Chichewa - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul

Makalata a mtumwi Paulo ku Seneca, ndi Seneca kwa Paulo MUTU 1 Annæus Seneca kwa Paulo Moni.

1 Ndiyesa kuti, Paulo, mudadziwitsidwa za zokambiranazo zidachitika dzulo pakati pa ine ndi Lusiyo wanga, za chinyengo ndi nkhani zina; pakuti anali nafe ena a ophunzira anu; 2 Pakuti pamene tinapita ku minda ya ku Salositi, imene iwonso anali kudutsamo, ndipo anafuna kupita njira ina, ndi kukopa kwathu anagwirizana nafe.

3 Ndikufuna kuti mukhulupirire, kuti tikufuna kwambiri kulankhula kwanu: 4 Tinakondwera kwambiri ndi bukhu lanu la makalata ambiri, + amene munalembera mizinda ina ndi mizinda ikuluikulu ya zigawo, + ndipo muli malangizo odabwitsa a makhalidwe abwino.

5 Maganizo otere, monga ine ndikuganiza inu simunali mlembi wake, koma kokha chida cholankhulira, ngakhale nthawi zina onse wolemba ndi chida.

6 Pakuti ichi ndi chimaliziro cha ziphunzitsozo, ndi ukulu wake, kuti ine ndikuganiza kuti nthawi ya munthu ndi yosowa kuti aphunzire ndi kukhala angwiro m'chidziwitso cha izo.

Ndikufunira zabwino m'bale wanga. Tsalani bwino.

MUTU 2 Paulo ku Seneca Moni.

1 Ndinalandira kalata yanu dzulo mokondwera; ndipo ndikadatha kuyankha pomwepo, ngati mnyamatayo akadakhala kunyumba, amene ndidafuna kumtuma kwa inu; 2 Pakuti mudziwa liti, ndi ndani, pa nyengo zake, ndi kwa iye amene ndiyenera kupereka chirichonse chimene nditumiza.

3 Chifukwa chake ndifuna kuti musandinenere mosasamala, ngati ndiyembekezera munthu woyenera.

4 Ndidziyesa wokondwa pokhala nacho chiweruziro cha munthu wamtengo wapatali wotere, kotero kuti mwakondwera ndi makalata anga: 5 Pakuti simudzayesedwa wowerengera, wanthanthi, kapena mphunzitsi wa kalonga wamkulu wotere, ndi mbuye wa chilichonse, ngati suli woona mtima. Ndikufunirani zabwino zonse.

MUTU 3 Annæus Seneca kwa Paulo Moni.

1 Ndamaliza mabuku ena, ndikuwagawa m’zigawo zawo zoyenera.

2 Nditsimikiza mtima kuŵerenga iwo kwa Kaisara; 3 Koma ngati sizingakhale choncho, ndidzakuikani ndi kukudziwitsani za tsiku limene tidzawerenge limodzi mmene zidzakhalire.

4Ndidatsimikiza mtima, ngati ndikhoza mwa chitetezo, kuti ndiyambe ndanenapo maganizo anu pa izo, ndisanalengeze kwa Kaisara, kuti mutsimikizire za chikondi changa kwa inu. Tsalani bwino, wokondedwa Paulo.

MUTU 4 Paulo ku Seneca Moni.

1 Nthawi zonse pamene ndiwerenga akalata anu, ndiyesa kuti muli ndi ine; ndipo sindiganiza wina koma kuti Inu muli nafe nthawi zonse.

2 Chifukwa chake mukangoyamba kubwera, tidzawonana posachedwa. Ndikufunirani zabwino zonse.

MUTU 5 Annæus Seneca kwa Paulo Moni.

1 Tili okhudzidwa kwambiri ndi kusakhala kwanu kwa nthawi yaitali kwa ife.

2 Ndi chiyani, kapena zinthu zotani zimene zikulepheretsa kudza kwako?

3 Ngati muwopa mkwiyo wa Kaisara, chifukwa mudasiya chipembedzo chanu choyambirira, ndi kutembenuza anthu enanso, muli nacho chodandaulira, kuti kuchita kwanu kotero sikudakhala kosalekeza, koma kuweruza. Tsalani bwino.

MUTU 6 Paulo ku Seneca ndi Lucilius Moni.

1 Koma za zinthu zimene mudandilembera ine sindiyenera kuti nditchule kanthu kolembedwa ndi cholembera ndi kapezi; 2 Makamaka popeza ndikudziwa kuti ali pafupi ndi inu, komanso ine, amene adzamvetsa tanthauzo langa.

3 Anthu onse ayenera kulemekezana, ndipo makamaka makamaka ngati iwowo ayambana.

4 Ndipo ngati tisonyeza mtima wogonjera, tidzagonjetsa mogwira mtima m’zonse, ngati ziri choncho, amene angathe kuona ndi kuvomereza kuti analakwa. Tsalani bwino.

MUTU 7 Annæus Seneca kwa Paulo Moni.

1Ndisakomerwa kakamwe na matsamba anu adalembwa na Agalatiya, Akorinto na a ku Akaya.

2 Pakuti Mzimu Woyera wapereka mwa iwo mawu okwera ndithu, apamwamba, oyenera ulemu wonse, ndi oposa mwa inu nokha.

3 Chifukwa chake ndikadafuna, kuti pakulemba izi zachilendo, pasakhale kusoweka kwa mawu okoma ogwirizana ndi ukulu wawo.

4 Ndipo ndiyenera kukhala naye mbale wanga, kuti ndisakubisireni kanthu monyenga, ndi kukhala wosakhulupirika ku chikumbumtima changa, pakuti mfumu yakondwera koposa ndi mau a Makalata anu; 5 Pakuti pamene adamva chiyambi cha iwo akuwerenga, adanena, kuti adadabwa kupeza maganizo otere mwa munthu amene sanaphunzire.

6 Kumeneko ndinayankha kuti, Milungu nthawi zina inagwiritsa ntchito anthu osalakwa kulankhula nawo, ndipo inam’chitira chitsanzo cha izi mwa munthu woipa, dzina lake Vatienus, amene, pamene anali m’dziko la Reate, anaonekera amuna awiri. kwa iye, wotchedwa Castor ndi Pollux, ndipo analandira vumbulutso kuchokera kwa milungu. Tsalani bwino.

MUTU 8 Paulo ku Seneca Moni.

1 Ngakhale ine ndikudziwa kuti Mfumu ya Ufumu wa Mulungu ndi wosirira ndiponso wokonda chipembedzo chathu, koma ndiloleni ndikulangizeni pamavuto anu aliwonse chifukwa chotichitira zabwino.

2 Ndikuganiza kuti udachita ngozi yoopsa, pamene unkalengeza kwa Kaisara zinthu zosemphana ndi chipembedzo chake, ndi kupembedza kwake; popeza iye ndi wopembedza milungu yachikunja.

3 Sindidziwa chimene inu munali nacho, pamene mudamuuza iye za ichi; koma ndikuganiza kuti mwandilemekeza kwambiri.

4 Koma ndifuna simudzatero; pakuti ukadayenera kusamala, kuti pakundisonyeza chikondi ungakhumudwitse mbuye wako; 5 Mkwiyo wake sudzatichitira choipa, akapitiriza kukhala wakunja; kapena kusakwiya kwake sikudzatitumikira ife; 6 Ndipo ngati mkaziyo achita koyenera mayendedwe ake, sadzakwiya; koma ngati achita ngati mkazi, adzanyozedwa.

Tsalani bwino.

MUTU 9 Annæus Seneca kwa Paulo Moni.

1 Ndidziwa kuti kalata wanga, m’mene ndinakudziŵitsani, ndidawawerenga kwa Kaisara makalata anu, kuti silikhudza ngakhale makhalidwe a zinthu zili m’menemo; 2 Amene amapatutsa mwamphamvu maganizo a anthu kusiya makhalidwe awo akale ndi zochita zawo, moti nthawi zonse ndakhala wodabwa, ndipo ndatsimikiziridwa mokwanira za izo ndi mikangano yambiri kuyambira kale.

3 Chifukwa chake tiyeni tiyambenso; ndipo ngati china chochitidwa mosasamala kale, mukhululukireni.

4 Ndakutumizirani buku la de copia verborum. Tsalani bwino, wokondedwa Paulo.

MUTU 10 Paulo ku Seneca Moni.

1 Nthawi zonse pamene ndilembera kwa inu, ndi kuika dzina langa patsogolo pa lanu, ndichita chinthu chotsutsana ndi Ine ndekha; ndi zotsutsana ndi chipembedzo chathu.

2 Pakuti ndiyenera, monga ndanenera kawiri kawiri, kukhala zonse kwa anthu onse, ndi kutsata makhalidwe anu abwino, amene chilamulo cha Aroma chinalemekeza nacho akulu akulu onse; ndiko kuti, kuyika dzina langa pomalizira m’cholembedwa cha Epistola, kuti ndisakakamizidwe konse ndi kupsinjika maganizo ndi manyazi, kuchita chimene ndinafuna nthaŵi zonse.

Tsalani bwino, mbuye wolemekezeka kwambiri. Dati lachisanu la makalendala a Julayi, mu kazembe wachinayi wa Nero, ndi Messala.

MUTU 11 Annæus Seneca kwa Paulo Moni.

1 Chimwemwe chonse kwa iwe, wokondedwa wanga Paulo.

2 Ngati munthu wamkulu chotere, ndi njira iliyonse yovomerezeka monga inu muliri, sakhala wamba, koma bwenzi lapamtima kwa ine, ndi wokondwa chotani nanga nkhani ya Seneca!

3 Chifukwa chake, inu, amene muli wopambana, ndi wokwezeka pamwamba pa onse, ngakhale wamkulu, musadziyese wosayenera kuchulidwa poyamba kutchulidwa m’cholembedwa cha kalata; 4 Kuti ndingaganize kuti simufuna kundiyesa konse, ndi kundinyoza; pakuti udzidziwa wekha kuti ndiwe nzika ya Roma.

5 Ndipo ndikadafuna kukhala mu mkhalidwe kapena malo omwe muli, ndi kuti mukadakhala momwe ine ndiri. Tsalani bwino, wokondedwa Paulo. Yalembedwa pa Xth ya makalendo a Epulo, mu kazembe wa Aprianus ndi Capito.

MUTU 12 Annæus Seneca kwa Paulo Moni.

1 Chimwemwe chonse kwa iwe, wokondedwa wanga Paulo.

Kodi simukuganiza kuti ndili ndi nkhawa kwambiri ndikumva chisoni kuti kusalakwa kwanu kukubweretserani masautso?

2 Ndipo kuti anthu onse azikuyesani inu Akristu achifwamba chotere, ndi kuyerekezera matsoka onse amene akuchitikira mzindawo, chifukwa cha inu?

3 Koma tiyeni tinyamule mlanduwo moleza mtima, tikumadandaulira ku bwalo lamilandu lakumwamba chifukwa cha kusalakwa kwathu, lomwe ndi lokhalo lomwe mwayi wathu wovuta udzatilola kuti tithane nawo, kufikira pamapeto pake mavuto athu adzatha mu chisangalalo chosasinthika.

4 Mibadwo yakale idabala olamulira ankhanza Alesandro mwana wa Filipo, ndi Dionisiyo; athu adabalanso Caius Kaisara; amene maganizo awo adali malamulo awo okha.

5 Ponena za kuwotchedwa pafupipafupi kwa mzinda wa Roma, chifukwa chake chawonekera; ndipo ngati munthu wa m’mikhalidwe yanga yocheperako angaloledwe kulankhula, ndipo wina anganene zinthu zakuda zimenezi popanda chowopsa, aliyense aone nkhani yonse.

6 Akristu ndi Ayuda amalangidwadi mofala chifukwa cha mlandu wowotcha mzindawo; koma woipayo, amene akondwera

ndi kupha ndi kubala anthu, nabisa ziwembu zake ndi mabodza, waikidwiratu, kapena kusungidwa, kufikira nthawi yake yoyenera.

7 Ndipo monga moyo wa munthu wokoma mtima uli wonse waperekedwa nsembe m’malo mwa munthu mmodzi amene wayambitsa choipa, momwemonso iyeyo adzaperekedwa nsembe chifukwa cha ambiri, ndipo adzatenthedwa ndi moto m’malo mwa onse.

8 Nyumba zana limodzi mphambu makumi atatu ndi ziŵiri, ndi mabwalo anayi athunthu kapena zisumbu zinatenthedwa m’masiku asanu ndi limodzi; Ndikufunirani chisangalalo nonse.

9 Yakwana lachisanu la makalendala a Epulo, mu kazembe wa Frigius ndi Bassus.

MUTU 13 Annæus Seneca kwa Paulo Moni.

1 Chimwemwe chonse kwa iwe, wokondedwa wanga Paulo.

2 Mwalemba mabuku ambiri mophiphiritsa komanso mophiphiritsa, choncho nkhani zazikuluzikuluzi ndi malonda amene mukuperekedwa kwa inu, sizimafuna kuti musamayambike ndi zolankhula zomveka, koma ndi kukongola koyenera.

3 Ndimakumbukira kuti nthawi zambiri mumanena kuti anthu ambiri amachitira zinthu zoipa anthu amene amawatsatira ndipo amalephera kuchita zinthu mwachilungamo.

4 Koma m’menemo ndifuna kuti mundipenyerere ine, ndiko kuti, kulemekeza Chilatini chowona, ndi kusankha mawu olungama, kuti mukhoze kulamulira bwino lomwe kudalitsika kumene kuli mwa inu.

5 Tsalani bwino. Dated vth ya mayina a July, Leo ndi Savinus consuls.

MUTU 14 Paulo ku Seneca Moni.

1 Kulingalira kwanu mozama kunapindula ndi zopezedwa zimenezi, zimene Umulungu wapereka kwa oŵerengeka chabe.

2 Chifukwa cha zimenezi ndimakhulupirira kuti ndifesa mbewu zamphamvu kwambiri m’nthaka yachonde, osati zinthu zilizonse zimene zingawonongeke, koma mawu olimba a Mulungu, amene adzakula ndi kubala zipatso mpaka kalekale.

3 Chimene mwachipeza mwa nzeru zanu, chidzakhala chosavunda kosatha.

4 Khulupirirani kuti muyenera kupewa zikhulupiriro zachiyuda ndi za anthu amitundu ina.

5 Zinthu zimene uli nazo pang’ono, dziwitsani mfumuyo mwanzeru, ndi banja lake, ndi mabwenzi okhulupirika; 6 Ndipo ngakhale malingaliro anu adzawoneka ngati opanda pake, ndi osazindikirika ndi iwo, popeza ambiri a iwo saganizira zokamba zanu, koma mawu a Mulungu atalowetsedwa mwa iwo, adzawapangitsa iwo kukhala anthu atsopano, ofunitsitsa kwa Mulungu.

7 Tsalani bwino Seneca, amene timamukonda kwambiri.

Zalembedwa pa Kalendala ya Ogasiti, mu kazembe wa Leo ndi Savinus.