Corsican - The Book of Exodus

Esodu

CAPITOLU1

1Eccuinomidiifigliolid'Israele,chìsòghjuntiinEgittu; ogniomuèasofamigliaghjunsenucunGhjacobbu. 2Rubenu,Simeone,LevièGhjuda, 3Issacar,Zabulun,èBeniaminu, 4Dan,Nèftali,GadèAser

5Ètuttel'animechìsòsortidailombidiGhjacobbueranu settantaànime,perchèGhjiseppueradigiàinEgittu. 6Ghjiseppumorse,ètuttiisofratelli,ètuttaquella generazione

7Èifigliolid'Israeleeranufruttìvuli,ècrescenuin abbundanza,èsimultiplicavanu,ès'eranuassaiputenti;è aterraerapienadielli

8Or,unnovurès'arrizzòannantuàl'Eggittu,chìùn cunnoscimiccaGhjiseppu

9Èdisseàusopopulu:Eccu,upopuludiifiglioli d'Israelehèpiùèpiùputentechènoi.

10Andemu,trattemucunellisàviamente;perch'elliùnsi multiplichinu,èaccadechì,quanduunaguerrahècascata, siuniscenuancuàinostrinemici,ècumbattenucontruà noi,ècusìliscendenudaupaese

11Perquessa,anustabilitunantuàelliunincaricatuper affligerlicùisofardeli.ÈcustruìuperFaraonecitàdi tesoru,PithomèRaamses

12Mapiùliafflittavanu,piùsimultiplicavanuècrescenu Èsòstatiaddultatiperviadiifigliolid'Israele.

13Èl'Egizianifacianuàifigliolid'Israeleàservecù rigore:

14Èanufattuasovitaamaracùunaduraservitù,inu mortu,èinbrique,èinognimodudiserviziuinucampu: tuttuusoserviziu,inqualelifacianuserve,eracunrigore.

15Èurèdil'Egittuhàparlatuàelevatriciebree,chìl'una sichjamavaShiphrah,èl'altraPuah

16Èdisse:Quandufatel'uffiziudilevatriceàedonne ebree,èlivedetenantuàisgabelli;s'elluhèunfigliolu, allorautumberete;mas'elluhèunafigliola,alloraella camperà

17MaelevatricitemevanuàDiu,èùnanumiccafattuciò chìurèd'Egittuliaviaurdinatu,mahàsalvatuavitai zitelli.

18Èurèd'Egittuchjamòelevatrici,èlidisse:Perchè avetefattuquestu,èavetesalvatuavital'omi?

19ElevatricidissenuàFaraone:Perchèedonneebreeùn sòmiccacum'èedonneegiziane;perchèsòvivaci,èsò partitiprimachìelevatricientranuinelli

20DunqueDiuhàtrattatubècùelevatrici;èupopulusi multiplicò,èdiventavaassaiputente

21Èavvenechì,perchèelevatricitemevanuDiu,lifece case.

22Faraonehàmandatuàtuttuusopòpulu,dicendu:Ogni figlioluchìhènatu,jetteràinufiumu,èognifigliola salveràavita.

CAPITOLU2

1ÈandòunomudiacasadiLevi,èpigliòinmoglieuna figlioladiLevi

2Èadonnahàcuncepitu,èhàparturituunfigliolu,è quand'ellahàvistuch'ellueraunbelluzitellu,upiattòtrè mesi.

3Èch'ellaùnpudiapiùpiattallu,pigliòperelluun'arcadi giunchi,l'impiròdimelmaèdipece,ècimiseuzitellu ind'è;èl'hàpostuinibandieriàl'orludiufiumu.

4Èasosurellastavaluntanu,persapèciòchìliavissida fà

5ÈafiglioladiFaraonefalòperlavàsiinufiume;èeso fanciullecaminavanuàfiancudiufiume;èquand'ellavide l'arcaàmezuàibandieri,mandòasoservaàpiglià

6Èquand'ellal'aviaapertu,videuzitellu,èeccuchìu zitellupienghjeÈhàavutucumpassionediellu,èdisse: Questuhèunudiifigliolidil'Ebrei

7AlloraasosurelladisseàafiglioladiFaraone:Vàà chjamààtèunanutricediedonneebree,perch'ellati allattauzitellu?

8ÈafiglioladiFaraonelidisse:Vai.Èacamerieraandòè chjamòamammadiuzitellu

9ÈafiglioladiFaraonelidisse:Pigliatestuzitelluè allattallupermè,ètidaraghjuutosalariu.Èadonnapigliò uzitellu,èl'allatta

10Èuzitelluhàcrisciutu,èupurtòàafiglioladiFaraone, èdiventòusofigliolu.EchjamòusonomeMosè,èdisse: Perchèl'aghjutiratuforadil'acqua

11Inquellighjorni,quanduMosèeragrande,sin'andò versuisofratelli,èguardòisocarichi,èhàvistuun EgizianuchìbattevaunEbreu,unudiisofratelli

12Fighjendudaquìàquì,è,videnduch'elluùncieraomu, tombul'Egizianu,èupiattainarena

13Etquandilsortitlesecondjour,etvoici,deuxhommes d'Ebreusedisputaientensemble,etilditàceluiquiavait faitl'injustice:Perchèbattiutocumpagnu?

14Èelludisse:Qualetihàfattuprìncipeèghjudicenantu ànoi?Intendeditumbàmècum'èl'Egizianu?ÈMosèhà paura,èdisse:Disicuru,questuhècunnisciutu.

15QuanduFaraonehàintesustacosa,circavaditumbà Mosè.MaisMoïses'enfuitdevantlePharaonets'installa danslepaysdeMadian,etils'assitprèsd'unpuits

16OrupretediMadianaviasettefigliole;èghjunsenuè tiranul'acqua,èpieniul'abbeveruperabbeveràabandadi usobabbu

17Èipastorisòghjuntièlicacciavanu;maMosès'arrizzò èliaiutava,èabbeveròusogrey.

18ÈghjuntiàReuel,usobabbu,disse:Cumuhèchìsite ghjuntucusìprestuoghje?

19Èdissenu:UnEgizianucihàliberatudaamanudii pastori,èhàpigliatuancul'acquapernoi,èhàabbeveratua banda

20Èdisseàesofigliole:Èinduvehè?perchèavete lasciatul'omu?Chjamatelu,ch'ellumanghjaupane

21ÈMosèeracuntentudistàcunl'omu,èhàdatuàMosè Sepforaasofigliola.

22Iddaliparturiunfigliolu,èuchjamòGershom,perchè elludisse:Sòstatustranieruinunpaesestraneru

23Èavveneinuprucessudiutempuchìurèd'Egittu morse;èifigliolid'Israelesuspiravanuperviadia schiavitù,èpienghjenu,èusogriduhèghjuntuàDiuper viadiaschiavitù.

24ÈDiuhàintesuisolamenti,èDiusiricurdòdiuso pattucùAbràhamu,IsaacèGhjacobbu

25ÈDiuhàguardatuàifigliolid'Israele,èDiuliavia rispettu

1OrMoïsegardaitletroupeaudeJethro,sonbeau-père, prêtredeMadian,etilconduisitletroupeauàl'arrièredu désert,ets'avançaàlamontagnedeDieu,àHoreb.

2Èl'ànghjuludiuSignoreliapparveinunafiammadi focudamezuàunmachja;

3ÈMosèdisse:Avà,aghjudaturnàèvedestagrande vista,perchèumachjaùnhèmiccabrusgiatu

4ÈquanduuSignorehàvistuch'ellusivultòpervede,Diu l'hàchjamatudamezuàamachja,èdisse:Mosè,MosèÈ elludisse:Eccusò

5Èelludisse:Ùnviavvicinatequì:cacciàiscarpidaito pedi,perchèulocuduv’ètùstaihèterrasanta

6Inoltre,disse:SòuDiudiutobabbu,uDiud'Abrahamu, uDiud'Isaac,èuDiudiGhjacobbu.ÈMosèpiattaaso faccia;perchèelluaviapauradiguardààDiu

7L'Eternudisse:"Aghjuvistul'afflizzionidiumopòpulu chìsòinEgittu,èaghjuintesuusogridàperviadiiso cumandanti;perchècunnoscuisodulori; 8Eiusòfalatuperliberàlidaamanudil'Egiziani,èperfà cullàdaquellupaeseinunaterrabonaègrande,inuna terrachìscorrilattièmeli;àulocudiiCananei,èdi l'Hittiti,èdil'Amorrei,èdiiPeriziti,èdil'Hivitièdii Ghjebusei.

9Dunque,eccu,ugridudiifigliolid'Israelehèghjuntuà mè,èaghjuvistuancul'oppressionechìl'Egizianili opprimenu.

10Venitedunque,èvimanduàFaraone,perfàforadi l'Egittuumopopulu,ifigliolid'Israele

11MosèdisseàDiu:Qualesòeiu,perandàdaFaraone,è perfàforadil'Egittuifigliolid'Israele?

12Èelludisse:Certamente,seraghjucuntè;èquestuserà unsimbulupertèchìtiaghjumandatu:Quanduavete purtatuupopuludal'Egittu,servireteàDiunantuàsta muntagna

13ÈMosèdisseàDiu:«Eccu,quanduveneàifiglioli d'Israele,èlidiceraghju:UDiudiivostribabbim'hà mandatuàvoi;èmidiceranu:Chìghjèusonome?chìli dicu?

14ÈDiudisseàMosè:Iusòquelluchìsò;èelludisse: Cusìditeàifigliolid’Israele:IAMm’hàmandatuàvoi

15ÈDiudisseancuàMosè:Cusìditeàifigliolid'Israele: USignore,Diudiivostribabbi,uDiud'Abrahamu,uDiu d'Isaac,èuDiudiGhjacobbu,m'hàmandatuàvoi:questu hèumonomepersempre,èquestuhèumoricorduper tutteegenerazioni

16Andate,riunitel'anzianid'Israele,èditeàelli:U Signore,uDiudiivostribabbi,uDiud'Abrahamu,d'Isaac èdiGhjacobbu,m'hèapparsu,dicendu:Sòsicuruchìvi aghjuvisitatu,èaghjuvistuciòchìvihèfattuinEgittu

17Èaghjudettu:vipurteraghjudal'afflizzionidil'Eggittu inupaesediiCananei,èdil'Hittiti,èdil'Amorrei,èdii Periziti,èdil'HivitièdiiGhjebusi,inunpaesechìscorri lattièmeli

18Ascoltaranuatovoce;ètù,tùèl'anzianid'Israele, ghjunghjiteàurèd'Egittu,èlidicerete:USignore,Diudi l'Ebreis'hèscontrucùnoi;èavàandemu,tipregu,viaghjà ditrèghjorniinudesertu,perpudèsacrificààuSignoreà Diu.

19Èsòsicuruchìurèd'Egittuùnvilasciàandà,nèper unamanuputente

20Estenderòamomanu,èchjappàl'Eggittucùtutteemo meravigliech'aghjudafàinmezuàellu,èdopuvilascerà andà

21Èdaraghjuàstupòpulugraziaàl'ochjidil'Egiziani; 22Maognidonnapigliaràinprestitodausovicinu,èda quellachìstàincasasoia,gioiellid'argentu,èghjuvelli d'oru,èvistimenti;èvispoglieretel'Egiziani

CAPITOLU4

1ÈMosèrisposeèdisse:Ma,eccu,ùnmicrederanu,nè ascolteranuamovoce,perchèdiceranu:USignoreùnvi hèmiccaapparsu.

2L'Eternulidisse:Chìghjèquelluchìatomanu?Èellu disse:Unaverga

3Èelludisse:Lanciateinterra.Èuscacciòinterra,è diventòunaserpente;èMosèfughjitudavantiàellu

4L'EternudisseàMosè:stendeatomanu,èpiglialapera coda.Èstenduasomanu,èapigliò,èdiventòunavergain asomanu

5Perch'elliponucredechìuSignoreDiudiisobabbi,u Diud'Abrahamu,uDiud'Isaac,èuDiudiGhjacobbu,vi hèapparsu

6ÈuSignorelidisseancu:Mettiavàatomanuinuto pettu.Èmisuasomanuinusopettu,èquand'ellul'hà cacciatu,eccu,asomanueraleprosacum'èneve

7Èlidisse:RimettiatomanuinutopettuÈtornaaso manuinusopettu;èastrappòdausopettu,èeccu,era tornatucum'èasoaltracarne

8Èserà,s'elliùnticrederanu,nèascoltanuavocediu primusignu,ch'ellicrederanuàavocedil'ultimusignu.

9Èaccaderà,s'elluùncredeancuàstiduisegni,èùnsi sentenumiccaatovoce,pigliatedil'acquadiufiumu,è sguassatenantuàaterrasecca;

10ÈMosèdisseàuSignore:OmoSignore,ùnsòmicca eloquente,nèprima,nèdaquanduaveteparlatuàuto servitore:masòlentudiparlàèdilingualenta.

11L'Eternulidisse:Qualehàfattuaboccaàl'omu?o qualefaceumutu,osordu,ochìvede,ocecu?Ùnaghju miccauSignore?

12Avà,dunque,andaraghju,eiusaraghjucùatobocca,è t’insegneraghjuciòchìtùdici

13Èelludisse:Omi’Signore,mandate,precu,daamanu diquelluchìtùmanderà

14ÈacòlleradiuSignores'accendecontr'àMosè,èdisse: ÙnhèmiccaAaronuLevituutofratellu?Sòchìellupò parlàbèÈancu,eccu,veneàscuntràtè,èquand'elluvi vede,saràfeliceinusocore.

15Ètùliparrarà,èmetteeparolleinasobocca; 16Èelluseràutoportavoceàupòpulu;èelluserà,ancu elluseràpertèinvecedibocca,èsareteperelluinvecedi Diu.

17Èpigliatestavergainmanu,cùqualefateisegni 18ÈMosèsin'andòèsin'andòind'èJethro,usosuocero,è lidisse:Lasciamiandà,tipregu,èvultààimofratellichì sòinEgittu,èvedes'ellusòancuviviÈJethrodisseà Mosè:Vaiinpace.

19L'EternudisseàMosèinMadian:Vai,tornainEgittu, perchèsòmortituttil'omichìanucercatuatovita

20ÈMosèpigliòasomògliaèisofiglioli,èipusònantuà unsumere,ètornòinupaesed'Egittu,èMosèpigliòa vergadiDiuinasomanu

21L'EternudisseàMosè:"Quand'èandatepervultàin Egittu,fatetutteemeravigliedavantiàFaraone,ch'eaghju messuinmanu;maindureraghjuusocore,ch'elluùn lasciàmiccaandàupopulu.

22ÈditeàFaraone:CusìdiceuSignore:Israelehèumo figliolu,umoprimufigliolu

23Èvidicu:Lasciateandàumofigliolu,perch'ellumi serve;ès'ètùricusatedilasciàandà,eccu,uccideraghjuu tofigliolu,ancuutoprimufigliolu

24Èavveneperastradainl'osteria,chìuSignorel'hà scontru,ècircavaditumballu

25AlloraSepforapigliòunapetraaffilata,tagliòu prepuziudiusofigliolu,èl'aghjustòàisopedi,èdisse: Disicuru,sìunmaritusanguinariupermè

26Alloraulasciòandà,èelladisse:«Tusìunmaritudi sangue,perviadiacircuncisione.

27L'EternudisseàAaron:Vaiinudesertuàscuntràà MosèÈsin'andò,èuscontruinamuntagnadiDiu,èu basgiò.

28MoïseditàAarontouteslesparolesdel'Eternelqui l'avaitenvoyé,ettouslessignesqu'illuiavaitordonnés

29ÈMosèèAaronuandonuèriunìtuttil'anzianidii figliolid'Israele

30EtAaronprononçatouteslesparolesquel'Eternelavait ditesàMoïse,etfitlessignesauxyeuxdupeuple.

31Etlepeuplecrut;etlorsqu'ilentenditquel'Eternelavait visitélesenfantsd'Israël,etqu'ilavaitvuleuraffliction,ils s'inclinèrentlatêteetseprosternèrent.

CAPITOLU5

1Dopu,MosèèAaronuentranu,èdissenuàFaraone:Cusì diceuSignore,Diud'Israele:Lasciateandàumopòpulu, perch'ellumifaciunafestainudesertu.

2ÈFaraonedisse:QualehèuSignore,chìaghjuubbidìà asovoceperlasciàIsraele?ÙncunnoscumiccauSignore, nèlasciaraghjuIsraele.

3Èdissenu:UDiudil'Ebreis'hèscontrucunnoi:andemu, tipregu,viaghjàditrèghjorniinudesertu,èsacrifichemu àuSignoreunostruDiu;ch'elluùncascànantuànoicùa pesta,ocùaspada

4Èurèd'Egittulidisse:Perchè,MosèèAaron,lasciateu populudaisotravagli?portatiàitocarichi.

5ÈFaraonedisse:Eccu,aghjentediupaesehèavàassai, èlifateriposaredaisocarichi

6UFaraonehàurdinatuustessughjornuàicumandantidi upopuluèàisouffizii,dicendu:

7Ùndaretepiùpagliaàupopuluperfàumattone,cum'è prima:lasciateliandàèraccogliepagliapersèstessu

8Èastoriadiimattonich'ellianufattufinuàquì,vi metteretenantuàelli;ùnnediminuiretenunda:perchèsò oziosi;dunquegridanu,dicendu:Andemuàsacrificààu nostruDiu

9Ch'ellucisiapiùtravagliunantuàl'omi,perch'elliponu travagliàquì;èch'elliùncunsideràparollevane

10Èiguardianidiupopulu,èisouffiziali,sin'andò,è anuparlatuàupopulu,dicendu:CusìdiceFaraone:Ùnvi daraghjumiccapaglia

11Andate,pigliatepagliainduvepudetetruvà,manunda diuvostrutravagliuseràdiminuitu.

12Alloraupopulueraspargugliatuintuttuupaesedi l'Egittupercullàapagliainvecedipaglia

13Èimaestridiutravagliuliprecipitonu,dicendu:Fatei vostritravaglii,ivostritravagliidiognighjornu,cum'è quanducierapaglia

14Èl'ufficialidiifigliolid'Israele,chìicapidiFaraone avianustabilitunantuàelli,sòstatibattiti,èlidumandò: Perchèùnavetemiccarializatuuvostrutravagliudifà brique,ierièoghje,cum'èprima?

15Alloral'ufficialediifigliolid'Israeleghjunsenuè gridavanuàFaraone,dicendu:Perchèavetetrattatucusìcù itoservitori?

16Ùncihèmiccapagliadatuàitoservitori,ècidicenu: Fatemattone!maaculpahèinuvostrupropiupopulu

17Maelludisse:Siioziosi,sìpienti:perquessa,dite: AndemuàsacrificààuSignore

18Andatedunqueavàètravagliate;perchèùnvisarà miccadatupaglia,mavidareteastoriadimattoni.

19Èl'ufficialidiifigliolid'Israeleanuvistuch'ellieranuin uncasumale,dopuchìsidicia:Ùnavetemiccaminà nundadiivostrimattonidiuvostrutravagliudiogni ghjornu

20ÈscontranuàMosèèàAaronu,chìstavanuinucaminu, quand'ellivanudaFaraone.

21Èlidissenu:USignorevivedeèghjudicà;perchè avetefattuchìunostrusaporesiaaborrituàl'ochjidi Faraone,èàl'ochjidiisoservitori,permetteunaspadain asomanupertumbànoi

22ÈMosèsivultòàuSignore,èdisse:Signore,perchè avetecusìmaleàstupopulu?perchèm'haimandatu?

23PerchèdaquandusòghjuntuàFaraoneperparlàinuto nome,hàfattuumaleàstupopulu;èùnavetemicca liberatuutopòpulu.

CAPITOLU6

1AllorauSignoredisseàMosè:Avàvivedeciòchìaghju dafààFaraone,perchècùunamanufortelilasciaràandà, ècùunamanuforteliscacciaràdausopaese.

2DiuhàparlatuàMosèèlidisse:SòuSignore

3ÈapparsuàAbràhamu,àIsaacèàGhjacobbu,cùunome diDiuOnnipotente,maperumonomeJéhovahùnera miccacunnisciutudaelli

4Èaghjuancustabilituumopattucunelli,perdàliaterra diCanaan,aterradiusoperegrinamentu,induveeranu stranieri

5Èaghjuancuintesuulamentudiifigliolid'Israele,chì l'Egizianimantenenuinschiavitù;èaghjuricurdatudiu mopattu

6Perquessa,diteàifigliolid'Israele:SòuSignore,èvi purteraghjudasottuàicarichidil'Egiziani,èvi liberaraghjudaasoschiavitù,èviriscattaraghjucùun bracciuallungatu,ècùgrandighjudizii

7Èvipurteraghjuàmècum'èunpopulu,èvisaràunDiu; èsapetechìsòuSignore,uvostruDiu,chìvifaciaforadi sottuàicarichidil'Egiziani

8Èvipurteraghjuinupaese,chìaghjughjuratudidàà Abràhamu,àIsaacèàGhjacobbu;èvidaraghjuineredità: SòuSignore.

9ÈMosèhàparlatucusìàifigliolid'Israele,maùnanu miccaascoltatuàMosèperl'angosciadiuspiritu,èpera schiavitùcrudele.

10ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

11Entra,parlaàFaraone,rèd'Egittu,ch'ellulasciàifiglioli d'Israeleescedausopaese.

12ÈMosèhàparlatudavantiàuSignore,dicendu:Eccu,i figliolid'Israeleùnm'anumiccaascoltatu;Cumudunqueu Faraonemisenterà,chìsòdilabbraincirconcisi?

13L'EternuhàparlatuàMosèèàAaronu,èlidetel'ordine àifigliolid'IsraeleèàFaraone,rèd'Egittu,perfàforai figliolid'Israeledaupaesed'Egittu.

14Eccuicapidiecasediisobabbi:ifigliolidiRuben,u primunatud'Israele;Hanoch,èPallu,HetsronèCarmi: questesòefamigliediRuben

15ÈifigliolidiSimeone;Iemuel,èIamin,èOhad,è Iachin,èZohar,èSaul,figlioludiunadonnacananea: questesòefamigliediSimeone

16EstisòinomidiifigliolidiLevisecondueso generazioni;Gherson,èKehath,èMerari:èl'annidiavita diLevieranucentutrentaèsetteanni 17IfigliolidiGherson;LibnièShimi,secondueso famiglie.

18ÈifigliolidiKehat;Amram,Izhar,HebronèUzziel:è l'annidiavitadiKehatheranucentutrentaètrèanni 19ÈifigliolidiMerari;MahalièMushi:questesòe famigliediLeviseconduesogenerazioni 20ÈAmramupigliòinmoglieIochebed,asurelladiuso babbu;èliparturiAaronèMosè;èl'annidiavitadi Amrameranucentutrentaèsetteanni 21ÈifigliolidiIzhar;Coré,NephegetZicri 22ÈifigliolidiUzziel;Mishaël,ElzafanèZithri.

23ÈAaronuupigliòinmoglieEliseba,figlioladi Amminadab,surelladiNaashon;elipartorìNadab,Abihu, EleazareIthamar.

24ÈifigliolidiCore;Assir,ElkanaèAbiasaf:questesòe famigliediiKorhiti

25UfiglioludiEleazarAaronuupigliòinmoglieunadie figliolediPutiel;èlipartòFineas:questisòicapidii babbidiiLeviti,seconduesofamiglie

26QuessisòquelliAaronèMosè,àiqualiuSignoredisse: Fateforaifigliolid'Israeledaupaesed'Egittu,secondue soarmate

27QuessisòquellichìanuparlatuàFaraone,rèd'Egittu, percacciàifigliolid'Israeledal'Eggittu:sòquelliMosèè Aaron

28ÈavveneughjornuchìuSignoreparlavaàMosèinu paesed'Egittu

29ChìuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:Sòu Signore:diteàFaraone,rèd'Egittu,tuttuciòchìvidicu.

30ÈMosèdissedavantiàuSignore:Eccu,sòdilabbra incircuncisi,ècumuFaraonem'asculterà?

CAPITOLU7

1L'EternudisseàMosè:Vede,aghjufattuditèundiudi Faraone,èAaron,utofratellu,seràutoprufeta

2Diraituttuciòchìticumandaraghju,èAaron,utofratellu, parrarààFaraone,ch'ellumandiàifigliolid'Israeledauso paese

3IndureraghjuucorediFaraone,èmultiplicàimosegniè emomaraviglieinupaesed'Egittu

4MaFaraoneùnviascolteràmicca,perpudèmetteamo manunantuàl'Eggittu,ècacciàemioarmate,èumo pòpulu,ifigliolid'Israele,daaterrad'Egittupergrandi ghjudizii

5Èl'EgizianisapranuchìeiusòuSignore,quandu stenderàamomanunantuàl'Eggittu,ècacciàifiglioli d'Israeledamezuàelli

6MoïseetAaronfirentcequel'Eternelleuravaitordonné, etilsfirentainsi.

7ÈMosèaviaottant'anni,èAaronneottantrèanni, quand'elliparranuàFaraone

8ÈuSignorehàparlatuàMosèèàAaron,dicendu:

9QuanduFaraoneviparrarà,dicendu:Fateunmiraculu pervoi;alloraditeàAaronu:Pigliateutobastone,è lanciatedavantiàFaraone,èdiventeràunserpente

10MoïseetAaronentrèrentversPharaon,etilsfirent commel'Eternell'avaitordonné;etAaronjetasaverge devantPharaonetdevantsesserviteurs,etildevintun serpent

11AlloraFaraonechjamòancuisàviièimaghi;avài maghidil'Eggittu,anuancufattucusìcùisoincantesimi

12Perchèogniomuhàabbattutuusobastone,èsò diventatiserpenti;maavergad'Aaronnehàinghiottituiso verge

13ÈindurìucorediFaraone,ch'elluùnliascoltò;cum'èu Signoreaviadettu.

14L'EternudisseàMosè:UcorediFaraonehèendurcitu, ricusadilasciàupopuluandà

15VaidaFaraoneamatina;eccu,esceàl'acqua;ètùstai àl'orludiufiumucontr'àelluvene;èpigliateinmanua vergachìhèdiventataserpente

16Èlidite:USignore,Diudil'Ebrei,m'hàmandatuàtè, dicendu:Lasciateandàumopopulu,perch'ellumiserve inudesertu;

17CusìdiceuSignore:Inquestu,sapetechìeiusòu Signore:eccu,batteraghjucùavergachìhèinmanunantu àl'acquechìsòinufiumu,èseranuturnateinsangue 18Èupesciuchìhèinufiumumurerà,èufiumupuzzarà; èl'Egizianiùnanudabeiedil'acquadiufiume

19ÈuSignoredisseàMosè:DiteàAaron:Pigliateuto bastone,èstendeatomanunantuàl'acquadil'Egittu, nantuàisofiumi,nantuàisofiumi,ènantuàisostagni,è nantuàtuttiisostagnid'acqua,perch'ellidiventenu sangue;èch'ellucisiasangueintuttuupaesed'Eggittu, siainvasidilegnu,siainvasidipetra

20ÈMosèèAaronfacianucusì,cum'èl'Eternul'urdinava; èalzòaverga,èbattel'acquechìeranuinufiumu,invista diFaraoneèinvistadiisoservitori;ètuttel'acquechì eranuinufiumusòstateturnateinsangue

21Èupesciuchìerainufiumumorse;èufiumepuzzava, èl'Egizianiùnpudianubeiedil'acquadiufiume;èciera sangueintuttuupaesed'Egittu.

22Èimaghidil'Eggittufecenucusìcùisoincantesimi;è ucorediFaraones'indurì,èùnliascoltò;cum'èuSignore aviadettu

23Faraonesivultòèsin'andòinasocasa,èùnhàmicca fattuancuusocoreàquestu

24Ètuttil'Egizianiscavavanuintornuàufiumuper l'acquadabeie;perchèùnpudianubeiedil'acquadiu fiume

25Èsetteghjornisòcompii,dopuchìuSignoreavia battutuufiumu

1ÈuSignoredisseàMosè:VadaFaraone,èditeàellu: CusìdiceuSignore:Lasciateandàumopòpulu,perchèmi serve.

2Ès'ètùricusatedilasciàelliandà,eccu,chjappàtuttiito cunfinicùrane:

3Èufiumuprucederàinabbundanzadirane,chìandaranu èentreranuinatocasa,èinatocamara,ènantuàuto lettu,èinacasadiitoservitori,ènantuàutopòpulu,èin itofornièinitoimpastatori

4Èeranescenderanunantuàtè,ènantuàutopòpulu,è nantuàtuttiitoservitori.

5ÈuSignoredisseàMosè:DìàAaron:stendeatomanu cùatovergaannantuàifiumi,àifiumièàistagni,èfate cullàeranenantuàupaesed'Egittu.

6ÈAaronsteseasomanunantuàl'acquedil'Eggittu;èe ranocchisòghjunti,ècupriaaterrad'Eggittu

7Èimaghianufattucusìcùisoincantesimi,èpurtonu ranenantuàupaesed'Egittu

8AlloraFaraonechjamòàMosèèàAaron,èdisse: InvocateàuSignore,ch'ellucacciàeranedamèèdaumo pòpulu;èlasciaraghjuandàupopulu,perch'elliponu sacrificààuSignore

9ÈMosèdisseàFaraone:Glorianantuàmè:quanduvi pregheraghjupertè,peritoservitorièperutopòpulu,per distrughjeeranedatèèdaevostrecase,perch'ellirestenu soluinufiume?

10Èdisse:DumaniÈelludisse:"Siacum'èatoparolla, persapèchìùncihènimucum'èuSignore,unostruDiu"

11Èeraneparteranudatèèdaevostrecase,èdaivostri servitorièdautopòpulu;fermanusoluinufiume

12MoïseetAaronsortitdePharaon,etMoïsecriaà l'Eternelàcausedesgrenouillesqu'ilavaitamenéescontre Pharaon

13USignorehàfattuseconduaparolladiMosè;èerane morseforadiecase,diipaesièdiicampi.

14Èiriuniscenunantuàmunti,èaterrapuzzava

15MaquanduFaraonehàvistuch'ellucieraunriposu, s'indurìusocore,èùnliascoltò;cum'èuSignoreavia dettu

16L'EternudisseàMosè:DiteàAaron:stendeatoverga, èchjappàapolvaradiupaese,chìdiventeràpidocchiin tuttuupaesed'Egittu

17Ècusìfecenu;perchèAaronstendeamanucùaso verga,èbatteapolveradiaterra,èdiventòpidocchiin l'omuèinabestia;tuttaapolvaradiaterradiventò pidocchiintuttuupaesed'Egittu.

18Èimaghifecenucusìcùisoincantesimiperfàspuntài pidocchi,maùnpudianumicca:cusìcieranupidocchi nantuàl'omuèàabestia

19AlloraimaghidissenuàFaraone:Questuhèudettudi Diu;èucorediFaraones'indurì,èùnliascoltò;cum'èu Signoreaviadettu

20L'EternudisseàMosè:Rilevateviamatina,èstate davantiàFaraone;eccu,veneàl'acqua;èlidisse:Cusì diceuSignore:Lasciateandàumopopulu,perch'ellumi serve

21Altrimenti,s'elluùnlasciateandàumopòpulu,eccu, manderaghjusciamedimoschenantuàtè,ènantuàito servitori,ènantuàutopòpulu,èinevostrecase;èecase

dil'Egizianisaranupienedimosche,èancuaterrainduve sò.

22Inquellughjornu,separeraghjuaterradiGosen,induve umopòpuluabita,ch'elluùncisiamiccasciamedi mosche;finuàafinepudetesapèchìsòuSignoreinmezu àaterra

23Èaghjudafàunadivisionetràumopòpuluèuto pòpulu:dumanesaràstusignu.

24ÈuSignorehàfattucusì;èhèghjuntuungrande sciamedimoscheinacasadiFaraone,èinecasediiso servitori,èintuttuupaesedil'Eggittu:aterrahèstata curruttaperviadiusciamedimosche

25FaraonechjamòMosèèAaronu,èdisse:Andate, sacrificààuvostruDiuinupaese

26Mosèdisse:Ùnhèmiccabèdifàcusì;perchèavemu dasacrificàl'abominazionedil'EgizianiàuSignoreu nostruDiu:eccu,sacrificheremul'abominazionedi l'Egizianidavantiàisoochji,èùncilapidaranumicca?

27Andemuinviaghjuditrèghjorniinudesertu,è sacrificeremuàuSignore,unostruDiu,cum'ellucihàda urdinà

28Faraonedisse:Tilasceraghjuandà,perpudèsacrificàà uSignore,utoDiu,inudesertu;soluùnanderetemicca assailuntanu:pregapermè

29ÈMosèdisse:«Eccu,surtudatè,èimploraraghjuàu Signore,chìemoschesialluntanassidaFaraone,daiso servitorièdausopopulu,dumane;

30Moïses'éloignad'auprèsdeFaraonetprial'Eternel.

31USignorehàfattuseconduaparolladiMosè;ècacciò emoschedaFaraone,daisoservitorièdausopopulu;ùn nerestavaunu.

32ÈFaraoneendurcitòusocoreancuinquestutempu,è ùnlasciòmiccaupopulu

CAPITOLU9

1AllorauSignoredisseàMosè:VadaFaraone,èditeà ellu:CusìdiceuSignore,Diudil'Ebrei:Lasciateandàu mopòpulu,perchèmiserve

2Perchès'ètùricusatedilascialliandà,èlitenetefermu, 3Eccu,amanudil'Eternuhènantuàutobestiamechìhè inucampu,nantuàicavalli,nantuàl'asini,nantuài cammelli,nantuàiboiènantuàepecure:cisaràun murrainassaidulore

4L'Eternusparteratràubestiamed'Israeleèubestiame d'Egittu,èùnmorerànundadituttuciòchìhèifiglioli d'Israele

5ÈuSignorehàstabilituuntempustabilitu,dicendu: Dumani,uSignorefaràstacosainupaese

6L'Eternuhàfattustacosaudumane,ètuttiivacchidi l'Egittumurìu,madiivacchidiifigliolid'Israeleùnhè mortunimu.

7ÈFaraonemandò,èeccu,ùneramiccamortuunudiu bestiamedil'IsraeleÈucorediFaraones'indurì,èùn lasciòmiccaupopulu

8L'EternudisseàMosèèàAaron:Pigliateàvoimanciate dicendradiufornu,èchìMosèl'asperseversuuceluin vistadiFaraone

9Èdiventeràunapicculapolvaraintuttuupaesed'Egittu, èsaràunfurunculuchìspuntaràcùblansnantuàl'omuèà abestia,intuttuupaesed'Egittu

10Piglionuacendradiufornu,èsisòstatidavantià Faraone;èMosèl'asperseversuucelu;èdiventòun furunculuchìspuntavacùblainsnantuàl'omuèàabestia 11ÈimaghiùnpudianustàdavantiàMosèperviadii furunculi;perchèafurunturaeranantuàimaghiènantuà tuttil'Egiziani

12L'EternuindurìucorediFaraone,èùnliascoltò;cum'è uSignoreaviaparlatuàMosè.

13L'EternudisseàMosè:Levatevidimatina,èstate davantiàFaraone,èditeàellu:CusìdiceuSignore,Diu dil'Ebrei:Lasciateandàumopòpulu,perchèmiserve

14Perchèinquestutempumanderaghjututteemopesti nantuàutocore,ènantuàitoservitoriènantuàuto pòpulu;persapèchìùncihènimucum'èmèintuttaa terra

15Peravà,stenderaghjuamomanu,perchjappààtèèàu topòpuludipesta;etusaraitagliatudaaterra

16Èperquessach'eaghjurisuscitatu,perfàvedeintèu moputere;èchìumonomepòessedichjaratuintuttaa terra

17Tiesaltateancucontruàumopòpulu,chìùnlilasciate miccaandà?

18Eccu,dumaneàquestuora,faròpioviunagrandina assaidulore,cum'èùnhèmiccastatuinEgittudaaso fundazioneancufinuàavà.

19Mandatedunqueavà,èriuniteutobestiame,ètuttuciò chìt’haiinucampu;perchènantuàogniomuèbestiachì sitrovanuinucampu,èùnsaranumiccapurtatiincasa,a grandinefalànantuàelli,èmureranu

20QuelluchìtemeaparolladiuSignoretràiservitoridi Faraonehàfattufughjeisoservitorièusobestiameine case

21Èquelluchìùnhàmiccaattentatuàaparolladiu Signorelasciòisoservitorièusobestiameinucampu.

22L'EternudisseàMosè:Stendiatomanuversuucelu, chìcisiagrandineintuttuupaesed'Egittu,annantuàl'omu èàabestia,èàognierbadiucampu,intuttuupaese d'Egittu

23ÈMosèstendeasovergaversuucelu;èuSignore mandòutronuèagrandine,èufocucurrianantuàaterra; èuSignorefecepiovidigrandinenantuàupaesed'Egittu

24Alloracieraagrandine,èufocusimischiavanucùa grandine,assaidulori,chìùncin'hèstatucusìintuttuu paesed'Egittudaquanduhèdiventatuunanazione

25Èagrandinechjappòintuttuupaesed'Egittututtuciò chìerainucampu,omièbestie;èagrandinechjappòogni erbadiucampu,èrumpiaogniarburudiucampu

26SoluinupaesediGosen,induveeranuifiglioli d'Israele,ùncieramiccagrandine

27FaraonemandòàchjamàMosèèAaronu,èlidisse: Aghjupeccatustavolta:uSignorehèghjustu,èeiuèumo pòpulusògattivi.

28IntratteuSignore(perchèhèabbastanza)chìùncisia piùfortitroniègrandine;èvilasceraghjuandà,èùn resteretepiù

29Mosèlidisse:Appenasurtudaacità,allargaraghjue miomaniàuSignore;èutronucesserà,èùncisaràpiù grandine;persapèchìaterrahèdiuSignore

30Mainquantuàtèèàitoservitori,sòchìùntemerete ancuuSignoreDiu.

31Èulinuèl'orzufùbattutu,perchèl'orzuerainl'arechja, èulinuerasbulicatu

32Maugranuèarisaùnsòmiccastatibattuti,perchèùn sòmiccastaticultivati.

33ÈMosèescedaacitàdaFaraone,èstendiesomaniàu Signore;èitronièagrandinecessanu,èapioggiaùnhè miccaversatanantuàaterra.

34ÈquanduFaraonevidechìapioggiaèagrêleèitroni eranucessati,hàpeccatuancudipiù,èendurcitòusocore, elluèisoservitori.

35ÈucorediFaraones'indurì,èùnlasciòandàifiglioli d'Israele;cum'èuSignoreaviaparlatudaMosè

CAPITOLU10

1L'EternudisseàMosè:VadaFaraone,perchèaghju endurcituusocore,èucorediisoservitori,perfàvede questiimosegnidavantiàellu.

2Èch'ètùdiciaàl'arechjediutofiglioluèdiufiglioludi utofiglioluciòchìaghjufattuinEgittu,èimosegnich'e aghjufattutràelli;persapècumusòuSignore.

3ÈMosèèAaronughjunsenuversuFaraone,èlidissenu: CusìdiceuSignore,Diudil'Ebrei:Finuàquanduvi ricusatediumiltàdavantiàmè?lasciateandàumopòpulu, chìmiserve

4Altrimenti,siricusatedilasciàumopòpuluandà,eccu, dumanepurteraghjuelocusteinatocosta.

5Ècopreranuafacciadiaterra,chìunuùnpòmiccavede aterra,èmanghjaranuurestudiquelluchìhèscappatu,chì virestadaagrandine,èmanghjaranuogniarburuchì crescepervoiforadiucampu

6Èempieranuevostrecase,èecasedituttiitoservitori,è ecasedituttil'Egiziani;chìnèivostribabbi,nèivostri babbiùnanuvistu,daughjornuch'ellieranunantuàa terrafinuàoghjeÈsivultò,èescedaFaraone

7ÈiservitoridiFaraonelidissenu:Finuàquanduquestu omuseràunlacciupernoi?Lasciateandàl'omi,perserve àuSignore,usoDiu:ùnsapeteancuchìl'Eggittuhè distruttu?

8ÈMosèèAaronusòstatipurtatiàFaraone,èlidisse: Andate,serveàuSignoreuvostruDiu;maqualesòquelli chìandaranu?

9ÈMosèdisse:Andemucùinostrighjovaniècùinostri vechji,cùinostrifigliolièenostrefigliole,cùinostri bandiècùinostribugni;perchèavemudafàunafestaàu Signore

10Iddulidisse:Chìl'Eternusiacusìcunvoi,cum'èeiuvi lasciàandààvoièàivostrichjuchi:fighjate;perchèu malehèdavantiàvoi

11Ùnhècusì:andateavà,omi,èserveàuSignore;per quelluchìavetedesideratuÈsòstaticacciatidaapresenza diFaraone

12L'EternudisseàMosè:Stendiatomanunantuàu paesed'Egittupèelocuste,chìvenenunantuàupaese d'Egittu,èmanghjanuognierbadiupaese,ancututtuciò chìagrandinehàlasciatu

13ÈMosèsteseusobastonenantuàupaesed'Egittu,èu Signorehàpurtatuunventudilivantenantuàaterratuttu quellughjornuètuttaquellanotte;èquandueramatina,u ventudiulivantehàpurtatuelocuste

14Èelocustesòcullatenantuàtuttuupaesedil'Eggittu,è sisòriposatiintutteecostedil'Eggittu:eranuassaitristi; davantiàelliùncieramiccatalilocustecum'èelli,nè dopuàelliùncisarà

15Perchècoprevanuafacciadiaterrasana,cusìchìaterra erascura;èmanghjanuognierbediaterra,ètuttuufruttu dil'arburichìagrandineavialasciatu,èùncieranundadi verdeinl'arburi,oinl'erbediucampu,intuttuupaese d'Egittu.

16AlloraFaraonechjamòMosèèAaronuinfretta;è disse:AghjupeccatucontruàuSignore,utoDiu,ècontru àtè.

17Avàdunque,tipregu,perdonaumopeccatusolusta volta,èpregauSignore,uvostruDiu,ch'ellumipiglissi solustamorte

18ÈescedaFaraone,èimplorauSignore

19L'Eternuhàvultatuunventufortedipunente,chìpigliò elocuste,èighjittòinuMariRossu;ùneramiccauna locustaintutteecostedil'Eggittu

20Mal'EternuindurìucorediFaraone,perch'elluùn lasciassiandàifigliolid'Israele

21L'EternudisseàMosè:Tendeatomanuversuucelu, chìcisiabughjuranantuàupaesed'Egittu,ancubughjura chìsisente

22ÈMosèsteseamanuversuucelu;ècieraunadensa bughjuraintuttuupaesed'Egittutrèghjorni:

23Ilsnesevoyaientpoint,etaucunneselevaitdesonlieu pendanttroisjours,maistouslesenfantsd'Israëlavaientde lalumièredansleursmaisons.

24FaraonechjamòàMosè,èdisse:Andate,serveàu Signore;lasciatesoluivostripecurièevostremandrie: chìivostrichjuchiandàancucunvoi.

25ÈMosèdisse:Ciduveteancudàsacrificièolocaustu, perpudèsacrificààuSignore,unostruDiu

26Unostrubestiameandaràancucunnoi;ùnsaràlasciatu unzoccu;perquessaavemudapigliàperserveàuSignore unostruDiu;èùnsapemumiccacunciòchìduvemuserve àuSignore,finuàchìnoghjunghjemuquì.

27Mal'EternuindurìucorediFaraone,èùnlilasciava andà

28ÈFaraonelidisse:«Alluntanatedamè,fateattenzione àtèstessu,ùnvedepiùamofaccia;perchèinquellu ghjornuvivedeumovisu,mori

29ÈMosèdisse:Aveteparlatubè,ùnvivedapiùato faccia

CAPITOLU11

1L'EternudisseàMosè:"Eppuru,purteraghjuunapestadi piùnantuàFaraoneèinEgittu;dopuvilasceràandàda quì:quand'elluvilasceràandà,disicuruviscacciaràda quìtuttu.

2Parlateavààl'arechjediupopulu,èchìogniomupiglia inprestitodausovicinu,èognidonnadiusovicinu, ghjuvellid'argentu,èghjuvellid'oru

3ÈuSignorehàdatuupopulugraziaàl'ochjidil'Egiziani. Inoltre,l'omuMosèeraassaigrandeinupaesed'Eggittu, invistadiiservitoridiFaraone,èinvistadiupopulu

4ÈMosèdisse:CusìdiceuSignore:Versumezzanotti, andaraghjuàmezuàl'Egittu

5Ètuttiipriminatiinupaesed'Egittumoriranu,dau primunatudiFaraonechìsipusanantuàusotronu,finuà uprimunatudiaservachìhèdaretuàumulinu;ètuttii priminatidibestie.

6Ècisaràungrangriduintuttuupaesedil'Eggittu,chìùn cieranimucum'èellu,nèseràpiùcum'èellu

7Macontruàqualchissiadiifigliolid'Israele,uncaneùn moveràasolingua,contruàl'omuoàabestia,persapèchì uSignorehàfattuunadiferenzatràl'EgizianièIsraele 8Ètuttiquestiitoservitoriscenderanuversumè,èsi inchinaranudavantiàmè,dicendu:Esce,tè,ètuttuu populuchìviseguitanu,èdopuch'eneesceraghjuÈsi n'andòdaFaraoneingranfuria

9L'EternudisseàMosè:Faraoneùnviascolterà;chìe momaraviglieponuessemultiplicateinupaesed'Egittu 10ÈMosèèAaronanufattututtequestemeraviglie davantiàFaraone;èuSignoreendurciaucorediFaraone, perùnlasciàmiccaifigliolid'Israeleforadiusopaese

CAPITOLU12

1ÈuSignorehàparlatuàMosèèàAaroninupaese d'Egittu,dicendu:

2Stumeseseràpervoiuprincipiudiimesi:seràuprimu mesedil'annupervoi.

3Parlateàtuttal'assemblead'Israele,dicendu:Udecimu ghjornudistumesepigliaranuperelliunagnellu,secondu acasadiisobabbi,unagnelluperunacasa.

4Ès'èacasahètroppuchjucaperl'agnellu,ch'elluèuso vicinuvicinuàasocasapiglianuseconduunumerudi l'anime;ogniomuseconduusomanghjàvifaràuvostru contuperl'agnellu

5Utoagnelliseràsenzadifettu,masciudiuprimuannu; tipigliaretedaepecureodaecapre:

6Èamanteneretefinuàuquattordicesimughjornudiu listessumese,ètuttal'assembleadiacungregazione d'Israelel'ammazzarààasera.

7Piglieranudiusangue,èubatteranunantuàiduiposti lateralièàupappusuperiorediaportadiecase,induve l'anudamanghjà.

8Èmanghjaranuacarneinquellanotte,arrustitucùufocu, èpanisenzalevitu;ècùerbeamareamanghjaranu

9Ùnnemanghjatemiccacrudu,nèinzuccatucùacqua,ma arrustitucùufocu;usocapucùisogammi,ècùaso purtenenza

10Èùnlasciaretenundadiellufinuàamatina;èciòchì nefermafinuàamatina,brusgiatecùufocu

11Ècusìamanghjarete;cùivostrilombicinti,ivostri scarpinantuàivostripedi,èutobastoneinmanu;èa manghjareteinfretta:hèaPasquadiuSignore

12Perchèstanottepasseraghjuinupaesed'Egittu,è batteraghjututtiipriminatiinupaesed'Eggittu,sial'omu sial'animali;ècontruàtuttiidiidil'Egittuaghjudafà ghjudiziu:SòuSignore.

13Èusanguevisaràperunsimbulunantuàecaseduv’è vosite:èquanduveguusangue,passeraghjusopraàvoi,è apestaùnseràmiccanantuàvoiperdistrughjevi, quand’ellubatteraghjuaterrad’Egittu.

14Èstughjornuvisaràinmemoria;èacelebrareteuna festaàuSignoreperevostregenerazioni;viteneteuna festaperunordinamentupersempre

15Setteghjornivimanciaretepaniazzimi;Ancuuprimu ghjornu,cacciàulevitudaevostrecase:perquelluchì manghjapanilievitatidauprimughjornufinuàusettimu ghjornu,quellaanimaseràsguassatadaIsraele

16Inuprimughjornu,cisaràunasantacunvucazione,èin usettimughjornucisaràunasantacunvucazionepervoi;

nisunamaneraditravagliuseràfattuinelli,salvuciòchì ogniomudevemanghjà,chìsolupòessefattudivoi.

17Èviosservàafestadiipanisenzalevatu;perchèin questustessughjornuaghjupurtatuivostriarmatiforadiu paesed'Egittu:perquessa,osservatestughjornuinevostre generazioniperunordinamentupersempre

18Inuprimumese,uquattordicesimughjornudiumeseà asera,manghjaretepanisenzalevatu,finuàuvintesimu ghjornudiumeseàasera

19Setteghjorniùncisaràmiccalevituinevostrecase: perquelluchìmanghjaciòchìhèlevitu,ancuquelluànima seràcacciatudaacungregazioned'Israele,ch'ellusia straneruonatuinupaese.

20Ùnmanghjaretenundadilievitu;intutteevostre abitazionivimanghjàpanisenzalevatu

21AlloraMosèchjamòtuttil'anzianid'Israele,èlidisse: Tirateèpigliateunagnelluseconduevostrefamiglie,è uccideteaPasqua

22Pigliateunmazzulud'isopo,èimmergereteinusangue chìhèinubacinu,èbattereteulintelèiduipostilaterali cùusanguechìhèinubacinu;ènimudivoiùnesceàa portadiasocasafinuàamatina.

23PerchèuSignorepasseràpersbattàl'Egiziani;è quand'elluvideràusanguenantuàulintelu,èàiduiposti laterali,uSignorepasseràsopraaporta,èùnpermetterà miccachìudistruttoreentreinevostrecaseperchjappà

24Èosservatestacosaperunordinamentupervoièperi tofigliolipersempre.

25Èsarà,quandusareteghjuntiinupaesechìuSignorevi darà,cum'elluhàprumessu,chìviguardàstuserviziu

26Èsarà,quanduivostrifigliolividiciaranu:Chì significheghjuperstuserviziu?

27Dicerete:HèusacrifiziudiaPasquadiuSignore,chì hàpassatusopraecasediifigliolid'IsraeleinEgittu, quand'elluhàbattutul'Egizianièhàliberatuenostrecase Èaghjentehàinchinatuucapuèadurà

28Etlesenfantsd'Israëls'enallèrent,etfirentcomme l'Eternell'avaitordonnéàMoïseetàAaron,etilsfirent ainsi

29Èavvenechì,àmezanotte,l'Eternubattòtuttiiprimi natiinupaesed'Egittu,dauprimunatudiFaraonechìsi pusònantuàusotronu,finuàuprimunatudiuprigiuneru chìerainprigiò;ètuttiipriminatidivacche.

30Faraones'arrizzòdinotte,elluètuttiisoservitoriètutti l'Egiziani;ècihèstatuungrangriduinEgittu;pirchìnun c’eracasaduv’ùncifussiunumortu.

31ChjamòMosèèAaronudinotte,èdisse:Alzatevi,è escedamezuàumopòpulu,voièifigliolid'Israele;è andate,serveuSignore,cum'èavetedettu

32Pigliatepuruivostripecurièivostribugni,cum'èvo avetedettu,èandate;èbenedicaancumè

33Èl'Egizianis'impegnavanunantuàupopulu,perch'ellu lipudassiforadiupaeseinfretta;perchèdicenu:Simu tuttimorti

34Èupopulupigliòasopastaprimach'ellafossilevatada, isoimpastatorieranuligatiinisovestitinantuàespalle

35Èifigliolid'IsraelefecenuseconduaparolladiMosè;è pigghiaruinprestitodal'Egizianighjuvellid'argentu,è ghjuvellid'oru,èvestiti

36L'Eternuhàdatuupopulugraziaàl'ochjidil'Egiziani, perch'elliliprestòciòch'elluaviadumandatuÈanu spoiledl'Egiziani

37Èifigliolid'IsraelemarchjòdaRamsèsàSuccot,circa seicentomilaàpedichìeranuomi,foradiizitelli.

38Èancuunamultitùdinemistacugliòcunelli;èpecuni, èmandrii,ancuassaibovini.

39Ècocenupastisenzalevatudiapastach'ellipurtonu foradil'Eggittu,perchèùneramiccalievitu;parcequ'ils étaientchassésd'Egypte,etqu'ilsnepouvaientpastarder, etqu'ilsnes'étaientpaspréparésdenourriture.

40Ora,usughjornudiifigliolid'Israele,chìstavanuin Egittu,eradiquattrucentutrentaanni

41Èavveneàafinediiquattrucentutrentaanni,ustessu ghjornu,chìtuttel'armatadil'Eternupartenudaupaese d'Egittu.

42HèunanottechìdeveesseosservataassaiàuSignore peressepurtatuforadaupaesed'Egittu:questahèanotte diuSignorechìdeveesseosservatadatuttiifiglioli d'Israeleinesogenerazioni

43L'EternudisseàMosèèàAaron:Eccul'urdinamentudi aPasqua:Ùnnemanghjaràmiccaunstrangeru.

44Mauservitorediogniomuchìhècomprupersoldi, quandul'avetecircuncisu,nemanghjarà

45Unfurasteruèunmercenarioùnnemanghjamicca.

46Inunacasasimanghja;Ùnpurteretenundadiacarne foradiacasa;nèùnnerompereteunossu

47Tuttaacungregazioned'Israeleamantene.

48Èquanduunfurasterustàcunvoi,èhàdafàaPasquaà uSignore,chìtuttiisomascisòcircuncisi,èdopuch'ellu s'avvicinaèacelebra;èseràcum'èquelluchìhènatuinu paese,perchènisunincircuncisunemanghjarà

49Unasolalegeseràperquelluchìhènatuincasa,èperu stranieruchìstàinmezuàvoi.

50Cusìfecenututtiifigliolid'Israele;cum'èuSignorehà urdinatuàMosèèAaron,cusìanufattu

51ÈavveneustessughjornuchìuSignorehàpurtatui figliolid'Israeledaupaesed'Egittucùesoarmate

CAPITOLU13

1ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

2Santificatemituttiipriminati,tuttuciòchìapreuventre tràifigliolid'Israele,siadil'omusiadiabestia:hèumio 3ÈMosèdisseàupopulu:Ricurdatevidiquestughjornu, inuqualesitesurtitudal'Egittu,daacasadischiavitù;Per viadiaforzadiamanu,uSignorevihàpurtatuforadistu locu:ùnsimanghjamiccapanilievitati

4StughjornusìsurtituinumeseAbib.

5ÈquanduuSignoret'hàpurtatuinupaesediiCanaaniti, èdil'Hittiti,èdil'Amorrei,èdil'HivitièdiiGhjebusi, ch'elluhàghjuratuàitobabbichìtidarà,unaterrachì scorridilatteèdimeli,chìtuguarderaistuserviziuinstu mese

6Setteghjorni,manghjaretepanisenzalevatu,èusettimu ghjornuseràfestaàuSignore

7Upanisenzalevatuseràmanghjatusetteghjorni;èùnsi vedamiccapanelievitatucuntè,nèùnsivedelevatucun tèintuttiitoquartieri

8Ètumustraràutofiglioluinquellughjornu,dicendu: QuestuhèfattuperciòchìuSignorem'hàfattuquandusò surtitudal'Egittu

9Èseràpervoiunsegnunantuàatomanu,èperun ricordutràitoochji,chìalegediuSignorepòessein

bocca,perchèuSignoret'hàpurtatuforad'Egittucùuna manuforte.

10Perquessa,tenetestaordinanzainasostagioned'annu àannu.

11ÈquanduuSignorevipurteràinupaesediiCanaaniti, cum'elluhàghjuratuàtèèàivostribabbi,èvidarà 12Ch'ètùdettiàuSignoretuttuciòchìapreamatrice,è tuttiiprimifigliolichìvenenud'unabestiachìavete;i masciseranudiuSignore

13Èogniprimufiglioludil'asina,viriscattaretecùun agnellu;ès'ètùùnuriscattà,tanduliromperàucollu;

14Èseràquanduutofiglioluvidumanduràintempuà vene,dicendu:Chìhèquestu?chìtùlidicia:Perforzadia manu,uSignorecihàpurtatuforadil'Eggittu,daacasadi aschiavitù

15Èavvenechì,quanduFaraoneùncilasciavaàpena,u Signorehàtombututtiipriminatiinupaesed'Egittu,siau primunatudil'omusiauprimunatudiabestia;matuttii priminatidiimofiglioliIredimu.

16Èseràperunsimbulunantuàatomanu,èperun frontlettràitoochji,perchècùaforzadiamanu,u Signorecihàpurtatuforadil'Egittu.

17Èavvenechì,quanduFaraoneavialasciatuandàu populu,Diuùnliguidòmiccaàtraversuastradadiupaese diiFilistei,ancus'ellueravicinu;perchèDiuhàdettu: "C'èforsechìupòpulusipentiràquanduvedeaguerra,è tornainEgittu"

18MaDiuguidòupòpuluàtraversuastradadiudesertu diuMariRossu;èifigliolid'Israelecullavanuarnesidau paesed'Egittu

19Mosèpigliòcunellul'ossediGhjiseppu,perchèellu aviaghjuratuàifigliolid'Israele,dicendu:Diuvivisitarà disicuru;èpurtereteemoossediquìcunvoi

20ÈpartianuusoviaghjudaSuccot,èsicampavanuin Etham,àl'orludiudesertu

21ÈuSignoreandavadavantiàellidighjornuinuna colonnadinuvola,perguidàliastrada;èdinotteinun pilastrudifocu,perdàaluce;perandàdighjornuèdi notte:

22Ùnpigliòmiccaacolonnadianuvoladighjornu,nèa colonnadifocudinotte,davantiàupopulu

CAPITOLU14

1ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

2Parlateàifigliolid'Israele,ch'ellisiturnanuèsi accamparanudavantiàPihahiroth,tràMigdolèumare,di fronteàBaalzefone;

3PerchèFaraonediràdiifigliolid'Israele:Sòintricatiina terra,udesertulihàchjusu

4ÈindurisceraghjuucorediFaraone,ch'elluliseguitarà; èseraghjuonoratunantuàFaraoneènantuàtuttaaso armata;perchìl'EgizianisapanuchìsòuSignoreÈanu fattucusì

5Urèd'Egittufùdettuchìupòpulufughjia;èucoredi Faraoneèdiisoservitorisivultòcontruàupòpulu,èli disse:Perchèavemufattuquestu,chìavemulasciatuà Israeledauserve?

6Èappruntòusocarru,èpigliòusopopulucunellu

7Èpigliòseicentucarriscelti,ètuttiicarridil'Eggittu,èi capitaninantuàognunudielli

8L'EternuindurìucorediFaraone,rèd'Egittu,è perseguitòifigliolid'Israele;

9Mal'Egizianiliperseguìu,tuttiicavallièicarridi Faraone,èisocavalieri,èusoesercitu,èlighjunghjenu accampativicinuàumare,vicinuàPihahiroth,davantià Baalzefonte

10ÈquanduFaraones'avvicinò,ifigliolid'Israele alzavanul'ochji,èeccu,l'Egizzianimarchjavanudopuà elli;èanuavutuunagrandepaura,èifigliolid'Israele criavanuàuSignore

11ÈdissenuàMosè:Perchèùncieramiccasepulturein Egittu,ciavetepurtatupermoreinudesertu?perchèavete trattatucusìcunnoipercacciàciforadil'Egittu?

12Ùnhèmiccaquestuaparollachìt'avemudettuinEgittu, dicendu:Lasciamu,perserveàl'Egiziani?Perchèera statumegliupernoidiserveàl'Egiziani,chèdimoriinu desertu

13ÈMosèdisseàupopulu:Ùnàbbiatepaura,fermatevi, èvedeasalvezzadiuSignore,ch’elluvimostraràoghje: perchèl’Egizianichìavetevistuoghje,ùnlivedretepiù persempre

14USignorehàdaluttàpervoi,èvoitacerete.

15L'EternudisseàMosè:Perchègridateàmè?Parlateài figliolid'Israele,ch'ellivanuavanti:

16Maalzaatoverga,stendeatomanunantuàumare,è dividelu,èifigliolid'Israeleandaranuinterraseccaàmezu àumare

17Eiu,eccu,indureraghjuucoridil'Egiziani,èli seguiranu,èmidaraghjuonoreannantuàFaraone,èàtuttu usoesercitu,àisocarrièàisocavalieri

18Èl'EgizianisapranuchìsòuSignore,quandumiaghju avutul'onorenantuàFaraone,nantuàisocarriènantuài socavalieri

19Èl'ànghjuludiDiu,chìandavadavantiàucampu d'Israele,s'hèalluntanatuèandòdaretuàelli;èacolonna dianuvolasin'andòdavantiàasofaccia,èsifirmòdaretu àelli.

20Èghjunsetràucampudil'Egizianièucampud'Israele; èeraunanuvolaèbughjuraperelli,madinotteilluminava àquesti,cusìchìl'unuùns'avvicinòmiccavicinuàl'altru tuttaanotte

21Mosèsteseamanunantuàumare;ÈuSignorefece riturnàumaredaunforteventudiulivantetuttaquella notte,èfeceumareseccu,èl'acquesisparte

22Èifigliolid'Israelesin'andòàmezuàumarenantuàa terrasecca,èl'acqueeranuperelliunmuruàasomanu dirittaèàasomanca

23Èl'Egizzianiliperseguìu,èandavanudopuàelliàmezu àumare,tuttiicavallidiFaraone,isocarrièisocavalieri

24Èavvenechìàavigiliadiamatina,l'Eternufighjulava l'armatadil'Egizzianiàtraversuacolonnadifocuèdia nuvola,èdisturbòl'armatadil'Egiziani.

25Ècacciàisorotidiucarru,chìlitrascinavanu pesantemente;cusìchìl'Egizianidissenu:Fughjemudaa facciad'Israele;perchèuSignorebatteperellicontruà l'Egiziani

26ÈuSignoredisseàMosè:Stendiatomanunantuàu mare,chìl'acquetornanunantuàl'Egiziani,nantuàiso carrièàisocavalieri

27ÈMosèsteseasomanunantuàumare,èumaretornò àasoforzaquanduamatinaapparsu;èl'Egizianifughjenu

contruàellu;èuSignorehàabbattutul'Egizianiàmezuàu mare.

28Èl'acquisivultonu,ècupriaicarri,èicavalieri,ètutta l'armatadiFaraonechìhèghjuntainmaredopuàelli;ùn nerestavatantuchèunudielli.

29Maifigliolid'Israelemarchjavanunantuàaterrasecca àmezuàumare;èl'acquieranuunmuruperelliàaso manudirittaèàasomanca.

30HècusìchìuSignorehàsalvatuIsraelequellughjornu daamanudil'Egiziani;èIsraelevidel'Egizianimorti nantuàarivadiumare

31ÈIsraelevidequellagrandeoperachìuSignorehàfattu nantuàl'Egiziani;èupopulutemeàuSignore,èhà cridutuàuSignoreèàusoservitoreMosè

CAPITOLU15

1AlloraMosèèifigliolid'Israelecantanustucantuàu Signore,èdissenu:CantààuSignore,perchèelluhà triunfatugloriosu;ucavalluèusocavalierehàgettatuinu mare

2USignorehèamoforzaèamocantu,èhèdivintatua mosalvezza:hèumoDiu,èliprepararaghjuuna abitazione;uDiudiumobabbu,èl'exaltaraghju

3USignorehèunomudiguerra:uSignorehèusonome.

4IcarrudiFaraoneèusoòspitehàcacciatuinumare;iso capitanisceltisòancuaffucatiinuMariRossu

5Aprufunditàl'anucupertu:siaffondanuinufondu cum'èunapetra

6Atomanudiritta,oEternu,hèdiventatagloriosain putenza:atomanudiritta,oEternu,hàscunfittuunemicu.

7Èinagrandezzadiatoeccellenzaavetesbulicatuquelli chìs'arrizzavanucontr'àtè:avetemandatuatocòllera,chì lihàconsumatucum'èstufa.

8Ècùusoffiudiitonarici,l'acquesòstateriunite,ifluvii sisòstatidritticum'èunmunzeddu,èaprufunditàhèstata cungilatainucorediumare.

9Unemicudisse:Perseguiteraghju,ghjunghjeraghju, sparteraghjuuspogliu;amobramaseràsaziatanantuàelli; Tiraraghjuamospada,amomanulidistruggerà.

10Avetesoffiatucùutoventu,umarelicupria:si affondanucum'èupiombuinl'acqueputenti

11Qualehècum'ètè,oSignore,tràidii?Qualehècum'è tè,gloriosuinasantità,temerosuinelodi,chìfaci meraviglie?

12Tistendiatomanudiritta,aterraliinghiottì.

13Tù,inatomisericordia,hàpurtatuforaupopuluchì aveteriscattatu:l’aveteguidatucùatoforzaversuato santaabitazione

14Upòpulusenterà,èaveràpaura:udulores’impone nantuàl’abitantidiaPalestina

15AlloraiduchidiEdomseranumaravigliati;iputentidi Moab,tremantis'impegnanu;tuttil'abitantidiCanaansi scioglieranu

16Utimoreèutimorecascànantuàelli;daagrandezza diutobracciu,seranufermucum'èunapetra;finuàchìu topòpulupassa,oEternu,finuàupòpuluchìavete acquistatu

17Lipurtarete,èipiantatenantuàamuntagnadiato eredità,inulocu,oEternu,chìt'aifattuperabità,inu Santuariu,oSignore,chìetomanianustabilitu

18USignoreregneràpersempreèpersempre

19PerchèucavalludiFaraoneintrìcùisocarrièiso cavalieriinumare,èuSignorehàpurtatul'acquadiumare nantuàellimaifigliolid'Israeleandonuinterraseccaà mezuàumare.

20ÈMiriam,aprufessa,asurellad'Aaronu,pigliòun tamburinuinmanu;ètutteedonnesurtianudopuàellacù tamburellièballi

21Miriamlirispose:CantateàuSignore,perchèelluhà triunfatugloriosu;ucavalluèusocavalierehàghjittatuin umare

22AlloraMosèpurtòIsraeledauMariRossu,èsin'andò inudesertudiShur;èandavanutrèghjorniinudesertu,è ùntruvarumiccaacqua.

23Èquand'ellisòghjuntiàMara,ùnpudianubeiedi l'acquadiMara,perchèeranuamari;perquessa,unome hèchjamatuMara.

24EtlepeuplemurmuracontreMoïse,etdisait: Qu'aurons-nousàboire?

25ÈcriòàuSignore;Etl'Eternelluifitvoirunarbre,qui, lorsqu'ileutjetédansleseaux,leseauxfurentdouces;làil leurfituneloietuneordonnance,etlàilleséprouva

26Èdisse:S'ètùascoltidiligentementeavocediu Signore,utoDiu,èfàciòchìhèghjustudavantiàiso oghji,èdatel'orechjaàisocumandamenti,èguardàtuttii sostatuti,ùntimetteraghjumiccaunadiquestemalatiechì aghjupurtatuannantuàl'Egiziani,perchèsòuSignorechì tiguarisca

27ÈghjunsenuàElim,induvec'eradodecipozzid'acqua, èsessantadiecipalme,èsicampavanuquìvicinuàl'acqui

CAPITOLU16

1ÈpartianuusoviaghjudaElim,ètuttaacungregazione diifigliolid'IsraeleghjunseinudesertudiSin,chìhètrà ElimèSinai,uquincendughjornudiusecondumesedopu asopartenzadaupaesed'Egittu

2Ètuttal'assembleadiifigliolid'Israelemurmuracontruà MosèèAaronuinudesertu:

3Èifigliolid'Israelelidissenu:"VogliuàDiuchìeramu mortudaamanudiuSignoreinupaesed'Egittu,quandu avemuassittatuvicinuàivasidicarne,èquanduavemu manghjatuupaneàsazietà;perchèciavetepurtatuforain studesertu,pertumbàtuttastaassembleacùafame.

4AllorauSignoredisseàMosè:Eccu,vifaràpiovipane daucelu;èupòpuluesceèriunisceunacertatarifaogni ghjornu,perpudèpruvà,s'ellucaminaràinamolege,onò.

5Èaccadràchìusestughjornuprepararanuciòch'elli portanu;èseràduievoltequantusiriuniscenuogni ghjornu

6ÈMosèèAarondisseàtuttiifigliolid'Israele:Àasera, allorasapetechìuSignorevihàpurtatuforadiupaese d'Egittu.

7Èàamatina,alloravivedeagloriadiuSignore;per ch'ellusenteivostrimurmuriicontr'àuSignore:èchìsimu, chìvoimurmuratecontruànoi?

8ÈMosèdisse:Questuserà,quanduuSignorevidarààa seracarnedamanghjà,èàamatinaupaneàsazietà; perchèchìuSignoresenteivostrimurmuriichìmurmurete contruàellu:èchìsimu?ivostrimurmuriiùnsòmicca contruànoi,macontruàuSignore.

9ÈMosèdisseàAaron:Diteàtuttal'assembleadii figliolid'Israele:AvvicinatevidavantiàuSignore,perchè elluhàintesuivostrimurmurazioni

10Èavvenechì,cum'èAaronparlavaàtuttal'assembleadi ifigliolid'Israele,siguardòversuudesertu,èeccu,agloria diuSignoreapparsuinanuvola

11USignorehàparlatuàMosè,dicendu:

12Aghjuintesuumurmuriudiifigliolid'Israele:parlateà elli,dicendu:Àasera,manghjaretecarne,èàamatina saretesaziatidipane;èsapetechìsòuSignoreuvostru Diu

13Èavvenechì,àasera,iquagliesòghjunti,ècupriau campu;èàamatina,arugiadasistendeintornuàl'ostia.

14Èquanduarugiadachìeraghjunta,eccu,nantuàa facciadiudesertu,cieraunapicculacosatonda,cum'èa brinainterra.

15Èquanduifigliolid'Israelel'anuvistu,sidissenul'unà l'altru:Hèmanna,perchèùnsapianumiccaciòchìeraÈ Mosèlidisse:QuestuhèupanechìuSignorevihàdatuà manghjà

16QuestuhèciòchìuSignorehàurdinatu:Riuniteda ogniomuseconduusomanghjà,unomerperogniomu, seconduunumerudievostrepersone;pigliateogniomu perquellichìsòinesotende

17Èifigliolid'Israelefecenucusì,èsiriuniscenu,alcuni dipiù,altridimenu

18Èquand'ellil'anumisuratucùunomer,quelluchì cullighjavaassaiùnavianunda,èquelluchìcuglievapocu ùnlimancava;anuriunituogniomuseconduuso manghjà

19ÈMosèdisse:Nimuùnnelasciàfinuàamatina.

20Purtantu,ùnanumiccaascoltuàMosè;maalcunid'elli l'anulasciatufinuàamatina,èhàcriatuvermi,èpuzzava, èMosèerainfuriacunelli.

21Ognimatinal'adunavanu,ogniomuseconduuso manghjatu,èquanduusolesicalava,siscioglieva 22Èavvenechìusestughjornusiriunìuduievoltedipani, duiomerperunomu,ètuttiicapidiacungregazione ghjunsenuèl'anudettuàMosè

23Èlidisse:EccuciòchìuSignorehàdettu:Dumanihè urestudiusàbatusantuàuSignore;èciòchìfermasopra, simettepervoiperesseguardatufinuàamatina

24Èl'amparanufinuàamatina,cum'èMosèl'avia mandatu,èùnpuzzavamicca,èùncieramiccaverme ind'è

25Mosèdisse:Manghjateoghje;perchèoghjehèun sabbatuàuSignore:oghjeùntruveretemiccainucampu

26Seighjornil'aveteriunitu;mausettimughjornu,chìhè usàbatu,ùncisarànimu

27Èghjunsechì,usettimughjornu,unapartediupopulu surtitupercullà,èùntruvarunimu

28USignoredisseàMosè:Finuàquanduviricusatedi guardàimocumandamentièemolege?

29Vede,chìuSignorevihàdatuusàbatu,perquessa ch'elluvidàusestughjornuupanediduighjorni;Siate ognunuinusolocu,chìnimuescedausolocuusettimu ghjornu.

30Alloraupopulusiriposavausettimughjornu

31Èacasad'IsraelelichjamòunomediManna;èugustu eracum'èl'ostiafattacùumeli.

32ÈMosèdisse:QuestuhèciòchìuSignorehà cumandatu:Fateunomerdielluperesseguardatupere

vostregenerazioni;perch'ellivedanuupanechìt'aghju alimentatuinudesertu,quanduviaghjupurtatuforadiu paesed'Egittu

33ÈMosèdisseàAaron:Pigliateunapignata,mettein ellaunomerpienudimanna,èmetteladavantiàuSignore, peresseguardatuperevostregenerazioni

34Cum'èl'Eternul'hàurdinatuàMoise,Aaronl'hàripostu davantiàuTestimoniu,peresseguardatu.

35Èifigliolid'Israelemancianumannaquarant'anni,finu àch'ellighjunghjinuinunaterraabitata;anumanghjatua manna,finuàch'ellisòghjuntiàicunfinidiupaesedi Canaan

36Avàunomerhèadecimapartediunefa.

CAPITOLU17

1Ètuttaacungregazionediifigliolid'Israelepartiudau desertudiSin,dopuàisoviaghji,seconduu cumandamentudil'Eternu,ècampainRefidim;èùnciera miccaacquaperupopuluàbeie

2Perquessa,upòpulus'accupavacùMosè,èdisse:Dacci l'acquaperbeie.ÈMosèlidisse:Perchèvisbattetecun mè?perchètentateuSignore?

3Èupopuluculàeraassetatud'acqua;èupopulu murmuravacontr'àMosè,èdisse:Perchèhèquestuchìci avetepurtatuforadil'Egittu,pertumbànoièinostri figliolièunostrubestiamecùasete?

4ÈMosègridòàl'Eternu,dicendu:Chìfaraghjuàstu populu?sòquasiprontiàlapidami

5L'EternudisseàMosè:Vaidavantiàupopulu,èpigliate cunvoidil'anzianid'Israele;èatoverga,cùqualeavete battutuufiume,pigliateinmanu,èvai

6Eccu,staraghjudavantiàtèquìnantuàarocciainHoreb; èbattereteapetra,èneescel'acqua,chìupopulubeie.È Mosèhàfattucusìinvistadil'anzianid'Israele

7ÈchjamòulocuMassahèMeriba,perviadiirimproveri diifigliolid'Israele,èperchèanutentatuuSignore, dicendu:HèuSignoreàmezuànoi,omicca?

8AlloraghjunseAmalek,èhàbattutucùIsraelein Refidim.

9ÈMosèdisseàGhjosu:Sceglienoil'omi,èesce, cumbattecùAmalek:dumanestaraghjunantuàacimadi amuntagnacùavergadiDiuinmanu.

10JosuéfitainsiqueMoïseluiavaitdit,etcombattit Amalek;etMoïse,AaronetHurmontèrentausommetde lacolline.

11EtilarrivaquelorsqueMoïselevaitlamain,Israël l'emporta;etqu'ilbaissalamain,Amalekl'emporta.

12MaemanidiMosèeranupesanti;Èpigghiaruuna petra,èapusonusottuàellu,èsipusòsopra;èAaronuè Hurfermanuesomani,l'unudaunaparte,èl'altruda l'altraparte;èesomanieranufermifinuàutramontudiu sole

13EtJosuéadécouragéAmaleketsonpeupledufilde l'épée

14L'EternudisseàMosè:Scrivitequestuperunricorduin unlibru,èripeteàl'arechjediJosuè;perch'ellu annuleraghjudasottuàuceluuricordudiAmalek

15ÈMosèhàcustruituunaltare,èlichjamòunome Jehovahnissi.

16Perchèelludisse:PerchèuSignorehàghjuratuchìu SignorehàdafàguerracunAmalekdigenerazionein generazione

CAPITOLU18

1QuanduJethro,usacrificadorediMadian,ubabbudi Mosè,hàintesudituttuciòchìDiuaviafattuperMosèè perIsraele,usopopulu,èchìl'Eternuaviafattufora d'EgittuIsraele;

2AlloraJethro,usognudiMosè,pigliòSepfora,amoglia diMosè,dopuch'ellul'aviarinviata

3Èisoduifiglioli;diqualeunomediquellueraGershom; perchèelludisse:Sòstatustranieruinunaterrastraniera

4L'altrusichjamavaEliezer;PerchèuDiudiumobabbu, disse,eraumoaiutu,èm'hàliberatudaaspadadiFaraone. 5Jethro,beau-pèredeMoïse,vintavecsesfilsetsafemme auprèsdeMoïsedansledésert,oùilcampaàlamontagne deDieu.

6ÈdisseàMosè:Sò,utosuocero,Jethro,sòghjuntuàtè, èatomogliaèisoduifigliolicunella

7Mosèsin'andòàscuntràusobabbu,s'inginnò,èu basgiò;èsidumandavanudiusobenessiri;èsòghjuntiin atenda

8ÈMosèhàdettuàusobabbututtuciòchìl'Eternuavia fattuàFaraoneèàl'Egizianiperamored'Israele,ètuttuu travagliuchìlieraghjuntunantuàastrada,ècumuu Signorelihàliberatu.

9Jethroseréjouitdetoutelabontéquel'Eternelavaitfaite àIsraël,qu'ilavaitdélivrédelamaindesÉgyptiens 10ÈJethrodisse:BenedettusiauSignore,chìvihà liberatudaamanudil'Egiziani,èdaamanudiFaraone, chìhàliberatuupopuludasottuàamanudil'Egiziani

11Avàsòchìl'Eternuhèpiùgrandedituttiidii,perchèin ciòchìanutrattatufieruerasopraàelli

12Jethro,beau-pèredeMoïse,pritunholocausteetdes sacrificesàDieu;etAaronvint,ettouslesanciensd'Israël, pourmangerdupainaveclebeau-pèredeMoïsedevant

Dieu

13Udumane,Mosès'assittòperghjudicàupopulu,èu populustavavicinuàMosèdaamatinaàasera

14ÈquanduusognudiMosèhàvistututtuciòch'ellu faciaàupopulu,disse:Chìghjèstacosachìfateàu populu?perchètùsìsolu,ètuttuupopulustàvicinuàtè daamatinaàasera?

15ÈMosèdisseàusobabbu:Perchèupopuluveneàmè perdumandààDiu:

16Quanduanuunaffare,venenuàmè;èghjudicàtràunu èl'altru,èlifacciucunnosceistatutidiDiu,èesolege

17ÈubabbudiMosèlidisse:Acosachìtùfaciùnhè miccabè

18Disicuru,visguassate,siatè,siastupopuluchìhècun tè,perchèstacosahètroppupisantipertè;ùnsitemicca capacidifàpersèstessu

19Ascoltateavàamovoce,vidaraghjucunsiglii,èDiu seràcunvoi:SiateperupopuluàDiu,perpudèpurtàe causeàDiu.

20Ettuleurenseigneraidesordonnancesetdeslois,et leurmontreraslavoiequ'ilsdoiventmarcher,etl'œuvre qu'ilsdoiventfaire.

21Inpiù,daràdatuttuupopuluomicapaci,cum'ètemeà Diu,omidiverità,chìodianul'avidità;èmettetalisopraà

elli,peresseguvernatoridimillaie,èguvernatoridicentu, capidicinquanta,èguvernatorididecine:

22Èch'ellighjudicheranuupopuluinognistagione;è seràchìognigrandemateriach'ellivipurteranu,maogni picculamateriach'ellighjudicheranu;cusìseràpiùfaciule pervoistessu,èportaranuacaricacunvoi

23S'ètùfacistacosa,èDiuticumandacusì,tandupuderà suppurtà,ètuttustupopuluandaràancuàusolocuinpace.

24AlloraMosèascoltòavocediusobabbu,èfecetuttu ciòch'elluaviadettu

25ÈMosèhàsceltuomicapacidituttuIsraele,èlifece capidiupopulu,capidimillaie,capidicentu,capidi cinquantaècapididecine.

26Èghjudicavanuupòpuluinognistagione:icausiduri anupurtatuàMosè,maognipicculamateriasi ghjudicavanuellistessi.

27ÈMosèlasciòandààusobabbu;èsin'andòinuso propiupaese

CAPITOLU19

1Inuterzumese,quanduifigliolid'Israeleeranusurtitida upaesed'Eggittu,ulistessughjornusòghjuntiinudesertu diSinai

2PerchèsòpartitidaRefidim,èsòghjuntiinudesertudi Sinai,èavianucampatuinudesertu;èquìIsraelecampò davantiàamuntagna

3ÈMosècullàversuDiu,èuSignoreuchjamòdaa muntagna,dicendu:CusìdìàacasadiGhjacobbu,èdìài figliolid’Israele;

4Avetevistuciòch'eaghjufattuàl'Egiziani,ècumu v'aghjupurtatunantuàl'alid'aquilaèv'aghjupurtatuàmè 5Avàdunque,s'èvoubbiditeveramenteamovoce,è guardàumopattu,allorasareteuntesoruparticulariper mèsopraàtuttiipopuli:perchètuttaaterrahèamo 6Èsaretepermèunregnudipreti,èunanazionesanta Quessisòeparollechìtùdirààifigliolid'Israele.

7EtMoïsevint,appelalesanciensdupeuple,etleur présentatoutescesparolesquel'Eternelluiavaitordonnées 8Ètuttuupopulurisposeinseme,èdisse:Tuttuciòchìu Signorehàdettu,avemudafàÈMosèriturnòeparolledi upopuluàuSignore

9L'EternudisseàMosè:"Eccu,venguàtèinunanuvola densa,chìupòpulusentequanduparlucuntè,ècredeintè persempreÈMosèhàdettueparollediupopuluàu Signore.

10L'EternudisseàMosè:Vaiversuupopulu,santificali oghjeèdumane,èch'ellilavanuisopanni.

11Siateprontiperuterzughjornu,perchèuterzughjornu, uSignorescenderàinvistadituttuupopulunantuàa muntagnaSinai

12Èmettiteunlimiteàupopuluintornu,dicendu:Fate attenteàvoi,ch'èvoùncullànantuàamuntagna,èùn tuccatemiccaucunfini:quelluchìtoccheràamuntagna, seràdasicurumesseàmorte

13Ùncitoccheràmancuunamanu,masaràcertamente lapidatu,osparatu;ch'ellasiabestiaoomu,ùnvivràmicca: quanduatrombasonalongu,sicullànantuàamuntagna

14ÈMosèfalòdaamuntagnaversuupopulu,èsanctificò upopulu;èlavavanuisopanni.

15Èdisseàupopulu:Siateprontipèuterzughjornu:ùn venitemiccaàevostremòglie

16Èavveneuterzughjornudiamatina,chìcieranutroni èlampi,èunanuvoladensanantuàamuntagna,èusonu diatrombaeraassaiforte;cusìchìtuttaaghjentechìera inucamputrimulò.

17ÈMosèhàpurtatuupopuluforadiucampuàscuntràà Diu;èstavanuàapartebassadiamuntagna

18ÈamuntagnaSinaieratuttainfumu,perchèl'Eternu scendevanantuàelluinufocu;èasofumes'elevava cum'èafumediunafurnace,ètuttaamuntagnatremò assai

19Èquanduavocediatrombasonavalonga,ès'era semprepiùforte,Mosèhàparlatu,èDiulirisposecùuna voce.

20L'EternufalònantuàamuntagnaSinai,nantuàacima diamuntagna;èMosècullà

21L'EternudisseàMosè:Descendete,urdinateàupopulu, perch'elluùnsguassateàuSignoreperfighjà,èchì parechjidielliperiscanu

22Etquelesprêtresaussi,quis'approchentdel'Eternel,se sanctifient,depeurquel'Eternelnes'attaqueàeux

23ÈMosèdisseàuSignore:Upòpuluùnpòmiccacullà nantuàamuntagnadiSinai,perchèciaveteurdinatu, dicendu:Ponelimitiàamuntagna,èsantificate

24L'Eternulidisse:Vai,descendi,ètumonterai,toiè Aaronucuntè;machìisacrificadorièupòpuluùn sguassatemiccapercullàversul'Eternu,perchèch'elluùn s'impacciànantuàelli

25AlloraMosèfalòversuupopulu,èliparlava.

CAPITOLU20

1ÈDiudissetuttesteparolle,dicendu:

2SòuSignore,utoDiu,chìt’aghjupurtatuforadiupaese d’Egittu,daacasadiaschiavitù.

3Ùnavetemiccaaltridiidavantiàmè

4Ùntifaraialcunamaghjinaintagliata,nèsimuledi qualcosachìhèinucelusopra,ochìhèinterrasottu,ochì hèinl'acquasottuàaterra

5Ùnt’inchinaretemiccadavantiàelli,nèliserve:perchè eiu,uSignore,utoDiu,sòunDiughjilosu,chìvisiti l’iniquitàdiibabbinantuàifigliolifinuàaterzaèa quartagenerazionediquellichìmiodianu;

6Èfàmisericordiaàmillaiediquellichìmiamanu,è guardanuimocumandamenti

7ÙnpigliatemiccainvanuunomediuSignore,utoDiu; perchèl'Eternuùnritenemiccainnocuquelluchìpigliau sonomeinvanu

8Ricurdatevidiughjornudiusàbatu,permantenelusantu.

9Seighjornivitravaglià,èfàtuttuuvostrutravagliu:

10MausettimughjornuhèusàbatudiuSignore,utoDiu; inelluùnfarainisuntravagliu,nètù,nèutofigliolu,nèa tofigliola,nèutoservitore,nèatoserva,nèutobestiame, nèutostraneruchìhèinetoporte

11Perchèinseighjorni,uSignorehàfattuuceluèaterra, umare,ètuttuciòchìcihèinelli,èsiriposòusettimu ghjornu;

12Onorautobabbuèatomamma:affinchìitoghjornisò longunantuàaterrachìuSignore,utoDiu,vidà 13Ùntumberatemicca

14Ùnfatemiccaadulteriu.

15Ùnarrubàmicca

16Ùndaretemiccatistimunianzafalsacontruàutovicinu

17Ùnbramaretemiccaacasadiutovicinu,nèamogliadi utovicinu,nèusoservitore,nèasoserva,nèusoboe,nè usosumere,nèciòchìhèdiutovicinu

18Ètuttuupopuluhàvistuitroni,èilampi,èusonudia tromba,èamuntagnachìfumava;

19ÈdissenuàMosè:Parlatecunnoi,èavemudasente; maDiuùnparlimiccacunnoi,perùnmore 20ÈMosèdisseàupopulu:Ùnàbbiapaura,perchèDiuhè vinutuperpruvààvoi,èchìusotimorepòessedavantiàa vostrafaccia,perùnpiccà

21Etlepeuples'arrêtaloin,etMoïses'approchadela densitédesténèbresoùDieuétait

22USignoredisseàMosè:Cusìditeàifigliolid'Israele: Avetevistuch'eaghjuparlatucunvoidaucelu

23Ùnfatemiccacunmèdiid'argentu,nèvifatediid'oru 24Mifaraiunaltarediterra,èvisacrificànantuàelluito olocausti,èitosacrificidipace,etopecureèitoboi:in tuttiilochiinduvescrivuumonome,veneraghjuàtè,èti benedicaraghju.

25Ès'ètùmifacissiunaltaredipetra,ùncustruiscimicca dipetrascavata,perchès'ètùalzatiutoarnesinantuàellu, l'aveteimpurtatu.

26Ùnandainèperscaliniversuumoaltare,chìatonudità ùnsiascupertaquì

CAPITOLU21

1Eccuighjudiziich’ètùlimetteràdavanti.

2Sèvocumpràunservitoreebreu,sirviziuseianni,èinu settimuesceliberupernunda

3S'elluhèintrutudaellustessu,escedaellustessu:s'ellu eramaritatu,alloraasomogliaescecunellu

4Sìusomaestrulihàdatuunamòglia,èellalihànatu figlioliofigliole;amogliaèisofiglioliseranuuso maestru,èelluescedaellustessu

5Ès'èuservitoredicechjaramente:Amuumopadrone,a momogliaèimofiglioli;Ùnandaraghjumiccaliberu:

6Allorausomaestruupurtarààighjudici;upurteràancu àaporta,oàupappudiaporta;èusopadroneli trapassaràl'arechjacùunaul;èuserviràpersempre.

7Èseunomuvendeasofigliolaperesseserva,ùnesce miccacum'èiservitori

8S'ellaùnpiacemiccaàusopatrone,chìl'hàfiancatuà ellustessu,alloraellualasciaràesserachjata:pervendela àunanazionestraniera,ùnhàmiccaputere,postuch'ellu hàfattuingannàcunella.

9Ès'ellul'hàfidanzatacùusofigliolu,hàdatrattàcunella àamaneradiefigliole.

10S'ellupigliòun'antramoglia;usomanghjà,isovestiti, èusoduverediumatrimoniu,ùndevemiccadiminuite

11Ès'elluùnlifacimiccaquestitrè,alloraellaescelibera senzasoldi.

12Quelluchìbatteunomu,cusìch'elluhèmortu,seràdi sicurumessiàmorte

13Ès'èunomuùns'aspittava,maDiulimetteinmanu; tandutidaraghjuunlocuinduveellufughje

14Mas'èunomus'avvicinapresuntuosamentenantuàuso vicinu,pertumballucùl'astuzia;tulipiglieraidaumio altare,ch'ellumori

15Èquelluchìferausobabbu,oasomamma,seràdi sicurumessiàmorte

16Èquelluchìarrubbaunomuèuvinde,os'ellusitrova inasomanu,seràdasicurumessiàmorte.

17Èquelluchìmaledicàusobabbu,oasomamma,serà disicurumesseàmorte.

18Ès'èl'omisiliteghjanuinseme,èl'unusferiscel'altrucù unapetra,ocùupugnu,èùnmorimicca,mateneuso lettu:

19S'ellusirisuscita,ès'hèandatuinusobastone,allora quelluchìl'hàbattuseràritiratu;soluch'ellupagheràpera perditadiusotempu,èuferàesseguaritusanu

20Ès'èunomubatteusoservitore,oasoserva,cùuna verga,èmorsesottuàasomanu;elluseràdisicurupunitu

21Inognimodu,s'ellucuntinueghjaunghjornuodui,ùn seràmiccapunitu,perchèhèusosoldi

22S'èl'omisiliteghjanu,èferiteunadonnaincinta,cusì chìusofruttus'alluntanadaella,èancunisunamalizia seguita:ch'elluseràdisicurupunitu,cum'èumaritudia donnaliimpose;èhàdapagàcum'èighjudici determinanu.

23Ès'ellucihèunmale,alloradaretevitapervita, 24Ochjuperochju,denteperdente,manupermanu,pede perpede,

25Ardentiperbrusgià,feritaperferita,strisciaperstriscia

26Ès'èunomuchjappàl'ochjudiusoservitore,ol'ochju diasoserva,ch'elluperisce;ulasciàandàliberuperuso ochju

27Ès'elluchjappàudentediusoservitore,oudentedia soserva;ulasciàandàliberuperusodente.

28S'èunboecornaunomuounadonna,perch'elli morenu;tanduuboesaràcertamentelapidatu,èasocarne ùnseràmiccamanghjata;maupatronediuboisarà licenziatu

29Mas'èuboiuaviaavutul'abitudinedispinghjecùuso cornuinupassatu,èhèstatutistimuniatuàusopatrone,è ùnl'hàmiccatenutu,mach'elluhàtombuunomuouna donna;uboesaràlapidatu,èusopatroneseràancumesse àmorte.

30S'ellucihèstatuimpostuunaquantitàdisoldi,allora daràperuriscattudiasovitatuttuciòch'ellusimette nantuàellu.

31Siach'elluhàcorneatuunfigliolu,och'elluhàcorneatu unafigliola,secondustughjudiziu,lisaràfattu

32Sìuboispinghjeunservitoreounaserva;Ildonneraà leurmaîtretrentesiclesd'argent,etleboeufseralapidé

33Ès'èunomuapreunafossa,os'èunomuscavàuna fossa,èùnacopremicca,èunboeounsumecascanuind'è ellu;

34Upruprietariudiafossalifaràbè,èdaràsoldiàu pruprietariudielli;èabestiamortasaràasoia

35Ès'èuboidiunomuferisceàl'altru,ch'ellumore;poi venderanuuboivivu,èsparteranuisoldi;èancuuboi mortusisparteranu.

36Os'ellusisàchìuboehàavutuàspinghjeinupassatu, èusopatroneùnl'hàmiccatenutu;Pagheràdisicuruboi perboi;èimortisaranuisoi

CAPITOLU22

1Siunomuarrubbaunboe,ounapecura,èatomba,oa vende;restituiràcinqueboiperunboi,èquattrupecure perunapecura

2S'ellusitrovaunlatruchìsguassate,èhèbattutuda ch'ellumore,ùncisaràsangueperellu.

3Seusolehèsuscitatunantuàellu,cisaràsangueperellu; perch'elluduveriafàunarestituzionesana;s'elluùnhà nunda,alloraseràvindutuperusofurtu.

4S'elluhèsicuruchìufurtusitrovainasomanuviva, ch'ellasiaboe,osume,opecura;ellurestituveràudoppiu

5Siunomufamanghjauncampuounavigna,èsimette inasobestia,èsipaceinucampud'altruomu;diu megliudiusopropiucampu,èdiumegliudiasovigna, faràrestitu

6Seufocus'hèlampatu,èsipigliainspine,cusìchìipile digranu,ougranuinpiedi,oucampu,sineconsumanu; quelluchìhàallughjatuufocu,dasicuru,renderestitu

7Siunomudààusovicinusoldiocosedaguardà,èhè arrubbatudaacasadil'omu;s'ellusitrovaulatru,ch'ellu paghiudoppiu

8S'elluùnhèmiccatrovuulatru,upatronediacasaserà purtatuàighjudici,pervedes'elluhàmessuamanuài benidiusovicinu

9Perognimaneraditrasgressione,ch'ellasiaperuboe, perl'asina,perapecura,peruvestitu,operqualsiasi maneradicoseperse,chìunaltrusfidaàesseuso,acausa diiduipartitivenedavantiàighjudici;èquelluchìi ghjudicicundannaranu,lipagheràudoppiuàusovicinu.

10Siunomudààusovicinuunsumere,ounboe,ouna pecura,oqualcunabestia,damantene;èmori,oferite,o cacciatu,senzachìnimuaveda:

11TandusaràughjuramentudiuSignoretràelli,ch’ellu ùnhàmiccamessoamanuàibenidiusovicinu;èu pruprietariudiquestul'accetta,èùnlifaràmiccabè.

12Ès'elluhèarrubbatudaellu,renderestituuàu pruprietariu

13S'elluhèstrappatuinpezzi,ch'ellul'hàpurtatuper tistimunianza,èùnripararàmiccaciòchìhèstatustrappatu 14Ès'èunomupigliainprestituqualcosadausovicinu,è siferite,omori,chìusopatroneùnhèmiccacunellu,di sicuru,hàdafàbè

15Mas'elluhèusopatrone,ùnlirendemiccabè:s'elluhè unaffittu,hèvinutuperusoaffittu.

16Ès'èunomuattraeunaservach'ùnhèfidanzata,èsi stendecunella,certamentil'hàdadàasomoglia

17Seubabbuùnsirifiutamiccadidààellu,hàdapagà soldiseconduadotedievergini

18Ùnlasciaretemiccachìunastregacampa

19Quelluchìsdraiacùunabestiaseràdisicurumesseà morte

20Quelluchìsacrificaàqualsiasidiu,salvuàuSignore solu,seràdistruttucumplettamente

21Ùnviaffligeramiccaustranieru,nèlopprimerete, perchèeratestranieriinupaesed'Egittu

22Ùnaffliggeretenèvedovanèorfano.

23S'ètùliaffliggiinognimodu,èch'elligridanuàmè, sentudisicuruusogridamentu;

24Èamocòlleras'accenderà,ètiammazzaraghjucùa spada;èevostremògliesaranuveduve,èivostrifiglioli orfani.

25S'ètùprestisoldiàqualcunudiumopòpuluchìhè poverudatè,ùnsaretemiccaperellucum'èusura,nèùnli detel'usura.

26S'ètùpigliassiarobbadiutovicinuinpignoru,li dareteàelluàutramontudiusole

27Perchèquestuhèsoluasocupertura,hèusovestituper asopelle:induvedorme?èsarà,quand'ellumigridarà, ch'eaghjuintesu;perchèsògraziosu

28Ùninsulteratemiccaidii,nèmalediteucapimachjadiu topòpulu.

29Ùntardaretemiccaàoffreuprimudiivostrifrutti maturièdiivostriliquori:uprimunatudiitofigliolimi darete.

30Farailistessacùitoboi,ècùetopecure:setteghjorni seràcùasomamma;l'ottughjornumidarete

31Èsereteomisantipermè;èùnmanghjaretemicca carnechìhèstracciatadibestieinucampu;aghjittassiài cani.

CAPITOLU23

1Ùnsuscitaràmiccaunafalsadichjarazione:ùnmette miccaatomanucùigattiviperessetestimoneinghjustu 2Ùnseguitemiccaunamultitùdineperfàumale;nèùn parleraiinunacausadiricusàdopuàparechjiàstrapàu ghjudiziu:

3Nètùùnguardàunpoviruinasocausa.

4S'ètùscontriuboediutonemicuousosumerechìs'hè sviatu,certamentilirinunciterete

5S'ètùvediusumerediquelluchìt'odiachjinatusottuàu sofardelu,èùntismettidiaiutà,disicurul'aiuteràcunellu 6Ùnavariatemiccaughjudiziudiutopoviruinasocausa 7Manteneviluntanudaunamateriafalsa;èl'innocentièi ghjustiùnuccidimicca,perchèùnaghjumiccaghjustificài gattivi

8Èùnpigliàmiccarigalu,perchèurigaluaccecaisavii,è pervertisceeparollediighjusti

9Ùnopprimemiccaancuunstraneru,perchècunnosciu corediustranieru,chìvieratestranieriinupaesed'Egittu.

10Èseianni,suminareteatoterra,ènecogliereteifrutti

11Mausettimuannulasciàuriposuèstàfermu;chìi poveridiutopòpulumanghjanu,èciòch'elliabbandunanu, manghjaranuebestiediucampuInulistessumoduvi trattassidiatovigna,èdiutoolivu

12Seighjornifateuvostrutravagliu,èusettimughjornu riposate:chìutoboeèutosumereriposanu,èufiglioludi atoserva,èustranierusirinfriscà

13Èintutteecosech'eaghjudettu,siateprudenti,èùn fatemiccamenzionediunomedil'altridii,èùnsiate miccaintesudaatobocca

14Trèvoltemifateunafestainl'annu.

15Osservateafestadiipaniazzimi:(manghjeretepani azzimipersetteghjorni,cum'èt'aghjuurdinatu,àutempu stabilitudiumeseAbib;perchèinquestusitesurtituda l'Eggittu,ènimuùnsivededavantiàmèviotu)

16Èafestadiaracolta,iprimifruttidiivostritravaglii, chìavetesuminatuinucampu,èafestadiacugliera,chì hèàafinedil'annu,quanduaveteriunituivostritravaglii foradiucampu

17Trèvoltel'annu,tuttiitomasciappariscenudavantiàu SignoreDiu

18Ùnoffremiccausanguediumosacrifiziucùpani lievitati;nèugrassudiumosacrifiziuùnrestafinuàa matina

19Iprimidiiprimifruttidiatoterra,purtereteinacasadi uSignore,utoDiuÙnvulitemiccauncaprettuinulatte diasomamma

20Eccu,manduunanghjuludavantiàtè,permanteneviin astrada,èperpurtàviinulocuch'eaghjupreparatu.

21Guàrdatidiellu,èubbidisceàasovoce,ùnuprovocà micca;perchèelluùnperdoneràevostretrasgressioni, perchèumonomehèinellu.

22Mas'ètùsìveramenteubbidìàasovoce,èfàtuttuciò chìdicu;tanduseraghjuunnemicuperitonemici,èun avversariuperitoavversari.

23Perchèumoanghjuluandaràdavantiàtè,ètipurtaràà l'Amorrei,èàl'Hittiti,èàiPeriziti,èàiCananei,àl'Hiviti èàiGhjebusei;

24Ùnt'inchinaretemiccadavantiàisodii,nèliservirete, nèùnagiretedopuàesoopere;matuliabbattiraiintuttu, èabbatteràesoimagine

25ServireteuSignoreuvostruDiu,èellubenedicaràuto paneèl'acqua;ècacciàamalatiadamezuàtè.

26Ùncisarànundadiscacciàisopicciotti,nèessesterile, inatoterra:unumerudiitoghjorni,ch'eaghju cumpiendu.

27Manderaghjuamopauradavantiàtè,èdistrughjeraghju tuttuupòpuluàqualetùghjunghji,èfàturnààtètuttiito nemici.

28Mandaraghjudavantiàtèicalabroni,chìscacciaranu l'Eveu,uCananeatuèl'Hittitudadavantiàtè

29Ùnliscacciaraghjumiccadavantiàtèinunannu;chìa terraùnsiadesolata,èchìabestiadiucampusi multiplichicontruàtè

30Àpocuàpoculicacciaraghjudadavantiàtè,finuàch'è tùcresci,èerediteaterra

31ÈaghjustabilituivostrilimitidauMariRossufinuàu marediiFilistei,èdaudesertuàufiumu;èlicaccià davantiàtè

32Ùnfatemiccaallianzacunelli,nècùisodii

33Ùnabiteranumiccainutopaese,perùnfàch'elliti facianupeccatucontruàmè,perchèsèvoserveisodii, seràdisicuruunatrappulapertè

CAPITOLU24

1ÈdisseàMosè:SughjeàuSignore,tùèAaron,Nadabè Abihu,èsettantadil'anzianid'Israele;eadurateluntani 2ÈMosèsolus'avvicinarààuSignore;nèupopuluùn cullàcunellu.

3ÈMosèghjunse,èdisseàupopulututteeparollediu Signore,ètuttiighjudizii;ètuttuupopulurisposed'una solavoce,èdisse:TutteeparollechìuSignorehàdettu, avemudafà

4ÈMosèhàscrittututteeparolledil'Eternu,ès'hèalzatu àamatina,èhàcustruituunaltaresottuàamuntagna,è dodecipilastri,seconduedodicitribùd'Israele

5Èmandòghjovanudiifigliolid'Israele,chìoffrenu olocaustu,èsacrificanusacrificidipacediboiàuSignore.

6ÈMosèpigliòamitàdiusangue,èumettiuinbacini;è amitàdiusanguehàsprinklednantuàl'altare

7Pigliòulibrudil'allianza,littiainl'audienzadiupopulu, èdisse:"TuttuciòchìuSignorehàdettu,avemudafà,è esseubbidienti.

8ÈMosèpigliòusangue,l'asperzònantuàupopulu,è disse:Eccuusanguedil'allianzachìuSignorehàfattu cunvoiintuttequesteparolle.

9AlloraMosè,èAaronu,NadabèAbihu,èsettantadi l'anzianid'Israele,

10ÈanuvistuuDiud'Israele;ècierasottuàisopedi cum'èuntravagliupavimentatudiunapetradizaffiro,è cum'èucorpudiuceluinasochiarezza

11Ènantuàinobilidiifigliolid'Israeleùnpusòaso manu;

12L'EternudisseàMosè:"Veniteàmènantuàa muntagna,èsiatequì;èvidaraghjutavuledipetra,èa lege,èicumandamentichìaghjuscrittu;affinchìtuli insegni

13ÈMosès'arrizzò,èusoministruJosuè,èMosècullà nantuàamuntagnadiDiu

14Èdisseàl'anziani:Stammiquìpernoi,finuàch'èno vultemuàvoi;èeccu,AaronèHursòcunvoi:s'elluhà qualcosaàfà,ch'elluvengaàelli

15ÈMosècullànantuàamuntagna,èunanuvolacupriaa muntagna.

16ÈagloriadiuSignorestavanantuàamuntagnaSinai,è anuvolaacupriaseighjorni,èusettimughjornuchjamòà Mosèdamezuàanuvola.

17ÈavistadiagloriadiuSignoreeracum'èufocu divorantinantuàacimadiamuntagnaàl'ochjidiifiglioli d'Israele.

18ÈMosèandòàmezuàanuvola,èucullànantuàa muntagna;èMosèerainamuntagnaquarantaghjorniè quarantanotti.

CAPITOLU25

1ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

2Parlateàifigliolid'Israele,ch'ellimiportanuun'offerta: daogniomuchìadàvuluntàcùusocore,pigliateamo offerta

3Èquestuhèl'offertach'èvopigliàdaelli;oru,argentuè bronzu,

4Èturchinu,èpurpure,èscarlattu,èlinufinu,ècapellidi capra,

5Èpellidiarietitintedirossu,èpelliditasso,èlegnudi cacacia,

6Oliuperaluce,aromiperl'oliud'unzione,èperl'incensu dolce,

7Petrid'onice,èpetredametteinl'efodèinupettorale

8Èch'ellimifacenuunsantuariu;ch'epossucampàtrà elli.

9Sicondututtuciòchìvimustraraghju,seconduumudellu diutabernaculu,èumudelludituttiisostrumenti,cusìvi fà.

10Etilsferontunearchedeboisd'acacia:salongueursera dedeuxcoudéesetdemie,salargeurd'unecoudéeetdemie, etsahauteurd'unecoudéeetdemie

11Èl'avreteinvucatud'orupuru,ind'èuforaèl'aveteda rivestire,èfatenantuàelluunacoronad'oruintornu

12Etulimettitequattruanellid'oru,èlimetteiniquattru anguli;etilyauradeuxanneauxd'uncôté,etdeux anneauxdel'autrecôté

13Faraistanchidilegnudiacacia,èlirivestid'oru

14Metteteibastoniinl'anelliàilatidil'arca,chìl'arcapò essepurtatacunelli.

15Ibastonisaranuinl'anellidil'arca:ùnlisaranumicca tolti

16Èmetteinl'arcautistimunianzachìtidaraghju.

17Faraiunpropiziariud'orupuru;duiecubitièmezuaso lunghezza,èuncubituèmezuasolarghezza

18Etufaraiduicherubinid'oru,ditravagliubattutu,li faraiàiduiestremitàdiupropiziatoriu.

19Èfateuncherubinuàunaestremità,èl'altrucherubinoà l'altruestremità;ancudiupropiziariu,fateicherubiniài duiestremità.

20Èichérubinistenderanuesoaliinalta,chìcopreu propiziariucùesoali,èesofaccisiguarderàl'unaàl'altra; versuupropiziatoriusaranuivoltidiicherubini.

21Èmetteteupropiziatoriusopraàl'arca;èmetteinl'arca utistimunianzachìtidaraghju

22Èquìmiscuntreraghjucuntè,èticummutaraghjuda sopraàupropiziatoriu,tràiduicherubinichìsònantuà l'arcadiutistimunianza,dituttuciòchìtidaraghjuin cumandamentuàifigliolid'Israele

23Faraiancuunatavoladilegnud'acacia;asolunghezza saràdiduicubiti,èasolarghezzadiuncubitu,èaso altezzadiuncubituèmezu

24Etul'avetedarivestired'orupuru,èlifateunacorona d'oruintornu.

25Èlifaraiunbordudilarghezzadiunamanuintornu,è fateunacoronad'oruàusocunfiniintornu

26Èlifaraiquattruanellid'oru,èmettel'anelliiniquattru angulichìsònantuàiquattrupedi

27Davantiàucunfini,l'anelliseranuperilochidie stangheperpurtàatavola.

28Faraiestanchedilegnudiacacia,èlicopreràd'oru,chì atavulapòessepurtatacunelli

29Faraiisopiatti,ecucchiari,èisocoperchi,èiso ciotole,dacoprecù:d’orupurulifarai

30Èponinantuàatavulasempredavantiàmèipanidia mostra.

31Etufaraiuncandelabrod'orupuru;dautravagliu battutuseràfattuucandelabro;usofustu,èisorami,iso cunti,isopomièisofiori,seranudilistessu.

32Eseiramiesceranudailatidiellu;trèramidiu candelabrodaunlatu,ètrèramidiucandelabrodal'altru latu:

33Trètazzefattecum'èl'amandule,cùunamazzaèun fioreinunramu;ètrètazzefattecum'èamanduleinl'altru ramu,cùunpugnuèunfiore:cusìiniseiramichìescenu daucandelabro

34Èinucandelabrocisaràquattrutazzefattecum'è l'amandule,cùisopomièisofiori.

35Etilyauraunpommeausouslesdeuxbranchesdu même,etunpommeausouslesdeuxbranchesdumême,et unpommeausouslesdeuxbranchesdumême,selonles sixbranchesquisortentduchandelier

36Leurspommesetleursbranchesserontd'unmême morceau:toutceserauneœuvrebattued'orpur

37Elifaraiesettelampade;èch'elliaccendanueso lampade,perch'elliponulampànantuàellu

38Èesopinzeèisotabacchi,seranud'orupuru.

39Diuntalentud'orupurulifarà,cùtuttiissivasi

40Èfighjatech'ètùlifaciàusomudellu,ch'ellut'hà mostratunantuàamuntagna

CAPITOLU26

1Faraiancuutabernaculucùdecicortinidifinlinuretortu, èturchinu,èpurpureèscarlattu;

2Alunghezzadiuntappettuseràvintiottucubiti,èa larghezzadiutappettudiquattrucubiti;èognitappettu averàunamisura

3Icinquecortiniseranuaccoppiatil'unàl'altru;èaltri cinquecortiniseranuaccoppiatil'unàl'altru.

4Farailoopsditurchinunantuàarivadiunacortinadaa cimosadil'accoppiamentu;èancufàinl'estremitàdi l'altrucortina,inl'accoppiamentudiaseconda.

5Faraicinquantaloopsinunacortina,ècinquantaloops faraiàl'orludiacortinachìhèinl'accoppiamentudia seconda;chìiloopsponupigliàl'unadil'altru

6Faraicinquantatacchid'oru,èaccumpagnateicortinicùi tacchi,èsaràuntabernaculu.

7Faraicortinidipeludicapraperesseunacuperturanantu àutabernaculu;

8Alunghezzadiuntappettuseràditrentacubiti,èa larghezzadiutappettudiquattrucubiti;

9Èaghjunghjecinquecortiniperelli,èseicortiniperelli, èduppiaràasestacortinainprimadiutabernaculu.

10Faraicinquantaloopsàl'orludil'unacortinachìhè l'ultimuinl'accoppiamentu,ècinquantaloopsàl'orludia cortinachìaccumpagnaaseconda.

11Faraicinquantatachesdibronzu,èmetteteitachesini loops,èaccumpagnateatenda,peresseunasola

12Èurestuchìrestadiicortinidiatenda,amitàdi cortinachìresta,penderànantuàaparteposteriorediu tabernaculu

13Etunecoudéed'uncôté,etunecoudéedel'autrecôtéde cequirestedanslalongueurdesrideauxdelatente,elle serasuspenduesurlescôtésdutabernacled'uncôtéetde l'autre,pourlacouvrir.

14Faraiperatendaunacopertadipellid'arietetintedi rossu,èunacuperturasopradipelliditasso

15Faraitavuliniperutabernaculudilegnudiacacia.

16Dececubitiseràalunghezzadiunatavola,èuncubituè mezuseràalarghezzadiunatavola

17Cisaràduitenoniinunatavola,dispostiinordinel'una contr'àl'altru:cusìfatepertutteetavulediutabernaculu

18Faraiitavuliniperutabernaculu,vintitavuliniàulatu suduàusudu.

19Faraiquarantabasid'argentusottuàivintitavulini;dui socketssottuàunatavolaperisoduitenoni,èduisockets sottuàunaltrutavulinuperisoduitenoni.

20Èperusicondulatudiutabernaculu,àulatunordu,ci saranuvintitavule

21Èisoquarantabasid'argentu;duisocketssottuàun bordu,èduisocketssottuàunaltrubordu

22Èperilatidiutabernaculuàpunentefateseitavule.

23Faraiduitavuliniperl'angulidiutabernaculuinidui lati

24Èsiaccumpagnaranuinsemesottu,èseranu accumpagnatisopraàatestadielluinunanellu:cusìserà perellidui;seranuperiduicantoni

25Saràottutavulini,èesobasad'argentu,sedicibasi;dui socketssottuàunbordu,èduisocketssottuàunaltru bordu

26Etufaraisbarredilegnudicaca;cinqueperitavulini diunlatudiutabernaculu,

27Ècinquesbarreperitavulinidil'altrulatudiu tabernaculu,ècinquesbarreperitavulinidiulatudiu tabernaculu,periduilatiàpunente

28Èabarramediaàmezuàitavulinighjunghjeràda l'estremitààl'estremità.

29Èchjeteitavulinid'oru,èfateisoanellid'oruperi postiperesbarre;

30Èalzaràutabernaculu,seconduamodach’elluvihè statumostratainamuntagna

31Ettuferasunvoiledebleu,depourpreetd'écarlate,et definlinretorsd'œuvreastucieuse:ilserafaitavecdes chérubins

32L'aveteappiccicatunantuàquattrupilastridilegnudi acaciarivestitid'oru;isoganciseranud'oru,nantuài quattrubasid'argentu

33Èpendereteuvelusottuàitachs,perpudèmetteind'èu velul'arcadiutistimunianza;èuveluvisparteràtràu locusantuèusantu

34Èmetteupropiziatoriunantuàl'arcadiutistimunianza inulocusantu

35Pudereteatavulaforadiuvelu,èucandelabroàa tavulaàulatudiutabernaculuversuusudu,èmettea tavolaàunordu

36Faraiàl'entratadiatendauntappettuditurchinu, purpureèscarlattu,èdilinufinamenteritortu,fattucù cuciture

37Faraiperucinturionecinquepilastridilegnud'acacia,è licopreràd'oru,èisogancisaranud'oru;

CAPITOLU27

1Faraiunaltaredilegnudiacacia,dicinquecubitidi longuècinquecubitidilarghezza;L'altaresaràquatraturu, èasoaltezzaseràditrècubiti.

2Faraiecornenantuàiquattruanguli;esocornesaranu dilistesse;

3Faraiesopadelleperriceveasocendra,èesopale,èi sobacini,èisoganci,èisobracieri:tuttiisovasilifarai dibronzu

4Èlifaraiunagrigliadiretadibronzu;ènantuàareta faraiquattruanellidibronzuàiquattruanguli

5Èumettitesottuàabussoladil'altaresottu,chìaretasia ancuàmezuàl'altare.

6Etufaraistangheperl'altare,stanghedilegnudiacacia, èlirivestidibronzu

7Èestancheseranumesseinl'anelli,èestangheseranu nantuàiduilatidil'altare,perusopurtalla

8Faraicavucùtavulini:cum'ellut'hàstatuindicatuina muntagna,cusìaferanu.

9Èfateucortilediutabernaculu;perulatusudu,àusudu, cisaranutendeperucortiledilinufinamenteritortudi centucubitidilonguperunlatu

10Esovintipilastrièisovintibasiseranudibronzu;i gancidiipilastrièisofilettiseranud'argentu

11Èdilistessamaneraperulatudiunorduinlunghezza, cisaranutendedicentucubitidilongu,èisovintipilastri èisovintibasidibronzu;igancidiipilastrièisofiletti d'argentu

12Èperalarghezzadiucortile,daulatupunente,ci saranutendedicinquantacubiti:isopilastridieci,èiso basi

13Èalarghezzadiucortiledaulatulivantiversuulivante seràdicinquantacubiti.

14Itendedaunlatudiaportasaranuquindicicubiti:trè pilastri,ètrèbasi

15Èdal'altrapartecisaràtappediquindicicubiti:trè pilastri,ètrèbasi.

16Èperaportadiuparcorsusaràunacortinadiventi cubiti,diturchinu,èpurpure,èscarlattu,èdifinlinretortu, furmatacùl'agugliatu;

17Tuttiipilastriintornuàucortileseranufilatid'argentu; isoganciseranud'argentu,èisosocketsdibronzu 18Alunghezzadiucortileseràdicentucubiti,èa larghezzadicinquantainognilocu,èasoaltezzadicinque cubitidifinamentelinuritortu,èisobasidibronzu 19Tuttiivasidiutabernaculuintuttuusoserviziu,ètutti isopins,ètuttiipinsdiacorte,seranudibronzu 20Ècumandaàifigliolid'Israele,ch'ellit'anupurtatuoliu d'alivapurobattutuperulume,perfàbrusgiàsemprea lampada

21Inutabernaculudiacungregazione,foradiuvelu,chì hèdavantiàutistimunianza,Aaronèisofiglioli l'ordonneranudaaseraàamatinadavantiàl'Eternu; questuseràunstatutupersempreperesogenerazioniin nomediifigliolid'Israele

CAPITOLU28

1PigliateàtèAaron,utofratellu,èisofigliolicunellu, tràifigliolid'Israele,perch'ellumiserveinl'uffiziu sacerdotale,ancuAaron,NadabèAbihu,EleazarèIthamar, ifigliolid'Aaron

2FaraivestitisantiperAaronu,utofratellu,peragloriaè abellezza

3Èparrareteàtuttiquellichìanuuncoresàviu,ch'eaghju pienudiuspiritudisaviezza,perch'ellifacenuivistimenti d'Aaronpercunsacrallu,èch'ellumiserveinl'uffiziudiu prete

4Èquessisòivistimentich’ellifacenu;unpettorale,un efod,unmantellu,unatunicaricamata,unamitra,èuna cintura;èch'ellifaranuvistimentisacriperAaronu,uto fratellu,èisofiglioli,dach'ellumiserveinl'uffiziudiu sacerdote

5Èpiglianuoru,èturchinu,èpurpure,èscarlattu,èlinu finu.

6Etilsferontl'éphodd'or,debleuetdepourpre,d'écarlate etdefinlinretors,avecuntravailastucieux

7Ilaurasesdeuxépaulettesréuniesàsesdeuxbords;è cusìsaràunitu

8Èacinturacuriosadil'efod,chìhènantuàellu,seràdi listessa,seconduusotravagliu;ancud'oru,diturchinu,è purpure,èscarlattu,èfinamentelinuritortu

9Pigliateduiepetred'onice,ègravatenantuàelliinomidi ifigliolid'Israele

10Seidiisonominantuàunapetra,èl'altriseinomidiu restunantuàl'altrapetra,seconduasonascita

11Cùutravagliudiunincisoreinpetra,cum'èl'incisioni diunsigellu,incidereteeduiepetrecùinomidiifiglioli d'Israele;fatech'ellisòpostiinouchesd'oru

12Ettumettrailesdeuxpierressurlesépaulesdel'éphod, àtitredepierresdemémoirepourlesenfantsd'Israël;et Aaronporteraleursnomsdevantl'Eternelsursesdeux épaulesenmémoire

13Etufaraiouchesd'oru;

14Èduiecatened'orupuruàl'estremità;lifaraidi travagliudighirlande,èattacheteecatenedighirlandeà l'ouches

15Etufaraiacorazzadiughjudiziucùutravagliuastutu; dopuàutravagliudil'efod,ufarai;d'oru,diturchinu,èdi purpura,èdiscarlatina,èdifinelinuritortu,ufarai

16Quattruquadrusaràradduppiatu;unspanseràaso lunghezza,èunspanseràasolarghezza.

17Èvimettereteinluincastudipetre,ancuquattrufiladi petre:aprimafilaseràunsardius,untopaziuèun carbuncle:questuseràaprimafila.

18Èasecondafilaseràunasmeralda,unzaffiroèun diamante

19Èaterzafilaunligure,unagataèunametista

20Èaquartafilaunberilliu,unoniceèundiasperu;sò statipostid'oruinisocorpi.

21Èepetreseranucùinomidiifigliolid'Israele,dodici, seconduisonomi,cum'èl'incisionidiunsigellu;ognunu cùusonomesaràseconduàedodicitribù.

22Farainantuàupettoralecateneàl'estremitàdia ghirlandad'orupuru

23Èfatenantuàupettoraleduianellid'oru,èmetteidui anelliàeduieestremitàdiupettorale

24Èmetteeduiecatened’oruiniduianellichìsòà l’estremitàdiupettorale.

25Etlesdeuxautresextrémitésdesdeuxchaînesà couronnes,attacheraiauxdeuxcordons,etlesmettrassur lesépaulettesdel'efoddevantlui.

26Faraiduianellid'oru,èimetteàeduieestremitàdiu pectoralinusocunfini,chìhèinulatudil'efodinl'internu

27Ettuferasdeuxautresanneauxd'or,etlesmettrassur lesdeuxcôtésdel'éphod,endessous,versl'avant,contre l'autreaccouplement,au-dessusdelaceinturecurieusede l'éphod.

28Etilslierontlepectoralparsesanneauxauxanneauxde l'éphodavecunlacetbleu,afinqu'ilsoitau-dessusdela ceinturecurieusedel'éphod,etquelepectoralnese détachepasdel'éphod

29ÈAaronportaràinomidiifigliolid'Israeleinupectoral diughjudiziunantuàusocore,quand'elluentreràinu locusantu,perunricordusempredavantiàuSignore 30Èmetteinupettoralediughjudiziul'Urimèu Tummim;Etilsserontsurlecœurd'Aaron,lorsqu'il entreradevantl'Eternel;etAaronporteratoujourssurson cœurlejugementdesenfantsd'Israëldevantl'Eternel

31Faraiatunicadil'efodtuttaditurchinu.

32Ècisaràunpirtusuincima,àmezuàellu;inu circondudiuforu,hàdaesseunligameditessutu,cum'è unforudiunamerceria,perùnessemiccastrappatu.

33Èsottuàl'orlu,faraigranadinediturchinu,purpurinaè scarlatina,attornuàl'orlu;ècampaned'orutràelliintornu:

34Unacampanad'oruèunagranata,unacampanad'oruè unagranata,nantuàl'orludiatunicaintornu

35EtilserasurAarondeservir,etsonbruitseraentendu quandilentreradanslesanctuairedevantl'Eternel,etqu'il sortira,afinqu'ilnemeurepoint

36Etufaraiunapiastrad'orupuru,èinciparànantuàella, cum'èl'incisionidiunsigellu:SANTITA'ÀUSIGNORE

37Èamettenantuàunlacciuturchinu,peressenantuàa mitra;nantuàl'avantidiamitraserà.

38Èserànantuàafronted'Aaron,chìAaronpòpurtà l'iniquitàdiecosesante,chìifigliolid'Israelesantificaranu intuttiisorigalisanti;èseràsemprenantuàasofronte, perch'elliponuesseaccettatidavantiàuSignore

39Èricadereteumantelludilinufinu,èfateamitradilinu finu,èfateacinturadicucitura.

40Èperifigliolid'Aaronnefaraimantelli,èlifaraicinture, èlifaraicappelli,pergloriaèbellezza.

41ElimetteretenantuàAaron,utofratellu,èisofiglioli cunellu;èl'ungerà,èlicunsacrarà,èlisantificarà,per ch'elliponuserveàmèinl'uffiziudiuprete

42Èlifaraicalzonidilinupercopreasonudità;dai lombifinuàecosceghjunghjeranu:

43ÈseranunantuàAaron,èàisofiglioli,quand'elli entranuinutabernaculudiacungregazione,oquandusi avvicinanuàl'altareperserveinulocusantu;ch'elliùn portanumiccainiquità,èmorenu:seràunstatutuper sempreperelluèasodiscendenzadopuàellu

CAPITOLU29

1Èquestuhèciòch'ètùlifaraipersantificàlli,èperserve àmèinl'uffiziudiuprete:pigliateunghjovanutoruèdui arietisenzadifettu

2Èpanisenzalevitu,ètortesenzalevaduratemperatecù l'oliu,èostiasenzalevavutauntad'oliu:difarinadigranuli farai

3Èimetteinunacestera,èlimetteinacesta,cùutoruèi duiarieti.

4ÈAaronèisofiglioli,purtereteàaportadiutabernaculu diacungregazione,èlilavaretecùl'acqua

5Pigliateivistimenti,èmettenantuàAaronneumantellu, èumantelludil'efod,èl'efod,èupectoral,èlicinghjerete cùacinturacuriosadil'efod

6Èmetteamitranantuàusocapu,èmetteacoronasanta nantuàamitra

7Allorapigliatel'oliudil'unzione,versatelunantuàuso capu,èl'ungerete.

8Èpurtereteisofiglioli,èlimetteretemantelli

9Èlicingeraidicinture,Aaronuèisofiglioli,èmette nantuàelliicofani;èl'uffiziudiusacrificatoresarààelli perstatutuperpetu;ècunsacrareteAaronèisofiglioli

10Èfatechìuntorusiapurtatudavantiàutabernaculudia cungregazione,èAaronèisofigliolimetteranuemani nantuàatestadiutoru

11ÈuccidereteutorudavantiàuSignore,àaportadiu tabernaculudiacungregazione.

12Pigliatediusanguediutoru,èmettenantuàicornidi l'altarecùutodettu,èversàtuttuusangueàufondudi l'altare.

13Pigliatetuttuugrassuchìcoprel'internu,èucaulchìhè sopraàufegatu,èiduireni,èugrassuchìhènantuàelli, èbrusgiatenantuàl'altare

14Maacarnediutoru,èasopelle,èasosterza,brusgiate cùufocuforadiucampu:hèunaoffertaperupeccatu

15Pigliereteancuunariete;èAaronèisofiglioli metteranuesomaninantuàatestadil'ariete

16Èuccidereteuariete,èpigliateusosangue,èspruzzate intornuàl'altare

17Tagliatel'arieteinpezzi,èlavatel'internudielluèeso gammi,èlimetteàisopezzièàasotesta.

18Èbrusgiàtuttuuramnantuàl'altare:hèunolocaustoà uSignore:hèunodoredolce,unaoffrandefattaàufocuà uSignore.

19Pigliatel'altruram;èAaronèisofigliolimetteranue somaninantuàatestadil'ariete

20Allorauccideretel'ariete,pigliatediusosangue,èu mettenantuàapuntadil'arechjadirittad'Aaron,ènantuà apuntadil'arechjadirittadiisofiglioli,ènantuàupollice diasomanudiritta,ènantuàudittugrossudiusopedi drittu,èspruzzateusangueannantuàl'altareintornu.

21Piglieretediusanguechìhènantuàl'altare,èdil'oliu dil'unzione,èspruzzatenantuàAaron,èisovistimenti,è nantuàisofiglioli,ènantuàivistimentidiisofigliolicun ellu;

22Piglieretedinòdil'arieteugrassuèagroppa,èugrassu chìcoprel'internu,èucalusopraufegatu,èiduireni,èu grassuchìhènantuàelli,èaspalladiritta;perchèhèun arietedicunsacrazione:

23Èunpani,èunatortadipanioliu,èunaostiadaa cesteradiipanisenzalevatuchìhèdavantiàuSignore

24MetteretetuttuinemanidiAaronuèinemanidiiso figlioli;èliagitaràperun'offertaagitatadavantiàu Signore

25Èliriceveretedaesomani,èibrusgiatenantuàl'altare perl'olocausto,perunodoredolcedavantiàl'Eternu:hè un'offertafattaàufocuàuSignore

26Pigliateupettudil'arietediacunsacrazioned'Aaron,è l'agiteraicum'èunaoffertaagitatadavantiàl'Eternu,èserà atoparte

27Èsantificateupettudil'offrandaagitata,èl'spalladi l'offrandaelevata,chìhèagitataèchìhèalzata,diuramdi acunsagrazione,ancudiquelluchìhèperAaron,èdi quelluchìhèperisofiglioli.

28EtilseraàAaronetàsesfilsparunstatutàperpétuité delapartdesenfantsd'Israël:carils'agitd'uneoffrande levée,etserauneoffrandeélevéedelapartdesenfants d'Israëldusacrificedeleurssacrificesdegrâce,leur offrandeélevéeàl'Eternel

29Èivestitisacrid'Aaronuseranuàisofigliolidopuà ellu,peresseungitiind'èelli,èperessecunsacratiinelli 30Èquellufiglioluchìhèupreteinusoloculimetterà setteghjorni,quand'elluentreinutabernaculudia cungregazioneperserveinulocusantu

31Pigliateuarietediacunsacrazione,èfateasocarneinu locusantu.

32ÈAaronèisofigliolimanciaranuacarnedil'ariete,èu panechìhèinacestera,àaportadiutabernaculudia cungregazione.

33Manghjeranuquellichìl'espiazionehèstatafatta,per cunsacràllièpersantificalli;maunstraneruùnnemanghja micca,perchèsòsanti.

34Ès'èqualcosadiacarnediecunsagrazioni,odiupane, fermafinuàamatina,allorabrusgiateurestucùufocu: ùndeveessemanghjatu,perchèhèsantu

35ÈcusìfateàAaronuèàisofiglioli,secondututtuciò ch'eaghjuurdinatu:setteghjornilicunsacrarete

36Offrereteognighjornuuntoruinsacrificiuperu peccatuperl'espiazione;èpurificàl'altare,quanduavete fattul'espiazioneperellu,èl'ungerete,persantificallu

37Setteghjornifatel'espiazioneperl'altare,èusantificate; èseràunaltareassaisantu:tuttuciòchìtoccaàl'altareserà santu.

38Avàquestuhèquelluchìoffrenantuàl'altare;dui agneddidiuprimuannughjornuperghjornu continuamente.

39L'unicuagnelluchìt'offridimatina;etl'autreagneau offrirailesoir:

40Ècùunagnelluundecimudifarinamischjatacùa quartapartediunhind'oliubattutu;èaquartapartediun hindivinuperl'offertadibevande

41Etl'autreagneauoffriraàlasoirée,etilferaselon l'offrandedumatin,etselonl'offrandedeboissonqu'ilaura, enodeurdouce,uneoffrandeincendiéeàl'Eternel

42Questuseràunolocaustocuntinuuperevostre generazioniàaportadiutabernaculudiacungregazione davantiàuSignore:induveviscuntreraghjuperparlàcun voi

43Èquìmiscuntreraghjucùifigliolid'Israele,èu tabernaculuseràsantificatudaamogloria

44Èsanctificheraghjuutabernaculudiacungregazioneè l'altare;sanctificheraghjuancuAaronèisofiglioli,per serveàmèinl'uffiziudiusacerdote

45Eiucamparaghjuàmezuàifigliolid'Israele,èseraghju usoDiu

46Èsapanuch'esòuSignore,usoDiu,chìl'aghjupurtatu foradiupaesed'Egittu,perch'epossucampààmezuàelli: SòuSignoreusoDiu

CAPITOLU30

1Faraiunaltareperbrusgiàl'incensu:dilegnudiacacia,u farai.

2Uncubituseràasolunghezza,èuncubituasolarghezza; Ilseraquatrième;etsahauteurseradedeuxcoudées;ses cornesserontdumême.

3Etul'avetechjappàd'orupuru,asocima,èisolati intornu,èesocorne;èlifaraiunacoronad'oruintornu

4Èlifaraiduianellid'orusottuàacurona,àiduianguli, daiduilati,lifarai;èseranuperipostiperibastoniper purtà

5Etufaraiestanghedilegnudiacacia,èlirivestid'oru.

6Èumettitedavantiàuveluchìhèvicinuàl'arcadiu tistimunianza,davantiàupropiziatoriuchìhèsopraàu tistimunianza,duv'elluviscuntreraghju.

7ÈAaronhàbrusgiatuannantuàl'incensudolceogni matina;quand'elluhàappiccicatuelampade,brusgiarà incensunantuàellu.

8ÈquanduAaronallumeràelampadeàasera,brusgiarà l'incensunantuàelli,unincensuperpetuudavantiàu Signoreperevostregenerazioni.

9Ùnoffriretenèincensustranu,nèsacrifiziubrusgiatu,nè offertadicarne;nèviverseretelibazionenantuàellu

10ÈAaronfaràl'espiazioneannantuàesocorneunavolta inl'annucùusanguedil'offertadil'espiazioneperu peccatu;

11USignorehàparlatuàMosè,dicendu:

12Quandupigliateasummadiifigliolid'Israeledopuàu sonumeru,daranuàognunuunriscattuperasoànimaàu Signore,quandulicuntarete;chìùncisiapestatràelli, quandulicuntarà

13Ciòchìdaranuàtuttiquellichìpassanutràquellichìsò cuntatu,amitàdisiclodopuàusiclodiusantuariu:(un siclehèvintigerah;)unmezusicloseràl'offertadiu Signore.

14Tuttiquellichìpassanuàmezuàquellichìsòcuntatu, davint'anniinpiù,daranuunaoffertaàuSignore

15Iricchiùndaranumiccadipiù,èipoveriùndaranu miccamenudiamitàdisiclo,quand'ellifacenuun'offertaà uSignore,perfàl'espiazioneperavostraànima

16Pigliateisoldidil'espiazionediifigliolid'Israele,èl'hà daappuntamentuperuserviziudiutabernaculudia cungregazione;chìpòesseunricordudiifigliolid'Israele davantiàuSignore,perfàl'espiazioneperavostraànima. 17USignorehàparlatuàMosè,dicendu:

18Faraiancuunalavagnadibronzu,èusopedeancudi bronzu,perlavà,èamettetràutabernaculudia cungregazioneèl'altare,èvimettitel'acqua.

19PerchèAaronèisofigliolisilavaranuemanièipedi quì:

20Quand'ellientranuinutabernaculudiacungregazione, silavaranucùl'acqua,perùnmoremicca;oulorsqu'ils s'approchentdel'autelpourservir,pourl'holocaustefaitpar lefeuàl'Eternel:

21Allorasilavaranuesomanièisopedi,perch'elliùn morenumicca;èseràunstatutupersempreperelli,ancu perelluèperasodiscendenzainesogenerazioni

22Inoltre,uSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

23Pigliateancuàtèispezieprincipali,dimirrapura cinquecentusicli,èdicannelladolceamitàditantu,ancu duicentuècinquantasicli,èdicalamusdolceduicentu cinquantasicli.

24Èdicassiacinquecentusicli,dopuàusiclodiu santuariu,èd'oliud'oliuunhin

25Èlifaraiunoliud'unguentusantu,ununguentu cumpostudal'artidil'apothecaru:seràunoliusantudi l'unzione

26Èungeretecunelluutabernaculudiacungregazioneè l'arcadiutistimunianza

27Èatavolaètuttiisovasi,èucandelabroèisovasi,è l'altaredil'incensu,

28Èl'altaredil'olocaustucùtuttiisovasi,èulavuèuso pedi

29Esantificateli,perch'ellisianusantissimi:tuttuciòchì litoccheràseràsantu

30ÈungereteàAaronèisofiglioli,èlicunsacrarete,per ch'ellimiservenuinl'uffiziudiuprete.

31Èditeàifigliolid'Israele,dicendu:Questuseràunoliu santupermèperevostregenerazioni

32Ùnseràmiccaversatunantuàacarnedil'omu,èùnne fatemiccaaltrucum'èquestu,dopuàacumpusizionidi questu:hèsantu,èseràsantupervoi

33Quelluchìcumponequalcosadisimile,oquelluchìne mettenantuàunstranieru,seràancucacciatudauso pòpulu

34USignoredisseàMosè:Pigliateàtèaromidolci,stacte, onychaègalbanum;stispeziedolcicùl'incensupuru:da ognunacisaràulistessupesu:

35Ènefaraiunprufume,uncunfettusecondul'artidi l'apothecar,temperatuinseme,puroèsantu:

36Ènebatteraiunaparteassaichjuca,ènemettedavantià atistimunianzainutabernaculudiacungregazione,induve tiscontruàtè:saràpervoiassaisantu

37Èinquantuàuprufumech'ètùfarai,ùnvifatemiccaà voistessuseconduacumpusizionidiellu:visaràsantuper uSignore

38Quelluchìfaciacusì,persentel'odore,seràancu cacciatudausopopulu

CAPITOLU31

1ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

2Vede,aghjuchjamatuBetsaleel,figlioludiUri,figliolu diHur,diatribùdiGhjuda.

3Èl'aghjupienudiuspiritudiDiu,inasaviezza,èin l'intelligenza,èinacunniscenza,èinognimodudi travagliu.

4Perfàl'opered'astuzia,pertravagliàl'oru,l'argentuèu bronzu,

5Èinutagliudiepetre,permette,èinasculturadilegnu, pertravagliàinognimoduditravagliu

6Eiu,eccu,aghjudatucunelluàAholiab,ufiglioludi Ahisamach,diatribùdiDan;

7Utabernaculudiacungregazione,èl'arcadiu tistimunianza,èupropiziariuchìhèsopra,ètuttiimobili diutabernaculu,

8Èatavolaèisomobili,èucandelabropurucùtuttiiso mobili,èl'altaredil'incensu,

9Èl'altaredil'olocaustucùtuttiisomobili,èulavuèuso pede

10Èipannidiserviziu,èivistimentisantiperuprete Aaron,èivestitidiisofiglioli,perserveinl'uffiziudiu prete

11Èl'oliudil'unzione,èl'incensudolceperulocusantu, cum'ètuttuciòchìt'aghjuurdinatu,anudafà

12USignorehàparlatuàMosè,dicendu:

13Parlaancuàifigliolid'Israele,dicendu:Daveruimo sabbativitenete;perchèhèunsegnutràmèèvoipere vostregenerazioni;persapèchìsòuSignorechìvi santifica.

14Osserveretedunqueusàbatu;perchèhèsantupervoi: tuttiquellichìl'impuranusaranucertamentemessiàmorte: perquelluchìfaciuntravagliuinquestu,quellaanimaserà sguassatadimezuàusopòpulu

15Sipòtravagliàseighjorni;mainusettimuhèusàbatu diriposu,santuàuSignore:quelluchìfaciuntravagliuin ughjornudiusàbatu,saràcertamentemessiàmorte 16Perquessa,ifigliolid'Israeleosservanuusàbatu,per osservàusàbatuinesogenerazioni,perunpattuperpetu.

17Hèunsegnutràmèèifigliolid'Israelepersempre: perchèinseighjorni,uSignorehàfattuuceluèaterra,èu settimughjornusiriposòèsirinfriscò.

18ÈdeteàMosè,quanduebbefinitudicumunicàcunellu nantuàamuntagnaSinai,duietavuleditistimunianza, tavuledipetra,scrittecùudettudiDiu.

CAPITOLU32

1QuanduupopuluhàvistuchìMosètardavaàfalàdaa muntagna,upòpulusiriunìversuAaronuèlidisse: "Alzati,fatecidii,chìandaranudavantiànoi!perchèin quantuàquestuMosè,l'omuchìcihàpurtatuforadiu paesed'Eggittu,ùnsapemumiccaciòchìhèdiventatu

2ÈAaronlidisse:Rompil'arechjed'oruchìsòinl'arechje dievostremòglie,diivostrifigliolièdievostrefigliole,è portateliàmè

3Ettoutlepeuplerompaitlesbouclesd'orquiétaientà l'oreille,etlesportaàAaron

4Etillesreçutparleursmains,etlefitavecunoutilde gravure,aprèsqu'ilenfûtfaitunveaufondu,etilsdirent: Voici,Israël,vosdieux,quit'ontfaitmonterdupays d'Égypte.

5QuanduAaronul'hàvistu,hàcustruituunaltaredavantià ellu;èAaronnefeceproclamazione,èdisse:Dumanihè unafestaàuSignore

6Udumanes'arrizzòdibon'ora,offrenuolocausti,è purtavanusacrificidipace;Etlepeuples'assitpour mangeretboire,etselevapourjouer

7L'EternudisseàMosè:Vai,scendi;perchèutopòpulu, chìt'hàpurtatuforadiaterrad'Egittu,s'hècorrottu.

8Sisòsviatiprestudaastradach'eaghjuurdinatu;lianu fattuunvitelludifusione,l'anuprostratuèlisacrificanu,è dicenu:Eccuitodii,oIsraele,chìt'anupurtatuforadiu paesed'Egittu

9L'EternudisseàMosè:Aghjuvistustupopulu,èeccu, hèunpopuludicollurigistru

10Lasciamidunqueinpace,chìamorabbias'accende contr'àelli,èch'epossucunsumà,ètifaràunagrande nazione

11MosèsupplicòàuSignore,usoDiu,èdisse:Signore, perchèatoiras'accendecontr'àutopòpulu,chìavetefattu foradiupaesed'Egittucùunagrandeforzaèunamanu putente?

12Perchèl'Egizianianudaparlà,èdicenu:Permalilihà purtatufora,pertumballuinmuntagna,èpercunsumàdaa facciadiaterra?Turnatedaavostrairaferoce,èpentitedi stumalecontruàutopòpulu.

13Ricurdatevid'Abrahamu,d'Isaacèd'Israele,ivostri servitori,àiqualiaveteghjuratupervoistessu,èlidisse: Multiplicàavostrasumentecum'èl'astridiucelu,ètutta staterrach'eaghjuparlatudaraghjuàavostrasumente,è l'erediteranupersempre

14ÈuSignoresirepentiudiumalech'ellupensavadifàà usopopulu

15ÈMosèsivultò,èfalòdaamuntagna,èeduietavuledi utistimunianzaeranuinasomanu:etavuleeranuscritte daiduilati;daunaparteèdal'altrueranuscritte 16Èetavuleeranul'operadiDiu,èascritturaeraa scritturadiDiu,incisanantuàetavule.

17EtlorsqueJosuéentenditlebruitdupeuplequicriait,il ditàMoïse:Ilyaunbruitdeguerredanslecamp

18Èelludisse:Ùnhèmiccaavocediquellichìgridanu peramaestria,nèavocediquellichìgridanuperesse vinciti,mausonudiquellichìcantanusentu

19Appenas'avvicinòàucampu,vidiauvitelluèaballata; èacòlleradiMosès'accendiva,èscacciòetavuledaeso mani,èlirumpiasottuàamuntagna

20Etilpritleveauqu'ilsavaientfait,illebrûlaaufeu,le réduisitenpoudre,l'épandaitsurl'eau,etenfitboireaux enfantsd'Israël.

21ÈMosèdisseàAaron:Chìt'hàfattustupopulu,chì t'avetepurtatuunpeccatucusìgrandenantuàelli?

22ÈAarondisse:Ùnlasciatemiccachìarabbiadiumo signores'accendissi;sapetechìupopulus'imbulighja.

23Perchèm'hàdettu:"Fatecidii,chìandaranudavantià noi;perchèquestuMosè,l'omuchìcihàpurtatuforadiu paesed'Egittu,ùnsapemumiccaciòchìhèstatudaellu

24Elidissi:Quelluchìhàd'oru,ch'ellisguassateAllora mil'anudatu:dopul'aghjucacciatuinufocu,èesceissu vitellu

25ÈquanduMosèhàvistuchìupopulueranudu;(car Aaronlesavaitrendusnusàleurhonteparmileurs ennemis:)

26AlloraMosèsisteteàaportadiucampu,èdisse: QualehèdapartediuSignore?ch'elluvengaàmè.Ètutti ifigliolidiLevisisòriunitiàellu

27Èlidisse:CusìdiceuSignore,Diud'Israele:Mettite ognunuasospadaàusofiancu,andateèsortedaportaà portaintuttuucampu,ètumbàognunuusofratellu,è ognunuusocumpagnu,èognunuusovicinu

28ÈifigliolidiLevifecenuseconduaparolladiMosè;

29PerchèMosèaviadettu:CunsacratevioghjeàuSignore, ogniomuannantuàusofiglioluèàusofratellu;ch'elluvi dàunabenedizzioneoghje

30Udumane,Mosèdisseàupòpulu:Avetefattuungran peccatu,èavàcullàversuuSignore;Forseaghjudafàuna espiazioneperuvostrupeccatu

31ÈMosèvultòversuuSignore,èdisse:Oh,stupopulu hàfattuungranpeccatu,èlihàfattudiid'oru.

32Maavà,s'ètùpardunàusopiccatu--;èseno, sguassatemi,tipregu,dautolibruchìavetescrittu

33L'EternudisseàMosè:Quelluchìhàpeccatucontr'à mè,l'aghjusguassatudaumolibru

34Perquessa,andateavà,portaupopuluinulocudiu qualeviaghjuparlatu:eccu,umoanghjuluandaràdavanti àtè;maughjornuch'eaghjuvisitatu,visitàusopiccatu nantuàelli

35Etl'Eternelaaffligélepeuple,parcequ'ilafaitleveau qu'Aaronfit

CAPITOLU33

1L'EternudisseàMosè:Parte,èvaidaquì,tuèupòpulu chìavetepurtatuforadiupaesed'Egittu,inupaesechì aghjughjuratuàAbràhamu,àIsaacèàGhjacobbu, dicendu:Àatodiscendenzaudaraghju

2Manderaghjuunanghjuludavantiàtè;Etjechasserailes Cananéens,lesAmoréens,lesHittites,lesPérizites,les HiviensetlesJébusiens

3Àunaterrachìscorridilattièdimeli:perchèùnaghju miccacullààmezuàtè;perchètùsìunpòpuludicollu duru:perùnticunsumuinastrada

4Èquanduupopuluhàintesustamalanutizia,si lamentava,ènimuùnlipusòisoornamenti

5PerchèuSignoreaviadettuàMosè:Diteàifiglioli d'Israele:Voisìunpopuludicollurigidu:salgaraghjuà mezuàtèinunmumentu,èticonsumaraghju;perquessa, sguassateivostriornamentidatè,persapèciòchìvifarà

6Èifigliolid'Israelesispogliavanudiisoornamenti vicinuàamuntagnaHoreb

7ÈMosèpigliòutabernaculu,èupiantòforadiucampu, luntanudaucampu,èl'hàchjamatuTabernaculudia cungregazioneEtilarrivaquetousceuxquicherchaient l'Eternelallaientversletabernacled'assemblée,quiétait horsducamp.

8Èavvenechì,quanduMosèsin'andòinutabernaculu, tuttuupopulus'arrizzò,èsifirmòognunuàaportadiaso tenda,èguardòàMosè,finuàch'ellusiaandatuinu tabernaculu

9Èavvenechì,quanduMosèentravainutabernaculu,u pilastrudinuvolascendeva,èsifirmòàaportadiu tabernaculu,èuSignoreparlavacùMosè 10Ètuttuupopuluhàvistuacolonnanuvolachìstavaàa portadiutabernaculu;ètuttuupopulus'arrizzòèsi prostrava,ognunuàaportadiasotenda

11ÈuSignorehàparlatuàMosèfacciaàfaccia,cum'èun omuparlaàusoamicu.Èturnòtornainucampu,mauso servitoreJosuè,ufiglioludiNun,unghjovanu,ùn s'alluntanòdautabernaculu.

12ÈMosèdisseàuSignore:Vede,midici:Fatecullàstu pòpulu,èùnm’avetemiccafattusapèqualetùmanderete cunmèEppuruavetedettu:Ticunnoscupernome,èancu avetetrovugraziaàimovista.

13Avàdunque,tipregu,s'eaghjutrovugraziaàitovisi, mostramiavàatovia,perch'evicunnosci,perpudètruvà graziaàitovista:ècunsidereghjachìstanazionehèuto pòpulu

14Elludisse:Amoprisenzaandaràcuntè,ètidaraghju riposu

15Èlidisse:Seatoprisenzaùnvàcunmè,ùnciporta miccaquì.

16Perchèinduveseràcunnisciutuquìchìeiuèutopòpulu avemutrovugraziaàitovista?Ùnhèmiccainchìtùvai cunnoi?cusìseremuseparati,eiuèutopòpulu,datuttii populichìsònantuàafacciadiaterra

17L'EternudisseàMosè:"Faraghjuancuquestuciòchì avetedettu,perchèavetetrovugraziaàimoocchi,èvi cunnoscupernome

18Èelludisse:Tipregu,mostramiatogloria

19Èelludisse:Fararaghjupassàtuttaamobontàdavanti àtè,èpruclamaraghjuunomediuSignoredavantiàtè;è saràgraziaàquelluchìaghjudaessegrazia,èaverà misericòrdiaàquelluchìaghjumisericordia.

20Èelludisse:Ùnpudetemiccavedeamofaccia;perchè nimuùnmivedeècampà

21ÈuSignoredisse:Eccu,cihèunlocuvicinuàmè,ètù stainantuàunapetra

22È,mentrepassaraghjuamogloria,timetteraghjuinun scogliudiaroccia,èticopreraghjucùamomanumentre passaghju

23Emitoglieraghjuamanu,èvivedeumospinu,maa mofacciaùnsivede.

CAPITOLU34

1L'EternudisseàMosè:Tagliateduietavuledipetra cum'èeprime;èscriveraghjunantuàquestetavulee parollechìeranuineprimetavulechìaveterottu.

2Èsiateprontuàamatina,èveneàamaneàamuntagna

Sinai,èvipresentatequìàmèincimadiamuntagna

3Ènimuùnmonteràcuntè,nèchìnimuùnsivedaintutta amuntagna;nèlasciatepasceràipecurinèibugnidavanti àquellamuntagna.

4Èhàtagliatuduitavuledipetracum'èiprimi;EtMoïse selevadebonmatin,etmontasurlamontagneSinaï, commel'Eternelluiavaitordonné,etpritenmainlesdeux tablesdepierre.

5Etl'Éterneldescenditdanslanuée,ets'arrêtalàaveclui, etproclamalenomdel'Éternel

6ÈuSignorepassadavantiàellu,èproclamò:USignore, uSignoreDiu,misericordiosoègraziosu,longanu,èriccu inbonièverità.

7Manteneamisericordiapermillaie,pardunendul'iniquità èatrasgressioneèupeccatu,èchìùnsguasseràmiccai culpabili;visitàl'iniquitàdiibabbinantuàizitelli,èài figliolidiizitelli,finuàaterzaèàaquartagenerazione

8ÈMosèsiprecipitò,s'inchinòatestaversuaterra,è adurò.

9Èdisse:S'èaghjutrovugraziainivostriocchi,o Signore,chìumoSignore,tipregu,andààmezuànoi; perchèhèunpopulustiffnecked;èperdonaanostra iniquitàèunostrupeccatu,èpigliateciperatoeredità

10Èelludisse:Eccu,aghjufattuunpattu:davantiàtuttu utopòpulu,fareraghjumaravigliechìùnsòmiccastate fatteintuttaaterra,nèinalcunanazione;ètuttuupopulu tràqualesitevivedel'operadiuSignore,perchèhèuna cosaterribilichìaghjudafàcunvoi

11Osservateciòchìtimanduoghje:eccu,scacciaraghju davantiàtèl'Amorreu,uCananeo,l'Hittitu,uPerizitu, l'HiveuèuGhjebuseu

12Fateattenteàvoistessu,perùnfàunpattucùl'abitanti diupaeseduv'ètùvai,perùnesseperunatrappulaàmezu àtè

13Mavoidistrughjereteisoaltari,rompereteeso imaghjini,ètagliateisoboschi:

14Perchèùnaduràmiccaunaltrudiu,perchèuSignore, chìsichjamaGeloso,hèunDiugeloso

15Perùnavèfattuunpattucùl'abitantidiupaese,èch'elli siprostituiscenudopuàisodii,èùnsacrificanuàisodii,è unutichjama,èmanghjatediusosacrifiziu;

16Pigliatediesofiglioleàivostrifiglioli,èesofigliolesi prostituiscenudopuàisodii,èfatechìitofiglioli prustituiscinidopuàisodii

17Ùntifaraimiccadiifusi.

18Afestadiipanisenzalevatu,teneteSetteghjorni, manghjatepanisenzalevatu,cum'èt'aghjuurdinatu,àu tempudiumeseAbib,perchèinumeseAbibsìsurtituda l'Eggittu

19Tuttuciòchìapreamatricehèumio;èogniprimu figliolutràitobestiame,siaboisiapecure,hèmasciu.

20Mauprimufiglioludiunsumere,uriscattaretecùun agnellu;ès'elluùnl'avetemiccariscattatu,allorali rompereteucollu.Tuttiiprimogenitidiitofiglioli riscattateÈnimuùnsivededavantiàmèviotu

21Seighjornivitravaglià,mausettimughjornuviriposu: inutempudispiegàèinacuglieratiriposu.

22Osservateafestadiesettimane,diiprimifruttidia cuglieradiugranu,èafestadiacuglieraàafinedil'annu 23Trèvolteinl'annu,tuttiivostrifiglioliomisiprisentanu davantiàuSignoreDiu,uDiud'Israele

24Perchèscacciaraghjuenazionidavantiàtè,èallargatei tocunfini;ènimuùnvuleràutopaese,quand'ètùsarai cullàpervededavantiàuSignore,utoDiu,trèvoltel'annu 25Ùnoffremiccausanguediumosacrifiziucùulevitu; nèusacrifiziudiafestadiaPasquaùnsaràlasciatuàa matina

26Uprimudiiprimifruttidiatoterra,purtereteàacasa diuSignore,utoDiu.Ùnvulitemiccauncaprettuinu lattediasomamma

27L'EternudisseàMosè:Scrivitesteparolle,perchèdopu àutenoredisteparolleaghjufattuunpattucunvoiècù Israele

28ÈeraquìcunuSignorequarantaghjornièquaranta notti;ùnhànèmanghjatupani,nèbeieacquaÈhàscrittu annantuàetavuleeparolledil'allianza,idece cumandamenti.

29Etilarriva,lorsqueMoïsedescenditdumontSinaïavec lesdeuxtablesdutémoignagedanslamaindeMoïse,

lorsqu'ildescenditdelamontagne,Moïseneserenditpas comptequelapeaudesonvisagebrillaitpendantqu'il parlaitaveclui

30QuanduAaronuètuttiifigliolid'Israeleanuvistuà Mosè,eccu,apellediasofacciabrillava;èavianuapaura diavvicinàellu

31Mosèlichjamò;èAaronuètuttiicapidia cungregazionevultonuversuellu,èMosèliparlava.

32Dopu,tuttiifigliolid'Israeles'avvicinò,èlideteper cumandamentituttuciòchìl'Eternuaviadettucunelluina muntagnadiSinai

33ÈfinuàchìMosèebbefinitudiparlàcunelli,simisiun velunantuàafaccia.

34MaquanduMosèentravadavantiàuSignoreperparlà cunellu,sitolseuvelu,finuàch'elluesceÈsurtì,èdisseà ifigliolid'Israeleciòch'elluaviastatuurdinatu.

35Èifigliolid'IsraeleanuvistuafacciadiMosè,chìa pellediuvisudiMosèbrillava,èMosèsirimetteuvelu nantuàasofaccia,finuàch'elluentreperparlàcunellu.

CAPITOLU35

1ÈMosèhàriunitututtal'assembleadiifigliolid'Israele,è lidisse:EccueparollechìuSignorehàurdinatu,chìavete dafà.

2Seighjorniseranutravagli,mausettimughjornu,visarà unghjornusantu,unsabbatudiriposuàuSignore:quellu chìfaciutravagliuinquestuseràuccisu.

3Ùnaccenderetemiccaufocuintutteevostreabitazioniu ghjornudiusabatu

4ÈMosèhàparlatuàtuttal'assembleadiifigliolid'Israele, dicendu:EccuciòchìuSignorehàurdinatu,dicendu: 5PigliatedimezuàvoiunaoffertaàuSignore:quelluchì hèdicoridisprezzu,ch'elluaporti,unaoffertadiu Signore;oru,argentuèbronzu, 6Èturchinu,èpurpure,èscarlattu,èlinufinu,ècapellidi capra,

7Epellidiarietitintedirossu,èdipelliditasso,èdilegnu diacacia,

8Èoliuperaluce,èaromiperl'oliud'unzione,èper l'incensudolce, 9Èepetred'onice,èepetredametteperl'efodèperu pettorale.

10Èognicorisàviutràdivoivenerà,èfàtuttuciòchìu Signorehàurdinatu;

11Utabernaculu,asotenda,èasocupertura,isotachs,èi soassi,isosbarre,isopilastri,èisobasi, 12L'arca,èisobastoni,cùupropiziatoriu,èuveludia copertura,

13Atavula,èisobastoni,ètuttiisovasi,èipanidi l'offerta, 14Ucandelabroancuperulume,èisomobili,èeso lampade,cùl'oliuperulume, 15Etl'auteldel'encens,etsesbâtons,l'huiled'onction, l'encensdoux,etlatenturepourlaporteàl'entréedu tabernacle

16L'altaredil'olocaustu,cùasogrigliadibronzu,iso bastoni,ètuttiisovasi,ulavuèusopedi, 17Etendediutribunale,isopilastri,èisobasamenti,èa tendaperaportadiutribunale, 18Ipinsdiutabernaculu,èispillidiucortile,èisocordi,

19Ipannidiserviziu,perfàuserviziuinulocusantu,i vistimentisantiperupreteAaron,èivestitidiisofiglioli, perserveinl'uffiziudiuprete 20Ètuttaacungregazionediifigliolid'Israeles'alluntanò daapresenzadiMosè.

21Èsòghjunti,tuttiquellichìusocorel'hàsuscitatu,è tuttiquellichìusospirituhàvulsutu,èanupurtatul'offerta diuSignoreàutravagliudiutabernaculudia cungregazione,èpertuttuusoserviziu,èperivestitisanti 22Èghjunsenu,omièdonne,tuttiquellichìvulianuucore, èpurtavanubraccialetti,èorecchini,èanneaux,ètavule, tuttiighjuvellid'oru;

23Ettousleshommesàquiontrouvadubleu,dela pourpre,ducramoisi,dufinlin,dupoildechèvre,des peauxrougesdebéliersetdespeauxdetassoir,les apportèrent.

24Tousceuxquioffraientuneoffranded'argentetd'airain apportaientl'offrandeàl'Eternel;ettouthommeàquil'on trouvaitduboisd'acaciapourquelquetravailduservice l'apportait

25Ettouteslesfemmesquiavaientlecœursagefilèrent avecleursmains,etapportèrentcequ'ellesavaientfilé,de bleu,depourpre,d'écarlateetdefinlin

26Ètutteedonnechìucorelisuscitavainsaviezza, filavanucapellidicapra.

27Èicapipurtonupetred'oniceèpetredaincassàper l'efodèperupettorale;

28Èspezie,èoliuperaluce,èperl'oliud'unzione,èper l'incensudolce

29Lesenfantsd'Israëlapportèrentàl'Eterneluneoffrande volontaire,tousleshommesettouteslesfemmes,dontle cœurlesavaitrendusdisposésàapporterpourtoutesorte d'œuvresquel'Eternelavaitordonnéesdefaireparlamain deMoïse.

30ÈMosèdisseàifigliolid'Israele:Vede,uSignorehà chjamatuBetsaleel,figlioludiUri,figlioludiHur,dia tribùdiGhjuda;

31Èl'hàpienudiuspiritudiDiu,inasaviezza,in l'intelligenzaèinacunniscenza,èinognimodudi travagliu;

32Èperinventàoperecuriose,pertravagliàinoru,in argentuèinbronzu,

33Èinutagliudiepetre,permetteli,èinasculturadi legnu,perfàognimoduditravagliuastutu

34Èhàmessuinusocoreperinsignà,elluèOoliab,u figliolud'Ahisamach,diatribudiDan.

35Illesaremplisdesagessedecœur,pours'occuperde toutessortesd'œuvres,dugraveur,del'artisanastucieux, dubrodeur,debleu,depourpre,d'écarlate,delinfin,etde tisserand,deceuxquifontquelqueouvrage,etdeceuxqui conçoiventdesastuces

CAPITOLU36

1AlloraBezaleelèOholiab,ètuttil'omisàviidicori,ini qualil'Eternuhàmessuasaviezzaèl'intelligenzapersapè cumufàognitravagliuperuserviziudiusantuariu, secondututtuciòchìuSignoreaviaurdinatu

2ÈMosèchjamòBezaleelèAholiab,ètuttil'omisapienti, inusocorel'Eternuaviamisuasaviezza,ancututtiquelli chìucorel'incitavaàveneàutravagliuperfà

3ÈanuricevutudaMosètuttal'offertachìifiglioli d'Israeleavianupurtatuperutravagliudiuserviziudiu santuariu,perfàcunellaÈlipurtonuancuoffertegratis ognimatina.

4Ètuttiisàvii,chìfacianututtuutravagliudiusantuariu, vinianuognunudausotravagliuch'ellifacianu;

5EtilsparlèrentàMoïse,etdirent:Lepeupleapportera beaucoupplusqu'assezpourleservicedel'œuvreque l'Eternelavaitordonnédefaire

6Moïsedonnaunordre,etilslefirentproclamerdanstout lecamp,endisant:Quenil'hommenilafemmenefassent plusdetravailpourl'offrandedusanctuaireAlloraa ghjentehèstataimpeditadipurtà.

7Perchèarobbach'elliavianubastavaàtuttuutravagliu perfà,ètroppu

8Ettouthommedecœursageparmiceuxquitravaillaient àl'ouvragedutabernaclefitdixrideauxdefinlinretors,de bleu,depourpreetd'écarlate;illesfitavecdeschérubins d'untravailastucieux.

9Alunghezzadiunacortinaeradivintiottucubiti,èa larghezzadiunatendaeradiquattrucubiti:icortinieranu tuttidiunamisura.

10Èaccuppiòicinquetappettil'unàl'altru;èl'altricinque tappettihàaccoppiatul'unàl'altru

11Èhàfattuchjassiditurchinunantuàubordudiuna cortinadaacimosainl'accoppiamentu;listessahàfattuà l'ultimulatudiunaltrucortinu,inl'accoppiamentudia seconda.

12Ilfitcinquantebouclesdansunrideau,etcinquante bouclesilfitsurleborddurideauquiétaità l'accouplementdusecond:lesbouclesretenaientl'uneà l'autre

13Ilfitcinquanteattachesd'or,etattachalesrideauxl'unà l'autreaveclesattaches;ildevintainsiunseultabernacle.

14Etilfitdesrideauxdepoildechèvrepourlatenteaudessusdutabernacle:ilenfitonzerideaux

15Alunghezzadiuntappettueratrentacubiti,èquattru cubitieraalarghezzadiuntappettu;l'onzetappettieranu diunamisura

16Èhàaccoppiatucinquecortinidaelli,èseicortinida elli

17Etilfitcinquantelacetsàl'extrémitédurideaudans l'accouplement,etilfitcinquantebouclesàl'extrémitédu rideauquiaccouplelesecond

18Èfececinquantacinghiedibronzuperunisceatenda, perch'ellasiaunasola.

19Èfeceunacuperturaperatendadipellidiarietetintedi rossu,èunacuperturadipelliditassosopra.

20Èhàfattutavuliniperutabernaculudilegnud'acacia, chìsistavanu

21Alongadiunatavolaeradidececubiti,èalarghezzadi unatavolaerauncubituèmezu.

22Unatavolaaviaduitenoni,ugualidistantil'undal'altru: cusìfecepertutteetavulediutabernaculu

23Èhàfattutavuleperutabernaculu;vintitavoleperu latusuduversuusudu:

24Èfecequarantabasid'argentusottuàivintiassi;dui socketssottuàunatavolaperisoduitenoni,èduisockets sottuàunaltrutavulinuperisoduitenoni

25Èperl'altrapartediutabernaculu,chìhèversul'angulu nordu,fecevintitavule

26Èisoquarantabasid'argentu;duisocketssottuàun bordu,èduisocketssottuàunaltrubordu.

27Èperilatidiutabernaculuàpunentefeceseitavule

28Etilfitdeuxplanchespourlesanglesdutabernacle danslesdeuxcôtés.

29Èsòstatiaccoppiatisottu,èaccumpagnatiàucapu,in unanellu;

30Ècieraottutavule;èisosocketseranusedicizocche d'argentu,sottuàognitavoladuiezocche

31Èfecesbarredilegnudicaca;cinqueperitavulinidi unlatudiutabernaculu,

32Ècinquesbarreperitavulinidil'altrulatudiu tabernaculu,ècinquesbarreperitavulinidiutabernaculu perilatiàpunente

33Èfeceabarramediapersparààtraversuitavulinida unapuntaàl'altra.

34Èhàrivestituitavulinid'oru,èhàfattuisoanellid'oru peressepostiperesbarre,èhàricopertuebarred'oru

35Etilfitunvoiledepourpre,depourpreetd'écarlate,et definlinretors;illefitavecdeschérubinsenouvrage d'art

36Ècifecequattrupilastridilegnud'acacia,èlirivesti d'oru;isouncinieranud'oru;èlifecequattrubasi d'argentu

37Etilfitunetenturepourl'entréedutabernacledebleu, depourpreetd'écarlate,etdefinlinretors,àl'aiguille;

38Èisocinquepilastricùisoganci;èisocapitulièiso filisòstaticupartid’oru;maisocinquebasieranudi bronzu

CAPITOLU37

1Bezaleelfitl'archedeboisd'acacia:salongueurétaitde deuxcoudéesetdemie,salargeurd'unecoudéeetdemie,et sahauteurd'unecoudéeetdemie

2Etillerecouvritd'orpuràl'intérieuretàl'extérieur,etlui fitunecouronned'ortoutautour.

3Èlifecequattruanellid'oru,dametteàiquattruanguli; ancuduianellidaunlatu,èduianellidal'altru

4Ilfitdesbarresdeboisd'acaciaetlesrecouvritd'or.

5Èpusòibastoniinl'anelliàilatidil'arca,perpurtàl'arca

6Etilfitlepropitiatoired'orpur:salongueurétaitdedeux coudéesetdemie,etsalargeurd'unecoudéeetdemie.

7Etilfitdeuxchérubinsd'or,battusd'unseulmorceau, auxdeuxextrémitésdupropitiatoire;

8Unchérubinuàl'estremitàdaquestulatu,èunaltru chérubinoàl'altraestremitàdaquellulatu:dau propiziatoriufeceichérubiniàiduiestremità.

9Èichérubinistendevanuesoaliinaltu,èsicuprivanucù esoalinantuàupropiziatoriu,cùasofaccial'unàl'altru; finuàupropiziatoriueranuivoltidiicherubini

10Etilfitunetableenboisd'acacia:salongueurétaitde deuxcoudées,salargeurd'unecoudée,etsahauteurd'une coudéeetdemie

11Èurivestid'orupuru,èlifeceunacoronad'oruintornu

12Lifecedinòunbordud'unalarghezzadimanuintornu; èfeceunacoronad'oruperusocunfiniintornu.

13Èhàfattuperelluquattruanellid'oru,èpusòl'anelliài quattruangulichìeranuiniquattrupedi

14Davantiàucunfinieranul'anelli,ilochiperestanghe perpurtàatavola

15Èfeceestanchedilegnud'acacia,èlirivestid'oru,per purtàatavola.

16Èfeced'orupuruivasichìeranunantuàatavula,iso platti,esocullette,èesotazze,èisocoperchipercuperte.

17Èfeceucandelabrod'orupuru;d'operebattutufaciau candelabro;usofustu,èusoramu,isocunti,isopomièi sofiori,eranudilistessa:

18Èseiramichìpartenudaisolati;Trèramidiu candelabrodaunlatu,ètrèramidiucandelabrodal'altru latu:

19Trètazzinifattiàamodadil'amanduliinunramu,un pugnuèunfiore;ètrètazzifatticum'èamanduliinun altruramu,unpozzuèunfiore:cusìiniseiramichì escenudaucandelabro

20Èinucandelabroc'eraquattrubacifatticum'è amandule,isopomièisofiori:

21Èunpomusottuàduiramidiustessu,èunpomusottu àduiramidiulistessu,èunpomusottuàduiramidiu listessu,seconduiseiramichìnesortenu.

22Leurspommesetleursbranchesétaientd'unmême morceau:toutétaitunseulouvragebattud'orpur

23Èhàfattuesosettelampade,èisosniffers,èisosnuff diorupuri

24Diuntalentud'orupuru,ufece,ètuttiisovasi

25Etilfitl'auteldel'encensenboisd'acacia;salongueur étaitd'unecoudée,etsalargeurd'unecoudée;eraquatratu; èasoaltezzaeradiduicubiti;ecorneeranudiulistessu

26Etillerecouvritd'orpur,sonsommet,sescôtéstout autouretsescornes;illuifitaussiunecouronned'ortout autour

27Etilluifitdeuxanneauxd'orsoussacouronne,àses deuxextrémités,àsesdeuxcôtés,pourqu'ilyaitlieude supporterlesbarres

28Etilfitlesbarresdeboisd'acacia,etlesrecouvritd'or.

29Èhàfattul'oliusantudil'unzione,èl'incensupuru d'aromidolci,seconduutravagliudil'apothecary

CAPITOLU38

1Ilfitl'auteldesholocaustesenboisd'acacia:salongueur étaitdecinqcoudéesetsalargeurdecinqcoudées;era quatratu;èasoaltezzaditrècubiti

2Èlifeceecorneàiquattruanguli;esocorneeranudiu listessu,èucuvìdibronzu

3Èfecetuttiivasidil'altare,ivasi,èepale,èibacini,èi uncini,èibracieri;

4Etilfitpourl'autelunegrilled'airainentreillissoussa cornière,enbas,jusqu'aumilieu.

5Èhàfattuquattruanelliperiquattruestremitàdiagriglia dibronzu,peressepostiperibastoni

6Etilfitlesbarresdeboisd'acacia,etlesrecouvritd'airain

7Èpusòestangheinl'anelliàilatidil'altare,perpurtallu; hàfattul'altarecavucùtavule

8Èhàfattualavagnadibronzu,èusopededibronzu,dii specchidiedonnechìs'adunavanuàaportadiu tabernaculudiacungregazione

9Èfeceucortile:daulatumiridiunaliàusudu,itendedi ucortileeranudilinuritortu,centucubiti

10Isopilastrieranuvinti,èisobasidibronzu;igancidii pilastrièisofilettieranud'argentu.

11Èperulatunordu,itendeeranucentucubiti,iso pilastrivinti,èisobasidibronzu;igancidiipilastrièiso filettid'argentu

12Èperulatupunentec'eranutendedicinquantacubiti,i sopilastridieci,èisobasadidece;igancidiipilastrièi sofilettid'argentu

13Èperulatudilivante,àulivante,cinquantacubiti

14Itendedaunlatudiaportaeranuquindicicubiti;iso pilastritrè,èisosocketstrè

15Èperl'altrulatudiaportadiutribunale,daquestaèda quellamanu,c'eranutappezzediquindicicubiti;iso pilastritrè,èisosocketstrè

16Tutteetendediutribunaleintornueranudifinelinu ritortu

17Èebasidiipilastrieranudibronzu;igancidiipilastri èisofilettid'argentu;èasuperposizionediisocapituli d'argentu;ètuttiipilastridiacorteeranufilatid'argentu

18Etlerideaudelaporteduparvisétaitàl'aiguille,de bleu,depourpreetd'écarlate,etdefinlinretors;etla longueurdevingtcoudées,etlahauteurenlargeurétaitde cinqcoudées,enfonctiondestenturesduparvis

19Eisopilastrieranuquattru,èisobasidibronzu;iso gancid'argentu,èasuperposizionediisocapitellièiso filettid'argentu

20Ètutteespillediutabernaculuèdiucortileintornu, eranudibronzu

21Questuhèasummadiutabernaculu,ancudiu tabernaculuditistimunianza,cum'èhèstatucuntatu, secondul'urdinamentudiMosè,peruserviziudiiLeviti, daamanudiIthamar,figlioludiAaronusacrificadore

22ÈBetsaleel,figlioludiUri,figlioludiHur,diatribudi Ghjuda,hàfattututtuciòchìl'EternuhàurdinatuàMosè 23EtavecluiAholiab,filsd'Ahisamach,delatribudeDan, graveur,ouvrierhabileetbrodeurenbleu,etenpourpre,et encramoisi,etenfinlin

24Tuttul'oruchìeraoccupatuperutravagliuintuttuu travagliudiulocusantu,ancul'orudil'offerta,eravinti novetalentièsettecentutrentasicli,seconduusiclodiu santuariu

25Èl'argentudiquellichìeranucuntatidaa cungregazioneeradicentutalentièdimillesettecentu sessantantaquindicisicli,seconduusiclodiusantuariu

26Unabeccaperogniomu,valeàdìamitàdisiclo,dopu àusiclodiusantuariu,pertuttiquellichìandavanuàesse numerati,dal'etàdivint'anniinsu,perseicentumila trèmilacinquecentucinquantaomi.

27Èdiicentutalentid'argentusòstatifusiisocchidiu santuariu,èisocchidiuvelo;centusocketsdicentu talenti,untalentuperunsocket

28Èdiimillasettecentusettantacinquesiclifeceuncini peripilastri,èhàrivestituisocapitelli,èlifecefilettati

29Èubronzudil'offertaerasettantatalentièduimila quattrucentusicli

30Ilfitainsilesbasesàl'entréedutabernacled'assignation, l'auteldebronze,lagrilledebronzepourlui,ettousles ustensilesdel'autel

31Èisocchidiucortileintornu,èisocchidiaportadiu cortile,ètuttiipinsdiutabernaculu,ètuttiipinsdiu cortileintornu

CAPITOLU39

1Èdiuturchinu,diupurpureèdiuscarlattu,fecenupanni diserviziu,perfàuserviziuinulocusantu,èfecenui vistimentisacriperAaronu;cum'èuSignorehàurdinatuà Mosè

2Etilfitl'éphodd'or,depourpre,depourpreetd'écarlate, etdefinlinretors.

3Etilsbattirentl'orenplaquesfines,etlecoupèrentenfils métalliques,pourletravaillerdanslebleu,lepourpre,le cramoisietlelinfin,avecuntravailastucieux

4Onluifitdesépaulettes,pourl'accoupler:parlesdeux bords,ilétaitaccouplé.

5Èacinghiacuriosadiusoefod,chìeranantuàellu,era dilistessa,seconduusotravagliu;d'oru,diturchinuèdi purpuraèscarlatina,èdilinufinamenteritortu;cum'èu SignorehàurdinatuàMosè

6Èanufattupetred'oniceincrustateinouchesd'oru, scolpite,cum'èisegnisòincisi,cùinomidiifiglioli d'Israele

7Èlipusònantuàespalledil'efod,peressepetrein memoriadiifigliolid'Israele;cum'èuSignorehàurdinatu àMosè

8Èhàfattuupectorald'untravagliuastutu,cum'èl'opera dil'efod;d'oru,diturchinuèdipurpura,èscarlatina,èdi linuritortu

9Eraquatratu;fecenuduppiuupettorale:unspaneraaso lunghezza,èunspanasolarghezza,essendudoppia.

10Èpusonuinelluquattrufiladipetre:aprimafilaeraun sardiu,untopaziuèuncarbuncle:questueraaprimafila 11Èasecondafila,unasmeralda,unzaffiroèundiamante.

12Èaterzafila,unligure,unagataèunametista

13Èaquartafila,unberillu,unoniceèundiasperu:eranu inchiusiinouchesd'oruinisochjusi.

14Èepetreeranucum'èinomidiifigliolid'Israele,dodici, seconduisonomi,cum'èl'incisionidiunsigellu,ognunu cùusonome,seconduedodicitribù.

15Èfecenunantuàupettoralecateneàl'estremità,d'oru puru,ditravagliudiguirlande

16Efecenuduiouchesd'oruèduianellid'oru;èmettei duianelliiniduiestremitàdiacorazza

17Èpusonueduiecatened'oruincoroneiniduianellià l'estremitàdiupettorale.

18Ilsfichèrentlesdeuxextrémitésdesdeuxchaînesà couronnesauxdeuxoreilles,etlesplaçaientsurles épaulettesdel'éphoddevantlui.

19Etilsfirentdeuxanneauxd'or,etlesplaçaientauxdeux extrémitésdupectoral,àsonbord,quiétaitducôtéde l'éphodàl'intérieur

20Etilsfirentdeuxautresanneauxd'or,etilslesplaçaient surlesdeuxcôtésdel'éphodendessous,àl'avantdeceluici,faceàl'autreaccouplement,au-dessusdelaceinture curieusedel'éphod

21Etilslièrentlepectoralparsesanneauxauxanneauxde l'éphodavecunlacetbleu,afinqu'ilsoitau-dessusdela ceinturecurieusedel'éphod,etquelepectoralnese détachepasdel'éphod;cum'èuSignorehàurdinatuà Mosè

22Èfeceumantelludil'efodintessutu,tuttuditurchinu

23Ècieraunpirtusuàmezuàumantellu,cum'èupirtusu diunamerceria,cùunafasciaattornuàupirtusu,chìùnsi strappassi

24Etilsfirentsurlesbordsdumanteaudesgrenadesde bleu,depourpre,d'écarlateetdelinretors.

25Èfecenucampaned'orupuru,èpusonuecampanetràe granatenantuàl'orludiumantellu,intornutràegranate;

26Unacampanaèunagranata,unacampanaèunagranata, intornuàl'orludiumantelluperserve;cum'èuSignorehà urdinatuàMosè

27Ilsfirentdestuniquesdefinlin,entissutissé,àAaron etàsesfils

28Èunamitradilinufinu,èbonicappellidilinufinu,è calzonidilinudilinufinamenteritortu,

29Èunacinturadilinuritortu,èturchinu,èpurpurinaè scarlatina,dicucitura;cum'èuSignorehàurdinatuàMosè.

30Èfecenuapiastradiacoronasantad'orupuru,èscrivia nantuàellaunascritta,cum'èl'incisionidiunsigellu: SANTITÀÀuSignore.

31Èliliavanuunlacciuditurchinu,perappiccàinaltu nantuàamitra;cum'èuSignorehàurdinatuàMosè

32Hècusìchìtuttuutravagliudiutabernaculudiatenda diacungregazioneerafinitu;èifigliolid'Israeleanufattu tuttuciòchìuSignoreaviaurdinatuàMosè,cusìanufattu

33ÈpurtonuutabernaculuàMosè,atenda,ètuttiiso mobili,isotachi,isotavulini,isosbarre,èisopilastri,èi sobasi

34Èacuperturadipellidiarietetintedirossu,èatappadi peddiditasso,èuvelodiacupertura,

35L'arcadiutistimunianza,èisobastoni,èupropitiatorio, 36Atavula,ètuttiisovasi,èipanidil'offerta,

37Ucandelabropuru,cùesolampade,ancucùelampade dametteinordine,ètuttiisovasi,èl'oliuperalumera,

38Èl'altared'oru,èl'oliudil'unzione,èl'incensudolce,è atendaperaportadiutabernaculu

39L'altaredibronzu,èasogrigliadibronzu,isobastoni, ètuttiisovasi,ulavuèusopede,

40Etendediutribunale,isopilastri,èisobasi,èatenda peraportadiucortile,isocordi,èisospilli,ètuttiivasi diuserviziudiutabernaculu,peratendadicungregazione.

41Ipannidiserviziuperfàuserviziuinulocusantu,èi vistimentisantiperupreteAaron,èivestitidiisofiglioli, perserveinl'uffiziudiuprete.

42ConformeàtuttuciòchìuSignorehàurdinatuàMosè, cusìifigliolid'Israelefacianututtuutravagliu

43Moisehàvistututtuutravagliu,èeccu,ch'elliavianu fattucum'èl'Eternul'aviaurdinatu;

CAPITOLU40

1ÈuSignorehàparlatuàMosè,dicendu:

2Uprimughjornudiuprimumese,stallateutabernaculu diatendadiacungregazione

3Metteraiquìl'arcadiutistimunianza,ècoprel'arcacùu velu.

4Èpurtereteinatavula,èmetteinordineecosechìci voleàmetteinordine;èpurtareteucandelabro,èaccende esolampade

5Puserail'altared'oruperl'incensudavantiàl'arcadiu tistimunianza,èmetteacortinadiaportadiutabernaculu.

6Èpusàl'altaredil'olocaustodavantiàaportadiu tabernaculudiatendadiacungregazione

7Pusetealavagnatràatendadiacungregazioneèl'altare, èvimettel'acqua

8Pigliateutribunaleintornu,èappiccàatendaàaportadi utribunale.

9Pigliatel'oliudil'unzione,ungereteutabernaculuètuttu ciòchìcihèinellu,èusantificà,ètuttiisovasi,èsarà santu.

10Èungeretel'altaredil'olocausto,ètuttiisovasi,è santificatel'altare,èseràunaltareassaisantu

11Ungereteulavuèusopede,èusantificate.

12ÈpurtereteAaronèisofiglioliàaportadiu tabernaculudiacungregazione,èlilavatecùl'acqua 13MetteretenantuàAaronneivistimentisanti,l'ungerete èusantificate;perch'ellumiserveinl'uffiziudiuprete 14Èpurtereteisofiglioli,èlivestitedimantelli:

15Èl'ungerete,cum'èl'aveteuntuusobabbu,perch'elli miservenuinl'uffiziudiuprete;perchèasounzioneserà certamenteunsacerdòziueternuperesogenerazioni.

16Moïsefitainsi:ilfittoutcequel'Eternelluiavait ordonné

17Èavveneinuprimumesediusiconduannu,uprimu ghjornudiumese,chìutabernaculueraalzatu

18ÈMosèhàrializatuutabernaculu,èhàfissatuiso sockets,èhàstallatuesotavule,èhàmessuinebarre,èhà alzatuisopilastri

19Estendiatendasoprautabernaculu,èstendesopraa tendadiatenda;cum'èuSignorehàurdinatuàMosè.

20Etilpritetmitletémoignagedansl'arche,etmitles barressurl'arca,etmitlepropitiatoireau-dessusdel'arche

21Èhàpurtatul'arcainutabernaculu,èhàstallatuuvelu diatappa,èhàcopertol'arcadiutistimunianza;cum'èu SignorehàurdinatuàMosè

22Èpusòatavulainatendadiacungregazione,àulatudi utabernaculuàunordu,foradiuvelu

23ÈpusòupaneinordinedavantiàuSignore;cum'èu SignoreaviaurdinatuàMosè.

24Èpusòucandelabroinatendadiacungregazione, sopraàatavula,àulatudiutabernaculuàusudu

25ÈallumiailampidavantiàuSignore;cum'èuSignore hàurdinatuàMosè

26Èpusòl'altared'oruinatendadiacungregazione davantiàuvelu.

27Èhàbrusgiatuincensudolce;cum'èuSignorehà urdinatuàMosè

28Èhàstallatuatendaàaportadiutabernaculu.

29Èpusòl'altaredil'olocaustuàaportadiutabernaculu diatendadil'assemblea,èoffrinantuàellul'olocaustuè l'olocaustu;cum'èuSignorehàurdinatuàMosè.

30Èpusòalavagnatràatendadicungregazioneèl'altare, ècimisid'acquaperlavà.

31ÈMosèèAaronuèisofigliolisilavanuemanièipedi quì:

32Quand'elliandavanuinatendadiacungregazione,è quandusiavvicinavanuàl'altare,silavavanu;cum'èu SignorehàurdinatuàMosè

33Èhàrialzatuuparcorsuintornuàutabernaculuèl'altare, èhàstallatuatendadiaportadiutribunaleAlloraMosè hàfinituutravagliu

34Alloraunanuvolacupriaatendadiacungregazione,èa gloriadiuSignorehàpienuutabernaculu

35ÈMosèùnpudiamiccaentreinatendadia cungregazione,perchèanuvolastavasopra,èagloriadiu Signorehàpienuutabernaculu

36Èquanduanuvolas'hèrialzatadasoprautabernaculu,i figliolid'Israeleandavanuintuttiisoviaghji.

37Mas'èunuvuluùneramiccaalzatu,alloraùnviaghjanu miccafinuàughjornuch'elluhèstatupigliatu.

38PerchèanuvoladiuSignoreeranantuàutabernaculu dighjornu,èufocueranantuàanotte,invistadituttaa casad'Israele,intuttiisoviaghji