Ezara
MUTU1
1NdipocakacoyambacaKoresimfumuyaPerisiya,kuti akwaniridwemauaYehovamwakamwamwaYeremiya, YehovaanautsamzimuwaKoresimfumuyaPerisiya,kuti alengezemuufumuwacewonse,naulembanso,ndikuti, 2AteroKoresimfumuyaPerisiya,YehovaMulunguwa Kumwambawandipatsamaufumuonseadzikolapansi;+ IyewandiuzakutindimmangirenyumbakuYerusalemu+ kuYuda
3Ndanialimwainumwaanthuakeonse?Mulunguwake akhalenaye,akwerekumkakuYerusalemu,kuYuda, nakamanganyumbayaYehovaMulunguwaIsrayeli,(iye ndiyeMulungu),imeneilikuYerusalemu +4Aliyenseameneatsale+m’maloaliwonseokhalangati mlendo,amunaam’malomwakeamuthandizendisiliva, golide,katundunding’ombe,+pamodzindizopereka zaufulu+zanyumbayaMulunguimeneilikuYerusalemu. 5Pamenepoananyamukaatsogolerianyumbazamakoloa YudandiBenjamini,ansembe,Alevi,pamodzindionse ameneMulunguanaukitsamzimuwawo,+kutiakwere kukamanganyumbayaYehovakuYerusalemu
6Anthuonseameneanalikuwazunguliraanalimbitsa manjaawondiziwiyazasiliva,golide,katundu,ng’ombe, ndizinthuzamtengowapatali,kuwonjezerapazonse zimeneanaperekamwaufulu
7KomansomfumuKoresianatulutsaziwiyazam’nyumba yaYehova,+zimeneNebukadinezaraanazitulutsaku Yerusalemun’kuziikam’nyumbayamilunguyake +8IzindizimeneKoresimfumuyaPerisiya+anazipereka kwaMitiredati+wosungachuma,+n’kuziwerengakwa Sesibazara+kalongawaYuda.
9Chiwerengerochawondiichi:mbalezagolidimakumi atatu,mbalezasilivachikwichimodzi,mipenimakumi awirimphambuzisanundizinayi;
10mbalezolowamakumiatatuzagolidi,mbalezolowa zasilivazamtunduwinamazanaanaikudzakhumi,ndi ziwiyazinacikwicimodzi
11Ziwiyazonsezagolidendizasilivazinalizikwizisanu mphambumazanaanayi+ZonseziSezibazara+anapita nazolimodzindianthuameneanatengedwakupitaku ukapolokuchokerakuBabulokupitakuYerusalemu MUTU2
1Tsopanoawandianaachigawoameneanakwera kuchokerakuukapolo,ameneNebukadinezaramfumuya BabuloanawatengakupitakuBabulo,ndipoanabwereraku YerusalemundiYuda,aliyensekumzindawake;
2AmeneanabwerandiZerubabele:Yesuwa,Nehemiya, Seraya,Reelaya,Moredekai,Bilisani,Misipari,Bigvai, Rehumu,BaanaChiwerengerochaamunaaanaaIsraeli:
3AnaaParosi,zikwiziwirizanalimodzimphambu makumiasanundiawirikudzaawiri
4AnaaSefatiya,mazanaatatumphambumakumiasanu ndiawirikudzaawiri.
5AnaaAra,mazanaasanundiawirimphambumakumi asanundiawirikudzaasanu
6AnaaPahatimowabu,aanaaYesuwandiYowabu, zikwiziwirimphambumazanaasanundiatatukudza khumindiawiri.
7AnaaElamu,cikwicimodzimphambumazanaawiri kudzamakumiasanukudzaanai
8AnaaZatu,mazanaasanundianaimphambumakumi anaikudzaasanu
9AnaaZakai,mazanaasanundiawirimphambumakumi asanundilimodzi.
10AnaaBani,mazanaasanundilimodzimphambu makumianaikudzaawiri
11AnaaBebaimazanaasanundilimodzimphambu makumiawirikudzaatatu
12AnaaAzigadi,cikwicimodzimphambumazanaawiri kudzamakumiawirikudzaawiri.
13AnaaAdonikamu,mazanaasanundilimodzimphambu makumiasanundilimodzikudzaasanundimmodzi
14AnaaBigvai,zikwiziwirimphambumakumiasanu kudzaasanundimmodzi
15AnaaAdini,mazanaanaimphambumakumiasanu kudzaanai.
16AnaaAteriaHezekiya,makumiasanundianaikudza asanundiatatu.
17AnaaBezai,mazanaatatumphambumakumiawiri kudzaatatu
18AnaaYora,zanalimodzikudzakhumindiawiri
19AnaaHasumu,mazanaawirimphambumakumiawiri kudzaatatu
20AnaaGibara,makumiasanundianaikudzaasanu
21AnaakuBetelehemu,zanalimodzimphambumakumi awirikudzaatatu
22AmunaakuNetofa,makumiasanukudzaasanundi mmodzi
23AmunaakuAnatoti,zanalimodzimphambumakumi awirikudzaasanundiatatu.
24AnaaAzimaveti,makumianaikudzaawiri.
25AnaaKiriyatarimu,Kefira,ndiBeeroti,mazanaasanu ndiawirimphambumakumianayikudzaatatu.
26AnaaRamandiGaba,mazanaasanundilimodzi mphambumakumiawirikudzammodzi
27AmunaakuMikimasi,zanalimodzimphambumakumi awirikudzaawiri
28AmunaakuBetelindiAi,mazanaawirimphambu makumiawirikudzaatatu.
29AnaaNebo,makumiasanukudzaawiri
30AnaaMagibisi,zanalimodzimphambumakumiasanu kudzaasanundimmodzi.
31AnaaElamuwina,cikwicimodzimphambumazana awirimphambumakumiasanukudzaanai
32AnaaHarimu,mazanaatatumphambumakumiawiri.
33AnaaLodi,Hadidi,ndiOno,mazanaasanundiawiri mphambumakumiawirikudzaasanu
34AnaaYeriko,mazanaatatumphambumakumianai kudzaasanu
35AnaaSenaa,zikwizitatumphambumazanaasanundi limodzikudzamakumiatatu.
36Ansembe:anaaYedaya,anyumbayaYesuwa,mazana asanundianaimphambumakumiasanundiawirikudza atatu.
37AnaaImeri,chikwichimodzimphambumakumiasanu kudzaawiri
38AnaaPasuri,cikwicimodzimphambumazanaawiri mphambumakumianaikudzaasanundiawiri
39AnaaHarimu,chikwichimodzimphambukhumindi asanundiawiri.
40Alevi:anaaYesuwandiKadimiyeli,aanaaHodaviya, makumiasanundiawirimphambuanai.
41Oimba:anaaAsafu,zanalimodzimphambumakumi awirikudzaasanundiatatu
42Anaaodikira:anaaSalumu,anaaAteri,anaa Talimoni,anaaAkubu,anaaHatita,anaaSobai,onse zanalimodzimphambumakumiatatukudzazisanundi zinayi
43Anetini:anaaZiha,anaaHasufa,anaaTabaoti, 44anaaKerosi,anaaSiaha,anaaPadoni, 45anaaLebana,anaaHagaba,anaaAkubu, 46anaaHagabu,anaaSalimi,anaaHanani, 47anaaGideli,anaaGahari,anaaReaya, 48anaaResini,anaaNekoda,anaaGazimu, 49anaaUza,anaaPaseya,anaaBesai, 50anaaAsina,anaaMeunimu,anaaNefusimu, 51anaaBakibuki,anaaHakufa,anaaHarihuri, 52anaaBaziluti,anaaMehida,anaaHarsa, 53anaaBarkosi,anaaSisera,anaaTama, 54anaaNeziya,anaaHatifa.
55AnaaakapoloaSolomo:anaaSotai,anaaSofereti,ana aPeruda;
56anaaYaala,anaaDarkoni,anaaGidel, 57anaaSefatiya,anaaHatili,anaaPokeretiwaZebaimu, anaaAmi
58Anetinionse,ndianaaakapoloaSolomo,ndiwo mazanaatatumphambumakumiasanundianaikudza awiri
+59AmeneanakwerakuchokerakuTelimela,+ Teleharisa,+Kerubi,Adani,+ndiImeri,+komasanathe kufotokozazanyumbayamakoloawondimbewuzawo,+ ngatianaliaIsiraeli.
60AnaaDelaya,anaaTobiya,anaaNekoda,mazana asanundilimodzimphambumakumiasanukudzaawiri
61Ndiaanaaansembe:anaaHabaya,anaaHakozi,anaa Barizilai;ameneanatengamkaziwaanaaakaziaBarizilai Mgileadi,nachedwadzinalao;
62Amenewaanafunafunam’kaundulawaomwa owerengedwamwamibadwo,komasanawapeza;
63MtsogoleriwaTirisataanawauzakutiasadyekozinthu zopatulikakoposa,kufikiraataukawansembewokhalandi UrimundiTumimu
64Mpingowonsepamodzindiwozikwimakumianai mphambuziwirikudzamazanaatatukudzamakumiasanu ndilimodzi;
65pamodzindiakapoloaondiadzakaziao,ndiwozikwi zisanundiziwirimphambumazanaatatukudzamakumi atatukudzaasanundiawiri;
66Akavaloaondiwomazanaasanundiawirimphambu makumiatatukudzaasanundimmodzi;nyuruzaomazana awirimphambumakumianayikudzaasanu;
67ngamilazaomazanaanaimphambumakumiatatu kudzazisanu;abuluawozikwizisanundichimodzi mphambumazanaasanundiawirikudzamakumiawiri
68Ndipoenamwaakuluanyumbazamakolo,pofikaku nyumbayaYehovakuYerusalemu,anaperekazopereka zaufulukunyumbayaMulunguwoona,kuikhazikitsa pamaloake;
69Iwoanaperekamongaanakhozakuchumachantchitoyi madarikiagolidizikwimakumiasanundilimodzi
mphambuchimodzi,ndimaminaasilivazikwizisanu,ndi zovalazaansembezanalimodzi.
70Choteroansembe,+Alevi,+anthuena,+oimba,+ alondaapazipata,+ndiAnetini+anakhalam’mizinda yawo,ndipoAisiraelionseanalim’mizindayawo.
MUTU3
1Ndipopakufikamweziwachisanundichiwiri,anaa Israyelialim’midzi,anthuanasonkhanapamodziku Yerusalemungatimunthummodzi
2PamenepoYesuwamwanawaYehozadaki,ndiabaleake ansembe,ndiZerubabelemwanawaSealatiyeli,ndiabale akeanaimirira,namangaguwalansembelaMulunguwa Israyeli,kutiaperekeponsembezopsereza,monga mwalembedwam’chilamulochaMosemunthuwa Mulungu
3Ndipoanaikaguwalansembepatsindepake;+Pakuti manthaanalipaiwochifukwachaanthuam’mayikowo,+ ndipoanaperekaponsembezopserezakwaYehova,+ nsembezopserezazam’mawandimadzulo
4Anachitansochikondwererochamisasa+mongamwa Malemba,+ndipoanaperekansembezopserezazatsiku nditsiku+malingandichiwerengero,+mogwirizanandi mwambowawo,+mogwirizanandintchitoyatsikundi tsiku
+5Pambuyopakeanaperekansembeyopsereza yosalekeza,+yamweziwatsopano,+ndiyazikondwerero zonsezoikikazaYehova+zopatulidwa+ndizaaliyense ameneanaperekansembeyaufulukwaYehova
6Kuyambiratsikuloyambalamweziwachisanundi chiwirianayambakuperekansembezopserezakwaYehova +Komamaziko+akachisiwaYehovaanali asanamangidwe.
7Anaperekansondalamakwaomangamiyalandiamisiri; +Anaperekansochakudya,chakumwa+ndimafutakwa iwoakuZidoni+ndikwaanthuakuTuro,+kutiatenge mkungudza+kuchokerakuLebano+mpakakunyanjaya Yopa,+mogwirizanandichilolezochimeneanapatsidwa ndiKoresimfumuyaPerisiya.
8Tsopanom’chakachachiwiri+chakubwerakwawoku nyumbayaMulungukuYerusalemu,mweziwachiwiri,+ Zerubabele+mwanawaSealatiyeli,+Yesuwa+mwana waYozadaki,+ndiabaleawootsalaansembendiAlevi,+ ndionseameneanatulukakuukapolokupitaku Yerusalemu,anayambaulendowopitakuYerusalemu. naikaAlevi,kuyambiraazakamakumiawirindimphambu, kutiaziyang’anirantchitoyapanyumbayaYehova.
9PamenepoYesuwandianaakendiabaleake,Kadimiyeli ndianaake,anaaYuda,anaimirirapamodzikuyang’anira ogwirantchitom’nyumbayaMulunguwoona,+anaa Henadadi,+anaawondiabaleawoAlevi.
10OmangawoatamangamazikoakachisiwaYehova,+ ansembeatavalazovalazawo+ndimalipenga+anaika Alevi,anaaAsafu,+ndizinganga+kutiatamande YehovamogwirizanandizimeneDavidemfumuyaIsiraeli anakhazikitsa.
11Ndipoanaimbapamodzikutamandandikuyamika Yehova;pakutiiyendiwabwino,pakutichifundochake nchosathapaIsrayeli.Ndipoanthuonseanapfuulandi kufuulakwakukulu,pakutamandaYehova,popezamaziko anyumbayaYehovaanaikidwa
12Komaambirimwaansembe,+Alevi,+akuluakulua nyumbazamakolo,+okalamba+ameneanaonanyumba yoyambaija,+pamenemazikoanyumbayianaikidwa pamasopawo,analiramokwezamawu.ndipoambiri adapfuulandikukondwera;
13Choteroanthusanathekusiyanitsaphokosolamfuuya chisangalalondiliwulakulirakwaanthuwo,pakutianthu anafuulandikufuulakwakukulu,ndipophokosolo linamvekakutali
MUTU4
1NdipoadaniaYudandiBenjaminiatamvakutianaa ndendeamangaKacisiwaYehovaMulunguwaIsrayeli; 2PamenepoanadzakwaZerubabelendikwaakulua makolo,nanenanao,Tiyenitimangepamodzindiinu; ndipoifetimampheransembekuyambiramasikua EsarahadonimfumuyaAsuri,ameneanatikwezakuno +3KomaZerubabele+ndiYesuwa+ndiatsogolerienaa nyumbazamakoloaIsiraelianati:“Inumulibekanthundi ifepomangiraMulunguwathunyumba+komaifetokha tidzamangiraYehovaMulunguwaIsiraelimongammene mfumuKoresi+mfumuyaPerisiyainatilamulira 4Pamenepoanthuam’dzikoloanafooketsamanjaaanaa Yuda,ndikuwavutitsapomanga;
5Analembaganyuaphungu+kutiasokonezecholinga chawo+m’masikuonseaKoresi+mfumuyaPerisiya,+ mpakaufumuwaDariyo+mfumuyaPerisiya.
6NdipomuulamulirowaAhaswero,kuchiyambikwa ufumuwake,anamlemberakalatayonenezaokhalamu YudandiYerusalemu.
7Ndipom’masikuaAritasasta,Bisilamu,Mitiredati, Tabeelindianzaoenaonse,analemberaAritasastamfumu yaPerisiya;ndikulembakwakalatayokunalembedwa m’chinenerochakuSuriya,ndikumasuliram’chinenero chakuSuriya
8RehumukazembendiSimisaimlembianalembera mfumuAritasastakalatayotsutsanandiYerusalemu
9KenakoRehumu+mtsogoleriwadziko,+Simisai mlembi+ndianzawoenaonseanalembakuti:ndiAdinai, ndiAfarasati,ndiAtarpeli,ndiAfarisite,ndiAariki,ndi Ababulo,ndiAsusake,ndiAdehavi,ndiAelami; 10ndimitunduinayotsalayo,imeneAsnaparawamkulu ndiwolemekezekaanailanda,naiikam’midziyaSamariya, ndiyotsalatsidyalinolaMtsinje,ndinthaŵizinazotero 11Awandikopiyakalataimeneanamtumizirakwa mfumuAritasasta;Akapoloanuamunaatsidyalijala mtsinje,nthawiyakuti.
12Zidziwikekwamfumu,kutiAyudaameneanakwera kuchokerakwainukudzakwaifeafikakuYerusalemu, namangamzindawopandukandiwoipa,namangamalinga ake,namangamazikoake.
13Tsopanozidziwikekwamfumu,kutimzindauwu ukamangidwa,ndipomalingandikumangidwanso,anthu sadzaperekamsonkho,msonkho,kapenamsonkho wapanjira,ndipomudzawonongandalamazamafumu 14Tsopanopopezatimadyakuchokerakunyumbaya mfumu,+ndiposikoyenerakutitionemfumuikuchita manyazi,+tatumizaanthukukadziwitsamfumuyo 15kutiafufuzidwem’bukulambiriyamakoloanu; momwemomudzapezam’bukulazolembedwa,ndi kudziwakutimudziuwundimudziwopanduka,ndi
wovulazamafumundimaiko,ndikutianaukiram’menemo kuyambirakalekale;
16Tikudziwitsamfumukutimzindauwuukamangidwanso, ndikumangidwansomalingaace,simudzakhalandigawo tsidyalinolamtsinje.
17PamenepomfumuinatumizayankhokwaRehumu+ ndunayaboma,+Simisai+mlembi,+ndikwaanzawo enaonseokhalakuSamariya+ndikwaenakutsidyalina laMtsinje:“Mtendere+ndinthawiyakutiyakuti 18Kalataimenemunatitumizirainawerengedwapoyera pamasopanga
+19Ndinalamulakutianthuafufuze+ndipoanapezakuti mzindawukuyambirakalekaleunaliwoukiramafumu,+ ndipom’menemomunayambakupandukandikuukira
20PanalinsomafumuamphamvupaYerusalemuamene analamuliramaderaonseakutsidyalinalaMtsinje;ndipo msonkho,msonkho,ndimsonkhounaperekedwakwaiwo 21Tsopanolamulanikutianthuawaasiye,ndikutimzinda uwuumangidwe,mpakalamulolinalachokerakwaine lidzaperekedwa
22Samalanitsopanokutimusalepherekuchitaizi: chifukwachiyanichiwonongekochikukulirakulirampaka kuvulazamafumu?
23TsopanokopelakalatayaMfumuAritasasita+ litawerengedwa+pamasopaRehumu+ndiSimisai+ mlembi+ndianzawo,+iwoanapitamofulumiraku YerusalemukwaAyudandikuwaletsamwaukalindi mphamvu.
24PamenepoinalekantchitoyanyumbayaMulunguku YerusalemuChoterounalekekampakachakachachiwiri chaufumuwaDariyomfumuyaPerisiya.
MUTU5
1Pamenepoaneneri,Hagaimneneri,ndiZekariyamwana waIdo,ananenerakwaAyudaokhalam'Yudandi Yerusalemu,m'dzinalaMulunguwaIsrayeli,kwaiwo.
2PamenepoZerubabelemwanawaSealatieli,ndiYesuwa mwanawaYozadaki,ananyamuka,nayambakumanga nyumbayaMulungukuYerusalemu;
3NthawiyomweyoanadzakwaiwoTatenai,kazembe tsidyalijalamtsinje,ndiSetarabozenai,ndianzao,nati kwaiwo,Anakulamuliranindanikumanganyumbaiyi,ndi kutsirizalingaili?
4Pamenepotinatikwaiwomotere,Mayinaaamuna akumanganyumbayindani?
5KomadisolaMulunguwawolinalipaakuluaAyuda,+ motisanathekuwaletsa+kufikirankhaniyoinafikakwa Dariyo,+ndipoiwoanawayankhamwakalatapankhani imeneyi
6MauakalataameneTatenai,kazembewatsidyalinola mtsinje,ndiSetarabozenai,ndimabwenziaAfarisaki okhalakutsidyalijalamtsinje,anatumizakwamfumu Dariyo;
7Anatumizakalatakwaiye,momwemomunalembedwa kuti;KwaDariyomfumu,mtenderewonse
8Zidziwikekwamfumu,kutitinapitam’chigawocha Yudeya,kunyumbayaMulunguwamkulu,+yomangidwa ndimiyalaikuluikulu,+ndipomatabwaaikidwa m’makoma,+ndipontchitoimeneyiikupitamofulumira+ ndikuchitabwinom’manjamwawo
Ezara
9Pamenepotinafunsaakuluaja,ndikunenanaomotere, Anakulamuliranindanikumanganyumbaiyi,ndikutsiriza makomaawa?
10Tinawafunsansomayinaawo,kutitikudziwitse,kuti tilembemayinaaamunaameneanaliatsogoleriawo. 11Ndipoanatiyankhamotere,NdifeatumikiaMulungu wakumwambandidzikolapansi,ndipotikumanganyumba imeneinamangidwazakazambirizapitazo,imenemfumu yaikuluyaIsiraeliinaimangandikuimanga
12Komamakoloathuatakwiyitsa+Mulungu wakumwamba,+anawaperekam’manjamwa NebukadinezaramfumuyaBabulo,Mkasidi,+amene anawononganyumbaiyi+n’kutengaanthukupitanawoku Babulo
13Komam’chakachoyambachaKoresimfumuyaBabulo, mfumuKoresiinaperekalamulolomanganyumbaya Mulunguimeneyi
+14Komansoziwiyazagolide+ndizasilivazam’nyumba yaMulungu,zimeneNebukadinezaraanazitulutsa m’kachisi+wakuYerusalemun’kupitanazom’kachisiwa kuBabulo,+zimeneMfumuKoresianazitulutsam’kachisi wakuBabulo,+ndipoanaziperekakwawinadzinalake Sesibazara+ameneanamuikakukhalakazembe
15natikwaiye,Tengazipangizoizi,nupite,nupitenazoku kachisialikuYerusalemu,ndiponyumbayaMulungu imangikepamalopake
16PamenepoanadzaSesibazarayemweyo,namanga mazikoanyumbayaMulunguilim’Yerusalemu; +17Tsopano,ngatimfumuikukomera,+afufuzidwe+ m’nyumbayosungiramochumachamfumu+imeneiliku Babuloni,+kutiaonengatin’zoonadi,+kutimfumu KoresianalamulakutiamangenyumbayaMulungu imeneyikuYerusalemu,+ndipomfumuititumizirezofuna zakepankhaniimeneyi.
MUTU6
1PamenepomfumuDariyoinalamulira,ndipoanafufuza m’nyumbayamipukutu,m’meneanasungacuma m’Babulo.
2NdipompukutuwounapezedwakuAkimeta,m’nyumba yamfumu,ilim’chigawochaAmedi,ndipom’menemo munalicholembedwachotere:
3M’chakachoyambachamfumuKoresi,+mfumuyo inaperekalamulolokhudzanyumbayaMulunguku Yerusalemukuti,‘Imangidwe+nyumbayo,+maloamene ankaperekakonsembe,+ndipoamangemazikoolimba msinkhuwacemikonomakumiasanundilimodzi,ndi kupingasakwacemikonomakumiasanundilimodzi;
4Ndimizereitatuyamiyalaikuluikulu,ndimzerewa matabwaatsopano;
5Ndiponsoziwiyazagolidindizasilivazam’nyumbaya Mulungu,zimeneNebukadinezaraanaziturutsam’Kacisi wakuYerusalemu,napitanazokuBabulo,zibwezedwe, zibwezedwekuKacisialikuYerusalemu,ciriconseku maloace,ndikuciikam’nyumbayaMulungu
6“Tsopano,Tatinai,+bwanamkubwawakutsidyalinala Mtsinje,+Setara-bozenai+ndianzanuaAfarisaki+ amenealikutsidyalinalaMtsinje,khalanikutalindi kumeneko.
7MulekentchitoyanyumbaiyiyaMulungu;kazembewa AyudandiakuluaAyudaamangenyumbaiyiyaMulungu m’malomwake
+8Komanso,ndalamulazimenemuzichitiraakulu+a Ayudawapomanga+nyumbayaMulunguwoona,+kuti pakatunduwamfumu,msonkhowakutsidyalinala Mtsinje,+ziperekedwemsangakwaamunaamenewa,kuti asatsekerezedwe.
9Ndipozimeneazisowa,ng’ombezamphongo,+nkhosa zamphongo,+ndianaankhosa+zansembezopserezaza Mulunguwakumwamba,+tirigu,mchere,vinyo,+mafuta, +mongammeneansembeamenealikuYerusalemu analamula,aziwapatsatsikunditsiku,+mosalephera.
10kutiaperekensembezafungolokomakwaMulunguwa Kumwamba,ndikupemphereramoyowamfumundiwa anaake.
11Ndiponsondalamulirakutialiyenseasinthamawuawa, agwetsematabwam’nyumbamwake,napachikidwapo; ndiponyumbayakeikhaledzalachifukwachaichi.
12Mulunguameneanaikadzinalakekumenekoawononge mafumundianthuonseameneadzatambasulamanjaawo kutiasinthendikuwononganyumbayaMulunguimeneili kuYerusalemuIneDariyondaperekalamulo;zichitike mwachangu
13PamenepoTatenaikazembetsidyalijalamtsinjewo, Setara-bozenai,ndianzao,anachitadimwamsanga,monga mwamauamenemfumuDariyoinatumiza
14AkuluaAyudawoanamanga+ndipoanapitirizakuchita bwinondiulosiwamneneriHagai+ndiZekariyamwana waIdoNdipoanamanga,naimaliza,mongamwalamulola MulunguwaIsrayeli,ndimongamwalamulolaKoresi, ndiDariyo,ndiAritasastamfumuyaPerisiya
15NyumbaiyiinathapatsikulachitatulamweziwaAdara, m’chakacha6chaulamulirowamfumuDariyo.
16NdipoanaaIsrayeli,ansembe,ndiAlevi,ndiana andendeotsala,anatseguliranyumbaiyiyaMulungu mokondwera;
17PotseguliranyumbaiyiyaMulungu,anapereka ng’ombezanalimodzi,nkhosazamphongomazanaawiri, anaankhosamazanaanayi;ndiatondekhumindiawiri, akhalensembeyaucimo,yaAisrayelionse,mongamwa kuwerengakwamafukoaIsrayeli
18Kenakoanaikaansembe+m’maguluawo+ndiAlevi m’maguluawo+kutiagwirentchitoyotumikiraMulungu kuYerusalemumongakwalembedwam’bukulaMose 19Ndipoanaaukapoloanachitapasikapatsikulakhumi ndichinayilamweziwoyamba
20PakutiansembendiAlevianadziyeretsapamodzi, onsewoanalioyera;
+21AnaaIsiraeliameneanabwererakuukapolo+ndi onseameneanadzipatulira+kwaiwokuchokapazonyansa +zaanthuam’dzikolokutiafunefuneYehovaMulungu waIsiraeli,anadya
+22Anachitachikondwererochamikateyopanda chofufumitsa+masiku7mosangalala,+chifukwaYehova anawasangalatsa,+ndipoanatembenuziramtimawa mfumuyaAsuri+kwaiwokutialimbitsemanjaawopa ntchitoyapanyumbayaYehovaMulunguwaIsiraeli
1Zitathaizi,muufumuwaAritasastamfumuyaPerisiya, EzaramwanawaSeraya,mwanawaAzariya,mwanawa Hilikiya, 2mwanawaSalumu,mwanawaZadoki,mwanawa Ahitubu, 3mwanawaAmariya,mwanawaAzariya,mwanawa Merayoti, 4mwanawaZerahiya,mwanawaUzi,mwanawaBuki, 5mwanawaAbisuwa,mwanawaPinehasi,mwanawa Eleazara,mwanawaAronimkuluwaansembe; 6EzaraameneyuanakwerakuchokerakuBabulo;+Iye analimlembiwozindikira+m’chilamulochaMose+ chimeneYehovaMulunguwaIsiraelianachipereka,+ ndipomfumuinam’patsazonsezimeneanapempha,monga mmenedzanjalaYehovaMulunguwakelinalipaiye
7KenakoenamwaanaaIsiraeli,ansembe,Alevi,+oimba, +alondaapazipata,+ndiAnetini+anapitakuYerusalemu m’chakacha7chaMfumuAritasasita
8IyeanafikakuYerusalemum’mweziwachisanu, m’chakacha7chamfumu.
9Pakutipatsikuloyambalamweziwoyamba,iye anayambakukwerakuchokerakuBabulo,ndipopatsiku loyambalamweziwachisanuanafikakuYerusalemu, malingandidzanjalabwinolaMulunguwakelimenelinali paiye
10PakutiEzaraanakonzekeretsamtimawakekufunafuna chilamulochaYehova,ndikuchichita,ndikuphunzitsamu Israyelimalembandizigamulo
11TsopanoiyindikopiyakalataimenemfumuAritasasita inapatsaEzarawansembe,mlembi,+mlembi+wamawua malamuloaYehova,+ndimalamuloakekwaIsiraeli
12Aritasasta,mfumuyamafumu,kwaEzarawansembe, mlembiwachilamulochaMulunguwaKumwamba, mtendereweniweni,ndipanthawiyotere +13“Ndikulamulakutialiyenseamenealimuufumu wangawaanaaIsiraeli,ansembeakendiAlevi,+amene akufunakukwerakuYerusalemuapitenawelimodzi +14Popezawatumidwandimfumu+ndiaphunguake7+ kukafunsira+zokhudzaYudandiYerusalemu, mogwirizanandichilamulochaMulunguwakochimene chilim’manjamwako; 15ndikunyamulasilivandigolide,zimenemfumundi aphunguakeanaperekamwaufulukwaMulunguwa Isiraeli,ameneamakhalakuYerusalemu.
16ndisilivandigolideyenseameneungapezem’chigawo chonsechaBabulo,pamodzindizoperekazaufuluzaanthu, ndizaansembe,zoperekamwaufuluzanyumbaya Mulunguwawo,yomweilikuYerusalemu;
17Kutimugulemsangandindalamazimenezing’ombe, nkhosazamphongo,anaankhosa,+pamodzindinsembe zakezaufa,+ndinsembezakezachakumwa,+ n’kuziperekapaguwalansembelanyumbayaMulungu wanukuYerusalemu
18Ndipochilichonsechimenemukuonakutin’chabwino kwaiwendikwaabaleakokuchitandisilivandigolide wotsalayo,muchichitemongamwachifunirochaMulungu wanu
19Ziwiyazopatsidwakwaiwezautumikiwam’nyumba yaMulunguwako,uziperekepamasopaMulunguwaku Yerusalemu
20NdipozinazilizonsezofunikazanyumbayaMulungu wako,zimeneuyenerakuzipereka,uzizitulutsam’nyumba yachumachamfumu
21NdipoineyomfumuAritasasta,ndiperekalamulokwa osungachumaonseokhalakutsidyalijalaMtsinje,kuti chilichonsechimeneEzarawansembe,mlembiwa chilamulochaMulunguwaKumwamba,akafunakwainu, chichitidwemsanga;
22Kufikiramatalentezanalimodziasiliva,ndimiyeso zanalimodziyatirigu,ndimitsuko100yavinyo,ndi mitsuko100yamafuta,ndimcherewosaŵerengeka
+23ChilichonsechimeneMulunguwakumwamba walamula,+chichitidwemwachangu+m’nyumbaya Mulunguwakumwamba,+pakutin’chifukwachiyaniukali paufumuwamfumundianaake?
24Ndiponsotikudziwitsani,kutipaansembe,ndiAlevi, ndioimba,ndialondaapazipata,ndiAnetini,kapena atumikianyumbaiyiyaMulungu,sadzaloledwa kuwakhometsamsonkho,msonkho,kapenamsonkho.
25NdipoiweEzara,mongamwanzeruzaMulunguwako, zimenezilim’dzanjalako,uikireoweruza,ndioweruza, kutiaweruzeanthuonseokhalakutsidyalijalaMtsinje, onseodziwamalamuloaMulunguwako;ndipo muwaphunzitseiwoosawadziwa
26NdipoaliyensewosachitachilamulochaMulunguwako, ndichilamulochamfumu,aweruzemsanga,kayaaphedwe, kapenaathamangitsidwe,kapenaalandidwekatundu, kapenaatsekedwem’ndende.
27AdalitsikeYehovaMulunguwamakoloathu,+amene anaikazimenezimumtimamwamfumu+kutiikometsere nyumbayaYehovaimeneilikuYerusalemu.
28Ndipowandichitirachifundopamasopamfumu,ndi aphunguake,ndipamasopaakalongaonseamphamvua mfumu.Ndipondinalimbikitsidwa,mongadzanjala YehovaMulunguwangalinalipaine,ndipo ndinasonkhanitsaakuluaIsrayeliakwerenane
MUTU8
1Awandiwoakuluamakoloao,ndiichindichibadwidwe chaiwoameneanakwerananekucokerakuBabulo,mu ufumuwaAritasastamfumu
2PaanaaPinehasi,+anaaamunandiaakazi+aYowabu; waanaaItamara;waanaaDavide;Hatush
3WaanaaSekaniya,waanaaFarosi;Zekariya:ndipo pamodzindiiyeanawerengedwamwachibadwidwecha amunazanalimodzindimakumiasanu
4WaanaaPahatimowabu;ndipamodzinayeamuna mazanaawiri
5WaanaaSekaniya;ndipamodzinayeamunamazana atatu
6WaanaaAdininso;ndipamodzinayeamunamakumi asanu
7NdiaanaaElamu;ndipamodzinayeamunamakumi asanundiawiri
8NdiaanaaSefatiya;ndipamodzinayeamunamakumi asanundiatatu.
9WaanaaYoabu;ndipamodzinayeamunamazanaawiri mphambukhumikudzaasanundiatatu
10NdiaanaaSelomiti;ndipamodzinayeamunazana limodzimphambumakumiasanundilimodzi
11NdiaanaaBebai;ndipamodzinayeamunamakumi awirimphambuasanundiatatu.
12NdipaanaaAzigadi;ndipamodzinayeamunazana limodzimphambukhumi.
13PaanaomaliziraaAdonikamu,mayinaawondiawa: Elifeleti,Yeieli,ndiSemaya,ndipamodzinawoamuna60 14WaanaaBigivayinso;ndiUtai,ndiZabudi,ndi pamodzinaoamunamakumiasanundiawiri.
15NdipondinawasonkhanitsakumtsinjewaAhava;ndipo tinakhalakumenekomasikuatatu;ndipondinapenyerera anthu,ndiansembe,komasindinapezapommodziwaanaa Levi
16PamenepondinatumizakukaitanaEliezere,Arieli, Semaya,ndiElinatani,ndiYaribi,ndiElinatani,ndiNatani, ndiZekariya,ndiMesulamu,atsogoleri;ndiYoyaribu,ndi Elinatani,anthuozindikira.
17NdipondinawatumandilamulokwaIdo,mkuluwaku Kasifiya,ndipondinawauzazoyenerakunenakwaIdo,ndi kwaabaleakeAnetini,kuKasifiya,kutiatibweretsere atumikiapanyumbayaMulunguwathu
18NdipomwadzanjalokomalaMulunguwathulomwe linalipaife,anatibweretseramunthuwanzeru+waanaa Mali,+mwanawaLevi,+mwanawaIsiraelindiSerebiya, ndianaaceamunandiabaleacekhumindiasanundiatatu; 19ndiHasabiya,ndipamodzinayeYeshayawaanaa Merari,abaleakendianaawomakumiawiri;
+20KomansoaAnetini+ameneDavidendiakalonga anawaikakutiagwirentchitoyaAlevi,+Anetini220,+ onseotchulidwamayinaawo
+21Pamenepondinalengezakusalakudya+kumtsinjewa Ahava,+kutitidzichepetse+pamasopaMulunguwathu, +kutitifunsirekwaiyenjirayolungama+kwaife,kwa anaathu,ndichumachathuchonse
22Ndinachitamanyazikupemphagululaasilikalindi okwerapamahatchikwamfumukutiatithandizepolimbana ndiadanipanjira,+chifukwatinalikuuzamfumukuti, ‘DzanjalaMulunguwathulilipaonseamene akum’funafunakutiawachitirezabwinokomamphamvu yacendimkwiyowakeulipaonseakumsiya
23Choterotinasalakudya+ndikupemphaMulunguwathu chifukwachazimenezi,+ndipoanatimvera
24Pamenepondinapatulaakuruaansembekhumindi aŵiri,Serebiya,Hasabiya,ndiabaleawokhumipamodzi nawo;
25Ndinawayezasiliva,golide,ndiziwiya,+zoperekaza nyumbayaMulunguwathu,+zimenemfumuyo,aphungu ake,ndunazakendiAisiraelionseameneanalipo, anapereka.
26Ndinayezeram’manjamwawomatalenteasilivamazana asanundilimodzimphambumakumiasanu,ndizotengera zasilivamatalentezanalimodzi,ndimatalentezanalimodzi zagolidi;
27Ndimitsukomakumiawiriyagolidiyamadarikichikwi chimodzi;ndizotengeraziwirizamkuwawosalala, zamtengowapatalingatigolidi
28Ndipondinatikwaiwo,InundinuoyerakwaYehova; zotengerazonzopatulikanso;ndisilivandigolidindizo choperekachaufulukwaYehovaMulunguwamakoloanu
29Khalanimaso,ndikuzisunga,kufikiramutaziyesa pamasopaakuluaansembe,ndiAlevi,ndiakuluanyumba zamakoloaIsrayeli,kuYerusalemu,m’zipindazanyumba yaYehova
30ChoteroansembendiAlevianalandirakulemerakwa siliva,golidendiziwiyakutiabwerenazokuYerusalemu kunyumbayaMulunguwathu
31PamenepotinanyamukapamtsinjewaAhava,tsiku lakhumindichiwirilamweziwoyamba,kunkaku Yerusalemu;
32NdipotidafikakuYerusalemu,ndikukhalakomweko masikuatatu.
33Tsopanopatsikulachinayi,siliva,golidendiziwiya zinayezam’nyumbayaMulunguwathu,mwadzanjala Meremoti+mwanawaUriyawansembendipamodzi nayeEleazaramwanawaPinehasi;ndipamodzinaopanali YozabadimwanawaYesuwa,ndiNowadiyamwanawa Binui,Alevi;
34Chilichonsechinalindichiwerengerondikulemera kwake,ndipokulemerakwakekonsekunalembedwa nthawiimeneyo
35Ndipoanaaotengedwandende,otulukam’ndende, anaperekansembezopserezakwaMulunguwaIsrayeli, ng’ombekhumindiziwirizaAisrayelionse,nkhosa zamphongomakumiasanundianayimphambuzisanundi chimodzi,anaankhosamakumiasanundiawirimphambu asanundiawiri,atondekhumindiawiriakhalensembe yauchimo;
36Ndipoanaperekamalamuloamfumukwandunaza mfumu,ndikwaabwanamkubwaakutsidyalinalaMtsinje, ndipoiwoanathandizaanthundinyumbayaMulungu woona.
MUTU9
1Ndipozitathaizi,akalongaanadzakwaine,nati,Anthua Israyeli,ndiansembe,ndiAlevisanadzilekanitsandianthu am’maiko,ndikuchitamongamwazonyansazao,ndiwo Akanani,ndiAhiti,ndiAperizi,ndiAyebusi,ndiAamoni, ndiAmoabu,ndiAaigupto,ndiAamori
2Pakutiadzitengeraanaaakaziawondianaawoaamuna, koterokutimbewuyopatulikayadziphatikandianthua m’maikoamenewo;
3Ndipopamenendinamvaichi,ndinang’ambamalaya angandimalayaanga,ndikuzulatsitsilapamutupanga ndindevuzanga,ndikukhalapansiwodabwa
4Pamenepoanasonkhanakwaineonseakunjenjemera chifukwachamawuaMulunguwaIsrayeli,chifukwacha kulakwakwaogwidwa;ndipondinakhalawozizwakufikira nsembeyamadzulo.
5Ndipopansembeyamadzulondinanyamukapakuzunzika kwanga;ndipondinang’ambamalayaangandimaraya anga,ndinagwadapamaondoanga,ndikutambasulira manjaangakwaYehovaMulunguwanga;
6Ndipoanati,Mulunguwanga,ndichitamanyazi,ndi manyazikukwezankhopeyangakwainu,Mulunguwanga;
7Kuyambiramasikuamakoloathutakhalam’cholakwa chachikulumpakalero;+ndichifukwachamphulupulu zathuife,mafumuathu,ndiansembeathu,+taperekedwa m’manjamwamafumuamaikowo,+kulupanga, kundende,+kufunkhidwa,+kumanyazipankhope,+ mongalerolino
8Ndipotsopanokwakamphindikakang’onochisomocha YehovaMulunguwathu,wakutisiyiraopulumuka opulumuka,ndikutipatsamsomalim’maloakeopatulika,
Ezara
kutiMulunguwathuatipeputsiremaso,ndikutipatsa kutsitsimukapang’onomuukapolowathu.
9Pakutitinaliakapolo;+komaMulunguwathusanatisiye muukapolowathu,+komawatisonyezachifundopamaso pamafumuaPerisiya+kutiatitsitsimule+kutitimange nyumbayaMulunguwathu+ndikukonzansomabwinja ake+ndikutipatsalinga+m’Yudandim’Yerusalemu 10Ndipotsopano,Mulunguwathu,tidzanenachiyani pambuyopaizi?pakutitasiyamalamuloanu,
+11Zimenemunazilamulirakudzeramwaatumikianu aneneri+kuti,‘Dzikolimenemukupitakokulitenga kukhalalanu,ndidzikolodetsedwa+chifukwacha zonyansazaanthuam’mayikowo,+ameneadzazadzikolo ndizonyansazawo
12Chifukwachaketsopanomusapatseanaanuaakazikwa anaawoaamuna,kapenakutengaanaawoaakazikwaana anuaamuna,kapenakuwafuniramtendere,kapenachuma chawochikhalire;
13Pambuyopazonsezimenezatigwerachifukwacha zochitazathuzoipa+ndikulakwakwathukwakukulu,+ popezaInuMulunguwathumwatilangapang’onokuposa zolakwazathu,+ndipomwatipatsachipulumutsochotere;
14Koditiphwanyensomalamuloanu,ndikuphatikanandi anthuazonyansaizi?Kodisimungatikwiyirekufikira mwatitha,kutipasakhalewotsalakapenawopulumuka?
15InuYehovaMulunguwaIsiraeli,ndinuwolungama,+ pakutiifetatsala+opulumukamongalerolino;
MUTU10
1NdipopameneEzaraanapemphera,ndikuvomereza, akulira,nadzigwetsapansipamasopanyumbayaMulungu, anasonkhanakwaiyekhamulalikulundithulaIsrayelila amunandiakazindiana;pakutianthuanalirakwambiri.
2NdipoSekaniyamwanawaYehieli,mmodziwaanaa Elamu,anayankhaEzara,nati,TalakwiraMulunguwathu, tatengaakaziachilendomwaanthuam’dzikolino;
3TsopanotiyenitichitepanganondiMulunguwathukuti tichotseakazionse,ndiobadwamwaiwo,mogwirizanandi uphunguwambuyanga,ndiwaiwoakunjenjemerandi lamulolaMulunguwathu;ndipokuchitidwemongamwa lamulo
4Uka;pakutimlanduuwuuliwanu;ifensotidzakhalandi inu;
5PamenepoEzaraananyamuka,nalumbiritsaansembe aakulu,Alevi,ndiAisrayelionsekutiachitemongamwa mawuawaNdipoadalumbira
6PamenepoEzaraananyamukapamasopanyumbaya Mulunguwoona,nalowam’chipindachaYohananimwana waEliyasibu;
7NdipoanalengezamuYudandiYerusalemuonsekwa anaonseameneanatengedwaukapolo,kutiasonkhaneku Yerusalemu;
+8Komansokutialiyenseamenesafikapasanathemasiku atatu,+mogwirizanandimalangizoaakalonga+ndiakulu, +katunduwakeyensealandidwe,+ndipoiyeyoadzipatule kumsonkhanowaotengedwakupitakudzikolina.
9PamenepoamunaonseaYudandiBenjamini anasonkhanakuYerusalemum’masikuatatuUnalimwezi wachisanundichinayi,tsikulamakumiawirilamweziwo; ndipoanthuonseanakhalapabwalolanyumbayaMulungu,
akunthunthumiracifukwacankhaniiyi,ndichifukwacha mvulayamphamvu.
10NdiyenowansembeEzaraanaimiriran’kuwauzakuti: “Inumwachitazosakhulupirika+ndipomwakwatiraakazi achilendo+kutimuwonjezerekupalamulakwaIsiraeli.
11TsopanovomerezaniYehovaMulunguwamakoloanu ndikuchitazimeneiyeakufuna,+ndipodzipatuleni+kwa anthuam’dzikolondikwaakaziachilendo.
12Pamenepokhamulonselinayankha,natindimawu akulu,Mongamwanena,momwemotiyenerakuchita 13Komaanthundiambiri,ndipoinondinthawiyamvula yambiri,ndipositingathekuimapanja,ngakhalentchito imeneyisiyatsikulimodzikapenaaŵiri;pakutitachimwa ndifeambiri
14Tsopanoolamuliraathuakhamulonseaimirire,+ndipo onseameneanakwatiraakaziachilendo+m’mizindayathu abwerepanthawizoikidwiratu,+pamodzindiakulua mzindauliwonse,+ndioweruzaake,+mpakamkwiyo woopsawaMulunguwathupankhaniimeneyiwatichokera.
15JonatanimwanawaAsahelindiYahaziyamwanawa Tikivaokhandiameneanagwirantchitoimeneyi,ndipo MesulamundiSabetaiMlevianawathandiza.
16NdipoanaandendeanachitachomwechoNdipoEzara wansembe,ndiakuruanyumbazamakolo,mongamwa nyumbazamakoloao,ndionseochulidwamainaao, anapatulidwa,nakhalapansitsikuloyambalamwezi wakhumi,kutiaonemlanduwo
17Ndipoanamalizandiamunaonseameneanakwatira akaziachilendopatsikuloyambalamweziwoyamba 18Pakatipaanaaansembeanapezaameneanakwatira akaziachilendo.Maaseya,ndiEliezere,ndiYaribu,ndi Gedaliya
19Ndipoadaperekamanjaawokutiachotseakaziawo; ndipopokhalawocimwa,anaperekankhosayamphongoya m’kholamwakupalamula
20NdiaanaaImeri;Hanani,ndiZebadiya
21NdiaanaaHarimu;Maaseya,ndiEliya,ndiSemaya, ndiYehieli,ndiUziya
22NdiaanaaPasuri;Eliyoenai,Maaseya,Isimaeli, Netaneli,Yozabadi,ndiElasa.
23NdiponsowaAlevi;Yozabadi,ndiSimeyi,ndiKelaya (ndiyeKelita),Petahiya,Yuda,ndiEliezere
24Mwaoimbanso;ndiaalonda;Salumu,ndiTelemu,ndi Uri
25NdiponsomwaIsrayeli:mwaanaaParosi;Ramiya,ndi Yeziya,ndiMalikiya,ndiMiyamini,ndiEleazara,ndi Malikiya,ndiBenaya
26NdiaanaaElamu;Mataniya,Zekariya,ndiYehieli,ndi Abidi,ndiYeremoti,ndiEliya
27NdiaanaaZatu;Eliyoenai,Eliyasibu,Mataniya,ndi Yeremoti,ndiZabadi,ndiAziza
28WaanaaBebainso;Yehohanani,Hananiya,Zabai,ndi Atlai
29NdiaanaaBani;Mesulamu,Maluki,ndiAdaya, Yasubu,ndiSeali,ndiRamoti
30NdiaanaaPahatimowabu;Adina,ndiKelali,Benaya, Maaseya,Mataniya,Bezaleli,Binui,ndiManase.
31NdiaanaaHarimu;Eliezere,Isiya,Malikiya,Semaya, Simeoni, 32Benjamini,Maluki,ndiSemariya.
33WaanaaHasumu;Matenai,Matata,Zabadi,Elifeleti, Yeremai,Manase,ndiSimeyi
34WaanaaBani;Maadai,Amramu,ndiUeli, 35Benaya,Bedeya,Kelu, 36Vaniya,Meremoti,Eliyasibu, 37Mataniya,Matenai,ndiYaasau, 38ndiBani,ndiBinui,Simeyi, 39ndiSelemiya,ndiNatani,ndiAdaya, 40Makinadebai,Sashai,Sharai, 41Azareli,ndiSelemiya,Semariya, 42Salumu,Amariya,ndiYosefe
43WaanaaNebo;Yeieli,Matitiya,Zabadi,Zebina,Yadau, ndiYoweli,Benaya
44Onsewaanakwatiraakaziachilendo,ndipoenaaiwo anabalanawoana.