Chinese (Traditional) - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul

Page 1

因此,一旦你來了,我們很快就會見面。祝您一切 使徒保羅寫給塞內卡的書信, 2順利。 以及塞內卡寫給保羅的書信 第5章 第1章 安奈烏斯·塞內卡向保羅致意。 1 保羅,我想你已經知道了昨天我和我的盧西留之間 關於偽善和其他話題的談話;因為有你的一些門徒 與我們同行。 2 當我們退到薩盧斯蒂安花園時,他們也經過那裡, 本想走另一條路,但在我們的勸說下,他們加入了 我們的行列。 3 希望您相信,我們非常希望您能進行以下對話: 4 我們對您寫給一些城市和省份主要城鎮的許多書信 非常滿意,其中包含對道德行為的精彩指導: 5 我想你不是這些情感的作者,而只是傳達這些情感 的工具,儘管有時既是作者又是工具。 6 因為這些教義的崇高性和偉大性,我認為一個人的 年齡不足以接受這些教義的教導和完善這些教義的 知識。我祝你幸福,我的兄弟。告別。 第2章 保羅向塞內卡問好。 1 昨天我很高興地收到了你的信:如果那個年輕人在 家的話,我本來可以立即寫一封回信,而我原本打 算把他派給你: 2 因為你們知道我必須在何時、由誰、在什麼季節、 向誰交付我所寄出的一切。 3 因此,如果我等待一個合適的人,我希望您不要指 責我玩忽職守。 4 我認為自己很高興能得到如此有價值的人的判斷, 你對我的書信感到高興: 5 如果你不真誠,你就不會被視為監察官、哲學家, 也不會被視為如此偉大君主的導師,也不會被視為 萬事之主。祝您長久繁榮。 第3章 安奈烏斯·塞內卡向保羅致意。 1 我已經完成了一些卷,並將它們分成適當的部分。 2 我決心向凱撒宣讀它們,如果有任何有利的機會, 宣讀它們時你也應該在場; 3 但如果不能的話,我會指定並通知您某一天,我們 將一起朗讀表演。 4 我已決定,如果可以安全的話,在將其發表給凱撒 之前,首先要徵求您的意見,以便您可以確信我對 您的感情。別了,最親愛的保羅。 第4章 保羅向塞內卡問好。 1 每當我讀到你的信時,我就想像你在我身邊;事實 上,除了你永遠和我們在一起之外,我也沒有別的 想法。

安奈烏斯·塞內卡向保羅致意。 1 我們對您離開我們太久感到非常擔憂。 2 是什麼或什麼事情阻礙了你的到來? 3 如果你因為放棄了自己以前的宗教信仰而害怕凱撒 的憤怒,並且還讓其他人改宗,那麼你就可以辯稱, 你的行為並非出於反复無常,而是出於判斷力。告 別。 第6章 保羅向塞內卡和盧西利烏斯問好。 1 關於你們寫信給我的那些事,我不宜用筆墨提及任 何事情:一個留下痕跡,另一個明顯地陳述事情。 2 尤其是我知道,在你和我身邊,都有人能夠明白我 的意思。 3 所有人都應該受到尊重,尤其是因為他們更容易發 生爭吵。 4 如果我們表現出順從的脾氣,我們就能在所有問題 上有效地克服困難,如果他們能夠看到並承認自己 的錯誤的話。告別。 第7章 安奈烏斯·塞內卡向保羅致意。 1 我承認我很高興讀到你們寫給加拉太人、哥林多人 和亞該亞人的信。 2 因為聖靈透過你在他們身上傳達了那些非常崇高、 崇高、值得所有尊重、超越你自己發明的情感。 3 因此,我希望,當你寫出如此非凡的作品時,也許 不需要優雅的言辭來與它們的威嚴相稱。 4 我必須承認我的兄弟,這樣我就不會立刻不誠實地 向你隱瞞任何事情,也不會對自己的良心不忠,以 致皇帝對你書信中的觀點極為滿意; 5 當他聽到這些經文的開頭時,他宣稱,他很驚訝在 一個沒有受過正規教育的人身上發現了這樣的想法。 6 我回答說,諸神有時會利用卑鄙的無辜者來說話, 並給他舉了一個例子,一個卑鄙的鄉下人,名叫瓦 蒂努斯,當他在雷阿特的國家時,有兩個人出現他 被稱為卡斯托耳(Castor)和波呂克斯(Pollux), 並接受了眾神的啟示。告別。 第8章 保羅向塞內卡問好。 1 雖然我知道皇帝是我們宗教的崇拜者和支持者,但 請允許我建議您不要因為對我們的偏好而受到任何 傷害。 2 我認為,當你向皇帝宣布與他的宗教和崇拜方式非 常相悖的事情時,你確實進行了一次非常危險的嘗 試;可見他是異教諸神的崇拜者。 3 我不知道你告訴他這件事的時候,具體的想法是什 麼;但我想你這樣做是出於對我的極大尊重。


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.