MUTU 1
1 Awa ndi mau a m’buku limene Baruki mwana wa Neriya, mwana wa Maaseya, mwana wa Sedekiya, mwanawaAsadiya,mwanawaHilikiya,analembera ku Babulo;
2 Chaka chachisanu, ndi tsiku lachisanu ndi chiwiri la mwezi, nthawi imene Akasidi analanda Yerusalemu, nautentha ndi moto.
3 Ndipo Baruki anawerenga mau a m’buku ili m’makutu a Yekoniya mwana wa Yehoyakimu mfumu ya Yuda, ndi m’makutu a anthu onse amene anadza kudzamva bukulo;
4Ndipom’makutuaolemekezeka,ndianaamfumu, ndi m’makutu a akulu, ndi anthu onse, kuyambira apansi kufikira pamwamba, onse okhala ku Babulo kumtsinje wa Sudi.
5 Pamenepo analira, kusala kudya, ndi kupemphera pamaso pa Yehova.
6 Anasonkhanitsanso ndalama malinga ndi mphamvu za munthu aliyense.
7NdipoanatumizakuYerusalemukwaYehoyakimu + mkulu wa ansembe, + mwana wa Hilikiya, + mwana wa Salomu, + ndi kwa ansembe + ndi kwa anthu onse amene anapezeka naye ku Yerusalemu.
8Pamenepo analandira ziwiya za m’nyumba ya Yehova, zoturuka m’Kacisi, kuti azibweze ku dziko la Yuda, tsiku lakhumi la mwezi wa Sivani, ndiwo zotengera zasiliva, zimene Sedekiya mfumu. mwana wa Yosiya mfumu ya Yada adapanga, + 9 Zitatero, Nebukadinezara mfumu ya Babulo + anagwira Yekoniya + ndi akalonga, + andende, + anthu amphamvu + ndi anthu a m’dzikolo ku Yerusalemu n’kupita nawo ku Babulo.
10 Ndipo iwo anati, Taonani, takutumizirani ndalama zogulira inu nsembe zopsereza, ndi nsembe zauchimo, ndi zofukiza, ndi kukonza mana, ndi kuzipereka pa guwa la nsembe la Yehova Mulungu wathu;
11 Ndipo pemphererani moyo wa Nebukadinezara mfumuyakuBabulo,ndimoyowaBaltazaramwana wake, kuti masiku awo akhale padziko lapansi ngati masiku akumwamba;
12 Yehova adzatipatsa mphamvu, nadzapenyetsa maso athu, ndipo tidzakhala pansi pa mthunzi wa Nebukadinezara mfumu ya ku Babulo, ndi pa mthunzi wa Balatazara mwana wake, ndipo tidzawatumikira masiku ambiri, ndi kupeza ufulu pamaso pawo. .
13MutipemphererensokwaYehovaMulunguwathu, + pakuti tachimwira Yehova Mulungu wathu. ndipo mpaka lero ukali wa Yehova ndi mkwiyo wake sizinachoke pa ife.
14 Ndipo muwerenge bukhu ili limene tinakutumizirani, kukavomereza m’nyumba ya Yehova, pa mapwando ndi masiku oikika.
15 Ndipo mudzati, Yehova Mulungu wathu ndiye chilungamo, koma kwa ife manyazi a nkhope zathu, mongazakhalalerolino,kwaiwoaYuda,ndiokhala m’Yerusalemu;
16 ndi mafumu athu, akalonga athu, ansembe athu, aneneri athu, ndi makolo athu;
17 Pakuti tachimwa pamaso pa Yehova,
18 Ndipo sanam’mvere, osamvera mau a Yehova Mulungu wathu, kuyenda m’malamulo amene anatipatsa poyera;
19 Kuyambira tsiku limene Yehova anatulutsa makolo athu m’dziko la Iguputo mpaka lero, sitinamvere Yehova Mulungu wathu, + ndipo tanyalanyaza kumvera mawu ake.
20 Cifukwa cace zoipa zinamatimatirira ife, ndi temberero limene Yehova anaika mwa dzanja la Mose mtumiki wake, pa nthawi imene anaturutsa makolo athu m’dziko la Aigupto, kutipatsa ife dziko moyendamkakandiuchingatimadziam’nyanjamo. ndikuwona tsiku lino.
21KomasitinamveremauaYehovaMulunguwathu, mongamwamauonseaaneneriameneanatitumizira; + 22 Koma aliyense anatsatira kuuma kwa mtima wake woipa + ndi kutumikira milungu yachilendo + ndi kuchita zoipa pamaso pa Yehova Mulungu wathu.
MUTU 2
1 Cifukwa cace Yehova wakwaniritsa mau ace amene ananena pa ife, ndi pa oweruza athu oweruza Israyeli, ndi pa mafumu athu, ndi pa akalonga athu, ndi pa anthu a Israyeli ndi Yuda;
2 kuti atibweretsere miliri yaikuru, imene siinachitikepo pansi pa thambo lonse, monga inachitikira ku Yerusalemu, mogwirizana ndi zimene zinalembedwa m’chilamulo cha Mose;
3 kuti mwamuna adye nyama ya mwana wake wamwamuna, ndi nyama ya mwana wake wamkazi.
4 Komanso anawapereka kuti akhale pansi pa maufumu onse otizungulira, + kuti akhale ngati chitonzo+ndichiwonongeko+pakati paanthuonse otizungulira, kumene Yehova anawabalalitsira.
5 Chotero tinagwetsedwa pansi, osakwezeka, + chifukwa tachimwira Yehova Mulungu wathu, + ndipo sitinamvere mawu ake.
6 Yehova Mulungu wathu ndiye wolungama, + koma ife ndi makolo athu n’zochititsa manyazi, monga zikuonekera lero.
7 Pakuti miliri yonseyi yatigwera, imene Yehova wanena pa ife
8 Koma ife sitinapemphere pamaso pa Yehova, kuti aliyense atembenuke kuchoka ku zolinga za mtima wake woipa.
9 Chifukwa chake Yehova watiyang’anira kuti atichitire choipa, ndipo Yehova watifikitsira;
10 Koma sitinamvere mawu ake, kuyenda m’malamulo a Yehova amene anaika pamaso pathu.
11 Ndipo tsopano, Yehova Mulungu wa Israyeli, amene munaturutsa anthu anu m’dziko la Aigupto ndi dzanja lamphamvu, ndi mkono wokwezeka, ndi zizindikilo, ndi zozizwa, ndi mphamvu yaikuru, ndipo munadzipezera dzina; monga zikuwonekera lero:
12 Yehova Mulungu wathu, tachimwa, tachita chosalungama, tachita chosalungama m’maweruzo anu onse.
13 Mkwiyo wanu utichokere, pakuti tatsala ochepa mwa amitundu, kumene munatibalalitsira.
14Imvanimapempheroathu,Yehova,ndizopempha zathu;
15 Kuti dziko lonse lapansi lidziwe kuti Inu ndinu Yehova Mulungu wathu, chifukwa Israyeli ndi mbadwa zake atchedwa ndi dzina lanu.
16 Yehova, yang'anani pansi m'nyumba yanu yopatulika,ndipotiyang'aneife:tcheranikhutulanu, Yehova, kutimva ife.
17 Tsegula maso ako, nuwone; pakuti akufa amene ali m’manda, amene miyoyo yawo yachotsedwa m’matupi awo, sadzapereka chiyamiko kapena chilungamo kwa Ambuye;
18 Koma moyo wosautsika kwambiri, wowerama ndi wofooka, ndi maso akutha, ndi wanjala, zidzakulemekezani ndi chilungamo, inu Yehova.
19 Chifukwa chake sitikupemphera modzichepetsa pamaso panu, Yehova Mulungu wathu, chifukwa cha chilungamo cha makolo athu ndi mafumu athu.
20Pakuti mwatumizamkwiyowanundiukali paife, monga mudanena ndi atumiki anu aneneri, kuti,
21 Atero Yehova, Weramani mapewa anu kutumikira mfumu ya ku Babulo;
22 Koma mukapanda kumvera mau a Yehova, kutumikira mfumu ya ku Babulo;
23 Ndidzaletsa m’mizinda ya Yuda, ndi kunja kwa Yerusalemu, mawu achisangalalo, ndi mawu akukondwa, mawu a mkwati, ndi mawu a mkwatibwi, m’mizinda ya Yuda, ndi dziko lonse lidzakhala bwinja. okhalamo. + 24 Koma ife sitinafune kumvera mawu anu kuti titumikire mfumu ya ku Babuloni, + chifukwa chake mwakwaniritsa mawu amene munalankhula kudzera mwa atumiki anu aneneri, kuti mafupa a mafumu athu + ndi mafupa a makolo athu aphedwe. achotsedwe m’malo awo.
25 Ndipo taonani, atayidwa kunja kutentha kwa usana, ndi chisanu chausiku, nafa m’zowawa zazikulu ndi njala, ndi lupanga, ndi mliri.
26 Ndipo nyumba yochedwa ndi dzina lanu mwapasula, monga momwe mukuonekera lero, chifukwa cha kuipa kwa nyumba ya Israyeli ndi nyumba ya Yuda.
27 Yehova Mulungu wathu, mwatichitira ife monga mwaubwinowanuwonse,ndimongamwachifundo chanu chachikulu;
28 Monga munanenera mwa mtumiki wanu Mose, tsikulijamunamuuzakutialembechilamulopamaso pa ana a Israyeli, ndi kuti,
29 Mukapanda kumvera mawu anga, ndithu khamu lalikulu lomweli lidzasanduka owerengeka pakati pa amitundu kumene ndidzawabalalitsira.
30 Ndinadziwa kuti sandimvera, popeza ndi anthu opulukira khosi;
31NdipoadzadziwakutiInendineYehovaMulungu wao, pakuti ndidzawapatsa mtima ndi makutu akumva;
32 Ndipo adzanditamanda m’dziko la ukapolo wao, nadzakumbukira dzina langa;
+ 33 Iwo adzabwerera + kuleka khosi lawo louma khosi + ndi zochita zawo zoipa + chifukwa adzakumbukira njira ya makolo awo amene anachimwa pamaso pa Yehova.
34 Ndipo ndidzawabwezanso ku dziko limene ndinalumbirira kwa makolo ao, Abrahamu, Isake, ndi Yakobo, ndipo adzakhala ambuye ake; ndipo ndidzawachulukitsa, ndipo sadzachepa.
35 Ndipo ndidzapangana nao pangano losatha, kuti ndidzakhala Mulungu wao, ndipo adzakhala anthu anga; ndipo sindidzapitikitsanso anthu anga Aisrayeli m’dziko limene ndinawapatsa.
MUTU 3
1 Yehova Wamphamvuzonse, Mulungu wa Israyeli, moyo wosweka mtima ufuulira kwa Inu.
2Imvani,Yehova,ndikuchitirachifundo;pakuti Inu ndinu achifundo: ndipo mutichitire chifundo, chifukwa tachimwa pamaso panu.
3Pakutiinumukhalakosatha,ndipoifetiwonongeka kotheratu.
4 Yehova wa makamu, inu Mulungu wa Israyeli, imvani tsopano mapemphero a ana a Israyeli akufa, ndianaao,ameneanacimwapamasopanu,osamvera mau a Mulungu wao; .
5 Musakumbukire mphulupulu za makolo athu, koma ganizirani za mphamvu yanu ndi dzina lanu tsopano nthawi ino.
6 Pakuti Inu ndinu Yehova Mulungu wathu, ndipo Inu Yehova, tidzakutamandani.
7 Na tenepo, mwaikha kugopa kwanu m’mitima mwathu, kuti ife ticemere dzina yanu, mbamutamandani mu ubitcu wathu;
8 Taonani, ife tidakali m’ndende lero, + kumene mwatibalalitsira + kuti tichite chitonzo + ndi temberero + ndiponso kuti tilape + mogwirizana ndi mphulupulu zonse za makolo athu amene anasiya Yehova Mulungu wathu.
9 Imvani, Israyeli, malamulo a moyo: Tcherani makutu kuti muzindikire nzeru.
10Zili bwanji Israyeli, kuti uli m’dziko la adani ako, kuti wakalamba m’dziko lacilendo, kuti wadetsedwa ndi akufa;
11 Kuti wawerengedwa pamodzi ndi iwo akutsikira kumanda?
12 Mwasiya kasupe wa nzeru.
13 Pakuti ukadayenda m’njira ya Mulungu, ukadakhala mumtendere kosatha.
14 Phunzirani pamene pali nzeru, pali mphamvu, pali luntha; kuti udziwenso kumene kuli utali wa masiku, ndi moyo, kumene kuli kuunika kwa maso, ndi mtendere.
15 Ndani wapeza malo ake? kapena ndani analowa m'chuma chake?
16 Ali kuti akalonga a amitundu, ndi olamulira zilombo padziko lapansi;
17 Iwo amene anali ndi nthawi yopumira ndi mbalame za mumlengalenga, ndi amene anaunjikira siliva ndi golidi, amene anthu amadalira, ndipo sanathenso chuma chawo?
18 Pakuti iwo amene adagwira ntchito ndi siliva, nasamalira motere, ndi ntchito zao nzosalondoleka;
19 Iwo atha ndipo atsikira kumanda, ndipo ena akwera m’malo mwawo.
20Anyamataaonakuunika,nakhalapadzikolapansi;
21 Sanazindikire mayendedwe ake, kapena kuugwira: Ana awo ali kutali ndi njirayo.
22SizinamvekakuKanani,ndiposizinaonekensoku Temani.
23 Agareni ofunafuna nzeru padziko lapansi, amalonda a Merana ndi Themani, olemba nthano, ndi ofufuza mwa luntha; palibe mmodzi wa awa amene wadziwa njira yanzeru, kapena kukumbukira mayendedwe ake.
24 O Israyeli, nyumba ya Mulungu ndi yaikulu bwanji! ndipo malo ace ace ndi aakulu bwanji!
25 Zazikulu, zosatha; apamwamba, ndi osawerengeka.
26 Panali zimphona zotchuka kuyambira pachiyambi, + zomwe zinali zazitali kwambiri, + zodziwa kumenya nkhondo.
27 Iwo amene Yehova sanawasankhe, kapena kuwapatsa njira ya chidziwitso;
28 Koma iwo anawonongedwa, chifukwa analibe nzeru, ndipo anawonongeka ndi kupusa kwawo.
29 Ndani anakwera kumwamba, namtenga, namutsitsa kumitambo?
30 Ndani anaoloka nyanja, nakaupeza, nadzautengera golide woyenga bwino?
31 Palibe munthu adziwa njira yake, kapena saganizira njira yake.
32 Mbwenye ule anadziwa pinthu pyonsene, am’dziwa, mbamugumana na ndzeru zace.
33 Iye amene atumiza kuunika, ndi kukamuka, akukuitananso, ndipo kumamvera iye ndi mantha.
34 Nyenyezi zinawala m’maulonda ao, nizisekerera; ndipo kotero mokondwera adawonetsa kuwala kwa Iye amene adazipanga.
35 Ameneyu ndiye Mulungu wathu, ndipo palibe wina adzamuyesa iye
36 Wapeza nzeru zonse, nazipereka kwa Yakobo mtumiki wake, ndi Israyeli wokondedwa wake.
37 Pambuyo pake adawonekera padziko lapansi, nalankhula ndi anthu.
MUTU 4
1 Ili ndi bukhu la malamulo a Mulungu, ndi chilamulochakukhalachikhalire:onseakusungaiwo adzakhala ndi moyo; koma iwo akuusiya adzafa.
2 Tembenuka, iwe Yakobo, nuigwire;
3 Usapereke ulemu wako kwa wina, kapena zinthu zaphindu kwa iwe kwa mtundu wachilendo.
4 O Aisraeli, ndife odala, pakuti zinthu zokondweretsa Mulungu zimadziwika kwa ife. 5Kondwerani,anthuanga,chikumbutsocha Israyeli.
6 Munagulitsidwa kwa amitundu, osati kuti muwonongeke, + koma chifukwa munakwiyitsa + Mulungu, munaperekedwa kwa adani anu.
7 Pakuti munakwiyitsa iye amene anakupangani + kupereka nsembe kwa ziwanda, + osati kwa Mulungu.
8Mwaiwala Mulunguwosatha,amene anakuletsani; ndipo mwamvetsa chisoni Yerusalemu amene anakuyamwitsani.
9 Pakuti pamene iye anaona mkwiyo wa Mulungu ukubwera pa inu, iye anati, Tamverani, inu okhala m’Ziyoni: Mulungu wanditengera ine maliro akuru;
10 Pakuti ndinaona undende wa ana anga aamuna ndi aakazi, umene Yehova Wamuyaya anawabweretsera.
11Ndinawadyetsamokondwera;komaanawatumiza amuke ndi kulira ndi kulira.
12 Palibe munthu akondwere chifukwa cha ine, mkazi wamasiye, ndi wosiyidwa ndi anthu ambiri, amene chifukwa cha machimo a ana anga adasiyidwa bwinja; chifukwa adachoka kuchilamulo cha Mulungu.
13 Sanadziwa malemba ace, sanayenda m’njira za malamulo ace, kapena kuponda m’mayendedwe a mwambo m’cilungamo cace.
14 Awo okhala m’zigawo za Ziyoni adze, + ndipo mukumbukire + undende wa ana anga aamuna ndi aakazi, + umene Yehova Wamuyaya + wawabweretsera.
15Pakutiwawabweretseramtunduwochokerakutali, mtundu wopanda manyazi, wachinenero chachilendo, wosaopa nkhalamba, kapena mwana wachifundo.
16 Iwowa alanda ana okondedwa a mkazi wamasiyeyo, namusiya iye yekha bwinja wopanda ana aakazi.
17 Koma ndingakuthandizeni bwanji?
18 Pakuti amene wakubweretserani miliri iyi, adzakupulumutsani m’manja mwa adani anu.
19 Pitani, ana anga, pitani, pakuti ndatsala bwinja.
20 Ndavula chobvala cha mtendere, ndi kuvala pa ine chiguduli cha pemphero langa: Ndidzafuula kwa Wamuyaya m'masiku anga.
21 Limbani mtima, O ana anga, lirani kwa Yehova, ndipoadzakupulumutsanikumphamvundidzanjala adani.
22 Pakuti chiyembekezo changa chili mwa Wamuyaya, kuti adzakupulumutsani; ndipo chimwemwe chadza kwa ine kuchokera kwa Woyerayo, chifukwa cha chifundo chimene chidzafika kwa inu posachedwa kuchokera kwa Mpulumutsi wathu Wosatha.
23 Pakuti ndinakutumani kunja ndi kulira ndi kulira misozi: koma Mulungu adzakubwezerani kwa ine ndi cimwemwe ndi cimwemwe ku nthawi zonse.
24 Monga momwe anansi a Ziyoni tsopano aona kundende kwanu;
25 Ana anga, pirirani moleza mtima mkwiyo wa Mulungu umene unadza pa inu, chifukwa mdani wanu wakuzunzani; koma posachedwa udzaona chiwonongeko chake, ndipo udzaponda pakhosi pake.
26 Anthu anga osalimba ayenda movutikira, ndipo atengedwa ngati gulu logwidwa ndi adani.
27Limbikitsanianaanga,ndipoliranikwa Mulungu; 28 Pakuti monga munali mtima wanu kusokera kwa Mulungu;
29 Pakuti iye amene wabweretsa miliri iyi pa inu adzabweretsa inu chisangalalo chosatha ndi chipulumutso chanu.
30 Khala mtima wabwino, Yerusalemu, pakuti iye amene anakupatsa dzina limenelo adzakutonthoza iwe.
31 Omvetsa chisoni ali iwo amene anakusautsa iwe, ndipo anakondwera ndi kugwa kwako.
32 Mizinda imene ana anu anaitumikira ndi yomvetsa chisoni;
33 Pakuti monga anakondwera ndi chionongeko chako, nakondwera ndi kugwa kwako;
34 Pakuti ndidzachotsa kukondwa kwa aunyinji ake ambiri, ndi kudzikuza kwake kudzasanduka maliro.
35Pakutimotoudzafikapaiyewochokerakunthawi zosayamba, wokhalitsa; ndipo adzakhalamo ziwanda kwa nthawi yaikulu.
36 Iwe Yerusalemu, yang’ana kum’maŵa, taona cimwemwecikudzakwaiwecocokerakwaMulungu.
37 Tawonani, akudza ana anu, amene mudawatumiza, asonkhana pamodzi kuchokera kum’mawa kufikira kumadzulo ndi mawu a Woyerayo, nakondwera mu ulemerero wa Mulungu.
MUTU 5
1 Kondani, Yerusalemu, cobvala ca maliro ndi cizunzo, ndipo bvala kukongola kwa ulemerero wocokera kwa Mulungu kosatha.
2 Valirani malaya awiri a chilungamo chochokera kwa Mulungu; + nukuveke chisoti chachifumu pamutu pako + cha ulemerero wa Wamuyaya.
3 Pakuti Mulungu adzaonetsa kuwala kwanu ku mayiko onse a pansi pa thambo.
4 Pakuti dzina lako lidzatchedwa ndi Mulungu kosatha, Mtendere wa chilungamo, ndi ulemerero wa kulambira Mulungu.
5 Nyamuka, Yerusalemu, nuimirire pamwamba, ndi kuyang’ana kum’mawa, ndipo taona ana ako anasonkhana kuchokera kumadzulo kufikira kum’mawa ndi mawu a Woyerayo, akusangalala m’chikumbukiro cha Mulungu.
6 Pakuti adachoka kwa inu ndi mapazi, natsogozedwa ndi adani awo;
7 Pakuti Mulungu anaika kuti phiri lalitali lililonse, ndi magombe a nthawi yaitali, agwetsedwe, ndi kudzaza zigwa, kuti apangenso nthaka, kuti Israyeli apite mosatekeseka mu ulemerero wa Mulungu.
8 Ndipo ngakhale nkhalango ndi mtengo uliwonse wonunkhira bwino udzaphimba Israyeli monga mwa lamulo la Mulungu.
9 Pakuti Mulungu adzatsogolera Israyeli mokondwera m’kuunika kwa ulemerero wake, ndi chifundo ndi chilungamo chochokera kwa iye.