregenerazioni,quelluchìhènatuincasa, ocumpratucùsoldidaqualcunustranieru,chìùnhèmicca diatosumente

13Quelluchìhènatuinatocasa,èquelluchìhècompru cùitosoldi,deveessecircuncisu,èumopattuseràinato carneperunpattueternu

14Èuzitelluomuincircuncisuchìacarnediusoprepuce ùnhèmiccacircuncisa,quellaanimaseràsguassatadauso populu;hàrottuumopattu

15ÈDiudisseàAbràhamu:InquantuàSarai,atomoglia, ùnlichjamaràmiccaSarai,maSaraiseràchjamatu 16Èabenedicaraghju,ètidaraghjuancuunfigliolud'ella: iè,abenedicaraghju,èseràamammadienazioni;irèdiu populuseranudiella

17AlloraAbràhamucascòinfaccia,ridia,èdisseinuso core:Unzitelluhènatuàquelluchìhàcentuanni?èSara, chìhànovant'anni,parrà?

18ÈAbràhamudisseàDiu:Och'Ismaelepossicampà davantiàtè!

19ÈDiudisse:Sara,atomoglia,t'hàdaparturiun figliolu;ètichjamàusonomeIsaac,èstabiliraghjuumo pattucunelluperunpattueternu,ècùasosumentedopuà ellu

20ÈinquantuàIsmaele,t’aghjuintesu:eccu,l’aghju benedettu,èufaròfruttu,èumultiplicaraghjuassai;12 prìncipihàdagenerà,èaghjudafàdielluunagrande nazione.

21MaaghjustabilituumopattucùIsaac,chìSaravidarà àtèàquestutempustabilitul'annudopu

22Èsiabbandunòdiparlàcunellu,èDiusin'andòda Abràhamu

23ÈAbràhamupigliòusofiglioluIsmaele,ètuttiquelli chìeranunatiinasocasa,ètuttiquellichìeranucompru cùisosoldi,ognimasciutràl'omidiacasad'Abrahamu;è circuncisuacarnediusoprepuceinustessughjornu, cum'èDiuliaviadettu.

24ÈAbrahamavianovantaanniènove,quand'elluera circuncisuinacarnediusoprepuzio

25Ismaele,usofigliolu,aviatredecianni,quanduera circuncisuinacarnediusoprepuziu

26InustessughjornuAbrahamfùcircuncisu,èIsmaeleu sofigliolu

27Ètuttil'omidiasocasa,natiincasa,ècumpraticù soldidaustranieru,eranucircuncisicunellu.

CAPITOLU18

1USignoreliapparveinipiaghjidiMamre;èsipusòàa portadiatendainucalorediughjornu;

2Èalzòl'ochjièfighjulava,èeccu,trèomistavanuvicinu àellu;èquand'ellulivide,corseàscuntràellidaaportadi atenda,ès'inchinainterra

3Èdisse:UmoSignore,s'èaghjutrovugraziaàitovista, ùntipregu,ùnpassàdautoservitore

4Lasciateunpocud'acqua,vipregu,essepurtatu,èlavate ivostripedi,èriposatesottuàl'arburu:

5Èvipurteraghjuunpezzudipane,èvicunsulateuvostru core;dopu,andereteavanti,perchèperquessasiteghjuntu àutoservitore.Èlidissenu:Fatecusì,cum'ètùl'haidettu.

6ÈAbràhamusiprecipitòinatendaàSara,èdisse: Preparateprestutrèmisuredifarinafina,impasta,èfate tortenantuàufocu.

7ÈAbràhamucorseversuabanda,pigliòunvitelluteneru èbonu,èudeteàunghjovanu;ès'hèaffrettatuàvestillu 8Pigliòuburro,ulatti,èuvitelluch'elluaviavestitu,èli pusòdavantiàelli;èstavavicinuàellisottuàl'arburu,è manghjanu

9Èlidissenu:InduvehèSara,atomoglia?Èdisse:Eccu, inatenda

10Èelludisse:Certamentetorneraghjuàtèseconduu tempudiavita;èeccu,Sara,atomoglia,averàunfigliolu. ÈSaral'hàintesuinaportadiatenda,chìeradaretuàellu

11AvàAbràhamuèSaraeranuvechjièghjuntiinetà;è hàcessatudiessecunSaracum'èamaneradiedonne.

12Perquessa,Sararidiainsèstessu,dicendu:Doppuch'e aghjuinvechjatu,averaghjupiacè,chìumosignorehè ancuvechju?

13L'EternudisseàAbràhamu:PerchèSarahàrisu, dicendu:Io,disicuru,parturiunzitelluchìhèvechju?

14CihèunacosatroppuduraperuSignore?Àutempu stabilitu,vultaraghjuàtè,seconduutempudiavita,èSara averàunfigliolu

15AlloraSaranegò,dicendu:Ùnaghjumiccarisu; perchèellaaviapauraÈelludisse:Innò;matùtiriri

16L'omis'arrizzòdaquì,èfighjàvanuversuSodoma,è Abràhamusin'andòcunelliperpurtalliinastrada

17L'Eternudisse:"AghjupiattuàAbràhamuciòch'e aghjufattu?

18VidenduchìAbràhamudiventeràdisicuruunanazione grandeèputente,ètutteenazionidiaterraseranu benedetteinellu?

19Perchèucunnoscu,ch'elluhàdacumandaàisofiglioli èàasocasadopuàellu,èch'elliguardanuaviadiu

Signore,perfàghjustiziaèghjudiziu;chìuSignorepò purtànantuàAbrahamciòchìhàdettudiellu.

20USignoredisse:PerchèugridudiSodomaèGomorra hègrande,èperchèusopiccatuhèassaipessimu; 21Falaraghjuavà,èvedes'elluanufattututtuciòchìu griduchìhèghjuntuàmè;ès'elluùnhèmicca,l'aghjuda sapè

22Èl'omiturnonuafacciadaquì,èsin'andòversu Sodoma,maAbràhamustavasempredavantiàuSignore 23ÈAbràhamus'avvicinò,èdisse:Distrughjeràancui ghjusticùigattivi?

24Forsecisaràcinquantagiustiind’acità:distrughjerete ancuvoièùnrisparmiàmiccaulocupericinquantaghjusti chìcisò?

25Chìsialuntanudavoiperfàcusìcusì,pertumbài ghjusticùigattivi,èchìighjustisòcum'èigattivi,chìsò luntanudatè:uGhjudicedituttaaterraùnhàdafàu dirittu?

26L'Eternudisse:S'ellutroveruinSodomacinquanta ghjustiinacità,risparmiaraghjututtuulocuperelli

27ÈAbràhamurisposeèdisse:Eccu,aghjupigliatunantu àmèdiparlààuSignore,chìùnsòchèpolvaraècendra.

28Forsecimancheràcinquediicinquantaghjusti: distrughjeraituttaacitàpermancanzadicinque?Èellu disse:S'eaghjutrovuquìquarantaècinque,ùnl'aghju miccadistruttu

29Etilluiparlaencore,etdit:Peut-êtrequ'onsetrouvera làquarante.Èelludisse:Ùnfaròmiccaperquaranta.

30Èlidisse:Oh,chìuSignoreùnsiamiccaarrabbiatu,è aghjudaparlà:ForsecisaràtrentaquìÈelludisse:Ùn faròmicca,s'ellucitruvutrenta.

31Èelludisse:Eccuavà,aghjupigliatuàmèdiparlààu Signore:ForsesitrovanuvintiquìÈelludisse:Ùna distrughjeraghjumiccapervinti.

32Èelludisse:Oh,chìuSignoreùns'arrabbiassi,èùn parleraghjuancuunavolta:forsedececisitrovanuÈ disse:Ùnadistrughjeraghjumiccaperdece.

33L'Eternusin'andò,appenas'hèlasciatudicumunicàcù Abràhamu,èAbràhamutornòàusolocu

CAPITOLU19

1ÈghjunsenuduianghjuliàSodomaàasera;èLotsi pusòàaportadiSodoma;ès'inchinacùasofacciaversua terra;

2Elludisse:Eccu,imosignori,vipregu,vultateinacasa diuvostruservitore,èstàtuttaanotte,èlavateivostri pedi,èvilevareteprimaèandateinvia.Èellidissenu: Innò;mastaremuincarrughjututtaanotte

3Èlipressòassai;èsivultonuversuellu,èintrinuinaso casa;èlifeceunafesta,ècucinupanisenzalevatu,è manghjanu.

4Maprimach'ellisimettenu,l'omidiacità,ancul'omidi Sodoma,circundanuacasa,vechjièghjovani,tuttuu populudiognilocu

5ChjamavanuàLot,èlidissenu:Induvesòl'omichìsò ghjuntiàtèstanotte?portateliforaànoi,chìpudemu cunnosce

6ÈLotsurtìàaporta,èchjusuaportadopuàellu

7Èdisse:Vipregu,fratelli,ùnfatemiccacusìmale.

8Eccuavà,aghjuduiefigliolechìùnanumicca cunnisciutuomu;Lasciami,tipregu,cacciàelliforaàvoi,

èfateperellicum'èbèinivostriochji:soluàquestiomi ùnfatenunda;perchèdunquesòghjuntisottuàl'ombradi umotettu

9Èlidissenu:Ritirate.Èdissenudinovu:Questuomuhè ghjuntuperstàinunfurasteru,èhàbisognuàesseun ghjudice;Èsistrinsenuassainant'àl'omu,ancuLot,è s'avvicinòperrompeaporta

10Mal'omistendevanuamanu,trascinuàLotuinacasa,è chjusuaporta

11Èanubattutudicecitààl'omichìeranuàaportadia casa,chjuchiègrandi,cusìsistancuditruvàaporta

12Èl'omidissenuàLot:Avetequìinpiù?gengiaru,èito figlioli,èetofigliole,ètuttuciòchìaveteinacità,portali foradistulocu

13Perchèdistrughjeremustulocu,perchèugridudiellihè grandedavantiàafacciadiuSignore;èuSignorecihà mandatuperdistrughjelu

14ÈLotsurtì,parlòàisogengi,chìsimaritavanucùeso figliole,èdisse:Alzati,escedastulocu!perchèuSignore distrughjeràstacitàMapariacum'èquelluchìsiburlavaà isogendri

15Èquanduamatinas'arrizzò,tandul'ànghjuli s'aprezzavanuàLot,dicendu:«Arghjite,pigliateato mogliaèetoduiefigliolechìsòquì;perùnesse cunsumatuinl'iniquitàdiacità.

16È,mentrech'ellus'imbulighjava,l'omis'afferravanuàa manu,àamanudiasomogliaèàamanudiesoduie figliole;L'Eternuhàavutumisericordiadiellu,èupurtonu fora,èufeceforadiacità

17Èavvene,quand'ellil'avianupurtatufora,ch'elludisse: Scappaperatovita;ùnfighjatedaretuàtè,nèstàintutta apiaghja;scappateàamuntagna,perùnessecunsumatu 18ÈLotlidisse:Oh,miccacusì,umoSignore: 19Eccuavà,utoservitorehàtrovugraziaàitovista,è avetemagnificatuatomisericordia,chìm'aidimustrataper salvàamovita;èùnpossumiccascappààamuntagna, perchìqualchìmalemipigli,èmori.

20Eccuavà,stacitàhèvicinuàfughje,èhèunapiccula: Oh,lasciamiscappàquì,(ùnhèmiccapocu?)èamo ànimavivrà.

21Èlidisse:Vede,t'aghjuaccettatuancunantuàstacosa, chìùnaghjumiccasguassatestacità,perciòchìavete parlatu.

22Affrettatevi,scappatequì;perchèùnpossufànunda finuàch'ètùsiavenutuquìDunqueunomediacitàfù chjamatuZoar.

23UsoleerarisuscitatunantuàaterraquanduLotintrìin Zoar.

24AllorauSignorefecepiovenantuàSodomaèGomorra zolfoèfocudauSignoredaucelu;

25Èhàsbulicatuquellecità,ètuttaapiaghja,ètutti l'abitantidiecità,èciòchìcrescenantuàaterra.

26Maasomogliasivultòdaretuàellu,èdiventauna pilastradisale

27ÈAbràhamusin'andòdimatinaàulocuinduveellu stavadavantiàuSignore

28ÈguardòversuSodomaèGomorra,èversututtuu paesediapiaghja,èguardò,èeccu,ufumudiupaeses'era cum'èufumudiunafurnace

29Èavvenechì,quanduDiuhàdistruttuecitàdiapiaghja, chìDiusiricurdòd'Abrahamu,èmandòàLotforadimezu àarovina,quand'elluhàabbattutuecitàinqualeLotstava

30ÈLotsin'andòdaTsoar,èstavainamuntagna,èeso duiefigliolecunellu;perchèelluhàpauradicampàin Tsoar,èellustavainunacaverna,elluèesoduiefigliole

31Èuprimunatudisseàupiùchjucu:Unostrubabbuhè vechju,èùncihèmiccaunomuinaterraperveneànoià amaneradituttaaterra

32Venite,femubeieuvinuàunostrubabbu,èandemu cunellu,dapudècunservàasumentediunostrubabbu.

33Anottefecebeievinuàusobabbu;èùnhàmicca capituquanduellasisdraia,nèquandusialzò

34Udumane,uprimunatudisseàupiùchjucu:Eccu, aghjustesueriseracùumobabbu;èentra,èstenducun ellu,chìpudemupriservàasumentediunostrubabbu.

35Èanottefecebeieuvinuàusobabbu;èùnhàmicca capituquanduellasisdraia,nèquandusialzò

36CusìeduiefigliolediLoteranuincintedausobabbu.

37Uprimunatuhàdatuunfigliolu,èuchjamòMoab; questuhèubabbudiiMoabitifinuàoghje

38Apiùghjovanahàancuparturituunfigliolu,èuchjamò Benammi;questuhèubabbudiifigliolidiAmmonfinuà oghje

CAPITOLU20

1ÈAbràhamupartìdaquìversuupaesediusudu,èabitò tràKadesèShur,èsinestavainGerar

2ÈAbràhamudissediSara,asomòglia:Hèamosurella; èAbimelech,rèdiGuerar,mandòèpigliòSara.

3MaDiughjunseàAbimelechinunsonniudinotte,èli disse:Eccu,ùnsitechèunomumortuperadonnachì avetepigliatu;perchèellahèamogliadiunomu.

4MaAbimelechùns'eraavvicinatuàella,èdisse:Signore, uccidereteancuunanazioneghjustu?

5Ùnm’hàdettu:Hèamosurella?èella,ancuellastessu disse:Hèumofratellu:inl'integritàdiumocoreè l'innocenzadiemomaniaghjufattuquestu

6ÈDiulidisseinunsonniu:Iè,sòchìavetefattuquestu inl'integritàdiutocore;perchèancut'aghjuimpeditudi peccarecontr'àmè;

7Avàdunquerestituiteàl'omuasomoglia;perchèelluhè unprufeta,èpregheràpertè,ètùcamperai:ès'elluùna restituiscimicca,sapetech'ètùmoridisicuru,tùètuttiitoi

8AlloraAbimelechsilevavadimatina,chjamòtuttiiso servitori,èlidissetuttequestecoseàl'arechje;èl'omi furanuassaipaura

9AlloraAbimelechchjamòàAbraham,èlidisse:Chìci hàfattu?èchìt'aghjuoffesu,chìt'aipurtatuannantuàmè èàumoregnuungranpeccatu?m'aifattuattichìùn deveriamiccaessefattu

10ÈAbimelechdisseàAbràhamu:Chìavetevistuchì avetefattustacosa?

11ÈAbràhamudisse:Perchèaghjupensatu:Disicuru,u timorediDiuùnhèmiccainstulocu;èmiammazzaranu peramomoglia

12Èancuellahèamosurella;ellahèafiglioladiumo babbu,mamiccaafiglioladiamomamma;èdiventaamo moglia.

13Èavvenechì,quanduDium'hàfattuscappàdaacasadi umobabbu,liaghjudettu:Questahèatobontàch'ètùmi mustrai;inognilocuinduveveneremu,ditedimè:Hèu mofratellu

14ÈAbimélecpigliòpecure,èboi,èservitorièserve,èli deteàAbraham,èlirestituìSara,asomòglia.

15ÈAbimelechdisse:Eccu,umopaesehèdavantiàtè: stammiinduvetipiace.

16ÈàSaradisse:Eccu,aghjudatuàutofratellumille pezzid'argentu;eccu,elluhèpervoiunacuperturadi l'ochji,àtuttiquellichìsòcunvoi,èàtuttil'altri:cusìhè statarimproverata.

17AlloraAbràhamupricavaàDiu;èDiuguarìAbimelech, èasomogliaèesoserva;èanupartutufiglioli

18PerchèuSignoreaviachjusututtiiventridiacasa d'Abimelech,perviadiamogliadiSaraAbraham

CAPITOLU21

1ÈuSignorehàvisitatuSaracum'elluaviadettu,èu SignorehàfattuàSaracum'elluaviadettu

2PerchèSarahàcuncipitu,èhàdatuàAbrahamunfigliolu inasovechja,àutempustabilituchìDiuliaviaparlatu.

3ÈAbràhamuchjamòunomediusofiglioluchìeranatu àellu,chìSaralihàparturitu,Isaac

4ÈAbràhamucirconcisuusofiglioluIsaac,chìeraottu ghjorni,cum'èDiul'aviaurdinatu

5ÈAbràhamuaviacentuanni,quanduusofiglioluIsaac eranatuàellu.

6ÈSaradisse:Dium’hàfatturide,cusìchìtuttiquellichì sentenurideranucunmè

7Èelladisse:QualeaveriadettuàAbràhamuchìSara aviadasuttuàizitelli?perchèl'aghjunatuunfiglioluina sovechja

8Èuzitelluhàcrisciutu,èsvizzatu;èAbràhamufeceuna grandefestainustessughjornuchìIsaacerasvizzatu

9ÈSarahàvistuufiglioludiAgar,l'Egiziana,ch'ellaavia natuàAbràhamu,chìsiburlava.

10Perquessa,disseàAbràhamu:Scacciatestaservaèu sofigliolu,perchèufiglioludistaservaùnseràmicca eredecùumofigliolu,ancucùIsaac.

11ÈacosaeraassaiaggradèvuleinvistadiAbrahamper viadiusofigliolu

12ÈDiudisseàAbràhamu:Ùnvisiamiccaaggradèvule perviadiuzitelluèdiatoserva;intuttuciòchìSarat'hà dettu,ascoltaasovoce;perchèinIsaacseràchjamatuato sumente.

13Èancudiufiglioludiaserva,fàunanazione,perchè elluhèatosumente

14Abràhamus'arrizzòdibon'ora,pigliòupaneèuna buttigliad'acqua,èlideteàAgar,mettendulinantuàaso spalla,èuzitellu,èl'hàrinviatu;diBeersheba.

15Èl'acquahèstataspesainabuttiglia,èscacciòuzitellu sottuàunudil'arbusti

16Èandò,ès'assittòcontr'àelluàunabonadistanza, cum'èuntirud'arcu:perchèelladisse:Ùnlasciatemicca vedeamortediuzitelluEtelles'assitcontrelui,élevala voixetpleura

17ÈDiuhàintesuavocediuzitellu;èl'ànghjuludiDiu chjamòAgardaucelu,èlidisse:Chìhai,Agar?ùnteme micca;perchèDiuhàintesuavocediuzitelluinduveellu hè

18Alzati,alzauzitellu,èteneluinmanu;perch'aghjuda fàdielluunagrandenazione.

19ÈDiulihàapertul'ochji,èhàvistuunpozzud'acqua; etelles'enalla,remplitlabouteilled'eau,etdonnaàboire aujeunehomme

20ÈDiueracùuzitellu;èhàcrisciutu,èhàabitatuinu desertu,èdivintòarciere.

21ÈstavainudesertudiParan,èasomammalipigliò unamògliadaupaesed'Egittu

22Inquellutempu,AbimelechèPichol,ucapudiaso armata,parranuàAbraham,dicendu:Diuhècuntèintuttu ciòchìfate

23AvàdunqueghjuràmiquìperDiuchìùnagiretemicca infalsitàcunmè,nècùumofigliolu,nèufiglioludiumo figliolu,maseconduabenignitàch'eaghjufattuàtè,mi faraiàmèèàterraind'ètùaicampatu

24ÈAbràhamudisse:ghjurà

25ÈAbrahamhàrimproveratuAbimélecperviadiun pozzud'acqua,chìiservitorid'Abimélecaviapigliatu violentemente

26ÈAbimelechdisse:Ùnsòmiccaquelluchìhàfattusta cosa;

27ÈAbrahampigliòpecureèboi,èlideteàAbimelech;è traminduianufattuunpattu.

28ÈAbràhamupusòsetteagnellediugregnuperelli

29ÈAbimelechdisseàAbràhamu:Chìsignificheghjanu questisetteagnellech’èvoavetemessedaelli?

30Èelludisse:Pigliàdaamomanustisetteagnelle,per essetistimunianzapermè,ch'eaghjuscavatustupozzu

31Perquessach'elluchjamòquellulocuBerseba;perchè cianughjuratutramindui

32IlsfirentainsiallianceàBeer-Shéba;alorsAbimélecse leva,etPichol,chefdesonarmée,ets'enretournèrentdans lepaysdesPhilistins

33ÈAbràhamupiantòunboscuinBeer-Sheba,èciinvocò unomediuSignore,uDiueternu.

34ÈAbràhamustavaassaighjorniinaterradiiFilistei

CAPITOLU22

1Dopuàquestecose,DiuhàtentatuàAbràhamu,èli disse:Abràhamu,èelludisse:Eccu,eccu.

2Èelludisse:Pigliateavàutofigliolu,utofiglioluunicu Isaccu,chìtiamate,èghjunghjeinupaesediMoriah;è offriluquìperunolocaustonantuàunadiemuntagnechì vidiceraghju

3Abrahamselevadebonmatin,sellasonâne,pritaveclui deuxdesesjeunesgens,etsonfilsIsaac,etfenditlebois pourl'holocauste,selevaetserenditaulieuoùDiuliavia dettu.

4AllorauterzughjornuAbràhamualzòl'ochji,èvideu loculuntanu

5ÈAbràhamudisseàisoghjovanu:Restatequìcùl'asina; èeiuèupicciottuandemuquì,adoreremu,ètorneremuàtè.

6ÈAbràhamupigliòulegnudil'olocaustu,èumettia nantuàIsaac,usofigliolu;èpigliòufocuinmanu,èun cuteddu;èandavanutraminduiinseme

7IsaccuparlòàAbràhamu,usobabbu,èdisse:Umo babbu!Èdisse:Eccuufocuèulegnu;mainduvehè l'agnelluperl'olocaustu?

8ÈAbràhamudisse:Umofigliolu,Diuhàdafurnisceun agnelluperl'olocaustu;

9ÈghjunsenuàulocuchìDiuliaviadettu;èAbràhamu hàcustruituunaltare,èhàmessuinordineulegnu,èhà

ligatuIsaac,usofigliolu,èupusònantuàl'altarenantuàu legnu.

10ÈAbràhamusteseamanuèpigliòucuteddupertumbà usofigliolu.

11L'ànghjuludiuSignoreuchjamòdaucelu,èdisse: Abraham,Abraham!

12Èelludisse:Ùnmetteatomanunantuàuziteddu,èùn lifacinunda,perchèavàsòchìtùtemiDiu,postuchìùn m'avetemiccaritenutuutofigliolu,utofiglioluunicu

13ÈAbrahamleval'ochji,èguardò,èeccu,daretuàellu, unbélierprisinunbughjuperisocorni;èAbrahamandò, pigliòuram,èl'offrainholocaustuàapiazzadiuso figliolu.

14ÈAbràhamuchjamòàquellulocuunomedi Ghjehovahjireh,cum'èsidicefinuàoghje:Inamuntagna diuSignoreseràvistu.

15Èl'ànghjuludiuSignorechjamòàAbrahamdaucelu perasecondavolta

16Èlidisse:Aghjughjuratupermèstessu,diceuSignore, perchèperchèavetefattustacosa,èùnavetemicca ricusatuutofigliolu,utofiglioluunicu

17Chìinabenedizzionetibenedicaraghju,èina multiplicazionemultiplicaraghjuatosumentecum'èl'astri diucelu,ècum'èarenachìhènantuàarivadiumare;è atosumentepussedeaportadiisonemici;

18Èinatosumenteseranubenedettetutteenazionidia terra;perchèaveteubbidituàamovoce

19AlloraAbràhamutornòversuisoghjovani,èsi alzaronuèsin'andòinsemeàBersabea;èAbràhamustava inBeer-Sheba

20Dopuàquestecose,fùdettuàAbraham,dicendu:Eccu, Milca,hàancunatufiglioliàutofratelluNacoru; 21Huzusoprimufigliolu,Buzusofratellu,èKemuel, babbudiAram,

22Chesed,Hazo,Pildas,Jidlaph,èBetuel

23BetuelgeneròRebecca:questiottupartoritiMilcaà Nacoru,fratellud'Abrahamu.

24Èasocuncubina,chìsichjamavaReuma,parturiancuà Teba,èGaham,èTahashèMaaca

CAPITOLU23

1ÈSaraaviacentuvintisetteanni:quessieranul'annidia vitadiSara

2ÈSaramorseinKirjatharba;ulistessuhèHebroninu paesediCanaan:èAbràhamughjunseàpienghjeSara,è pienghjeperella

3ÈAbràhamusialzòdavantiàusomortu,èdisseài figliolidiHeth: 4Sòunfurasteruèunfurasterucunvoi:dammiun pussessudiunlocudisepulturacunvoi,perpudèsepultàu momortuforadiamovista.

5ÈifigliolidiHethrisposenuàAbraham,dicendulu: 6Ascoltaci,umosignore:tùsìunprìncipeputentetrànoi: inasceltadiinostrisepulcriintarrateitomorti;nimudi noitiritigheràusosepulcru,mach’ètùt’intarrassiito morti.

7ÈAbràhamus'arrizzòès'inchinadavantiàupopuludiu paese,ancuàifigliolidiHeth

8Èlidisse:S'èvovuleteintarràumomortuforadiamo vista;Ascoltami,èpregapermèàEfronufiglioludi Zohar,

9Ch'ellumidessiacavernadiMacpelah,ch'elluhà,chìhè àafinediusocampu;perquantisoldivaleapena,mi daràperunpussessudiunlocudisepulturatràvoi

10ÈEfronabitòàmezuàifigliolidiHeth;èEfronu l'HittitarisposeàAbrahamàl'udienzadiifigliolidiHeth, ancudituttiquellichìentravanuàaportadiasocità, dicendu:

11Innò,umosignore,àsentemi:ucamputidugnu,èa cavernachìcihè,tiladaraghju;inpresenzadiifigliolidi umopòpulutidaraghju:intarrateutomortu

12ÈAbràhamus'inchinadavantiàupopuludiupaese

13ÈparlòàEfroninl'udienzadiupopuludiupaese, dicendu:Mas'ètùlidessi,tipregu,ascoltami:tidaraghju soldiperucampu;pigliateludamè,ècisepultaraghjui momorti

14ÈEfronrisposeàAbraham,dicendu:

15Umosignore,stammiàsente:upaesevale quattrucentusiclid'argentu;chìhèquellutràmèètè? sepultadunqueitomorti.

16ÈAbràhamuascoltòàEfron;èAbràhamupisòàEfron l'argentuch'elluaviachjamatuàl'audienzadiifigliolidi Heth,quattrucentusiclid'argentu,soldicurrentecùu mercante

17Èucampud'Ephron,chìerainMacpelah,chìera davantiàMamré,ucampu,èacavernachìerainellu,è tuttil'arburichìeranuinucampu,chìeranuintuttii cunfiniintornu,sòstatiassicurati

18ÀAbrahamperunpussessuinpresenzadiifigliolidi Heth,davantiàtuttiquellichìentravanuàaportadiaso cità

19Dopuàquestu,AbràhamuintarràSara,asomòglia,ina cavernadiucampudiMacpelah,davantiàMamre,chìhè HebroninupaesediCanaan

20Èucampuèacavernachìcihè,sòstatiassicuratià Abrahamperunpussessudiunlocudisepulturadai figliolidiHeth

CAPITOLU24

1ÈAbràhamueravechju,èinvechjatuinetà,èuSignore aviabenedettuàAbrahamintutteecose

2ÈAbràhamudisseàusoservitorepiùanzianudiaso casa,chìdominavanantuàtuttuciòch'elluavia:Mettite,ti pregu,atomanusottuàamocoscia

3ÈtifaraghjughjuràperuSignore,uDiudiuceluèuDiu diaterra,chìùnpigliatemiccaunamogliaàumofigliolu diefigliolediiCananei,àmezuàqualeaghjucampatu

4Maandaiinumopaeseèinimoparenti,èpigliateuna mogliaàumofiglioluIsaac

5Èuservitorelidisse:Forseadonnaùnvolemiccaà seguitàmiinstupaese;devuch'eaghjubisognudirinviàu tofiglioluinupaesed'induvesite?

6ÈAbràhamulidisse:Attentiàùnpurtassimiccaquìu mofigliolu

7USignore,Diudiucelu,chìm'hàpigliatudaacasadiu mobabbuèdaupaesediamoparentela,èchìm'hàparlatu, èchìm'hàghjuratu,dicendu:Àatodiscendenzadaraghju staterra;Mandaràusoanghjuludavantiàtè,èdaquì pigliaràunamogliaàumofigliolu

8Ès'èadonnaùnvoleàseguitààtè,allorasaretechjaru daquestuumoghjuramentu:soluùnportamiccaumo figlioluquì

9Èuservitoremisuasomanusottuàacosciadi Abràhamu,usomaestru,èlighjuròperquessa.

10Uservitorepigliòdececammellitràicammellidiuso maestru,èsin'andò;perchètuttiibenidiusomaestru eranuinasomanu,èsialzò,èandòinMesopotamia,àa citàdiNahor

11Èfaciaisocammelliàghjinochjeforadiacitàvicinuà unpozzud'acquaàl'oradiasera,ancuàutempuchìe donnesurtenuperpigliàl'acqua

12Èdisse:OSignore,DiudiumomaestruAbrahamu,ti pregu,mandatemioghjebonavelocità,èmostraamabilitàà umomaestruAbraham

13Eccu,stauquìvicinuàupozzud'acqua;èefiglioledi l'omidiacitàsurtenuàpigliàl'acqua:

14Èch’ellasiaazitellaàqualedicu:Lasciàatobrocca,ti pregu,ch’epossubeie;èelladicia:Beie,èdaraghjuancu àbeieàitocammelli;ch'ellasiaquellach'ètùaidesignata perutoservitoreIsaccu;ècusìsapemuchìavetefattu benevolenzaàumomaestru.

15Èavvene,primach'elluaviafinitudiparlà,eccu,esce Rebecca,chìeranatuàBetuel,figlioludiMilca,amòglia diNacoru,fratellud'Abrahamu,cùasobroccanantuàa spalla

16Èazitellaeraassaibellaàvede,unavergine,ènimuùn l'aviacunnisciuta;èfalòàupozzu,riempiaasobrocca,è cullà

17Uservitorecorseàscuntrààella,èlidisse:Lasciami beieunpocud'acquadiatobrocca.

18Èelladisse:Beie,umosignore;èsiprecipitòàcalàa sobroccanantuàasomanu,èlideteàbeie

19Èdopuch'ellaebbefinitudidààbeie,disse:Aghju pigliatuancul'acquaperitocammelli,finuàch'ellianuda beie

20Ès'apretò,sviòasobroccainl'abbeveru,ècorsetornaà upozzuperpigliàl'acqua,ètirapertuttiisocammelli 21Etl'hommequis'étonnaitd'ellesetintensilence,à savoirsil'Eternelavaitrendusonvoyageprospèreounon.

22Èavvenechì,cum'èicammelliavianufinitudibeie, l'omupigliòunorecchinud'orudiupesudimezusicli,è duiebraccialettipèemanididecesiclid'oru;

23Èdisse:Diqualesite?dimmi,tipregu:cihèunlocu inacasadiutobabbupernoiperallughjà?

24Iddalidisse:SòafiglioladiBetuel,figlioludiMilca, ch’ellaparturiàNacoru

25Iddalidisseinpiù:Avemuabbastanzapagliaèfuraghji, èspaziuperallughjà.

26Èl'omus'inchinaatesta,èadoròuSignore

27Èdisse:BenedettusiauSignore,Diudiumomaestru Abràhamu,chìùnhàmiccalasciatuumopadronediaso misericordiaèasoverità;eiuinastrada,uSignorem'hà purtatuàacasadiifratellidiumomaestru

28Èazitellacorse,èlicuntòsticosediacasadiaso mamma

29ÈRebeccaaviaunfratellu,chìsichjamavaLabanu,è Làbanucorseàl'omu,àupozzu

30Èavvenech'elluvidial'arechjeèibraccialettinantuàe manidiasosurella,èquanduelluintesueparolledi Rebecca,asosurella,chìdicia:Cusìm'hàparlatul'omu; ch'ellughjunseàl'omu;èeccu,stavavicinuàicammellià upozzu.

31Èelludisse:Entra,benedettudauSignore;perchèstai fora?perchèaghjupreparatuacasa,èastanzaperi cammelli

32Èl'omuintrìinacasa;èsisvintòisocammelli,èdete pagliaèfuraghjipèicammelli,èacquaperlavàisopedi,è ipedidil'omichìeranucunellu

33Ècihèstatamessadicarnedavantiàellupermanghjà; maelludisse:Ùnmanghjaraghju,finuàch'eaghjudettuu momandatuÈdisse:Parlate

34Elludisse:Sòuservitored'Abrahamu

35ÈuSignorehàbenedettuassaiumomaestru;èhè diventatugrande;èlihàdatupecuri,èboi,èargentu,èoru, èservitori,èserve,ècammellièasini.

36ÈSara,amogliadiumopadrone,hàdatuunfiglioluà umomaestruquandueravechja;èàelluhàdatututtuciò ch'elluhà.

37Èumomaestrum'hàfattughjurà,dicendu:Ùnpigliate miccaunamogliaàumofiglioludiefigliolediiCananei, inusopaese,inusopaese.

38Maandaiàacasadiumobabbuèàimoparenti,è pigliateunamogliaàumofigliolu

39Èaghjudettuàumomaestru:Forseadonnaùnmi seguitarà

40Èm'hàdettu:USignore,davantiàqualemicamminu, mandaràusoanghjulucunvoi,èprusperàatostrada;è pigliateunamogliaperumofiglioludiamoparentièdia casadiumobabbu

41Alloravisaràchjarudastumoghjuramentu,quanduvi veneàamoparenti;ès'elluùntinedannuunu,sarete chjarudaumoghjuramentu

42Èghjuntuoghjeàupozzu,èaghjudettu:OSignore, DiudiumomaestruAbrahamu,s'ètùriesciavàamovia ch'eaghju;

43Eccu,stauvicinuàupozzud'acqua;èsaràchìquandua vergineesceperpigliàl'acqua,èlidicu:Dammi,tipregu, unpocud'acquadiatobroccadabeie;

44Èellamidisse:Beie,ètitiraraghjuancuperito cammelli:ch'ellasiaadonnachìuSignorehàstabilituper ufiglioludiumomaestru

45Èprimach'eaghjufinitudiparlàinumocore,eccu, Rebeccaghjunseforacùasobroccanantuàaspalla;è falòàupozzu,ètiròl'acqua;

46Ès'hèprestu,calòasobroccadaasospalla,èdisse: Bei,èdaraghjuancuàbeieàitocammelli;

47L'aghjudumandatu,èdissi:Diqualesite?Èelladisse: AfiglioladiBetuel,ufiglioludiNacoru,chìMilcalihà parturitu;èaghjumessul'arechjenantuàasofaccia,èi braccialettinantuàesomani.

48Èaghjuinchinatuumocapu,èaduratuuSignore,è benedettuuSignore,DiudiumomaestruAbrahamu,chì m'aviaguidatuinastradabonaperpigliàafiglioladiu fratelludiumomaestruàusofigliolu.

49Èavàs'èvotrattatebèèverucùumomaestru,dimmi; ch'epossuturnààamanudiritta,oàamanca

50AlloraLabanuèBetuelrisposenuèdissenu:Acosa venedauSignore:ùnpudemumiccaparlàcunvoimale nèbè.

51Eccu,Rebeccahèdavantiàtè,pigliatelaèvai,èch'ella siaamògliadiufiglioludiutomaestru,cum'èuSignore hàdettu.

52Èavvenechì,quanduuservitored'Abrahamuintesue soparolle,adoròuSignore,inchinandusiinterra

53Uservitorepurtògioiellid'argentu,gioiellid'oruè vistimenti,èlideteàRebecca;elludeteancuàuso fratelluèàasomammacosepreziose

54Èmanghjanuèbeie,elluèl'omich'eranucunellu,èsi stannututtaanotte;èsialzanuamatina,èdisse: Mandamiviaàumomaestru

55Èusofratelluèasomammalidissenu:Lasciatea zitellacunnoiunipochidighjorni,almenudece;dopuella andrà

56Èlidisse:Ùnmiimpeditemicca,chìuSignorehàfattu prusperuumomodu;mandamiviaperandàdaumo maestru

57Èlidissenu:Chjameremuazitella,èl'interrogheremu inbocca

58ChjamavanuRebecca,èlidissenu:Andatecùst'omu? Èelladisse:Andaraghju.

59ÈmandatuviaRebecca,asosurella,èasoinfermiera,è uservitored'Abrahamuèisoomi

60ÈbenedivanuRebecca,èlidissenu:Tusìanostra surella,siaamammadimillaiedimilioni,èlasciatechìa tosumentepussedeaportadiquellichìl'odianu

61ÈRebecca,èesodonne,sisòghjuntinantuài cammelli,èseguitanul'omu;èuservitorepigliòRebeccaè sin'andò

62IsaacghjunsedaastradadiupozzuLahairoi;perchè abitavainupaesediusudu

63Isaacesceàmeditàinucampuàasera;èalzòl'ochji,è vide,èeccuchìicammellighjunghjianu.

64ÈRebeccaalzòl'ochji,èquand'ellavideIsaac,silampò daucammellu

65Perchèaviadettuàuservitore:Qualehèquestuomu chìcamminainucampuperscuntrànoi?Èuservitore aviadettu:Hèumopadrone;perquessa,hàpigliatuun velu,èsicoprì.

66ÈuservitorehàdettuàIsaactuttuciòch'elluaviafattu

67Isaccul'hàpurtatuinatendadiasomammaSara,è pigliòRebecca,èdiventòasomoglia;èl'amò,èIsaacfù cunsulatudopuamortediasomamma

CAPITOLU25

1AlloraAbrahampigliòunamoglia,èusonomeera Ketura.

2ÈellaliparturiZimran,èJokshan,èMedan,èMadian,è IsbakèShuah

3IocsangeneròSabaèDedan.ÈifigliolidiDedaneranu Assurim,èLetushim,èLeummim

4ÈifigliolidiMadian;Efa,èEfer,èHanoch,èAbidaè EldaahTuttiquestieranuifigliolidiKetura

5ÈAbràhamudetetuttuciòch'elluaviaàIsaac

6MaàifigliolidieconcubinechìAbrahamaviaavutu, Abràhamudettirigali,èlimandòluntanudaIsaac,uso figliolu,mentrech'ellueraancoracampatu,versuulivante, inupaesediulivante

7Èquestisòighjornidil'annidiavitad'Abrahamuch'ellu hàcampatu,centusessantantaanni

8AlloraAbràhamuabbandunòufantasma,èmorseinuna bonavechja,vechjuèpienud'anni;èfùriunituàuso populu

9ÈisofiglioliIsaacèIsmaëll'anuintarratuinacavernadi Macpelah,inucampudiEfron,figlioludiZoharl'Hittita, chìhèdavantiàMamre;

10UcampuchìAbràhamuhàacquistatudaifigliolidi Heth:cihèstatuintarratuAbràhamu,èSaraasomoglia. 11Èavvenedopuàamorted'Abrahamu,chìDiuhà benedettuusofiglioluIsaac;èIsaacstavavicinuàu pozzuLahairoi.

12Eccuegenerazionid'Ismaele,ufigliolud'Abrahamu, chìAgarl'Egiziana,aservadiSara,parturiàAbraham: 13Eccuinomidiifigliolid'Ismaele,perisonomi, seconduesogenerazioni:uprimunatud'Ismaele, Nebajoth;èKedar,èAdbeel,èMibsam, 14ÈMishma,èDumah,èMassa, 15Adar,Tema,Jetur,Nafis,èKedemah 16QuessisòifigliolidiIsmaele,èquestisòisonomi,per esocitàèperisocastelli;dodiciprìncipisecondueso nazioni

17Èquestisòl'annidiavitadiIsmaele,centutrentaèsette anni;èfùriunituàusopopulu

18ÈstavanudaHavilaàShur,chìhèdavantiàl'Eggittu, mentreandateversul'Assiria,èmorseinpresenzadituttii sofratelli

19Eccuigenerazionid'Isaac,ufigliolud'Abràhamu: AbràhamunascìàIsaac:

20Isaccuaviaquarant'anniquand'ellupigliòinmoglieà Rebecca,figlioladiBetueluSirianudiPadanaram,a surelladiLabanuuSirianu.

21Isaacimploral'Eternuperasomòglia,perchèellaera sterile;èl'Eternul'implora,èRebecca,asomoglia, cuncepì.

22Èizitellisibattevanuinsemeind'èella;èelladisse: S'elluhècusì,perchèsòcusì?Èandòàdumandààu Signore.

23L'Eternulidisse:Duinazionisòinutoventre,èduie gentiseranuseparatidaetoviscere;èunpòpuluseràpiù fortechèl'altripopuli;èl'anzianuserveupiùchjucu.

24Èquanduisoghjorniperesseparturitus'eranucompiuti, eccu,c'eranugemelliinusoventre

25Èuprimuescerossu,tuttucum'èunarobbapiluta;èli chjamanuEsaù

26Dopu,usofratelluesce,èasomanupigliòucalcagno d'Esaù;èusonomeeraGhjacobbu,èIsaacavia sessant’anniquand’ellaliparturi

27Èipicciotticrescenu:èEsaùerauncacciatoreastutu, unomudiucampu;èGhjacobbueraunomuchjaru,chì stavaintende

28IsaccuhàamatuEsaù,perchèmanghjavadiasocaccia, maRebeccaamavaGhjacobbu.

29Ghjacobbumandòaputenza,èEsaùghjunsedau campu,èerastancu.

30ÈEsaùdisseàGhjacobbu:Datimi,tiprecu,cùquella stessapotaturarossa;perchèsòsbulicatu;perquessa,uso nomeerachjamatuEdom

31Ghjacobbudisse:Vendemioghjeutoprimudirittu.

32Esaùdisse:Eccu,sòàupuntudimore:èchìprufittu mifaràstudirittudinascita?

33Ghjacobbudisse:Ghjurateàmèoghje;èlighjurò,è vindìusoprimudirittuàGhjacobbu

34AlloraGhjacobbudeteàEsaùupaneèapotaturadi lenticchie;èmanghjaèbeie,èseleva,ès'hèandatu;cusì Esaùhàdisprezzatuusodrittudiprimura

CAPITOLU26

1Ècieraunacarestiainupaese,inpiùdiaprimacarestia chìerainitempid'Abrahamu.ÈIsaacandòversu Abimélec,rèdiiFilistini,inGuerar.

2L'Eternuliapparve,èdisse:Ùndescendemiccain Egittu;abitainaterrachìtidicu:

3Stammiinstupaese,eiuseraghjucuntè,èti benedicaraghju;perchèàtèèàatodiscendenza,daraghju tuttiquestipaesi,èaghjudafàughjuramentuchìaghju ghjuratuàAbraham,utobabbu;

4Faraghjuatosumentemultiplicàcum'èl'astridiucelu,è daraghjuàatosumentetuttiquestipaesi;èinatosumente seranubenedettetutteenazionidiaterra;

5PerchèAbràhamuubbidìàamovoce,èhàguardatuu momandatu,imocumandamenti,imostatutièemolege.

6IsaccustavainGuerar

7Èl'omidiuloculidumandavanudiasomoglia;èellu disse:Hèamosurella;perchèellutemeàdì:Hèamo moglia;perchè,disse,l'omidiulocuùnmitumbanuper Rebecca;perchèeraghjustuàvede

8Etilarrivaqu'ilétaitlàdepuislongtemps,qu'Abimélec, roidesPhilistins,regardaparunefenêtreetvit,etvoici qu'IsaacjouaitavecRébecca,safemme

9ÈAbimelechchjamòIsaac,èdisse:Eccu,disicuru,hèa tomoglia,ècumudissi:Hèamosurella?ÈIsaaclidisse: Perchèaghjudettu,perùnmoreperella

10ÈAbimelechdisse:Chìhèquestuchìciavetefattu? unudiipirsunipudiaesseligeramentelietucùatomoglia, ètùavissipurtatuculpèvulenant'ànoi

11EtAbimélecdonnadesinstructionsàtoutsonpeuple, endisant:Celuiquitoucheracethommeousafemmesera àcoupsûrmisàmort

12AlloraIsaachàsematuinquellaterra,èhàricevutuin l'annustessucentupercentu,èuSignorel'hàbenedettu

13Èl'omuhèdiventatugrande,èandòavanti,èhà crisciutufinuàch'ellusiadiventatuassaigrande.

14Perchèelluaviapussessudipecuri,èpussessudiboi,è unagrandequantitàdiservitori;èiFilisteil'invidianu

15Pertuttiipozzichìiservitoridiusobabbuavianu cavatuinitempid'Abrahamu,usobabbu,iFilisteil'avianu chjusu,èlipieniditerra

16ÈAbimelechdisseàIsaac:Andatedanoi;perchètùsì assaipiùputentechènoi

17Isaacsin'andòdilà,èpiantòasotendainavalledi Guerar,èhàabitatuquì.

18Isaacscavòdinovuipozzid'acquach'elliavianucavatu initempid'Abrahamu,usobabbu;perchèiFilistei l'avianufirmatudopuàamorted'Abràhamu,èlichjamòi nomidopuàinomichìusobabbuliaviachjamatu

19Èiservitorid'Isaacscavanuinavalle,ètruvaruquìun pozzud'acquadisurghjente.

20ÈipastoridiGuerarsilitigavanucùipastorid'Isaac, dicendu:L'acquahènostraperchèsisbattevanucunellu 21Èscavanuunaltrupozzu,èsibattevanuancuperquessa, èlichjamòSitnah

22Èsin'andòdaquì,èscavòunaltrupozzu;èperquessa ùnsilitigavanu;èlichjamòRehoboth;èdisse:"Peravàu Signorehàfattuunlocupernoi,èseremufruttuinaterra" 23ÈandòdaquìàBersabea.

24L'Eternuliapparsuanottestessa,èdisse:SòuDiu d'Abrahamu,utobabbu;ùntememicca,perchèsòcuntè,

ètibenedicaraghju,èmultiplicàatodiscendenzaperumo servitoreAbraham.

25Ilbâtitlàunautel,etinvoqualenomdel'Eternel,ety dressasatente,etlàlesserviteursd'Isaacscavèrentun puits.

26AlorsAbimélecs'enallaversluideGuérar,etAhuzzath l'undesesamis,etPichol,chefdesonarmée

27Isaaclidisse:Perchèveniteàmè,chìmiodiateè m'avetemandatudavoi?

28Èlidissenu:«AvemuvistuchìuSignoreeracunvoi;

29Ch'ètùùncifaciamiccamale,cum'èùnavemumicca toccuàtè,ècum'èùnavemufattuàtèchèbè,èt'avemu mandatuinpace:tùsìavàubenedettudiuSignore.

30Èlifeceunafesta,èmanghjanuèbeie

31Ès'arrizzòàprimamatina,èsighjuranul'unàl'altru;è Isaaclimandòvia,èsialluntanòdaelluinpace.

32Elustissughjornu,iservitorid'Isaacghjunsenu,èli dissenudiupozzuch'elliavianucavatu,èlidissenu: Avemutrovuacqua.

33L'hàchjamatuSheba;perquessa,unomediacitàhè Beer-Shebafinuàoghje

34Esaùaviaquarant'anniquand'ellupigliòinmoglieà Judith,figlioladiBeeril'Hittita,èBasmath,figlioladiElon l'Hittita

35ChìeranuunduloredimenteperIsaacèRebecca.

CAPITOLU27

1QuanduIsaaceravechju,èchìisoochjieranusbulicati, chìùnpudiamiccavede,chjamòEsaù,usofigliolumaiò,è lidisse:Umofigliolu,èelludisse:Eccu,quìsò.

2Elludisse:Eccu,sòvechju,ùncunnoscumiccau ghjornudiamomorte

3Avàdunquepigliate,vipregu,evostrearmi,utotremulu èutoarcu,èesceinucampu,èpigliamiuncacciatu;

4Efatemiunacarnesavurosa,cum'èamipiace,èpurtateà mè,perpudèmanghjà;chìamoànimatibenedicaprima dimore

5ÈRebeccaintesuquanduIsaacparlavaàEsaù,uso figliolu.ÈEsaùsin'andòinucampupercacciàucacciatu, èperpurtà

6ÈRebeccaparlòàGhjacobbu,usofigliolu,dicendu: Eccu,aghjuintesuutobabbuparlààEsaù,utofratellu, dicendu:

7Purtatemicacciatu,èfatemiunacarnesavurosa,per manghjà,ètibenedicadavantiàuSignoreprimadiamo morte

8Avàdunque,umofigliolu,ubbidisceàamovoce, seconduciòchìtimandu

9Andateavààugregnu,èpigliamidaquìduicapretti boni;èlifaraghjuunacarnesavurosaperutobabbu, cum'elluama:

10Èl'avetepurtatuàutobabbu,ch'ellumanghja,èch'ellu tibenedicaprimadiasomorte

11GhjacobbudisseàRebecca,asomamma:Eccu,Esaù, umofratellu,hèunomupelu,èeiuunomulisciu

12Umobabbuforsemisenterà,èlipareraghjucum'èun ingannatore;èmipurteraghjuunamaledizione,èmicca unabenedizzione

13Èasomammalidisse:«Atomalidizionesianantuà mè,umofigliolu!

14Èandò,andòàpiglià,èlipurtòàasomamma;

15ÈRebeccapigliòbellivistimentidiusofigliolumaiò Esaù,chìeranucunellaincasa,èlimesseàGhjacobbu,u sofigliolupiùchjucu

16Èpusòapellediicaprettinantuàesomaniènantuàa lisciadiucollu.

17Èhàdatuacarnesavuritaèupanech'ellaaviapreparatu inmanuàusofiglioluGhjacobbu

18Èghjunseàubabbu,èdisse:Umobabbu!Qualesì,u mofigliolu?

19Ghjacobbudisseàusobabbu:SòEsaù,utoprimu figliolu;Aghjufattucum'ètùmidissi:alzati,tipregu, siateèmanghjadiumocacciatu,chìatoànimami benedica.

20Isaccudisseàusofigliolu:Cumuhèchìl'avetetrovu cusìprestu,umofigliolu?Èdisse:PerchèuSignore,uto Diu,mil'hàpurtatu.

21IsaacdisseàGhjacobbu:Avvicinati,tipregu,chìti possusente,umofigliolu,sìsìumofiglioluEsaùomicca

22Ghjacobbus'avvicinòàIsaac,usobabbu;èusintì,è disse:AvocehèavocediGhjacobbu,maemanisòe manidiEsaù

23Èùnudiscernò,perchèesomanieranupilose,cum'èe manidiusofratelluEsaù;cusìubenedisse

24Èelludisse:SòumofiglioluEsaù?Èelludisse:Sò

25Èelludisse:Avvicinateàmè,èmanghjaraghjudiu cacciatudiumofigliolu,chìamoànimatibenedicaEtil l'approchadelui,etilmangea;illuiapportaitduvin,etil beut.

26UsobabbuIsaaclidisse:Avvicinateavà,èbasgiàmi, figliolu

27Ès'avvicinòèubasgiò;èsisentìl'odorediisovestiti, èubenedisse,èdisse:Vede,l'odorediumofiglioluhè cum'èl'odorediuncampuchìuSignorehàbenedettu

28DunqueDiutidàarugiadadiucelu,èugrassudia terra,èassaigranuèvinu:

29Upopulutiserve,èenazionis’inchinanudavantiàtè: siisignorediitofratelli,èifigliolidiatomamma s’inchinanudavantiàtè:maledettisiatuttiquellichìti maledicà,èbenedettuquelluchìtibenedica

30AppenaIsaccuaviafinitudibenedizzionediGhjacobbu, èGhjacobbueraàpocupressudaapresenzadiIsaccu,uso babbu,chìEsaù,usofratellu,intrìdaasocaccia

31Anch'elluaviafattuunacarnesavurosa,èl'hàpurtatuà usobabbu,èdisseàusobabbu:Chìumobabbu s'argiscia,èmanghjadiucacciatudiusofigliolu,chìato ànimamibenedica.

32Isaccu,usobabbu,lidisse:Qualesì?Èdisse:Sòuto figliolu,utoprimufiglioluEsaù.

33Isaccusitremòassai,èdisse:Quale?induvahèquellu chìhàpigliatuucacciatuèmil'hàpurtatu,èaghju manghjatudituttuprimachìtùvenissi,èl'aghjubenedettu? iè,èseràbenedettu.

34QuanduEsaùhàintesueparollediusobabbu,chjamò cungrandeèassaiamaru,èdisseàusobabbu:Benedite ancumè,obabbu

35Èelludisse:Utofratelluhèghjuntucunintelligenza,è t’hàtoltuatobenedizzione.

36Èdisse:ÙnhèmiccaghjustuchjamatuGhjacobbu? perchèm'hàrimpiazzatuquesteduievolte:mipigliòumo dirittudinascita;è,eccu,avàhàpigliatuamo benedizzioneÈelludisse:Ùnavetemiccariservatuuna benedizzionepermè?

37IsaccurisposeèdisseàEsaù:Eccu,l'aghjufattuuto signore,èliaghjudatututtiisofratelliperservitori;ècùu granuèuvinul'aghjusustinutu:èchìvifaraghjuavà,umo figliolu?

38Esaùdisseàusobabbu:Ùnavetechèuna benedizzione,babbu?benedicami,ancumèancu,obabbu ÈEsaùalzòasovoce,èpienghje

39Isaccu,usobabbu,risposeèlidisse:Eccu,ato abitazioneseràugrassudiaterra,èarugiadadiuceluda sopra;

40Èdaatospadacamperai,èserviràutofratellu;è accaderàquanduavereteuduminazione,chìtirompereteu sojugudautocollu.

41EsaùodiavaàGhjacobbu,perviadiabenedizzionechì usobabbul'aviabenedettuallorauccideraghjuumo fratelluGhjacobbu.

42EsteparollediEsaù,usofigliolumaiò,sòstate annunziateàRebecca;èellamandòàchjamàGhjacobbu, usofiglioluminore,èlidisse:Eccu,utofratelluEsaù,chì toccaàtè,sicunsuleghja,intendeditumbàti

43Avàdunque,umofigliolu,ubbiditeàamovoce;e alzati,fuggitidaLabanu,umofratellu,inHaran;

44Èstàcunelluunipochidighjorni,finuàchìafuriadiu tofratellus'alluntana;

45Finuàchìarabbiadiutofratellus'alluntanadatè,èsi scurdaràdiciòchìl'avetefattu:alloravimanderaghju,èvi purteraghjudaquì:perchèaghjudaesseprivatuancudi voitraminduiinunghjornu?

46ÈRebeccadisseàIsaac:Sòstancudiamovitapervia diefigliolediHeth:seGhjacobbupigliaunamogliadie figliolediHeth,cum'èquestechìsòdiefigliolediupaese, chìbonumifaràavita?

CAPITOLU28

1IsaacchjamòGhjacobbu,ubenedisseèl'urdinò,èli disse:ÙnpigliatemiccaunamogliadiefigliolediCanaan.

2Alzati,vaiinPadanaram,incasadiBetuel,babbudiato mamma;èpigliatedaquìunamogliadiefiglioledi Labanu,fratelludiatomamma.

3ÈDiuOnnipotentetibenedica,ètirendefruttu,èti multiplici,perpudèesseunamultitùdinedighjente; 4Ètidàabenedizzioned'Abrahamu,àtè,èàato discendenzacuntè;perpudèerediteaterrainduvesite straneru,chìDiuhàdatuàAbraham 5IsaccumandòàGhjacobbu,èandòinPadanaramda Labanu,figlioludiBetueluSirianu,fratelludiRebecca, mammadiGhjacobbuèEsaù.

6QuanduEsaùvidech'IsaacaviabenedettuGhjacobbu,èu mandòinPadanaram,perpigliàdaquìunamoglia;èchì, cum'elluubenedisse,lideteunmandatu,dicendu:Ùn pigliatemiccaunamogliadiefigliolediCanaan;

7ÈchìGhjacobbuubbidìàusobabbuèàasomamma,è sin'andòinPadanaram;

8ÈEsaùvidenduchìefigliolediCanaanùnpiacevanuà Isaccu,usobabbu;

9AlloraEsaùandòdaIsmaele,èpigliòàemògliechìavia avutuMahalath,figlioladiIsmaele,ufigliolud'Abrahamu, asurelladiNebajoth,peresseasomoglia

10GhjacobbupartìdaBersabeaèsin'andòversuHaran.

11Èsilampòinuncertulocu,èsistesequìtuttaanotte, perchèusoleeratramuntatu;èpigliòdiepetrediquellu

locu,limesseperisocuscini,èsistendeinquellulocuper dorme.

12Èhàsunniatu,èeccuunascalastallatanantuàaterra,è asocimaghjunghjesin'àucelu,èeccul'anghjulidiDiu chìascendanuèfalanunantuàella.

13È,eccu,uSignorestavasopra,èdisse:SòuSignore, Diud'Abrahamu,utobabbu,èuDiud'Isaac; 14Èatosumenteseràcum'èapolvaradiaterra,èvi sparghjereteàpunenteèàulivante,èàunorduèàusudu; terrasiabenedetta

15Èeccu,sòcuntè,èviguarderàintuttiilochiinduve andate,èvipurteraghjuinstupaese;perchèùnti lasciaraghjumicca,finuàch'eaghjufattuciòchìt'aghju parlatu

16Ghjacobbusisvegliòdausosonnu,èdisse: CertamenteuSignorehèinstulocu;èùnsapiamicca. 17Èspaventu,disse:Quantuhèspaventosustulocu! questuùnhèaltruchèacasadiDiu,èquestuhèaportadi ucelu.

18Ghjacobbus'arrizzòdibon'ora,pigliòapetrach'ellu aviamessuperisocuscini,l'allòperunpilastru,èversa l'oliunantuàacima.

19ChjamòàquellulocuBethel,maunomediquellacità fùchjamatuprimaLuz

20Ghjacobbuhàprumessuunvotu,dicendu:S'èDiuhè cunmè,èmiguardainquestastradach'eaghjudaandà,è midaràpanedamanghjàèvestitidamette

21Perch'etornuinpaceincasadiumobabbu;Allorau SignoreseràumoDiu:

22Èstapetra,ch'eaghjumessuperpilastru,seràacasadi Diu,èdituttuciòchìmidarete,vidaraghjudisicuruu decimu

CAPITOLU29

1AlloraGhjacobbusin'andòinviaghju,èghjunseinu paesediupopuludiulivante.

2Fighjendu,eccuunpozzuinucampu,èeccu,c’eranutrè greggidipecurechjinatuvicinuàellu;perchèdaquellu pozzuabbeveranuipecuri,èunagrandepetraeranantuàa boccadiupozzu

3Èquìs'eranuriunitituttiipecuri;ès'eranurotulatua petradaaboccadiupozzu,èabbeveranuepecure,è rimettenuapetranantuàaboccadiupozzuinusolocu

4Ghjacobbulidisse:«Fratelli,dainduvesite?Èelli dissenu:NoisimudiHaran.

5Èlidisse:CunnisciteviàLàbanu,figlioludiNacoru?È lidissenu:Ucunniscenu.

6Èlidisse:Hèbè?Elidissenu:Hèbè,èeccu,Rachele,a sofigliola,venecùepecure

7Èdisse:Eccu,hèancughjornu,èùnhèmiccautempu chìubestiamedeveesseriunitu;

8Èdissenu:Ùnpudemumicca,finuàchìtuttiipecurisò riunitiinseme,èfinuàch'ellisguassateapetradaabocca diupozzu;tanduabberemuepecure

9Èmentrech'elluparlavaancucunelli,Racheleghjunse cùepecurediusobabbu,perchèellaliteneva.

10QuanduGhjacobbuvideàRachele,figlioladiLabanu,u fratelludiasomamma,èepecurediLabanu,ufratelludi asomamma,Ghjacobbus'avvicinò,rottòapetradaa boccadiupozzu,èabbevòàabandadiLabanu,ufratellu diasomammafratellu

11GhjacobbubasgiòàRachele,alzòasovoceèpienghje

12GhjacobbudisseàRachelech'ellueraufratelludiuso babbu,èch'ellueraufiglioludiRebecca; 13Èavvenechì,quanduLabanuintesuanutiziadi Ghjacobbu,ufiglioludiasosurella,corseàscuntràellu, l'abbracciò,ubasgiòèupurtòincasasoiaÈdisseà Labanututtequestecose

14ÈLàbanulidisse:Disicuru,sìumoossuèamocarne. Èstavacunelluuspaziudiunmese

15ÈLàbanudisseàGhjacobbu:Perchètùsìumofratellu, midevidunqueservepernunda?dimmi,qualesaràuto salariu?

16ÈLàbanuaviaduiefigliole:unomediamaiòeraLea,è unomediapiùghjovanaeraRachele

17Leaavial'ochjiteneri;maRachelerabellaèben favurita.

18GhjacobbuamavaRachele;èdisse:Tiservesetteanni perRachele,atofigliolaminore

19Làbanudisse:Hèmegliuch'eviladessi,chèch'ela dessiàunaltruomu:stàcunmè

20GhjacobbuhàservitusetteanniperRachele;èli parevanuchèunipochidighjorni,perl'amorech'elluavia àella

21GhjacobbudisseàLàbanu:Dammiamomoglia,chìi moghjornisòcompiuti,èch’epossuandàind’ella.

22ÈLabanuriunìtuttil'omidiulocu,èfeceunafesta

23Àasera,pigliòLea,asofigliola,èl'hàpurtatuàellu;è andòàella.

24ÈLàbanudeteàasofigliolaLeaZilpaasoservaper serva

25Amatina,eccu,eraLea,èdisseàLabanu:Chìm'avete fattuquestu?ÙnaghjumiccaservitucuntèperRachele? perchèalloram'aveteingannatu?

26ÈLabanudisse:Ùndeveessefattucusìinunostru paese,perdàupiùchjucuprimadiuprimunatu

27Cumpiteasosettimana,ètidaremuancuquestuperu serviziuchìmifaraiancualtrisetteanni.

28Ghjacobbuhàfattucusì,ècumpiìasosettimana,èli deteancuRachele,asofigliola,inmoglie

29ÈLàbanudeteàRachele,asofigliola,Bilha,asoserva peresseasoserva

30ÈandòancuàRachele,èhàamatuancuRachelepiùcà Lia,èhàservitucunelluancualtrisetteanni.

31QuanduuSignorehàvistuchìLeaeraodiata,hàapertu usoventre,maRacheleerasterile

32ÈLeahàcuncepitu,èhàparturituunfigliolu,èu chjamòRubenu,perchèdisse:CertamenteuSignorehà vistuamoafflizione;avàdunqueumomaritumiamarà.

33Èhàcuncepitudinovu,èparturiunfigliolu;èdisse: PerchèuSignorehàintesuchìmieraodiatu,dunquem'hà datuancustufigliolu,èusonomeSimeone

34Ècuncepìdinovu,èparturiunfigliolu;èdisse:"Ora stavoltaumomarituseràunituàmè,perchèl'aghjunatu trèfiglioli;perquessa,usochjamatuLevi"

35Èhàcuncepitudinovu,èparturiunfigliolu,èdisse: Avà,ioloderaghjuuSignore;ècuscinettumanca

CAPITOLU30

1ÈquanduRachelehàvistuch'ellaùnhàmiccadatu figlioliàGhjacobbu,Rachelehàinvidiatuasosurella;è disseàGhjacobbu:Dàmiifiglioli,och'emoru

2ÈacòlleradiGhjacobbus'incendiòcontr'àRachele,è disse:SòinulocudiDiu,chìt'hàritenutuufruttudiu ventre?

3Iddadisse:EccuamoservaBilhah,entradaella;èella darànantuàimoghjinochji,perch'epossuancuavè figliolidaella

4ÈlideteBila,asoservapermoglia,èGhjacobbusi n'andòàella.

5Bilahàcuncepitu,èhàdatuàGhjacobbuunfigliolu

6ÈRacheledisse:Dium'hàghjudicatu,èhàancuintesua movoce,èm'hàdatuunfigliolu;

7ÈBilhah,aservadiRachele,cuncepìdinovu,èparturià Ghjacobbuunsecondufigliolu.

8ÈRacheledisse:«Cungrandelottaaghjuluttatucùa mosurella,èaghjuvintu;èlichjamòNaftali

9QuanduLiahàvistuch'ellaavialasciatuparturi,pigliò Zilpa,asoserva,èlideteàGhjacobbupermoglie

10ÈaservadiZilpaLeaparturiunfiglioluàGhjacobbu 11ÈLeadisse:Unatruppavene;èuchjamòGad.

12ÈaservadiZilpaLeaparturiàGhjacobbuunsecondu figliolu

13ÈLeadisse:Felicesò,perchèefigliolemichjamaranu benedettu,èusonomeAser

14ÈRubenuandòinighjornidiacuglieradiugranu,è truvòmandragoreinucampu,èlipurtòàasomammaLea. AlloraRacheledisseàLea:Dammi,tipregu,emandragore diutofigliolu

15Iddalidisse:Hèpocuaffarech'ètùaipigliatuumo maritu?ècacciriancuemandragorediumofigliolu?È

Racheledisse:Dunque,sistenderàcuntèstanottepere mandragorediutofigliolu.

16Ghjacobbuescedaucampuàasera,èLeasin'andòà scuntrààellu,èlidisse:Avetedaveneàmè;perchèdi sicurut'aghjuassuciatucùemandragorediumofigliolu.È sistesecunellaquellanotte

17ÈDiuascoltòLea,ècuncepì,èparturiàGhjacobbuu quintufigliolu.

18ÈLeadisse:Dium'hàdatuumosalariu,perchèaghju datuamozitellaàumomaritu;èlichjamòIssacaru

19ÈLeacuncepìdinovu,èparturiàGhjacobbuusestu figliolu

20ÈLeadisse:Dium’hàdatuunabonadote;Avàumo marituabitaràcunmè,perchèl'aghjunatuseifiglioli,èu sonomeZabulun

21Dopuparturiunafigliola,èlichjamòDina

22ÈDiusiricurdòdiRachele,èDiul'ascoltò,èliapreu soventre

23Ècuncepì,èparturiunfigliolu;èdisse:Diuhàtoltuu morimproveru

24ÈuchjamòGhjiseppu;èdisse:USignoreaghjustàà mèunaltrufigliolu

25Èavvenechì,quanduRacheleavianatuGhjiseppu, GhjacobbudisseàLàbanu:Mandatemi,perandàinumo locuèinumopaese

26Dammiemomòglieèimofiglioli,periqualit'aghju servitu,èlasciamiandà:perchècunnosciumoserviziuchì t'aghjufattu.

27ÈLàbanulidisse:Tipregu,s'eaghjutrovugraziaàito ochji,aspetta:perchèaghjuamparatudaasperienzachìu Signorem'hàbenedettupervoi.

28Iddudisse:Midispostuutosalariu,èlidaraghju

29Èlidisse:Sapetecumutiaghjuservitu,ècumuuto bestiameeracunmè.

30Perchèerapocuciòch'ètùaviaprimach'eaghjuvintu, èavàhèdiventatuunamultitùdine;èuSignoret'hà benedettudaamoghjunta:èavàquanduaghjudafurnisce ancuamocasa?

31Èelludisse:Chìtidaraghju?ÈGhjacobbudisse:Ùn midaretenunda;s'èvofatestacosapermè,aghjudanovu àpasceèmanteneatobanda

32Passaraghjuoghjeàtraversututtuutogregnu, alluntanendudaquìtuttiibovinimaculatièmaculati,è tuttiibovinimarronitràepecure,èquellimaculatiè maculatitràecapre;

33Alloraamoghjustiziarisponderàpermèinutempuà vene,quanduveneperumosalariudavantiàatofaccia: tuttiquellichìùnsòmiccamaculatièmaculatitràecapre, èmarronitràepecure,chìseranucuntatuarrubaticunmè

34ÈLàbanudisse:Eccu,vogliuesseseconduatoparolla

35Cejour-là,ilenlevaleschèvresrayéesettachetées, toutesleschèvrestachetéesettachetées,ettoutescellesqui avaientdublanc,ettoutlebrunparmilesbrebis,etles donnaàlamain.diisofiglioli.

36ÈfecetrèghjornidiviaghjutràelluèGhjacobbu;è GhjacobbupascìurestudiegrechediLabanu

37Ghjacobbulipigliòverghedipioppoverde,diavellana èdicastagnu;èpigliòstriscebiancheinelli,èfece apparisceubiancuchìeraineverghe

38Etilplaçalesvergesqu'ilavaitpilléesdevantlesbrebis danslescaniveauxdanslesabreuvoirsquandlesbrebis venaientboire,afinqu'ellesconcevaientlorsqu'elles venaientboire.

39Èipecuricuncepìudavantiàivergi,èanupurtatuàu bestiamestriati,sculacciatièmaculati

40Ghjacobbusiparòl'agnelli,èfeceafacciadiipecuri versul'anellistriati,ètuttiimarroniinabandadiLabanu; èpusòisopecuriàparte,èùnlimettemiccaàubestiame diLabanu.

41Èadveniachìognivoltachìubestiamepiùforte cuncepì,Ghjacobbumettiaibastonidavantiàl'ochjidiu bestiameinicanali,perpudècuncepiscetràeverghe.

42Maquanduubestiameeradebbuli,ùnlimettiamicca; cusìipiùdebulieranudiLabanu,èupiùfortedi Ghjacobbu.

43Èl'omucresceassai,èaviaassaibestiame,èserva,è servitori,ècammellièasini

CAPITOLU31

1ÈsintìeparollediifigliolidiLabanuchìdicenu: Ghjacobbuhàpigliatututtuciòchìeradiunostrubabbu;è diquelluchìeradiunostrubabbuhàavutututtastagloria 2GhjacobbuvidiaafacciadiLabanu,èeccu,ùneramicca versuellucum'èprima

3L'EternudisseàGhjacobbu:Riturnateinupaesediito babbièinatoparenti;èseraghjucuntè 4GhjacobbumandòàchjamàRacheleèLeainucampuà asobanda.

5Èlidisse:Vecuuvisudiuvostrubabbu,chìùnhè miccaversumècum'èprima;mauDiudiumobabbuhè statucunmè.

6Èsapetechìcùtuttuumoputereaghjuservituàuvostru babbu

7Utobabbum'hàingannatu,èhàcambiatuumosalariu decevolte;maDiuhàpermessuch'elluùnmifaciamale.

8S'elluhàdettucusì:Usculacciatuseràutosalariu; tandututtuubistiamehàpurtatusculacciatu;ès'elludicia cusì:L'anelluhèutosalariu;poinudututtuubestiame strisciatu

9CusìDiuhàtoltuubestiameàutobabbu,èmil’hàdatu 10Èavveneàutempuchìubestiamecuncepì,ch'eaghju alzatul'ochji,èaghjuvistuinunsonniu,èeccu,iramschì saltavanunantuàubestiameeranustriati,maculatiè maculati

11Èl'ànghjuludiDium'hàparlatuinsonniu,dicendu: Ghjacobbu:èaghjudettu:Eccusò.

12Èdisse:Alzal'ochji,èvedi,tuttiimontonichìsaltannu nantuàubestiamesòstriati,maculatièmaculati,perchè aghjuvistututtuciòchìLabanutiface.

13SòuDiudiBethel,duv’ètùungissiupilastru,èduv’è tùm’aiprumessuunvotu:avà,alzati,escedastupaese,è vultateinupaesediatoparentela.

14ÈRacheleèLearisposenuèlidissenu:Cihèancuuna parteoereditàpernoiinacasadiunostrubabbu?

15Ùnsemumiccacuntidaellustranieri?perchècihà vindutu,èhàdivoratuancuinostrisoldi

16PertutteericchezzechìDiuhàpigliatuàunostru babbu,chìsòinostrièinostrifiglioli:avà,tuttuciòchì Diuvihàdettu,fate

17AlloraGhjacobbus'arrizzò,èpusòisofigliolièeso moglinantuàicammelli;

18Èpurtòtuttuusobestiame,ètuttiisobenich'elluavia acquistatu,ubestiamech'elluaviaacquistatuinPadanaram, perandààIsaccu,usobabbu,inupaesediCanaan.

19ÈLàbanusin'andòàtondiesopecure,èRacheleavia arrubbatul'imaghjinichìeranudiubabbu

20ÈGhjacobbus'alluntanòàl'improvvisuàLabanuu Sirianu,perchèùnlidissemiccach'elluerafughjitu

21Allorafughjecùtuttuciòch'elluavia;èsialzò,passòu fiumu,èturnòasofacciaversuamuntagnadiGalaad. 22UterzughjornufùdettuàLàbanuchìGhjacobbuera fughjitu

23Pigliòisofratellicunellu,èuperseguìsetteghjornidi viaghju;èughjunghjenuinamuntagnadiGalaad

24ÈDiughjunseàLabanuuSirianuinunsonniudinotte, èlidisse:FateattenzioneàùnparlààGhjacobbunèbènè male

25AlloraLàbanughjunseàGhjacobbuAvàGhjacobbu aviapiantatuasotendainamuntagna,èLàbanucùiso fratellicampavanuinamuntagnadiGalaad

26ÈLàbanudisseàGhjacobbu:Chìavetefattu,chì m’avetearrubbatusenzasapè,èpurtatuemofigliole, cum’èprigiuneripigliaticùaspada?

27Pirchìtifughjitiinsicretu,èm’arrubbati;èùnm'avete miccadettu,ch'epossuessemandatuviacùgioia,ècanti, cùtabruèarpa?

28Èùnm’hàmiccapermessudibasgiàimofigliolièemo figliole?Aveteavàfattustupiduàfàcusì

29Hèinuputerediamomanuperfàviferite;mauDiu diuvostrubabbum'hàparlatuerisera,dicendu:«Fate attenzioneàùnparlààGhjacobbunèbènèmale

30Èavà,ancus'ètùavissibisognudiandà,perviadia bramadiacasadiutobabbu,maperchèavetearrubbatui modii?

31GhjacobburisposeèdisseàLàbanu:Perchèaghju avutuapaura,perchèaghjudettu:Forsemipigliassiper forzaetofigliole

32Àquelluchìtruvereteitodii,ch'elluùncampamicca: davantiàinostrifratelli,discerneciòchìhèuvostrucun mè,èpigliateàtèPerchèGhjacobbuùnsapiachìRachele liaviaarrubati

33ÈLàbanusin'andòinatendadiGhjacobbu,èinatenda diLia,èinatendadieduieserva;maùnlitruvòmicca

AlloraescedaatendadiLia,èintrìinatendadiRachele

34OraRacheleaviapigliatul'imaghjini,èlimettein l'arburaturadiucammellu,èsipusònantuàelliÈLabanu cercòtuttaatenda,maùnlitruvòmicca.

35Èelladisseàubabbu:Ùnvidispiacemiccaàumo signorechìùnmipossualzàdavantiàtè;perchèl'usudie donnehènantuàmè.Èhàcercatu,maùntruvòmicca l'imaghjini

36Ghjacobbuerainfuria,èsiscontracùLàbanu;è GhjacobburisposeèdisseàLàbanu:Chìhèamopecca? Chìghjèumopeccatu,chìtùm'aiperseguitatucusì ardente?

37Invecichìavetecercatututteemocose,chìavetetrovu ditutteecosediatocasa?Mettitequìdavantiàimo fratellièàivostrifratelli,perch'elliponughjudicàtrànoi dui.

38Sòvint’annichìsòcunvoi;etopecureèetocapreùn anumiccacacciatuisopicciotti,èùnaghjumicca manghjatuimontonidiatobanda.

39Ciòchìerastrappatudibestieùnviaghjupurtatu; Aghjunutatuaperdita;diamomanul'avetedumandatu, siaarrubatudighjornu,siaarrubatidinotte.

40Cusìeru;inughjornuasiccitàmicunsumu,èufretudi notte;èumosonnupartìdaimoochji

41Cusìsòvint’anniincasatoia;T'aghjuservitu quattordicianniperetoduiefigliole,èseianniperuto bestiame,èavetecambiatuumosalariudecevolte

42ForachìuDiudiumobabbu,uDiud'Abrahamu,èu timored'Isaac,ùnerastatucunmè,disicurum'avete mandatuavàviotuDiuhàvistuamoafflizioneèu travagliudiemomani,èt'hàrimproveratuerinotte.

43LàbanurisposeèdisseàGhjacobbu:«Stifigliolesòe mofigliole,èstifigliolisòimofiglioli,èstivacchisòu mobestiame,ètuttuciòchìtùvedihèumeiu;àiso figliolichìanunatu?

44Avàdunquevenite,facemuunpattu,eiuètè;èch'ella siadatistimunianzatràmèètè.

45Ghjacobbupigliòunapetra,èafeceunpilastru

46Ghjacobbudisseàisofratelli:Cugliateepetre;è pigliòepetre,èfecenuunmunzeddu;

47LàbanuuchjamòJegarsahadutha,maGhjacobbuu chjamavaGaleed

48ÈLàbanudisse:Stumunzedduhèuntistimunianzatrà mèètèoghjeDunqueunomeerachjamatuGaleed;

49ÈMizpa;perchèelludisse:USignorevegliatràmèètè, quandusimuassentil'undal'altru

50S'ètùaffliggiemiofigliole,os'ètùpigliatealtremòglie inpiùdiemofigliole,nimuùnhècunnoi;vede,Diuhè tistimunianzatràmèètè

51LàbanudisseàGhjacobbu:Eccustumunzeddu,èeccu stupilastruch'eaghjufattutràmèètè;

52Questumunzeddusiatistimunianza,èstapilastrusia tistimunianza,ch'eùntitrasmetteraghjupiùdistu

munzeddu,èch'ètùùnpassàpermèsoprastumunzedduè stapilastruperumale.

53UDiud'Abrahamu,èuDiudiNacoru,uDiudiuso babbu,ghjudicàtrànoi.ÈGhjacobbughjuròperutimore diusobabbuIsaac.

54AlloraGhjacobbuoffreunsacrifiziunantuàa muntagna,èchjamòisofratelliàmanghjàupane; 55Labanus'arrizzòàamatina,basgiòisofigliolièeso figliole,èlibenedisse;

CAPITOLU32

1Ghjacobbusin'andòinasostrada,èl'anghjulidiDiuli scontranu

2QuanduGhjacobbulivide,disse:Questahèl'armatadi Diu;èchjamòquellulocuMahanaim.

3GhjacobbumandòmessaggeridavantiàelluàEsaù,uso fratellu,inupaesediSeir,upaesediEdom

4Èliurdinò,dicendu:CusìparlereteàumosignoreEsaù; UtoservitoreGhjacobbudicecusì:Sòstranierucun Labanu,èsòstatiquìfinuàavà

5Èaghjuboi,èsumeri,pecuri,èservitorièserva;èaghju mandatuàdìàumosignore,perpudètruvàgraziaài vostriocchi

6ÈimessaggerisivultonuàGhjacobbu,dicendu:«Simu ghjuntiàutofratelluEsaù,èellughjunghjiancuàtè,è quattrucentuomicunellu

7AlloraGhjacobbufuassaipauraèangustiatu;èhà spartutuupopuluchìeracunellu,èipecuri,èibugnièi cammelli,induiebande;

8Èdisse:S'èEsaùghjunseàl'unacumpagniaèabatte, alloral'altrasquadrachìhèrimastascapperà

9Ghjacobbudisse:ODiudiumobabbuAbràhamu,èDiu diumobabbuIsaccu,uSignorechìm’hàdettu:Riturnate àutopaeseèàatoparentela,ètitrattaraghjubè 10Ùnsòmiccadegnudiupiùchjucudituttee misericòrdia,èdituttaaveritàchìavetedimustratuàuto servitore;perchècùumobastoneaghjupassatustu Ghjurdanu;èavàsòdiventatuduibandi

11Liberami,tipregu,daamanudiumofratellu,daa manud'Esaù,perchèl'aghjupaura,ch'elluùnveneà chjappààmèèàamammacùizitelli

12Ètùdissi:Tifaraghjudisicurubè,èfàatosumente cum'èarenadiumare,chìùnpòessenuminatapera multitùdine

13Èch'ellus'hèallughjatuquellanottestessa;èpigliòdi ciòchìerainmanuunrigaluperEsaù,usofratellu;

14Ducentucapre,èvinticapre,duiecentupecureèvinti arieti,

15Trentacammellidalattecùisopuledri,quaranta vacche,decetoru,vintiasini,èdecepuledri

16Èlihàmandatuinmanuàisoservitori,ognicuddinu daellustessu;èdisseàisoservitori:Passatedavantiàmè, èfateunspaziutràemanghjateèumannatu

17Èhàurdinatuàuprimu,dicendu:QuanduEsaù,umo fratellu,viscontra,èvidumandu,dicendu:Qualesì?è induvevai?èqualesòquestidavantiàtè?

18Tandudite:SòdiutoservitoreGhjacobbu;hèun rigalumandatuàumosignoreEsaù,èeccu,ancuelluhè daretuànoi.

19Ècusìhàurdinatuàusiconduèàuterzu,èàtuttiquelli chìseguitavanuàestonde,dicendu:Inquestumodu, parlereteàEsaù,quanduutruverete

20Èancudite:Eccu,utoservitoreGhjacobbuhèdaretuà noi.Perchèelludisse:L'ampaceraghjucùurigaluchìvà davantiàmè,èdopuvivedeasofaccia;forsech'ellu accetteràdimè

21Alloraurigalusin'andòdavantiàellu;èellupassava stanotteinacumpagnia

22Èsialzòquellanotte,pigliòesoduiemòglie,èeso duieservante,èisoundicifiglioli,èpassòuvacudi Jabbok

23Èlipigliò,èlimandòoltreutorrente,èmandòpiùciò ch'elluavia

24Ghjacobbusin’hèlasciatusolu;èciluttavaunomu cunellufinuàuspuntàdiughjornu.

25È,videnduch'elluùnl'hàmiccavintu,toccòucavudia socoscia;èucavudiacosciadiGhjacobbueraforadi articulazione,mentrech'elluluttavacunellu.

26Èdisse:Lasciamiandà,chìughjornuspuntaÈellu disse:Ùntilasciaraghjuandà,salvuchìmibenedica

27Èlidisse:Qualehèutonome?Èdisse:Ghjacobbu.

28Èelludisse:Ùnseràpiùchjamatuutonome Ghjacobbu,maIsraele;perchè,cum'èunprìncipe,aveteu puterecùDiuècùl'omi,èavetevintu.

29Ghjacobbulidumandò,èdisse:Dimmi,tipregu,uto nomeÈelludisse:Perchèdumanduumonome?Èl'hà benedettuquì.

30GhjacobbuchjamòulocuPeniel,perchèaghjuvistuà Diufacciaàfaccia,èamovitahècunservata

31Etquandilpassaitau-dessusdePenuel,lesoleilseleva surlui,etils'arrêtasursacuisse

32Perquessa,ifigliolid'Israeleùnanumiccamanghjatu diutendinuchìs'hèrintracciatu,chìhènantuàucavudia coscia,finuàoghje,perchèhàtoccuucavudiacosciadi Ghjacobbuinutendinuchìs'hèristrettu

CAPITOLU33

1Ghjacobbualzòl'ochjièfighjulava,èeccuEsaùghjunse, ècunelluquattrucentuomiÈhàdivisuizitelliàLea,èà Rachele,èàeduieserva

2Èpusòeservaèisofiglioliinprima,èLeaèisofiglioli dopu,èRacheleèGhjiseppuindaretu

3Èpassòdavantiàelli,ès'inchinainterrasettevolte,finu àch'ellus'avvicinòàusofratellu.

4ÈEsaùcorseàscuntrallu,l'abbraccia,sitombanantuàu socolluèubasgiò,èpienghjenu.

5Èalzòl'ochji,èvideedonneèizitelli;èdisse:Qualesò quellichìsòcuntè?Èdisse:IfigliolichìDiuhàdatu graziaàutoservitore

6Alloras'avvicinavanueserve,ellièisofiglioli,èsi inchinavanu

7ÈancuLeacùisofigliolis'avvicinò,ès'inchinavanu;

8Èelludisse:Chìsignificheghjupertuttustucorsu ch’aghjuscuntratu?Èelludisse:Quessisòpertruvàgrazia invistadiumosignore.

9Esaùdisse:Aghjuabbastanza,fratellu;teniteciòchì avetepersèstessu

10Ghjacobbudisse:No,tipregu,s'eaghjutrovugraziaài tooghji,allorariceveumorigaludaamomanu:perchè

perquessaaghjuvistuatofaccia,cum'èch'eaghjuvistua facciadiDiu,ètùeri.cuntentucunmè.

11Pigliate,tipregu,amobenedizzionechìtihèpurtata; perchèDiuhàtrattatugraziacunmè,èperchèaghju abbastanza.Èl'incitava,èupigliò.

12Elludisse:Andemu,andemu,èandaraghjudavantiàtè 13Iddulidisse:Umosignoresàchìizitellisòteneri,èi pecurièibugnicùizitellisòcunmè;

14Lasciateumosignore,tipregu,passàdavantiàuso servitore;èmicunduceraghjudolcemente,seconduchìu bestiamechìvàdavantiàmèèizitellipuderanusuppurtà, finuàch'eaghjughjuntuàumosignoreinSeir

15Esaùdisse:Lasciamiavàlasciàcunvoiunapartedie personechìsòcunmèÈelludisse:Chìcihèbisognu? lasciamitruvàgraziainvistadiumosignore

16AlloraEsaùtornòquellughjornuperandàinSeir.

17Ghjacobbusin'andòinSuccot,licustruìunacasa,è fececabanepèusobestiame;perquessa,unomediulocu hèchjamatuSuccot.

18GhjacobbughjunseàShalem,unacitàdiSichem,chìhè inupaesediCanaan,quand'ellughjunsedaPadanaram;è piantòasotendadavantiàacità.

19Ècompròunaparcelladiuncampu,induveaviastendu asotenda,daamanudiifigliolidiHamor,babbudi Sichem,percentupezzidisoldi.

20Èhàerettuquìunaltare,èuchjamòElelohe-Israel

CAPITOLU34

1Dina,figlioladiLea,ch'ellahàparturituàGhjacobbu, surtìàvedeefigliolediupaese.

2QuanduSichem,ufiglioludiHamor,l'Hivite,principedi upaese,avide,upigliò,sistendecunella,èacontamina 3Èasoànimas'appoghjavaàDina,figlioladiGhjacobbu, èhàamatuafanciulla,èhàparlatucungentilezzaàa zitella

4ÈSichemhàparlatuàusobabbuHamor,dicendu: Dammiamogliastafanciulla

5Ghjacobbuhàintesuch'elluaviaimpurtatuDina,aso figliola;avàisofigliolieranucùusobestiameinu campu;

6ÈHamor,babbudiSichem,sin'andòversuGhjacobbu perparlàcunellu.

7ÈifigliolidiGhjacobbuvanuforadiucampuquand'elli l'anuintesu;èl'omis'eranuafflitti,ès'eranuassaiinfuria, perchèch'elluaviafattuunafolliainIsraelestenducùa figlioladiGhjacobbu;chìcosaùndeveessefattu

8ÈHamorlidisse:L'animadiumofiglioluSichem bramaatofigliola:tipreguch'ellalideteàamoglia

9Èfàmatrimoniucunnoi,èdàànoievostrefigliole,è pigliateenostrefiglioleàtè

10Èabbiteretecunnoi,èaterrasaràdavantiàvoi;abitate ècummerciatequì,èpigliateviibeni

11ÈSichemdisseàusobabbuèàisofratelli:Lasciami truvàgraziaàitoochji,èciòchìmidite,daraghju 12Ùnmidumandatemaitantadoteèrigalu,èvidaraghju cum'èvomidite:madamiazitellaàamoglia.

13ÈifigliolidiGhjacobburisposenuàSichemèàHamor, usobabbu,ingannamente,èdissenu,perchèaviaimpurtatu Dina,asosurella:

14Èlidissenu:Ùnpudemumiccafàquestu,didàanostra surellaàquelluchìhèincircuncisu;perchèeraun rimproverupernoi:

15Mainquestuvulemuaccunsentìàvoi:S'èvositecum'è noi,chìognimasciudivoisiacircuncisu;

16Alloravidaremuenostrefigliole,èavemudapigliàe vostrefiglioleànoi,èstaremucunvoi,èdiventeremuun populu.

17Mas'èvoùncivoleteàsente,peressecircuncisi;tandu piglieremuanostrafigliola,èseremuandati

18EsoparollepiacevanuàHamorèàSichem,ufigliolu diHamor

19Èughjovanuùnsiritardavadifàacosa,perchèera piacèdiafiglioladiGhjacobbu,èerapiùonoratuchètutta acasadiusobabbu

20ÈHamorèSichem,usofigliolu,ghjunsenuàaportadi asocità,èanucunversatucùl'omidiasocità,dicendu: 21Quessiomisòpacicunnoi;perquessach'ellicampanu inupaese,èucummerciuinquestu;peraterra,eccu,hè abbastanzagrandeperelli;Pigliemuesofiglioleànoiper mòglie,èdamuàellienostrefigliole

22Soluquìl'omiaccunsentiscenuànoiperstàcunnoi,per esseunpopulu,s'ètuttiimascitrànoisòcircuncisi,cum'è sòcircuncisi

23Usobestiameèasosustanza,èognisobestiaùnserà miccainostri?solucunsentemuàelli,èstanucunnoi

24ÈàHamorèàSichem,usofigliolu,ebbenuàsentetutti quellichìesciavanudaaportadiasocità;èognimasciu eracircuncisu,tuttiquellichìesciadaaportadiasocità

25Èavveneuterzughjornu,quand'ellieranuafflitti,chì duidiifigliolidiGhjacobbu,SimeoneèLevi,ifratellidi Dina,piglianuognunuasospada,èghjunsenunantuàa citàcuncura,ètumbàtuttiimasci

26Ilstombèrentàcoupsdefild'épéeàHamoretàSichem sonfils,etilsprirentDinadelamaisondeSichem,et sortirent

27IfigliolidiGhjacobbughjunsenunantuàimorti,èanu sappiutuacità,perchèavianuimpurtatuasosurella

28Piglionuesopecure,èisoboi,èisoasini,èciòchìera inacitàèciòchìerainucampu.

29Ètutteesoricchezze,ètuttiisopicciotti,èesomòglie l'anupurtatuinprigiune,èanusguassatuancututtuciòchì erainacasa.

30GhjacobbudisseàSimeoneèàLevi:M'aveteturbatu perfàmipuzzatràl'abitantidiupaese,tràiCananeièi Periziti;è,chìsòpocuinnumeru,siriuniranucontruàmè èmiuccideranu;èseraghjudistruttu,eiuèamocasa 31Èlidissenu:Sitrattadianostrasurellacum'èuna prostituta?

CAPITOLU35

1ÈDiudisseàGhjacobbu:Alzati,vaiinBethel,èstàquì, èfatequìunaltareàDiu,chìviapparsuquandufughjiteda afacciadiEsaù,utofratellu

2AlloraGhjacobbudisseàasocasa,èàtuttiquellichì eranucunellu:Scacciateidiistranierichìsòtràvoi,è siatepuriècambiateivostrivistimenti

3Alzemu,èandemuinBethel;èvifaraghjuunaltareà Diu,chìm'hàrispostuinughjornudiamoangustia,èera cunmèinastradach'eaghjuandatu

4ÈdatuàGhjacobbututtiidiistranerichìeranuinmanu, ètuttiisoorecchinichìeranuinl'arechje;èGhjacobbuli piattòsottuàaquerciachìeravicinuàSichem 5Èandavanu,èuterrorediDiueranantuàecitàchìli circundanu,èùnanumiccaperseguitatuifigliolidi Ghjacobbu

6AlloraGhjacobbughjunseàLuz,chìhèinupaesedi Canaan,valeàdìBethel,elluètuttuupopuluchìeracun ellu

7Èhàcustruituquìunaltare,èchjamòulocuElbethel, perchèquìDiuliapparve,quand'ellufughjiadaafacciadi usofratellu

8MaainfermieradiDeboraRebeccamorse,èfùintarrata sottuàBethel,sottuàunaquercia;èunomeerachjamatu Allonbachuth

9ÈDiuapparsudinovuàGhjacobbu,quand'elluesceda Padanaram,èubenedisse

10ÈDiulidisse:UtonomehèGhjacobbu;utonomeùn seràpiùchjamatuGhjacobbu,maIsraeleseràutonome; 11ÈDiulidisse:SòDiuOnnipotente:siatefruttuè multiplicate;unanazioneèunacumpagniadinazioni seranuditè,èirèesceranudaitolombi;

12Èaterrach'eaghjudatuàAbràhamuèIsaac,tidaraghju, èàatosumentedopuàtèdaraghjuaterra

13ÈDiusin'andòdaelluinulocuduv'elluparlavacun ellu

14Ghjacobbuhàstallatuunacolonnainulocuduv’ellu parlavacunellu,unacolonnadipetra;èhàversatunantuà unalibazione,èhàversatul’oliu

15GhjacobbuchjamòulocuinduveDiuhàparlatucun ellu,Bethel.

16ÈpartianudaBethel;èùncierachèunpocudicaminu perveneàEfrata;èRachelefecetravagli,èhàavutuun travagliduru.

17Èavvenechì,quandueraintravagliiduru,alevatriceli disse:Ùnàbbiapaura;averàancustufigliolu

18Èavvenechì,cum'èasoànimasin'andava,(perch'ella eramorta)chjamòusonomeBenoni,mausobabbuu chjamòBenjamin

19ÈRachelemorse,èfùintarratuinastradadiEfrata,chì hèBetlemme

20Ghjacobbupusòunpilastrunantuàasotomba:questu hèupilastrudiatombadiRachelefinuàoghje.

21Israelesin'andòèsteseasotendaoltreatorred'Edar 22Èavvenechì,quanduIsraelestavainquellupaese, RubenhèandatuèstendecùBilhah,aconcubinadiuso babbu,èIsraelel'intendeAvàifigliolidiGhjacobbueranu dodici:

23IfigliolidiLia;Ruben,uprimufiglioludiGhjacobbu, èSimeone,èLevi,èGhjuda,èIssacarèZabulun: 24IfigliolidiRachele;GhjiseppuèBenjamin: 25ÈifigliolidiBilha,servadiRachele;Dan,èNeftali: 26ÈifigliolidiZilpa,servadiLia;GadèAser:questisòi figliolidiGhjacobbu,chìlisònatiinPadanaram 27GhjacobbughjunseàIsaac,usobabbu,inMamre,àa citàdiArba,chìhèHebron,induveAbràhamuèIsaac stavanufora.

28Èighjornid'Isaccueranucentuottant'anni 29Isaacabbandunòuspirtu,èmortu,èfùriunituàuso populu,chìeravechjuèpienudighjorni,èisofiglioli EsaùèGhjacobbul'enterranu

1EccuigenerazionidiEsaù,chìhèEdom

2EsaùpigliòesomoglidiefigliolediCanaan;Ada,figlia diElonl'Hittita,èOolibama,figliadiAna,figliadiZibeon l'Hiteo;

3ÈBasmath,figlioladiIsmaele,surelladiNebajoth

4ÈAdapartorìàEsaùElifaz;eBashematparturiaReuel; 5ÈOolibamahàdatuàGhjeush,èJaalamèCora:questi sòifigliolid'Esaù,chìlisònatiinupaesediCanaan

6ÈEsaùpigliòesomòglie,èisofiglioli,èesofigliole,è tutteepersonediasocasa,èusobestiame,ètutteeso bestie,ètutteesobèchìaviaacquistatuinupaesedi Canaanèandòinpaesedaafacciadiusofratellu Ghjacobbu

7Perchèesoricchezzeeranupiùchèch'ellipuderanuabità inseme;èaterraduv'ellieranustranieriùnlipudiapurtalla perviadiusobestiame

8CosìEsaùabitavasulmonteSeir:EsaùèEdom.

9EquestesòegenerazionidiEsaù,babbudil'Edomiti,in amuntagnadiSeir:

10Eccuinomidiifigliolid'Esaù;Elifaz,figliudiAda, mogliediEsaù,Reuel,figliodiBasmath,mogliediEsaù 11IfigliolidiElifazeranuTeman,Omar,Zepho,Gatamè Kenaz.

12TimnaeraconcubinadiElifaz,figlioludiEsaù;etelle donnaàElifazAmalek:ilsétaientlesfilsd'Ada,femme d'Esaü.

13EccuifigliolidiReuel;Nahath,Zerach,Shammah,and Mizzah:quessieranuifigliolidiBasmath,amogliadi Esaù.

14EccuifigliolidiOolibama,figlioladiAna,figlioladi Zibeon,mògliad'Esaù,èellaparturiàEsaùJeush,Jaalamè Corah.

15Questieranuduchidiifigliolid'Esaù:ifigliolidiElifaz, uprimufigliolud'Esaù;ducaTeman,ducaOmar,duca Zepho,ducaKenaz, 16DucaKorah,ducaGatamèducaAmalek:quessisòi ducachìsòvenutidaElifazinupaesediEdom;Quessi eranuifigliolidiAda.

17EccuifigliolidiReuel,figlioludiEsaù;DucaNahath, ducaZerah,ducaShammah,ducaMizza:questisòiduchi chìsòvenutidaReuelinupaesediEdom;Quessisòi figliolidiBasmath,amogliadiEsaù

18Eccuifigliolid'Oolibama,amogliad'Esaù;ducaJeush, ducaJaalam,ducaKorah:questieranuiduchichìsòvenuti daOolibama,figlioladiAna,amogliadiEsaù

19Quessisòifigliolid'Esaù,chìhèEdom,èquestisòiso duchi

20QuessisòifigliolidiSeirl'Horita,chìabitavanuinu paese;Lotan,Shobal,Zibeon,Ana, 21Dishon,EzerèDisan:questisòiducadil'Horiti,i figliolidiSeirinupaesed'Edom

22IfigliolidiLotaneranuHorièHemam;èasurelladi LotaneraTimna

23EifigliolidiShobaleranuquesti;Alvan,Manahat, Ebal,ShephoèOnam.

24EccuifigliolidiZibeon;siaAja,siaAna:questuera quelluAnachìtruvòimuliinudesertu,mentrealimentava l'asinidiZibeon,usobabbu.

25EifigliolidiAnaeranuquesti;Dishon,èOolibama, figlioladiAna

26ÈquestisòifigliolidiDishon;Hemdan,Eshban,Itran, Cheran.

27IfigliolidiEzersòquesti;Bilhan,èZaavan,èAkan 28IfigliolidiDisansòquesti;Uz,èAran.

29Quessisòiduchichìsòghjuntidil'Horiti;ducaLotan, ducaShobal,ducaZibeon,ducaAna, 30DucaDishon,ducaEzer,ducaDishan:questisòiduchi chìsòghjuntid'Hori,tràisoducainupaesediSeir.

31Etvoilàlesroisquirégnaientdanslepaysd'Édom, avantqu'ilnerègneaucunroisurlesenfantsd'Israël

32ÈBela,figlioludiBeor,hàregnuinEdom,èunomedi asocitàeraDinhaba

33ÈBelamorse,èIobab,figlioludiZerach,diBosra, regnuinusolocu

34ÈIobabmorse,èHushamdiupaesediTemaniregnòà usolocu.

35Hushammorse,èHadad,figlioludiBedad,chìhà battutuMadianinucampudiMoab,regnuinusolocu,èu nomediasocitàeraAvith.

36ÈAdadmorse,èSamlahdiMasrekahregnuinusolocu 37Samlahmorse,èSauldiRehoboth,vicinuàufiumu, regnòàusolocu.

38ÈSaulhèmortu,èBaalhanan,figliolud'Achbor,regnu inusolocu

39EBaalhanan,figlioludiAcbor,morse,èHadarregnuin usolocu;èunomediasocitàeraPau;èasomogliasi chjamavaMehetabel,figlioladiMatred,figlioladi Mezahab.

40ÈquestisòinomidiiduchichìsòvenutidaEsaù, seconduesofamiglie,seconduisolochi,perisonomi; ducaTimnah,ducaAlvah,ducaJetheth, 41DucaAholibamah,ducaElah,ducaPinone, 42DucaKenaz,ducaTeman,ducaMibzar, 43DucaMagdiel,ducaIram:questisòiducad'Edom, seconduasoabitazioniinupaesediusopussessu:hèEsaù, ubabbudil'Edomites

CAPITOLU37

1ÈGhjacobbuabitavainupaesediusobabbuera straneru,inupaesediCanaan

2EccuigenerazionidiGhjacobbuGhjiseppu,chìavia diciassetteanni,pascevaabandacùisofratelli;èuzitellu eracùifigliolidiBilha,ècùifigliolidiZilpa,emògliedi usobabbu;

3OraIsraeleamavaGhjiseppupiùchètuttiisofiglioli, perchèeraufiglioludiasovechja,èlifeceunmantelludi parechjiculori.

4Èquanduisofratellianuvistuchìusobabbul'amòpiù ch'ètuttiisofratelli,uodiavanu,èùnlipudianuparlàin pace

5Ghjiseppuhàsunniatuunsonniu,èucuntòàisofratelli; 6Èlidisse:Ascoltate,vipregu,stusonniuch’eaghjufattu

7Perchè,eccu,ligàvamuigavoniinucampu;è,eccu,i vostrigavonisisòstatiattornu,èsiinchinavanuàumo gavone

8Èisofratellilidissenu:Regneraiveramentenantuànoi? oavetedaveruduminatunantuànoi?Èuodianuancudi piùperisosogni,èperesoparolle

9Èhàsugnuunaltrusonniu,èucuntòàisofratelli,è disse:Eccu,aghjufattuunsognudipiù;èeccu,usoleèa lunaèl'undicistelles'inchinavanuàmè

10Èucuntòàusobabbuèàisofratelli;èusobabbuu rimproverò,èlidisse:Chìhèstusonniuchìavetefattu? Eiuèatomammaèitofratellivenenuveramenteper inchinarciàtèinterra?

11Èisofratellil'invidiavanu;maubabbuhàosservatuu dettu

12Èisofratellisin'andòàpasceabandadiusobabbuin Sichem.

13IsraeledisseàGhjiseppu:Itofratelliùnpascenumicca ipastoriinSichem?venite,èvimanduàelliÈlidisse: Eccusò

14Iddulidisse:Vai,tipregu,vedis'ellustabècùito fratelli,èbècùegreche;èmiportaaparolladinovu. AlloraumandòforadiavallediHebron,èghjunseà Sichem

15Èunomuutruvò,èeccuchìerainucampu;

16Èelludisse:Cercuimofratelli:dimmi,tipregu, induvepascenuisopecuri

17L'omudisse:Sòpartutidiquì;perchèl'aghjuintesudì: AndemuàDothanÈGhjiseppuandòdopuàisofratelli,è litruvòinDothan

18Èquand'ellil'anuvistudaluntanu,ancuprimach'ellu s'avvicinassiàelli,cunspiravanucontruàellupertumballu

19Èsidissenul'unàl'altru:Eccu,venestusugnatore

20Venitedunque,uccidemulu,èmettimuinunafossa,è diceremu:Qualchesebestiamalignal’hàdivoratu,è videremuciòchìsaràdiisosonnii

21Rubenul'indì,èuliberòdaesomani;èdisse:Ùn uccidemumicca

22Rubenulidisse:Ùnversatemiccasangue,maghjittallu instafossachìhèinudesertu,èùnmettemiccaamanu nantuàellupercacciàelludaesomani,perrinviàuso babbu

23Èavvenechì,quanduGhjiseppueraghjuntuàiso fratelli,sfilavanuGhjiseppudausomantellu,uso mantelludiparechjiculorichìeranantuàellu;

24Èupigghiaru,èughjittassiinunafossa,èafossaera viota,ùncieramiccaacquaind'è

25Ilss'assirentpourmangerdupain;etilslevaientl'œilet firentvoir,etvoiciqu'unecompagnied'Ismaélites s'avançaitdeGalaadavecleurschameauxportantdes épices,dubaumeetdelamyrrhe,etallaitleporteren Égypte.

26ÈGhjudadisseàisofratelli:Chìbenefiziu,s'ellu uccidemuunostrufratellu,èottumuusosangue?

27Vendemu,èvendemuàl'Ismaeliti,èchìanostramanu ùnsiamiccanantuàellu;perchèelluhèunostrufratelluè anostracarne.Èisofratellieranucuntenti.

28Alloraimadianitipassavanuicummercianti;ètiranuè alzavanuGhjiseppudaafossa,èvindunuGhjiseppuà l'Ismaelitipervintipezzid'argentu,èpurtonuGhjiseppuin Egittu.

29Rubenutornòàafossa;è,eccu,Ghjiseppuùnera miccainafossa;èhàaffittuisovestiti

30Riturnòversuisofratellièdisse:Uzitelluùnhèmicca; èeiu,induveandaraghju?

31PiglionuumantelludiGhjiseppu,ammazzavanuun caprettu,èimmersiumantelluinusangue;

32Mandòumantelludiparechjiculori,èupurtonuàuso babbu;èdisse:Questuavemutrovu:sapeteavàs'elluhèu mantelludiutofiglioluonò

33Èasapia,èdisse:Hèumantelludiumofigliolu;una bestiamalignal'hàdivuratu;Ghjiseppuhèsenzadubbitu affittuinpezzi

34Ghjacobbustracciòisovestiti,simisiunsaccunantuà ilombi,èpiantòperusofiglioluparechjighjorni.

35Ètuttiisofiglioliètutteesofiglioles'arrizzòper cunsulallu;maelluricusòdiessecunsulatu;èdisse: "Perchèandaraghjuinatombaàumofiglioluinluttu". Cusìubabbupienghjeperellu

36ÈiMadianitiuvindunuinEgittuàPotifar,uffiziudi Faraone,ècapudiaguardia

CAPITOLU38

1Àquellutempu,Ghjudascendevadaisofratellièsi turnòversuunAdullamitechìsichjamavaHira.

2ÈGhjudahàvistuquìunafiglioladiuncananeachìsi chjamavaShuah;èapigliò,èandòàella

3Ècuncepì,èparturiunfigliolu;èchjamòusonomeEr.

4Ècuncepìdinovu,èparturiunfigliolu;èchjamòuso nomeOnan

5Ètornaàcuncepì,èparturiunfigliolu;èuchjamò Shelah;èerainChezib,quanduellauparturi

6ÈGhjudapigliòunamogliaperEr,usoprimufigliolu, chìsichjamavaTamar.

7ÈEr,uprimunatudiGhjuda,eragattivudavantiàu Signore;èuSignorel'hàtombu

8ÈGhjudadisseàOnan:Vadaamògliadiutofratellu,è sposicùella,èsusciteghjaunasumenteàutofratellu 9ÈOnansapiachìasumenteùndeveesseaso;Èavvene chì,quand'ellusin'andòdaamogliadiusofratellu,l'hà spulatuinterra,perùndàasumenteàusofratellu 10Èciòch'elluhàfattudispiaceàl'Eternu:perquessa ch'ellul'hàtombuancu.

11AlloraGhjudadisseàTamar,asonuora:Rimane vedovaincasadiutobabbu,finuàchìShelah,umo figliolu,siacresciutu;perchèelludisse:Forsech'elluùn moreancu,cum'èisofratelliÈTamarsin'andòèstavain acasadiusobabbu

12ÈinuprucessudiutempuhèmortuafiglioladiShuah, amogliadiGhjuda;èGhjudafùcunsulatu,èandòversui sotondipecuriàTimnath,elluèusoamicuHirah l'Adullamite.

13ÈfùdettuàTamar,dicendu:Eccu,utosuocerocullàin Timnapertondiesopecure

14Èsicacciòisovistimentidivedova,èacupriacùun velu,siavvintò,èsipusòàpusàinunlocuapertu,chìhèà astradadiTimnath;perchèellahàvistuchìShelahera grande,èùnlieramiccadatuàamoglia

15QuanduGhjudaavide,hàpensatuch'ellaerauna prostituta;perchès'eracopertaafaccia

16Èsivultòversuastrada,èlidisse:Vai,tiprecu, lasciamientreàtè;(perch'elluùnsapiach'ellaeraaso nuora)Èelladisse:"Chìmidarà,perch'ètùentreàmè?

17Elludisse:TimanderaghjuuncaprettudiugregnuÈ elladisse:Midaràunpegnu,finuàch'ètùl'avetemandatu?

18Èelludisse:Chìpegnutidaraghju?Èelladisse:Uto sigellu,èitobraccialetti,èutobastonechìhèinmanuÈ lidete,èghjunseàella,èellacuncepìdaellu

19Èsialzò,sin'andò,sispostòdausovelu,èsimisii pannidiasoveduva

20ÈGhjudamandòucaprettudaamanudiusoamicu l'Adullamita,perriceveusopegnudaamanudiadonna, maùnlatruvòmicca

21Alloradumandòàl'omidiquellulocu,dicendu:Induve hèaprostitutachìeraapertaàastrada?Èdissenu:Ùnci eramiccaunaprostitutainquestulocu

22RiturnòinGhjuda,èdisse:Ùnpossutruvàella;èancu l'omidiulocudissenuchìùncieramiccaunaprostitutain questulocu

23Giudadisse:«Ch’ellalipigliò,ch’ellaùnsiamu vergogna:eccu,aghjumandatustucaprettu,èùnl’avete trovu

24Èavvenecircatrèmesidopu,chìfùdettuàGhjuda, dicendu:Tamar,atonuora,hàfattuaprostituta;èancu, eccu,hèincintadaaputtanaÈGhjudadisse:Fatelafora,è ch'ellasiabrusgiata.

25Quand'ellahèstatapurtata,mandòàusosuocero, dicendu:Dal'omuchìsòquesti,sòincinta;èupersunale

26Ghjudaliricunnoscì,èdisse:Hèstatupiùghjustuchè mè;perchèùnl'aghjumiccadatuàShelahumofiglioluÈ ùnacunnisciapiù

27Èavveneàutempudiusotravagli,chìeccu,igemelli eranuinusoventre

28Èavvenechì,quanduellaparuttò,l'unusteseamanu;è alevatricepigliòàasomanuunfiluscarlattu,dicendu: Questuhèuprimu

29Èavvenechì,cum'ellusialluntanòamanu,eccu,uso fratelluescia,èelladisse:Cumuavetescuppiatu?sta violazionesianantuàtè:dunqueusonomefùchjamatu Fares

30Etpuissortitsonfrèrequiavaitàlamainlefilécarlate; etonluidonnalenomdeZarah

CAPITOLU39

1GhjiseppufùpurtatuinEgittu;èPotifar,unufficialedi Faraone,capudiaguardia,unEgizianu,ucompròdae manidil'Ismaeliti,chìl'avianupurtatuquì

2USignoreeracunGhjiseppu,èeraunomuprusperu;è erainacasadiusomaestrul'egizianu.

3Etsonmaîtrevitquel'Éternelétaitaveclui,etque l'Éternelfaisaitquetoutcequ'ilfaisaitprospéraensamain 4Ghjisepputruvògraziaàisooghji,èusirvìu;èlifece guardianunantuàasocasa,ètuttuciòch'elluaviamessiin manu

5Dautempuch'ellul'aviafattucumandanteinasocasaè intuttuciòch'elluavia,l'Eternubenedisseacasadi l'EgizianuperviadiGhjiseppu;èabenedizzionediu Signoreeranantuàtuttuciòchìaviainacasaèinucampu 6Èabbandunòtuttuciòch'elluaviainmanuàGhjiseppu; èùnsapianundach'elluavia,salvuupanech'elluhà manghjatu.ÈGhjiseppueraunapersonabona,èbè favuritu

7Dopuàquestecose,amogliadiusopadronehàfighjatu l'ochjinantuàGhjiseppu;èelladisse:Stenducunmè

8Maelluricusò,èdisseàamogliadiusopadrone:Eccu, umopadroneùnsapiciòchìhècunmèincasa,èm'hà datututtuciòch'elluhàinmanu; 9Ùncihènimupiùgrandeinquestacasachèmè;nèm'hà impeditunundadimèforaditè,perchètùsìasomoglia: cumupossufàstagrangattivezzaèpeccatucontruàDiu?

10Èavvene,cum'ellaparlavaàGhjiseppuognighjornu, ch'elluùnl'ascoltava,ch'ellusimettevavicinuàella,ostà cunella

11ÈghjunseàquestutempuchìGhjiseppuandòincasa perfàisoaffari;èùnc'eranimudil'omidiacasaquì dentru

12Èupigliòdausomantellu,dicendu:Stenducunmè;è ellulilasciòusovistituinmanu,fughje,èl'hàcacciatu.

13Èavvenech'ellavidiach'elluavialasciatuusovistituin manu,ès'erascappatu

14Ch'ellachjamòàl'omidiasocasa,èlidisse:"Vedi,ci hàpurtatuunEbreuperburlàdinoi;hèghjuntuàmèper stàcunmè,èaghjugridatuàvocealta:

15Èavvene,quand'elluhàintesuch'eaghjualzatuamo voceèchianci,silasciòusovistitucunmè,fughje,èl'hà cacciatu.

16Èhàdettiusovistituvicinuàella,finuàchìuso signoretornòincasa

17Iddalidissecusìcusì,dicendu:Uservitoreebreuchìci avetepurtatu,hèghjuntuàmèperburlàdimè

18Èavvenechì,cum'èaghjualzatuamovoceègridava, abbandunòusovistitucunmè,èscappòfora.

19Èavvene,quanduusomaestruintesueparollediaso moglia,ch'ellalidisse:"Utoservitorem'hàfattucusìcusì; chìasocòllerahèstataaccesa.

20UmaestrudiGhjiseppuupigliò,èumisiinaprigiò,un locuinduveiprigiuneridiurèeranuincarcerati,èeraquì inaprigiò.

21Mal'EternueracunGhjiseppu,lifecemisericordia,èli fecegraziaàl'ochjidiuguardianudiaprigiò

22Uguardianudiaprigiòhàmandatuinmanuà Ghjiseppututtiiprigiunerichìeranuinprigiò;ètuttuciò ch'ellifacianuquì,eraufattu

23Uguardianudiaprigiòùnhàguardatuànundachìera sottuàasomanu;Perchèl'Eternueracunellu,èciòchìhà fattu,uSignorehàfattuprosperà

CAPITOLU40

1Dopuàquestecose,ubuttierudiurèd'Egittuèuso panettiereavianuoffesuusosignore,urèd'Egittu

2ÈFaraoneerainfuriacontr'àduidiisoufficiali,contr'à ucapudiibuttieri,ècontruàucapudiipanettieri.

3Èlimisiinprigiòinacasadiucapitanudiaguardia,ina prigiò,ulocuinduveGhjiseppueraligatu

4ÈucapimachjadiaguardiahàincaricatuGhjiseppucun elli,èlisirvì,èstanuunastagioneincarrughju

5Elisunnianuunsonniutramindui,ognunuusosognuin unasolanotte,ognunusecondul'interpretazionediuso sonniu,ubuttieruèupanettierediurèd'Egittu,chìeranu liatiinaprigiò

6Ghjiseppughjunseàelliàamatina,liguardò,èeccu, eranutristi

7Èdumandòàl'ufficialidiFaraonechìeranucunelluina guardiadiacasadiusosignore,dicendu:Perchèvedete cusìtristioghje?

8Èlidissenu:Avemusunniatuunsonniu,èùncihè miccauninterpreteÈGhjiseppulidisse:L'interpretazioni ùnsòmiccadiDiu?dimmili,tipregu

9UcapimachjacuntòusosonniuàGhjiseppu,èlidisse: Inumosonniu,eccu,unavignaeradavantiàmè;

10Èinavignac'eratrèrami;èeracum'èch'ellaspuntasse, èisofiorispuntavanu;eigrappolifecerouvamatura: 11ÈatazzadiFaraoneerainamomanu,èaghjupigliatu l'uva,èl'aghjupressuinatazzadiFaraone,èaghjudatua tazzainmanudiFaraone.

12Ghjiseppulidisse:Questahèainterpretazionedi questu:Itrèramisòtrèghjorni

13Maintrèghjorni,Faraonealzaràutocapu,èti restituverààutolocu;èdaràatazzadiFaraoneinaso manu,cum'èprima,quanduerausobuttieru

14Mapensateàmèquand'elluvisaràbè,ètipregu,fate amabilitààmè,èfatemenzionedimèàFaraone,èmi portaforadistacasa.

15Perchè,veramente,sòstatuarrubatuforadiupaesedi l'Ebrei;èquìùnaghjumiccafattunundaperch'ellimi missinuind’èudungeon.

16Quanduucapudipanetteria,videnduchì l'interpretazioneerabona,disseàGhjiseppu:Sòancueiu inumosonniu,èeccu,aghjutrècestibianchinantuàamo testa

17Èinacestapiùaltac'eradiognimaneradipaneper Faraone;èl'acellil'anumanghjatudaacesteranantuàa motesta

18Ghjiseppurisposeèdisse:Questahèaso interpretazione:itrècestisòtrèghjorni.

19Maintrèghjorni,uFaraonealzaràutocapudatè,èti impiccarààunarbre;èl'acellimanghjaranuatocarneda tè.

20Èavveneuterzughjornu,chìeral'anniversariudi

Faraone,ch'ellufeceunafestaàtuttiisoservitori;èalzòa testadiucapimachjaèdiucapudiupaneàmezuàiso servitori

21Riturnòucapimachjadinovuàusobuttieru;èhàdatu atazzainmanuàFaraone:

22Maimpiccaupanettiere,cum'èGhjiseppuliavia interpretatu

23MaucapimachjaùnsiricurdòdiGhjiseppu,mas’hè scurdatudiellu

CAPITOLU41

1Àafinediduianni,uFaraonehàfattuunsonniu,èeccu chìstavavicinuàufiume.

2Edeccu,daufiumu,settevacchegrasseègrassesò ghjunte;èsinutrivanuinunpratu

3Edeccu,settealtrevacchesisòghjuntedopuàellidau fiumu,malgrateèmagre;èstavavicinuàl'altrivacche nantuàarivadiufiumu.

4Èevacchemalgrateèmagremanghjavanuesettevacche grasseègrasseAlloraFaraonesisvegliò

5Èsidurmiuèsunniòasecondavolta;èeccu,sette spighedigranusòcullatenantuàunasolagamba,ranchiè boni

6Èeccu,settespighemagreèsbulicatedauventudiu livantespuntavanudopuàelli

7Èesettespighemagredivoravanuesettespighechjappi èpiene.ÈFaraonesisvegliò,èeccu,eraunsognu.

8Èghjunseàamatinachìusospiritueraturbatu;è mandòàchjamàtuttiimaghidil'Eggittu,ètuttiisàviidi ellu;èFaraonelicuntòusosognu;maùncieranimuchìli pudiainterpretààFaraone

9AlloraucapimachjaparlòàFaraone,dicendu:Mi ricorduimodifettioghje:

10Faraoneerainfuriacùisoservitori,èm'hàmessuin carrughjuinacasadiucapitanudiaguardia,èmèèu capudipane.

11Èavemusunniatuunsognuinunanotte,eiuèellu; sunniamuogniomusecondul'interpretazionediusosognu 12Èeraquìcunnoiunghjovanu,ebreu,servitorediu capudiaguardia;èliavemudettu,ècihàinterpretatui nostrisogni;àognunuseconduusosognuhàinterpretatu 13Èavvene,cum'ellucihàinterpretatu,cusìera;m'hà restituituàumopostu,èelluhàimpiccatu

14AlloraFaraonemandòàchjamàGhjiseppu,èupurtonu infrettaforadiaprigione;

15FaraonedisseàGhjiseppu:Aghjufattuunsonniu,èùn cihènimuchìupòinterpretà;

16GhjiseppurisposeàFaraone,dicendu:Ùnhèmiccain mè:DiudarààFaraoneunarispostadipace

17FaraonedisseàGhjiseppu:Inumosonniu,eccu,stava nantuàarivadiufiume

18Edeccu,daufiumu,settevacche,grasseègraziose, c'eranughjunti;esinutrivanuinunpratu:

19È,eccu,settealtrevacchesòcullatedopuàelli,poveriè assaimalatifavuritièmagri,cum'èùnaghjumaivistuin tuttuupaesed'Egittuperumale.

20Evacchemagreèmalgrateanumanghjatueprimesette vacchegrasse:

21Èquand'ellil'avianumanghjatu,ùnsipudiasapèch'elli l'avianumanghjatu;maeranusempremalatifavuriti, cum'èàuprincipiuAlloramisòsvegliatu

22Eaghjuvistuinumosonniu,èeccusettespighechìsi sòcullateinunasolapezza,pienaèbona:

23Èeccu,settespighe,secche,magreèsbulicatedau ventudiulivante,spuntavanudopuàelli.

24Èl'arechjemagredivoravanuesettespigheboni:è aghjudettuquestuàimaghi;maùncieranimuchì puderiadichjarààmè.

25GhjiseppudisseàFaraone:UsonniudiFaraonehèunu: DiuhàdettuàFaraoneciòch’elluhàdafà

26Esettevacchebonisòsetteanni;èesetteorecchieboni sòsetteanni:usognuhèunu

27Èesettevacchemagreèmalgratechìsòcullatedopuà ellisòsetteanni;èesettespigheviotesbulicatedauventu diulivanteseranusetteannidicarestia

28QuestuhèciòchìaghjudettuàFaraone:ciòchìDiuhà dafà,ellumostraàFaraone.

29Eccu,venenusetteannidigrandeabbundanzaintuttuu paesed'Egittu.

30Èdopuàellisinasceranusetteannidicarestia;ètutta l'abbundanzaseràscurdatainaterrad'Egittu;èafame cunsumeràaterra;

31Èl'abbundanzaùnseràmiccacunnisciutainupaeseper viadiquellafamechìseguita;perchèsaràassaidulore

32Èperquessa,usognufùduppiatuàFaraoneduievolte; hèperchèacosahèstabilitadaDiu,èDiuhàdafàprestu

33AvàdunqueFaraoneguardàunomuprudenteèsàviu,è umettenantuàupaesed'Egittu.

34ChìFaraonefaciaquestu,èch'ellunominaufficiali nantuàupaese,èpigliaràaquintapartediupaese d'Eggittuinisetteannidiabbundanza.

35Èch'elliriuniscenututtuumanciaridiquellibonianni chìvenenu,èmettenuugranusottuàamanudiFaraone,è ch'elliguardanumanghjàinecità

36Èquellumanciariseràdamagazzinuàaterracontruài setteannidifaminechìsaranuinaterrad'Egittu;chìa terraùnperiscaperafame

37Èacosaerabonaàl'ochjidiFaraoneèàl'ochjidituttii soservitori.

38Faraonedisseàisoservitori:Pudemutruvàunomu cum'èquestu,inqualehèuSpìritudiDiu?

39ÈFaraonedisseàGhjiseppu:PerchèDiut’hàmostratu tuttuciò,ùncihènimucusìprudenteèsàviucum’ètè

40Tuseretesopraàamocasa,èseconduatoparolla,tuttu umopòpuluseràguvernatu:soluinutronusaraghjupiù grandechètè

41FaraonedisseàGhjiseppu:Vede,viaghjustabilitu nantuàtuttuupaesed'Egittu

42Faraonesicacciòusoanelludaasomanu,upusò nant'àamanudiGhjiseppu,èl'hàvistutudivestitidilinu finu,èlimesseunacatenad'oruàucollu

43Èlifececavalcàinusiconducarruch'elluavia;Etils s'écrièrentdevantlui:Féchissezlesgenoux!

44FaraonedisseàGhjiseppu:SòFaraone,èsenzatènimu ùnalzaràamanuoupedeintuttuupaesed'Egittu

45FaraonechjamòGhjiseppuZaphnathpaneaah;èlidete àamogliaAsenath,figlioladiPotipherah,sacerdotediOn ÈGhjiseppupartìpertuttuupaesed'Egittu

46Ghjiseppuaviatrent’anniquand’ellusistesedavantià Faraone,rèd’EgittuÈGhjiseppuescedaapresenzadi Faraone,èandòintuttuupaesed'Egittu

47Èinisetteannidiabbundanza,aterrahàpurtatuà manu

48Èhàriunitututtul'alimentudiisetteannichìeranuinu paesed'Egittu,èhàriunitul'alimentuinecità;l'alimentu diucampu,chìeraintornuàognicità,hàstallatuin listessa

49Ghjiseppucullòugranucum'èarenadiumare,assai, finuàch'elluabbandunòunumeru;perchèerasenza numeru

50ÈàGhjiseppusònatiduifiglioliprimadil'annidia famechìAsenath,figlioladiPotipherah,sacerdotediOn,li parturi

51GhjiseppuchjamòuprimunatuManasse:PerchèDiu, disse,m'hàfattuscurdàdituttuumotravagliuèdituttaa casadiumobabbu

52ÈunomudiusiconduchjamòEfraim:PerchèDium'hà fattuessefruttuinupaesediamoafflizione

53Èisetteannidiabbundanzachìerainupaesed'Egittu sòfiniti

54Èisetteannidicarenzacuminciaruàvene,cum'è Ghjiseppuaviadettu:èacarenzaeraintuttiipaesi;main tuttuupaesed'Egittucieraupane.

55Èquandututtuupaesedil'Egittueraafame,upopulu gridavaàFaraoneperupane;èFaraonedisseàtutti l'Egiziani:AndateàGhjiseppu!ciòch'elluvidice,fate

56Èafameeraintuttaafacciadiaterra;èacarestias'era inupaesed'Egittu.

57ÈtuttiipaesighjunsenuinEgittudaGhjiseppuper cumpràgranu;perchèchìacarestiaeracusìforteintuttii paesi.

CAPITOLU42

1QuanduGhjacobbuhàvistuch'ellucieragranuinEgittu, Ghjacobbudisseàisofiglioli:Perchèvivedetel'unl'altru?

2Elludisse:Eccu,aghjuintesuchìcihèugranuinEgittu: scendetequì,ècumpràpernoidaquì;chìpudemucampà, èmiccamore

3ÈidecefratellidiGhjiseppuscendenuàcumpràgranuin Egittu

4MaBenjamin,ufratelludiGhjiseppu,Ghjacobbuùnhà mandatucùisofratelli;perch'elludicia:Peut-êtrequ'ilne luiarrivepasdemalheur

5Èifigliolid'Israelesòghjuntiàcumpràugranutràquelli chìsòghjunti,perchèafameerainupaesediCanaan

6Ghjiseppuerauguvernatorediupaese,èeraelluchìhà vindutuàtuttuupopuludiupaese;èifratellidi Ghjiseppughjunsenu,èsiinchinavanudavantiàellu,a facciainterra

7Ghjiseppuhàvistuisofratelli,èicunnisciuti,masifacia straneruperelli,èliparlavaduramente;èlidisse:Da induvevenite?Èdissenu:DaupaesediCanaanper cumpràmanghjà.

8Ghjiseppucunnisciaisofratelli,maùnucunniscianu 9Ghjiseppusiricurdòdiisognich’elluaviafattudielli,è lidisse:Voisìspie!pervedeanuditàdiaterrasite ghjuntu

10Èlidissenu:Innò,umosignore,maitoservitorisò venutiàcumpràmanghjà.

11Semututtiifigliolidiunomu;simuomiveri,ito servitoriùnsòmiccaspie

12Èlidisse:Innò,mapervedeanuditàdiupaese,site ghjuntu

13Èdissenu:Itoservitorisòdodicifratelli,ifigliolidiun omuinupaesediCanaan;è,eccu,upiùchjucuhèoghje cùunostrubabbu,èunuùnhèmicca

14Ghjiseppulidisse:Hèciòchìviaghjudettu:Sòspie!

15Quìsaretepruvati:PerviadiavitadiFaraone,ùnesce daquì,chèuvostrufratellupiùchjucuùnvenequì

16Mandateàunudivoi,èch'elluchjappàuvostrufratellu, èsaretetenutiinprigiò,affinchìevostreparolleponuesse pruvate,s'ellucihèqualcosadiveritàintè,operviadia vitadiFaraonedisicurusitespie

17Èlimisituttiinsemeincarrughjutrèghjorni.

18Ghjiseppulidisseuterzughjornu:Fatequestu,è campate;perchètemeàDiu:

19Sèvositeveriomi,chìunudiivostrifratellisialigatu inacasadiavostraprigiò:andate,portateugranupèa famedievostrecase:

20Maportaàmèutofratellupiùchjucu;cusìseranu verificateevostreparolle,èùnmoreretemiccaÈanufattu cusì

21Èsidissenul'unàl'altru:Simuveramenteculpevulidi unostrufratellu,chìavemuvistul'angosciadiasoànima, quand'elluciimplorava,èùnavemumiccaintesu;dunque stadistressahèghjuntanantuànoi

22Rubenulirispose:Ùnviaghjumiccaparlatu,dicendu: Ùnpeccatemiccacontruàuzitellu;èùnavetemicca intesu?dunque,eccu,ancuusosanguehèdumandatu

23ÈùnsapianumiccachìGhjiseppulicapisce;perchèli parlavadauninterprete.

24Èsivultòdaelli,èpienghje;ètornòàelli,èliparlava, lipigliòSimeoneèuligàdavantiàisoochji

25AlloraGhjiseppuhàurdinatudiriempieisosacchidi granu,èdirinviàisoldidiognunuinusosaccu,èdidàli proviperastrada;ècusìlifece

26Ècarcàisosumerecùugranu,èsin'andò.

27Ècum'èunud'elliapreusosaccuperdàusosumerein l'osteria,spiaisosoldi;perchè,eccu,erainboccadiuso saccu

28Èdisseàisofratelli:Imosoldisòrestituiti;è,eccu, hèancuinumosaccu;èusocorelifalò,èsiscantavanu, dicendul'unàl'altru:ChìhèquestuchìDiuhàfattuper noi?

29ÈghjunsenuàGhjacobbu,usobabbu,inupaesedi Canaan,èlicuntòtuttuciòchìlieraaccadutu.dicendu, 30L'omu,chìhèusignorediupaese,cihàparlatu duramente,ècihàpigliatuperspiediupaese

31Ènoilidicemu:Simuveriomi;ùnsimuspie: 32Semudodicifratelli,figliolidiunostrubabbu;unuùn hè,èupiùchjucuhèoghjecùunostrubabbuinaterradi Canaan.

33Èl'omu,usgiòdiupaese,cihàdettu:«Inquestu modu,sapemuchìsìomiveri;Lasciatequìunudiivostri fratellicunmè,èpigliatemanghjàperafamedievostre famiglie,èandate

34Èpurtateàmèutofratellupiùchjucu;tandusacciuchì ùnsitemiccaspie,machìsìomiveri;cusìvidaraghjuu vostrufratellu,èvicuntratereteinupaese

35Èavvenechìmentresviutavanuisosacchi,eccu,u fasciudisoldid'ognunuerainusosaccu;èquanduellièu sobabbuanuvistuifascidisoldi,anuapaura

36Ghjacobbu,usobabbu,lidisse:M'aveteprivatudiimo figlioli;Ghjiseppuùnhèmicca,èSimeoneùnhèmicca,è vipurtereteBenjamin:tuttequestecosesòcontruàmè

37Rubenuparlòàusobabbu,dicendu:Uccideimodui figlioli,s'elluùnt'aghjupurtatuàtè:lascialluinmanu,è l'aghjupurtatuàtè

38Èdisse:Umofiglioluùnfalàcunvoi;perchèuso fratelluhèmortu,èhèlasciatusolu:s'ellucihèunmaluper astradainqualeandate,alloraabbattereteimocapelligrigi cunduloreàatomba

CAPITOLU43

1Èafameeraforteinupaese.

2Èavvenechì,dopuavèmanghjatuugranuch'elliavianu purtatudal'Eggittu,usobabbulidisse:Andatetornaè cumpràunpocudimanghjà.

3ÈGhjudalidisse:«L'omucihàmanifestatuinmodu solenni,dicendu:Ùnvivedetemiccaamofaccia,s'elluùn hèuvostrufratellucunvoi

4S'ètùmandiunostrufratellucunnoi,faleremuèti cumpraremudamanghjà:

5Mas'ètùùnlimandi,ùnfaleremu,perchèl'omucihà dettu:Ùnvivedetemiccaamofaccia,chèuvostrufratellu ùnsiacunvoi

6Israeledisse:Perchèm'avetetrattatucusìmale,perdìà l'omus'èvoaveteancuunfratellu?

7Èlidissenu:L'omucihàinterrugatustrettudiunostru statuèdiinostriparenti,dicendu:Utobabbuhèancu vivu?aveteunaltrufratellu?èlidiciamuseconduutenore disteparolle:pudemusapèsicuruch'elludicia:Fatefalà uvostrufratellu?

8ÈGhjudadisseàIsraele,usobabbu:Mandateuzitellu cunmè,èandemu;ch'ènopomucampà,èmiccamore, noi,ètè,èancuinostrichjuchi

9Saraghjuassicuratuperellu;daamomanu,l'avete dumandatu:s'elluùnl'aghjumiccapurtatuàtè,èl'aghju purtatudavantiàtè,alloralasciaraghjuaculpapersempre

10Perchè,salvuch'ènoaviamuindugiatu,disicuru,avà avemuvultatustasecondavolta.

11UsobabbuIsraelelidisse:S'elludeveessecusìavà, fatecusì;Pigliateimigliorifruttidiaterrainivostrivasi, èpurtateàl'omuunrigalu,unpocubalsamo,èunpocudi meli,spezieèmirra,nocièamandule:

12Pigliateudoppiusoldiinmanu;èisoldichìhèstatu purtatutornainboccadiivostrisacchi,portatelitornain manu;Forseeraunasvista:

13Pigliateancuuvostrufratellu,èalzate,tornaàl'omu.

14ÈDiuOnnipotentetidàmisericordiadavantiàl'omu, perch'ellurinunciàutoaltrufratellu,èBenjaminS'èmisò pripatudiimofiglioli,sòinluttu.

15Èl'omipigghiarusturigalu,èpiglionusoldidoppiuin manu,èBenjamin;ès'arrizzò,andòinEgittu,èsifirmò davantiàGhjiseppu.

16Ghjiseppu,videnduBeniaminucunelli,disseàu capimachjadiasocasa:Cunducequestiomiincasa, ammazzali,èappruntate;perchèquestiomicenaranucun mèàmeziornu

17L'omufececiòchìGhjiseppuaviamandatu;èl'omu purtòl'omiincasadiGhjiseppu.

18Èl'omianuapaura,perchèeranupurtatiincasadi Ghjiseppu;èdissenu:Perviadiisoldichìcisòstati rimbursatiininostrisacchiàaprimavoltachìavemu purtatu;perch'ellucercheràl'occasionecontr'ànoi,ècascà nantuànoi,ècipigliaperschiavièinostrisumeri

19Ès'avvicinavanuàl'amministratorediacasadi Ghjiseppu,èliparlavanuàaportadiacasa

20Èdisse:Osgiò,simughjuntiàaprimavoltaper cumpràmanciari:

21Èghjunse,quandusimughjuntiàl'osteria,chìavemu apertuinostrisacchi,èeccu,isoldidiognunuerainbocca diusosaccu,inostrisoldiinpienupesu;.

22Èavemupurtatualtrisoldiinenostremanipercumprà manciari:ùnpudemumiccadìqualehàmessuinostri soldiininostrisacchi.

23Èdisse:Apaceàvoi,ùntememicca:uvostruDiu,èu Diudiuvostrubabbu,vihàdatuuntesoruinivostri sacchetti:aghjuavutuivostrisoldi.Èlipurtòforaà Simeone

24L'omupurtòl'omiinacasadiGhjiseppu,èlidete l'acqua,èsilavavanuipedi;etilleurdonnadufourrage auxânes

25ÈappruntavanuurigaluchìGhjiseppughjunseà meziornu,perchèanuintesuch'elliavianudamanghjàquì upane

26ÈquanduGhjiseppughjunseincasa,lipurtonuincasa urigaluchìerainmanu,èsiinchinavanudavantiàelluin terra

27Èlidumandòdiusobenessiri,èlidisse:Utobabbuhè bè,uvechjudiqualeaveteparlatu?Hèancuvivu?

28Risposeru:Utoservitore,unostrubabbu,hèinbona salute,hèancuvivu.Ès'inchinavanuatesta,èfeceinchina.

29Alzòl'ochji,videnduusofratelluBenjamin,ufigliolu diasomamma,èdisse:Hèquestuuvostrufratelluminore,

diqualem'hàparlatu?Èelludisse:Diutisiagrazia,umo figliolu.

30Ghjiseppusiprecipitò;perchèesoviscerebramavanuà usofratellu:ècercòinduvepienghje;èintrìinasostanza, ècipienghje.

31Èsilavòafaccia,sin'andò,sicontu,èdisse:Mettite nantuàupane

32Èsimettevanuperelludaellustessu,èperelliperelli, èperl'Egizziani,chìanumanghjatucunellu,perelli, perchèl'Egizianiùnpuderanumiccamanghjàpanecù l'Ebrei;perchèquestuhèunabominazioneperl'Egiziani 33Èsipusonudavantiàellu,uprimunatuseconduuso dirittudinascita,èupiùchjucuseconduasoghjuventù; 34Èpigliòèlimandòmessedadavantiàellu;mau missaghjudiBeniaminueracinquevoltepiùdiquellidi quelli.Èbeienu,èeranuallegricunellu.

CAPITOLU44

1Èhàurdinatuàl'amministratorediasocasa,dicendu: Pigliateisacchidil'omidimanghjà,quant'elluponupurtà, èmetteisoldid'ognunuinaboccadiusosaccu.

2Èmetteamotazza,atazzad'argentu,inboccadiusaccu diupiùchjucu,èisosoldidigranuÈhàfattusecondua parollachìGhjiseppuaviadettu.

3Appenaamatinaerachjara,l'omisòstatimandati,ellièi sosumeri

4Èquand'ellieranusurtitidaacità,èùneramiccaluntanu, Ghjiseppudisseàusointendente:Alzati,seguitel'omi;è quandulighjunghje,diteàelli:Perchèavetericompensatu umaleperubè?

5Ùnhèmiccaquestuquìchìumosignorebeie,èdaquale elludivinta?avetefattuumalefenducusì

6Èlighjunghjenu,èlidissestistissiparoli.

7Èlidissenu:Perchèumosignoredicesteparolle?Ddiu pruibiscechìitoservitorifacenucusìcusì:

8Eccu,isoldi,chìavemutrovuinboccadiinostrisacchi, viavemupurtatutornadaupaesediCanaan:cumusi puderemuarrubàdaacasadiutosignoreargentuooru?

9Àquelludiitoservitorich'ellusitrova,ch'ellusiamortu tramindui,ènoiancuseremuservitoridiumosignore

10Èelludisse:Avàancuesseseconduevostreparolle: quellucùqualesitrovaseràumoservitore;èsaretesenza culpa

11Alloraprestuprestuogniomufalàusosaccuinterra,è ognunuapreusosaccu.

12Ecercò,ècuminciòàupiùvechju,èsin'andòàupiù chjucu,èatazzasitruvòinusaccudiBenjamin.

13Tandusistrappavanuisovestiti,ècarcuognunuuso sumere,èvultonuinacità

14GiudaèisofratellighjunghjenuàacasadiGhjiseppu; perch'ellueraancuquì,ècascòdavantiàelluinterra.

15Ghjiseppulidisse:Chìhèquestufattuchìavetefattu? Ùnsapetechìunomucum'èpossucertamentedivintà?

16Giudadisse:Chìavemudadìàumosignore?chì parlemu?ocumuavemudasbulicà?Diuhàscupertu l'iniquitàdiitoservitori:eccu,simuservitoridiumo signore,sianoi,èancuquellucùqualesitrovaacoppa

17Èelludisse:Diu,ùnmineguardà,mal'omuinamanu chìsitrovaatazza,seràumoservitore;èinquantuàvoi, alzateinpaceàuvostrubabbu

18AlloraGhjudas'avvicinòàellu,èdisse:Oh,umo signore,permetteàutoservitore,tipregu,dìunaparollaà l'arechjediumosignore,èchìatocòlleraùns'accendi contr'àutoservitore,perchèsìcum'èFaraone.

19Umosignorehàdumandatuàisoservitori,dicendu: Aveteunbabbuounfratellu?

20Èavemudettuàumosignore:Avemuunbabbu,un vechju,èunzitelludiasovechja,unpicculu;èuso fratelluhèmortu,èellusolurestadiasomamma,èuso babbul'ama

21Ètùdissiàitoservitori:Fatefalààmè,perch’epossu fighjàl’ochjinantuàellu

22Èavemudettuàumosignore:Uzitelluùnpòmicca lasciàusobabbu,perchès'elluabbandunausobabbu,uso babbumuriria

23Ètùdissiàitoservitori:Seuvostrufratellupiùchjucu ùnscendecunvoi,ùnmivedretepiùinfaccia

24Èhèaccadutu,quanduavemucullatuversuuto servitore,umobabbu,liavemudettueparollediumo signore

25Èunostrubabbudisse:Andate,ècumpràunpocudi manciari.

26Èavemudettu:Ùnpudemumiccafalà;s'èunostru fratellupiùchjucuhècunnoi,allorafaleremu:perchèùn pudemumiccavedeafacciadil'omu,s'elluunostru fratellupiùchjucuhècunnoi

27Utoservitore,umobabbu,cihàdettu:Sapetechìamo mogliam'hàdatuduifiglioli.

28Èquelluchìsin'andòforadimè,èaghjudettu:Di sicuru,hèstrappatuinpezzi;èùnl'aghjuvistudapoi:

29Ès'èvomipigliateancuquestu,èl'accadiadisgrazia, fatefalàimocapelligrisgicunduloreàatomba

30Avàdunque,quanduveneàutoservitoreumobabbu,è uzitelluùnsiamiccacunnoi;videnduchìasovitahè ligataàavitadiuzitellu;

31Avèaccadutu,quand'elluvideràchìuzitelluùnhè miccacunnoi,ch'ellumorerà;èitoservitoriferanufalài capelligrisgidiutoservitore,unostrubabbu,cunduloreà atomba

32Perchèutoservitores'hèfattufidediuzitelluàumo babbu,dicendu:S'elluùnl'aghjupurtatuàtè,daraghjua culpaàumobabbupersempre

33Avàdunque,tipregu,chìutoservitorestàinvecidiu ziteddu,schiavudiumosignore;èchìuzitellucullàcùi sofratelli

34Perchècumucullàversuumobabbu,èuzitelluùnsia miccacunmè?perùnvedeumalechìvenenantuàumo babbu.

CAPITOLU45

1AlloraGhjiseppuùnsipudiafrenàdavantiàtuttiquelli chìstavanuvicinuàellu;ègridò:Fatechìogniomuesce damèÈnimustavacunellu,mentriGhjiseppusifacia cunnosceàisofratelli

2Èpienghjeinaltavoce,èl'EgizianièacasadiFaraone l'anuintesu.

3Ghjiseppudisseàisofratelli:SòGhjiseppu;mobabbu campaancora?Èisofratelliùnlipudianurisponde; perchèeranuturbatidaasoprisenza.

4Ghjiseppudisseàisofratelli:Avvicinateàmè,vipregu Èsiavvicinavanu.Èdisse:SòGhjiseppuuvostrufratellu, chìavetevindutuinEgittu

5Avàdunqueùnsiatemiccaafflitti,nèarrabbiaticunvoi stessi,chìm'avetevindutuquì:perchèDium'hàmandatu davantiàvoiperpriservàavita

6Perquestiduianni,afamehèstatainupaese,èancuci sòcinqueanni,iniqualiùncisarànèspiganècugliera.

7ÈDium'hàmandatudavantiàvoiperpriservàapusterità inaterra,èpersalvàavostravitaperunagrande liberazione

8Alloraùneratevoichìm'hàmandatuquì,maDiu;è m'hàfattuunbabbudiFaraone,èsignoredituttaasocasa, ècapuintuttuupaesed'Egittu

9Affrettate,andateversuumobabbu,èditeàellu:Cusì diceutofiglioluGhjiseppu:Dium'hàfattusignoredituttu l'Egittu;

10ÈtùabbitereteinupaesediGoshen,èsaretevicinuà mè,tè,èitofiglioli,èifigliolidiitofiglioli,èitopecuri, èitoboddi,ètuttuciòchìtùai

11Èculàtinutreraghju;perchècisòancucinqueannidi carestia;ch'ètù,atocasa,ètuttuciòchìt'avete,venenuin miseria

12Èeccu,itoochjivedenu,èl'ochjidiumofratellu Benjamin,chìhèamoboccachìviparla.

13ÈditeàumobabbututtaamogloriainEgittu,ètuttu ciòchìavetevistu;èviaffrettateàfàfalàquìumobabbu 14ÈcascòàucolludiusofratelluBenjamin,èpienghje; èBenjaminpienghjenantuàusocollu

15Inoltre,basgiòtuttiisofratellièpienghjenantuàelli,è dopuisofratelliparlavanucunellu.

16ÈasofamahèstataintesainacasadiFaraone,dicendu: IfratellidiGhjiseppusòghjunti;

17FaraonedisseàGhjiseppu:Dìàitofratelli:Fate questu!caricateevostrebestie,èandate,andateinterradi Canaan;

18Pigliateuvostrubabbuèevostrefamiglie,èveniteà mè,èvidaraghjuubonudiupaesed'Egittu,èvoi manghjereteugrassudiupaese

19Avàvihèurdinatu,fatequestu;Pigliatevicarriforadi upaesed'Egittuperivostrifigliolièperevostremòglie,è portateuvostrubabbu,èvenite

20Ùncunsideràancuevostrecose;perchèubonudituttu upaesed'Egittuhèuvostru

21Èifigliolid'Israelefecenucusì;èGhjiseppulidete carri,secondul'urdinamentudiFaraone,èlidete pruvisioneperastrada

22Àtuttilideteàognunumutamentidivistimenti;maà Beniaminuhàdatutrècentupezzid'argentuècinque mutamentidivestiti

23Èmandòcusìàusobabbu;dieciasinicarchidiecose bonidil'Eggittu,èdeciasinicarricatidigranuèpaneè carneperubabbuperastrada

24Alloramandòisofratelli,èsin'andò;

25Èsin'andòforadil'Eggittu,èghjunsenuinupaesedi CanaanàGhjacobbu,usobabbu

26Èlidisse:Ghjiseppuhèancuvivu,èhèguvernatoredi tuttuupaesed'EgittuÈucorediGhjacobbusvintò,perchè ùnlicredemicca

27ÈlicuntavanututteeparollediGhjiseppu,ch'elluli aviadettu,èquand'elluvideicarruchìGhjiseppuavia

mandatuperpurtallu,uspiritudiGhjacobbu,usobabbu, rinvivì.

28Israeledisse:Basta!Ghjiseppuumofiglioluhèancu vivu:andaraghjuàvedeluprimadimore.

CAPITOLU46

1ÈIsraelehàpigliatuusoviaghjucùtuttuciòchìavia,è ghjunseàBeer-Sheba,èoffresacrificiàuDiudiuso babbuIsaac

2ÈDiuhàparlatuàIsraeleinvisionidianotte,èdisse: Ghjacobbu,Ghjacobbu!Èelludisse:Eccusò

3Èelludisse:SòDiu,uDiudiutobabbu;ùntememicca difalàinEgittu;perchèvifaròditèunagrandenazione: 4DescenderaghjucuntèinEgittu;èvipurteraghjuancudi sicuru,èGhjiseppuvimetteamanunantuàl'ochji.

5GhjacobbusialzòdaBeer-Sheba,èifigliolid'Israele purtonuGhjacobbuusobabbu,èisofigliolièesomòglie, inicarruchìFaraoneaviamandatuperpurtallu.

6Pigliòusobestiameèisobèchìavianuacquistatuinu paesediCanaan,èghjunsenuinEgittu,Ghjacobbu,ètutta asosumentecunellu.

7Isofiglioli,èisofigliolicunellu,esofiglioleèeso figlioli,ètuttaasodiscendenza,purtòcunelluinEgittu

8Èquestisòinomidiifigliolid'Israele,chìsòghjuntiin Egittu,Ghjacobbuèisofiglioli:Ruben,uprimunatudi Ghjacobbu

9ÈifigliolidiRubenu;Hanoch,èPhallu,èHesron,è Carmi

10ÈifigliolidiSimeone;Jemuel,èJamin,èOhad,è Jachin,èZohar,èSaul,ufiglioludiunadonnacananea. 11ÈifigliolidiLevi;Gherson,KehathèMerari 12ÈifigliolidiGhjuda;Er,èOnan,èShelah,èFares,è Zerach:maErèOnansòmortiinupaesediCanaan.Èi figliolidiFareseranuHesronèHamul 13Èifigliolid'Issacar;Tola,èPhuvah,èJob,èShimron 14ÈifigliolidiZabulun;Sered,Elon,èJahleel.

15QuessisòifigliolidiLea,ch'ellaparturiàGhjacobbuin Padanaram,cùasofigliolaDina:tuttel'ànimediiso figliolièdiesofiglioleeranutrentatrè.

16ÈifigliolidiGad;Ziphion,Haggi,Shuni,Ezbon,Eri, ArodièAreli

17ÈifigliolidiAser;Jimna,Ishua,Isui,Beria,èSerah,a sosurella,èifigliolidiBeria;Heber,èMalchiel

18QuessisòifigliolidiZilpa,chìLàbanuhàdatuàaso figliolaLea,èquellichìhàparturituàGhjacobbu,sedici animi

19IfigliolidiRachele,amogliadiGhjacobbu;Ghjiseppu èBenjamin

20ÈàGhjiseppuinupaesed'EgittulinascìuManasseè Efraim,chìAsenath,figlioladiPotipherah,sacerdotediOn, liparturi.

21IfigliolidiBeniaminueranuBelah,Becher,Asbel,Gera, Naaman,Ehi,Rosh,Muppim,Huppim,èArd 22QuessisòifigliolidiRachele,chìsònatiàGhjacobbu: tuttel'ànimeeranuquattordici 23ÈifigliolidiDan;Hushim.

24ÈifigliolidiNèftali;Jahzeel,Guni,Jezer,Shillem 25QuessisòifigliolidiBilha,chìLàbanudeteàRachele, asofigliola,èch'ellaliparturiàGhjacobbu:tuttel'ànime eranusette

26Tuttel'ànimechìsòghjuntecùGhjacobbuinEgittu,chì sòsortidaisolombi,foradiemoglidiifigliolidi Ghjacobbu,tuttel'ànimeeranusessantasei;

27ÈifigliolidiGhjiseppu,chìlisònatiinEgittu,eranu duieanime:tuttel'ànimediacasadiGhjacobbu,chìsò ghjuntiinEgittu,eranusessantadece

28ÈmandòGhjudadavantiàelluàGhjiseppu,perdirigerà asofacciaversuGosen;èsòghjuntiinupaesediGosen.

29Ghjiseppuappruntòusocarru,andòàscuntrààIsraele, usobabbu,inGosen,èsipresentòàelluècascònantuàu socollu,èpienghjenantuàusocolluunbellupezzu

30IsraeledisseàGhjiseppu:«Lasciamimore,postuch’e aghjuvistuatofaccia,perchètùsìancuvivu.

31Ghjiseppudisseàisofratellièàacasadiusobabbu:« VogliuandààfàvedeàFaraone,èlidicu:Imofratellièa casadiumobabbu,chìeranuinupaesediCanaan,sò ghjuntiàmè

32Èl'omisòpastori,perchèusomistieruhèstatudipasce ubestiame;èanupurtatuisopecuri,èisobodi,ètuttuciò ch'ellianu

33ÈquanduFaraonevichjamarà,èvidicerà:Chìhèato occupazione?

34Ch'ètùdiciate:Ucummerciudiitoservitorihèstatudi bestiamedaanostraghjuventùfinuàavà,noi,èancui nostribabbi:perpudèabitateinupaesediGosen;perchè ognipastorehèunaabominazioneperl'Egiziani

CAPITOLU47

1AlloraGhjiseppughjunseàdìàFaraone,èdisse:Umo babbuèimofratelli,èisopecuri,èisobodi,ètuttuciò ch'ellianu,sòghjuntidaupaesediCanaan;è,eccu,sòin upaesediGoshen

2Pigliòparechjidiisofratelli,ancucinqueomi,èli presentòàFaraone

3Faraonedisseàisofratelli:Chìhèavostraoccupazione? ÈdissenuàFaraone:Itoservitorisòpastori,noièancui nostribabbi

4DicenuinpiùàFaraone:Perchèsimughjuntiàstàinu paese;perchèitoservitoriùnanumiccapasturepereso greche;perchèafamehèforteinupaesediCanaan:avà dunque,tipreghemu,chìitoservitoricampanuinupaese diGosen.

5ÈFaraoneparlòàGhjiseppu,dicendu:Utobabbuèito fratellisòghjuntiàtè

6Upaesed'Egittuhèdavantiàtè;inumegliudiaterra fatecampàuvostrubabbuèivostrifratelli;inupaesedi Goshenlasciallicampà:ès'ètùcunnosciqualchiomidi l'attivitàtràelli,allorafatelicapidiumobestiame

7GhjiseppuhàpurtatuàGhjacobbu,usobabbu,èupusò davantiàFaraone;èGhjacobbubenedìuFaraone 8FaraonedisseàGhjacobbu:Quantuanniai?

9GhjacobbudisseàFaraone:Ighjornidil'annidiumo pellegrinamentusòcentutrentaanni;pocuèmalisòstatii ghjornidil'annidiamovita,èùnsòmiccaghjuntiài ghjornidil'annidiavitadiimobabbiinighjornidiuso pellegrinaghju.

10GhjacobbubenedìuFaraone,èescedadavantià Faraone

11Ghjiseppuhàpostuusobabbuèisofratelli,èlideteun pussessuinupaesed'Egittu,inumegliudiupaese,inu paesediRamses,cum'èFaraoneaviaurdinatu

12Ghjiseppuhànutrituusobabbuèisofratelliètuttaa casadiusobabbucùpani,seconduesofamiglie.

13Èùncierapaniintuttuupaese;perchèafameera assaiforte,cusìchìaterradil'Eggittuètuttaaterradi Canaansvenienuperviadiafame.

14Ghjiseppuriunìtuttiisoldichìsitrovanuinupaese d'EgittuèinupaesediCanaan,pèugranuch'ellicompru: èGhjiseppupurtòisoldiincasadiFaraone.

15Èquanduisoldimancavanuinupaesed'Egittuèinu paesediCanaan,tuttil'EgizianighjunsenuàGhjiseppu,èli dissenu:Dacciupane;perchèperchèavemudamoreina toprisenza?perchèisoldifallenu

16Ghjiseppudisse:Dàutobestiame;èvidaraghjuperu vostrubestiame,s'ellucifiascanusoldi

17ÈpurtonuusobestiameàGhjiseppu;èGhjiseppuli deteupaneincambiudicavalli,èpèipecuri,èperu bestiamediibugni,èperl'asini;

18Quanduerafinituquelluannu,ghjunsenuàelluu seconduannu,èlidissenu:Ùnammucciaremumiccaàu mosignorechìinostrisoldisòspesi;umosignorehà ancuinostrimandridivacche;Ùncihèpiùnundainvista diumosignore,mainostricorpièinostriterri.

19Perchèmoreremudavantiàitoochji,noièanostra terra?Cumprànoièanostraterraperupane,ènoièa nostraterraseremuservitoridiFaraone,èdateciasumente, chìpudemucampà,èùnmorimicca,chìaterraùnsia miccadesolata

20Ghjiseppucomprututtaaterrad'EggittuperFaraone; perchèl'Egizianianuvindutuàognunuusocampu,perchè afaminehàprevalsunantuàelli;cusìupaesehèdiventatu àFaraone.

21Èinquantuàupopulu,litrasmutòincitàdauna estremitàdiefruntieredil'Egittufinuàl'altraestremità 22Soluaterradiipretiùnhàmiccacompru;carles prêtreseurentunepartdePharaonquileuravaitété assignée,etilsmangèrentleurportionquelePharaonleur donnait;c'estpourquoiilsnevendirentpointleursterres.

23AlloraGhjiseppudisseàupopulu:Eccu,viaghju compruoghjeèuvostruterrenuperFaraone:eccu,quìhè asumentepervoi,èsuminateaterra.

24Èaccadràchìinucrescentedareteaquintaparteà Faraone,èquattrupartiseranuuvostrupropiu,pera sumentediucampu,èperuvostrualimentu,èperquellidi evostrefamiglie,èpermanghjàperivostripicculi

25Èellidissenu:«Avetesalvatuanostravita:truvemu graziainvistadiumosignore,èseremuservitoridi Faraone

26Ghjiseppuhàfattuunalegenantuàaterrad'Egittufinu àoghje,chìFaraonehàdaesseaquintaparte;salvusolua terradiipreti,chìùnhèmiccadiventatadiFaraone

27ÈIsraelestavainupaesed'Egittu,inupaesediGosen; èavianupussedimentiinquestu,ècrescenu,èsi multiplicavanuassai

28Ghjacobbuhàcampatuinupaesed'Egittudiciassette anni;cusìtuttal'etàdiGhjacobbueradicentuquarantaè setteanni

29Ès'avvicinòutempud'Israeledevemorri;èchjamòu sofiglioluGhjiseppu,èlidisse:S'èaghjutrovugraziaài tovista,mettite,vipregu,atomanusottuàamocoscia,è trattatebèèsinceramente.incùmè;Ùnmisepultemicca,ti pregu,inEgittu:

30Mamigiaceraghjucùimobabbi,ètùmipurteraifora dil'Egittu,èmisepulteraiinasosepultura.Èelludisse: Faraghjucum'ètùl'haidettu

31Èelludisse:Ghjurateàmè.Èlighjurò.ÈIsraele s'inchinavanantuàatestadiulettu.

CAPITOLU48

1Dopuàquestecose,unuhàdettuàGhjiseppu:Eccu,uto babbuhèmalatu;èhàpigliatucunelluisoduifiglioli, ManasseèEfraim

2ÈunuannunziavaàGhjacobbu,èdisse:Eccu,uto figlioluGhjiseppughjunseàtè,èIsraelesirinfurzò,èsi pusònantuàulettu

3GhjacobbudisseàGhjiseppu:DiumihèapparsuàLuz, inupaesediCanaan,èm’hàbenedettu.

4Èm'hàdettu:Eccu,tirenderaghjufruttu,ètimultiplicà, ètifaraghjuunamultitùdinedighjente;èdaràstaterraàa tosumentedopuàtèperunpussessueternu.

5Èavàitoduifiglioli,EfraimèManasse,chìsònatiàtè inupaesed'Egittuprimach'eaghjuvintuàtèinEgittu,sòi mei;cum'èRubenuèSimeone,seranumei.

6Èutodiscendenza,ch'ètùainatidopuàelli,seràatoia, èseràchjamatudaunomediisofratelliinusoeredi

7Inquantuàmè,quandusòvenutudaPadan,Rachelehè mortupermèinupaesediCanaaninastrada,quanduera ancuunpocudistradaperveneàEfrata;ulistessuhè Betlemme.

8IsraelevideifigliolidiGhjiseppuèdisse:Qualesò questi?

9Ghjiseppudisseàusobabbu:SòimofigliolichìDiu m'hàdatuinstulocuÈelludisse:«Purtateli,vipregu,à mè,èlibenedicaraghju

10Avàl'ochjid'Israeleeranusbulicatiperl'età,cusìch'ellu ùnpudiavedeÈliavvicinòàellu;èlibasgiò,èli abbracciò

11IsraeledisseàGhjiseppu:Ùnaghjumiccapensatudi vedeatofaccia:èeccu,Dium'hàmostratuancuato sumente

12Ghjiseppulifeceforaditràisoghjinochje,ès’inchina cùafacciainterra

13Ghjiseppulipigliòtramindui,Efraiminasomanu dirittaversuamanumancad'Israele,èManasseinaso manumancaversuamanudirittad'Israele,èlifece avvicinassiàellu

14Israelesteseasomanudiritta,èapusònantuàatesta d'Efraim,chìeraupiùchjucu,èasomanumancanantuàa testadiManasse,guidenduesomanicunintelligenza; perchèManasseerauprimunatu

15BenedisseàGhjiseppu,èdisse:Diu,davantiàquale caminavanuimobabbiAbràhamuèIsaac,uDiuchìm'hà alimentatututtaamovitafinuàoghje.

16L'Anghjuluchìm'hàliberatudaognimale,benedicai zitelli;èch'ellisiachjamatuumonome,èunomediimo babbiAbràhamuèIsaac;èch'ellicrescenuinuna multitùdineinmezuàaterra

17Ghjiseppu,videnduchìusobabbumettiaamanudiritta nantuàatestadiEfraim,lidispiaceva,èalzòamanudiu babbupercacciàladaatestadiEfraimàatestadiManasse 18Ghjiseppudisseàusobabbu:Ùnhècusì,babbu, perchèquestuhèuprimunatu;metteatomanudiritta nantuàusocapu

19Usobabburicusò,èdisse:Aso,umofigliolu,a cunnoscu:elluancudiventeràunpopulu,èelluseràancu grande;unamultitùdinedinazioni

20Èlibenedissequellughjornu,dicendu:IntèIsraele benedicarà,dicendu:Diutifassicum'èEfraimèManasse; 21IsraeledisseàGhjiseppu:«Eccu,moru,maDiuseràcun voi,èvipurteràinupaesediivostribabbi

22Inpiùt'aghjudatuunapartesopraàitofratelli,chì aghjupigliatudaamanudil'Amorreucùamospadaècùu moarcu

CAPITOLU49

1Ghjacobbuchjamòàisofiglioli,èlidisse:Radunatevi, perdìciòchìviaccaderàinl’ultimighjorni

2Radunatevièascoltate,ofigliolidiGhjacobbu;èascolta Israeleuvostrubabbu

3Ruben,sìumoprimunatu,amoforza,èuprincipiudia moforza,l'eccellenzadiadignitàèl'eccellenzadiuputere.

4Instabilecum'èl'acqua,ùntisupererai;picchìtùcullatu àulettudiutobabbu;tandul'aiimpurtatu:sin'andòàu molettu.

5SimeoneèLevisòfratelli;Strumentidicrudeltàsòini soabitazioni

6Oànimamo,ùnvenemiccainusosicretu;àaso assemblea,umoonore,ùnsiatemiccaunitu:perchèinaso rabbiaanutombuunomu,èinasovuluntàanuscavatuun muru.

7Maledettasiaasocòllera,perchèeraferoce;èaso còllera,perchèeracrudele:IsparteraghjuinGhjacobbu,è lisparghjeraghjuinIsraele.

8Ghjuda,sìquelluchìitofratelliloderanu:atomanuserà inucolludiitonemici;ifigliolidiutobabbu s'inchinaranudavantiàtè.

9Ghjudahèuncriaturudileone:daapreda,umofigliolu, tùsìghjuntu;qualeususcitarà?

10Usceptreùns'alluntaneràdaGhjuda,nèulegislatore d'entreisopedi,finuàchìShilohvene;èàelluseràa riunionediupopulu

11Legàusopuledroàavigna,èupuledrodiusosumere àavignascelta;lavòisovestitiinvinu,èisovestitiinu sanguediuva:

12Isoochjisaranurossicùuvinu,èisodentibianchicù ulatte

13Zabulunabitarààuportudiumare;èelluseràun rifugiudinavi;èusocunfinisarààSidone.

14Issacarhèunsumerefortechjosutràduicarichi:

15Èvidechìuriposuerabonu,èaterrachìerapiacevule; ets'inclinal'épaulepourporter,etdevintserviteurdutribut

16Danghjudicheràusopopulu,cum'èunadietribù d'Israele

17Danseràunserpenteinastrada,unviperuinucaminu, chìmordeicalcagnidiucavallu,cusìchìusocavaliere cascàindaretu

18Aghjuaspittatuatosalvezza,oSignore

19Gad,unatruppauvincerà,maelluvincerààl'ultimu 20DaAser,usopanesaràgrassu,èdaràidolciregali. 21Nèftalihèunacervaliberata:dàparollebelle 22Ghjiseppuhèunramufruttu,ancuunramufruttuàun pozzu;icuiramipassanusopraumuru:

23L'archeril'anuassaiafflittu,litiràcinghje,èuodianu:

24Mausoarcustavainforza,èibracciadiesomanisò statifortidaemanidiuputenteDiudiGhjacobbu;(daquì hèupastore,apetrad'Israele:)

25AncudauDiudiutobabbu,chìviaiutarà;èda l'Onniputente,chìtibenedicacùbenedizionidiucelu sopra,benedizionidiuprufonduchìsitrovasottu, benedizionidiipettièdiuventre:

26Ebenedizionidiutobabbuanuprevalutusopraàe benedizionidiimoprogenitori,finuàl'ultimuligamedii muntagnieterni:seranunantuàatestadiGhjiseppu,è nantuàacoronadiucapudiquelluchìeraseparatudaiso fratelli

27Beniaminus'arrabbiràcum'èunlupu;àamatina, divoreràapreda,èanottesparterauspogliu

28Tuttiquestisòedodicitribùd'Israele;ognunusecondu asobenedizzionelibenedisse.

29Èliurdinò,èlidisse:Sòdaesseriunituàumopòpulu: intarramicùimobabbiinacavernachìhèinucampudi Efronl'Hittita.

30InacavernachìhèinucampudiMacpelah,chìhè davantiàMamre,inupaesediCanaan,chìAbràhamuhà comprucùucampudiEfronl'Hittitaperunpussessudiun locudisepultura

31LàsiintarranuàAbrahamèàSara,asomoglia;cisi intarranuIsaacèRebecca,asomoglia;èquìaghju intarratuLea

32L'acquistudiucampuèdiacavernachìcihè,hèstata daifigliolidiHeth.

33ÈquanduGhjacobbuhàfinitudicumandààisofiglioli, hàriunituisopediinulettu,èabbandunòufantasma,èsi riunìàusopopulu.

CAPITOLU50

1Ghjiseppucascòinfacciaàubabbu,pienghjenantuà elluèubasgiò

2Ghjiseppuhàurdinatuàisoservitori,imedichi,di imbalsamàusobabbu,èimedichiimbalsamanuIsraele

3Èquarantaghjornisòcompiiperellu;perchècusìsò compiutiighjornidiquellichìsòimbalsamati:èl'Egiziani pianghjenuperellusessantadecighjorni

4Èquanduighjornidiusodolueranupassati,Ghjiseppu disseàacasadiFaraone,dicendu:S'èaghjutrovugraziaà ivostriochji,vipreguàparlààl'arechjediFaraone, dicendu:

5Umobabbum'hàfattughjurà,dicendu:"Eccu,moru;in amotombach'eaghjuscavatupermèinupaesediCanaan, quìmisepulterai.Avàdunquelasciamicullà,tipregu,è intarràumobabbu,ètorneraghju

6ÈFaraonedisse:Andateèintarrateutobabbu,cum'ellu t'hàfattughjurà

7Ghjiseppusin'andòpersepultàusobabbu,ècunellu, tuttiiservitoridiFaraone,l'anzianidiasocasa,ètutti l'anzianidiupaesed'Egittu

8ÈtuttaacasadiGhjiseppu,èisofratelli,èacasadiuso babbu:soluisopicciotti,èisopecuri,èisobodi,lascianu inupaesediGosen.

9Ècullòcunelluicarrièicavalieri,èeraunagrande cumpagnia

10Èghjunsenuàl'aiad'Atad,chìhèoltreuGhjurdanu,è culàsilamentavanucùunalamentazionegrandeèassai dulore;èfeceudoluperusobabbupersetteghjorni

11Èquandul'abitantidiupaese,iCananei,anuvistuu luttuinupianud'Atad,dissenu:Questuhèundoluper l'Egiziani;perquessa,unomeerachjamatuAbelmizraim, chìhèoltreuGhjurdanu.

12Èisofigliolianufattucunellucum'elluliavia urdinatu:

13PerchèisofiglioliupurtonuinupaesediCanaan,è l'anuintarratuinacavernadiucampudiMacpelah,chì Abrahamhàcomprucùucampuperunpussessudiunlocu disepulturadiEfronl'Hittita,davantiàMamre

14GhjisepputornòinEgittu,elluèisofratelli,ètutti quellichìsòandaticunellupersepultàusobabbu,dopu avèintarratuusobabbu.

15ÈquanduifratellidiGhjiseppu,videnduchìusobabbu eramortu,dissenu:Ghjiseppuciodieràforse,ècertamenti cidaràtuttuumalechìavemufattuàellu.

16MandòunmissaghjuàGhjiseppu,dicendu:Utobabbu hàcumandatuprimach'ellumorse,dicendu:

17AlloradicereteàGhjiseppu:Perdona,tipreguavà,a colpadiitofratellièusopiccatu;perchèt'anufattuu male:èavà,tipreghemu,perdonaacolpadiiservitoridiu Diudiutobabbu.ÈGhjiseppupienghjequanduli parlavanu

18Èancuisofratellisin'andòècascòinfacciadavantià ellu;èdissenu:Eccu,simuitoservi.

19Ghjiseppulidisse:Ùntememicca,perchèsòinulocu diDiu?

20Mainquantuàvoi,avetepensatumalecontruàmè;ma Diuhàintesuubonu,perfà,cum'èoghje,persalvàassai persone

21Avà,dunque,ùntemetemicca:vinutreraghju,èivostri figlioliÈlicunsulò,èliparlavabè

22GhjiseppustavainEgittu,elluèacasadiusobabbu,è Ghjiseppucampavacentudecianni.

23Ghjiseppuhàvistuifigliolid'Efraimdiaterza generazione:ancuifigliolidiMachir,figlioludiManasse, sòstatipurtatinantuàighjinochjidiGhjiseppu.

24Ghjiseppudisseàisofratelli:Imori;èDiuvivisitarà disicuru,èvipurteràdastupaeseàupaesech’elluhà ghjuratuàAbraham,àIsaacèàGhjacobbu.

25Ghjiseppufeceghjuramentuàifigliolid'Israele, dicendu:Diuvivisiteràdisicuru,èvoipurtereteemoosse daquì.

26Ghjiseppumorseàl'etàdicentudecianni;è l'imbalsaranu,èfùmessuinunasarsainEgittu