依納爵致士麥 那人的書信
章1
1依納爵（Ignatius），又稱提奧弗魯斯 （Theophorus），寫信給父神和心愛的耶穌 基督的教會，神已仁慈地賜予了一切美好的 恩賜；充滿信心和仁愛，所以這在恩賜中是 不缺的；最配得神，多結果子的聖徒：亞細 亞士每拿的教會；所有的喜樂，都是透過祂 純潔的精神和上帝的話語。
2我榮耀上帝，甚至耶穌基督，祂賜給了你 如此的智慧。
3因為我觀察到，你們的信心堅定不移，就 好像你們的肉體和心靈都被釘在我們主耶穌 基督的十字架上樣；並且藉著基督的寶血 堅定了愛；完全相信那些與我們的主有關的 事。
4以肉身來說，他真是大衛的後裔；按神的 旨意和能力來說，他是神的兒子。真正由童 貞女所生，並受約翰的洗禮；使諸般的義都 因他而實現。
5他也確實被本丟彼拉多和分封王希律釘在 十字架上，為我們的肉身被釘死；我們所取 得的成果，甚至是他最受祝福的熱情。
6以便他能透過他的復活，為所有世代，為 他所有聖潔而忠心的僕人，無論是猶太人還 是外邦人，在他教會的個身體裡設立個 記號。
7祂為我們受了這一切苦難，為要叫我們得 救。他確實受苦，正如他也真正地站起來一 樣：而不是像些不信者所說的那樣，他只 是看起來受苦，他們自己也只是看起來受苦。
8只要他們相信，事情就會發生在他們身上； 當被剝奪身體時，他們將變成純粹的靈魂。
9但我知道，他復活以後，仍然是肉身；而 且我相信他依然如此。
10耶穌來到與彼得同在的人那裡，對他們說， 你們摸我，看我是不是虛體。他們立刻感覺 到並相信了；被他的肉體和精神所說服。
11為此，他們藐視死亡，並且被發現高於死 亡。
12但他復活後，與他們一同吃喝，如同肉身 一樣。儘管就他的靈而言，他與天父聯合。
章2
1親愛的，現在這些事讓你們牢記在心，不 是質疑，而是你們自己也相信它們確實如此。
2但我預先武裝你們，以對抗某些以人形出 現的野獸，你們不僅不能接待它們，而且如 果可能的話，也不要遇見它們。
3只有你們必須為他們祈禱，如果這是神的 旨意，他們就會悔改；這仍然會非常困難。 但我們的主耶穌基督有能力，祂是我們的真 生命。
4如果這一切事只是我們的主所行的，那麼 我似乎也只是被束縛。
5為什麼我要向死亡、火、劍、野獸投降？ 6但如今我越靠近刀劍，就越靠近神；當我 來到野獸中間時，我就來到神面前。
7唯靠耶穌基督的名，我承受一切，與祂一 同受苦；他成為一個完美的人，加強了我的 力量。
8有些人不認識他，卻否認他；或者更確切 地說，他否認了這一點，因為他是死亡而不 是真理的擁護者。預言和摩西律法都沒有說 服他們；直到今天，也沒有福音本身，也沒 有我們每個人的苦難。
9因為他們也對我們有同樣的看法。人若讚 美我，卻褻瀆我的主，對我有什麼益處呢？ 不承認自己才是真實的人嗎？
10不說這話的人，其實就是否認他，已經死 了。但對於這樣做的人的名字，他們是不信 者，我認為不適合把他們寫給你們。
11是的，神禁止我提及他們，除非他們悔改 並真正相信基督的受難，這就是我們的復活。
12人不可自欺；無論是天上的事物，或是榮 耀的天使和王子，無論是看得見的還是看不 見的，如果他們不相信基督的血，他們就必 被定罪。
13凡能領受的，就應當領受。不要讓任何人 在世上的地位或狀態使他驕傲自大：那是值 得他所有的信仰和仁愛的，沒有什麼比這更 值得優先的。
14但請想想，對於臨到我們的耶穌基督的恩 典，那些與我們持不同意見的人，是多麼違 背神的計劃。
15他們不顧慈善，不照顧寡婦、孤兒和受欺 壓的人；束縛或自由，飢餓或口渴。
16他們不參加聖體聖事，也不擔任公職；因 為他們不承認聖體聖事是我們救主耶穌基督 的肉身；它為我們的罪而受苦，仁慈的父使 它從死裡復活。
17由於這個原因與上主的恩賜相矛盾，他們 在爭論中死去；但如果他們能接受這份恩賜， 那就更好了，這樣他們有天就能透過它而 復活。
18因此，你們應該遠離這些人；並且無論是 私下或公開場合都不要與他們交談。
19但要聆聽先知的聲音，特別是福音，其中 基督的受難向我們顯明，並完美地宣告了祂 的復活。
20但要逃避切分裂，因為它們是罪惡的開 端。
章3
1請注意你們都跟隨你們的主教，即天父耶 穌基督；和長老會，如使徒。並尊敬執事， 作為上帝的命令。
2任何人都不得在主教之外做任何屬於教會 的事情。
3讓聖體聖事被視為既定的，它要麼由主教 提供，要麼由主教同意的人提供。
4主教出現在哪裡，人民也出現在哪裡：正 如耶穌基督在哪裡，天主教也在哪裡。
5未經主教的許可，施洗或領聖體都是不合 法的；但凡他所認可的，也是上帝所喜悅的。 因此，無論做什麼，都可以確定並且做得很 好。
6剩下的一點是，趁著還有時間回歸上帝， 我們應該悔改，這是非常合理的。
7對天主和主教給予應有的尊重是一件好事： 尊重主教的人，也必受到天主的尊重。但凡 在他不知情的情況下行事的，就是在侍奉魔 鬼。
8因此，願萬物對你充滿仁慈；看到你們是 值得的。
9你在凡事上都使我舒暢；耶穌基督你也一 樣。當我和你們在一起的時候，你們就愛我， 現在不在你們身邊，你們也沒有停止這樣做。
10願神作為你的獎賞，從他那裡，當你經歷 一切的時候，你就能達到他。
11你們做得很好，因為你們接待了斐羅和瑞 烏斯‧阿加托普斯，他們為了神的話跟隨我， 作為我們神基督的執事。
12他們也為你們感謝主，因為你們在凡事上 都使他們煥然新。你所做的任何事情都不 會丟失。
13我的靈魂屬於你，我的束縛屬於你，你沒 有輕視，也沒有感到羞恥。因此，我們完美 的信仰耶穌基督也不會讓你們感到羞恥。
14你們的禱告已達到敘利亞的安提阿教會。
從那時起，我被鎖鏈束縛，成為上帝，向教 會致敬；不配從那裡被召喚，因為他是他們 中最小的。
15然而，根據上帝的旨意，我被認為配得這 個榮譽；我認為這不是因為我應得的，而是 因為上帝的恩典。
16我希望這切都能完美地賜給我，以便透 過你們的祈禱，我可以到達神那裡。
17因此，使你的工作在地上和天上都能完全 完成；為了上帝的榮耀，你的教會任命一些 值得尊敬的代表是合適的，他們遠赴敘利亞， 可以與他們一起為他們的和平而感到高興。 他們又恢復到原來的狀態，重新獲得了應有 的身體。
18因此，我認為派一個人帶著一封書信與他 們一起祝賀他們在神裡得平安是值得採取的 行動；透過你們的祈禱，他們現在已經到達 了港口。
19既然你們自己是完美的，你們就應該思考 那些完美的事情。因為當你渴望做好事時， 上帝已經準備好幫助你做到這一點。
20特羅亞的弟兄們以慈愛的心問你們安。我 從那裡寫信給你們，是你們派來的布爾魯斯 和你們的以弗所弟兄們一起來的。祂在一切 事上都使我耳目一新。
21我希望上帝讓所有人效法他，作為上帝事 工的典範。願祂的恩典充分地獎賞祂。
22我向你們可敬的主教和可敬的長老們致敬； 還有你們的執事，我的同伴僕人；你們所有 人，特別是每一個人，奉耶穌基督的名，並 以祂的肉和血；在祂肉體和精神上的受難和 復活中；並在神與你的合一中。
23願恩典、憐憫、平安、忍耐與你們同在， 直到永遠。
24我向我弟兄的家人和他們的妻子兒女問安； 以及被稱為寡婦的處女。在聖靈的力量中堅 強。與我同在的菲洛向您致敬。
25我向塔維亞 斯家族致敬，並祈禱它在 肉體和精神的信仰和仁愛上得到加強。
26我向我摯愛的阿爾克致敬，還有無與倫比 的達夫努斯、尤特克努斯以及所有名字。
27在上帝的恩典中再見。