1Corintis
CAPÍTOL1
1Pau,cridataserapòstoldeJesucristpervoluntatdeDéu, iSòstenes,elnostregermà,
2Al'esglésiadeDéuqueésaCorint,alssantificatsen CristJesús,cridatsasersants,ambtotselsqueentotlloc invoquenelnomdeJesucrist,nostreSenyor,tantd'ells comdelnostre:
3GràciaipauavosaltresdeDéu,elnostrePare,idel SenyorJesucrist
4SempredonogràciesalmeuDéuennomvostre,perla gràciadeDéuqueushadonatJesucrist;
5Queentotusenriqueixeuambell,entotaparaulaientot coneixement;
6AixícomeltestimonideCristesvaconfirmaren vosaltres:
7Demaneraquenousenrereuencapregal;esperantla vingudadenostreSenyorJesucrist:
8Quitambéusconfirmaràfinsalafi,perquèsigueu irreprensibleseldiadelnostreSenyorJesucrist
9Déuésfidel,pelqualheuestatcridatsalacomuniódel seuFillJesucrist,elnostreSenyor
10Araussuplico,germans,pelnomdenostreSenyor Jesucrist,quetotsparleuelmateixiquenohihagi divisionsentrevosaltres;sinóqueestigueuperfectament unitsenlamateixamentienelmateixjudici
11Perquèm'haestatdeclaratdevosaltres,germansmeus, pelsquisóndelacasadeCloe,quehihacontencionsentre vosaltres
12Aradicaixò:quecadascúdevosaltresdieu:Josócde Pau;ijod'Apollos;ijodeCefas;ijodeCrist
13EstàCristdividit?Pauvasercrucificatpertu?oheu estatbatejatsenelnomdePau?
14DonogràciesaDéuquenohebatejatcapdevosaltres, sinóCrispiGai;
15Nofosqueningúdiguésquejohaviabatejatenelmeu propinom
16Itambévaigbatejarlacasad'Estefanas;amés,nosési n'hebatejatcapaltre
17PerquèCristnom'haenviatabatejar,sinóapredicar l'evangeli;noambsaviesadeparaules,perquèlacreude Cristnoquedisenseefecte
18Perquèlapredicaciódelacreuésunabogeriaperals quimoren;peròperalsquesomsalvatséselpoderdeDéu.
19Perquèestàescrit:Destruirélasaviesadelssavisi destruirél'entenimentdelssavis
20Onéselsavi?onésl'escrivà?onéselquedisputa aquestmón?Déunohatornatinsensatalasaviesad'aquest món?
21PerquèdesprésqueenlasaviesadeDéuelmónper saviesanovaconèixerDéu,vaagradaraDéusalvarelsqui creuenamblabogeriadelapredicació
22Perquèelsjueusdemanenunsenyal,ielsgrecsbusquen lasaviesa:
23PerònosaltresprediquemCristcrucificat,peralsjueus unensopegat,iperalsgrecsunabogeria;
24Peròperalsanomenats,tantjueuscomgrecs,Crist,el poderdeDéuilasaviesadeDéu
25PerquèlabogeriadeDéuésméssàviaqueelshomes;i lafeblesadeDéuésmésfortaqueelshomes
26Perquèveieulavostravocació,germans,comnoes diuenmoltssavissegonslacarn,nimoltspoderosos,ni moltsnobles:
27PeròDéuhaescollitlescosesinsensatesdelmónper confondreelssavis;iDéuhaescollitlescosesfeblesdel mónperconfondrelescosespoderoses;
28Ilescosesvilesdelmónilesquesónmenyspreades, Déuhaescollit,sí,ilesquenohosón,perdestruirlesque són:
29perquècapcarns'hagidegloriardavantseu.
30Peròd'ellsouenCristJesús,queperDéuenshafet saviesa,justícia,santificacióiredempció:
31Que,talcomestàescrit:Quiesgloria,queesglorifiqui enelSenyor
CAPÍTOL2
1Ijo,germans,quanvaigveniravosaltres,novaigvenir ambexcellènciadeparaulanidesaviesa,declarant-vosel testimonideDéu
2Perquèvaigdecidirnosaberresentrevosaltres,excepte Jesucristiellcrucificat.
3Ijoestavaambvosaltresambdebilitat,porimoltde tremolor
4Ielmeudiscursilamevapredicaciónovanseramb paraulesseductoresdesaviesahumana,sinóen demostraciódel'Esperitidelpoder:
5Quelavostrafenoesmantinguienlasaviesadelshomes, sinóenelpoderdeDéu
6Noobstantaixò,parlemsaviesaentreelsquisón perfectes,perònolasaviesad'aquestmón,niladels príncepsd'aquestmón,ques'esgoten
7PeròparlemdelasaviesadeDéuenunmisteri,lasaviesa oculta,queDéuvaordenardavantdelmónperalanostra glòria:
8Cosaquecapdelspríncepsd'aquestmónnolaconeixia, perquèsihosabien,nohauriencrucificatelSenyordela glòria
9Peròcomestàescrit:L'ullnohavist,nil'orellanoha sentit,nihanentratenelcordel'home,lescosesqueDéu hapreparatperalsquil'estimen
10PeròDéuenslesharevelatmitjançantelseuEsperit, perquèl'Esperitinvestigatoteslescoses,sí,lescoses profundesdeDéu
11Perquè,quinhomesaplescosesdel'home,sinól'esperit del'homequehihaenell?aixímateix,ningúnoconeixles cosesdeDéu,sinól'EsperitdeDéu
12Arabé,nohemrebutl'esperitdelmón,sinól'esperitque ésdeDéu;perquèpuguemconèixerlescosesqueDéuens hadonatgratuïtament
13Lesqualstambéparlem,noamblesparaulesque ensenyalasaviesahumana,sinólesqueensenyal'Esperit Sant;comparantcosesespiritualsambespirituals
14Peròl'homenaturalnoreplescosesdel'EsperitdeDéu, perquèsónunabogeriaperaell,iellnolespotconèixer, perquèesdiscerneixenespiritualment
15Peròelquiésespiritualjutjatoteslescoses,peròell mateixnoésjutjatperningú
16PerquèquihaconegutlamentdelSenyorperquè l'instrueixi?PeròtenimlamentdeCrist.
1Ijo,germans,nouspodriaparlarcomaespirituals,sinó comacarnals,comanensenCrist.
2Ushealimentatambllet,inoambcarn,perquèfinsara nohopodríeusuportar,niarahopodeufer
3Perquèencarasoucarnals;perquèmentrehihaentre vosaltresenveja,barallesidivisions,nosoucarnalsi camineucomelshomes?
4Perquèmentrealgúdiu:JosócdePau;iunaltre,josóc d'Apollos;nosoucarnals?
5Quiés,doncs,Pau,iquiésApollo,sinóelsministres pelsqualsheucregut,talcomelSenyorvadonaracadascú?
6Heplantat,Apolloharegat;peròDéuvadonar l'augment
7Així,doncs,nielqueplantares,nielquerega;sinóDéu quedónal'augment
8Arabé,elquiplantaielquiregasónun,icadascúrebrà lasevapròpiarecompensasegonselseupropitreball.
9PerquèsomtreballadorsjuntamentambDéu:vosaltres souelconreudeDéu,soul'edificideDéu
10SegonslagràciadeDéuquem'haestatdonada,coma savimestred'obres,heposatelsfonaments,iunaltrehi edificaPeròquecadascútinguicuradecomconstrueix sobreaixò.
11Perquèningúnopotposarunaltrefonamentqueelque estàposat,queésJesucrist
12Arabé,sialgúconstrueixsobreaquestfonamentor, plata,pedresprecioses,fusta,fenc,rostoll;
13L'obradecadascúesmanifestarà,perquèeldiala declararà,perquèseràreveladapelfoc;ielfocprovarà l'obradecadascúdequinamenaés
14Siesmantél'obrad'algúquehaconstruïtsobreella, rebràunarecompensa.
15Sil'obrad'algúéscremada,patiràpèrdua;peròell mateixseràsalvat;tanmateixcompelfoc
16NosabeuquesoueltempledeDéuiquel'Esperitde Déuhabitaenvosaltres?
17SialgúcontaminaeltempledeDéu,Déueldestruirà; perquèeltempledeDéuéssant,elqualsouvosaltres.
18Queningús'enganyiasimateixSialgúd'entre vosaltressemblasavienaquestmón,queesdevinguiun ximple,perquèsiguisavi.
19Perquèlasaviesad'aquestmónésunabogeriaperaDéu Perquèestàescrit:Prenelssavisamblasevapròpiaastucia 20Idenou:ElSenyorsapqueelspensamentsdelssavis sónvans
21Pertant,queningúesglorifiquienelshomes.Perquè toteslescosessónteves;
22JasiguiPau,oApollos,oCefas,oelmón,olavida,o lamort,olescosespresentsolesfutures;totssónteus; 23IvosaltressoudeCrist;iCristésdeDéu.
CAPÍTOL4
1Queunhomeensconsideriaixícomalsministresde CristiadministradorsdelsmisterisdeDéu.
2Amés,esdemanaalsadministradorsqueunhomesigui consideratfidel
3Peròambmiésmoltpocacosaquesiguijutjatper vosaltresopeljudicid'unhome:sí,noemjutjoami mateix
4Perquènosérespermimateix;perònoesticjustificat peraixò,peròelqueemjutjaéselSenyor.
5Pertant,nojutgeuresabansdeltemps,finsquevinguiel Senyor,quetrauràalallumlescosesocultesdeles tenebresimanifestaràelsconsellsdelscors:illavors tothomtindràlloançadeDéu
6Iaquestescoses,germans,leshetraslladatenunafigura amiiaApolloperamorvostre;perquèaprengueuen nosaltresanopensarenelshomespersobredelqueestà escrit,perquèningúdevosaltress'enfatil'uncontral'altre
7Perquèquietfadiferenciard'unaltre?iquètensqueno hagisrebut?arasielvasrebre,perquèetglories,comsi nol'haguessisrebut?
8Arasouplens,arasourics,heuregnatcomareissense nosaltres;
9PerquècrecqueDéuenshaexposatelsdarrers,els apòstols,comestavadestinatalamort,perquèhemestat fetsunespectaclealmón,alsàngelsialshomes
10NosaltressominsensatsperamordeCrist,però vosaltressousavisenCrist;nosaltressomfebles,però vosaltressouforts;souhonorables,perònosaltressom menyspreats.
11Finsal'actualitattenimfamiset,iestemnus,som copejatsinotenimunllocsegur;
12Itreballem,treballantamblesnostrespròpiesmans: insultats,beneïm;sentperseguits,hopatim:
13Enserdifamats,preguem:somfetscomlabrutíciadel mónisoml'excrementdetoteslescosesfinsavui.
14Noescricaquestescosesperavergonyir-vos,sinóque usadverteixocomelsmeusfillsestimats
15PerquèencaraquetingueudeumilmestresenCrist, perònoteniumoltspares,perquèenCristJesúsushe engendratpermitjàdel'evangeli
16Peraixòusdemanoquesigueumeusseguidors.
17PeraixòusheenviatTimoteu,queéselmeufillestimat ifidelenelSenyor,queusfaràrecordarelsmeuscamins quesónenCrist,talcomensenyoatotarreuacada església
18Araalgunsestaninflats,comsinovolguésvenira vosaltres.
19Peròaviatvindréavosaltres,sielSenyorvol,i coneixerà,nolaparauladelsques'enfaden,sinóelpoder 20PerquèelRegnedeDéunoésenparaula,sinóenpoder. 21Quèvoleu?Vindréavosaltresambvara,oambamori ambesperitdemansuïtat?
CAPÍTOL5
1Sovints'informaquehihafornicacióentrevosaltres,i unafornicacióquenos'anomenanitansolsentreels gentils,perquèalgútinguiladonadelseupare
2Iesteuinflats,inousheuplorat,perquèelquihafet aquestaacciósiguitretd'entrevosaltres
3Perquèjo,enveritat,comabsentdecos,peròpresenten esperit,jahejutjat,comsifospresent,sobreaquellqueha fetaquestaacció,
4EnnomdelnostreSenyorJesucrist,quanestigueureunits, ielmeuesperit,ambelpoderdenostreSenyorJesucrist, 5LliuraruntalaSatanàsperaladestrucciódelacarn, perquèl'esperitessalvieldiadelSenyorJesús.
6LatevaglòrianoésbonaNosabeuqueunamicade llevatllevatotelterròs?
7Netegeu,doncs,elllevatvell,perquèsigueuunterròs nou,comsouàzim.PerquèfinsitotCrist,lanostraPasqua, éssacrificatpernosaltres:
8Pertant,celebremlafesta,noambllevatantic,niamb llevatdemalíciaimaldat;peròambelpaàzimdela sinceritatilaveritat
9Usvaigescriureenunaepístolapernoestaramb fornicadors:
10Tanmateix,nodeltotambelsfornicadorsd'aquestmón, niambelscobedors,nielsextorsionadors,niambels idòlatres;perquèllavorshaureudesortirdelmón
11Peròarausheescritquenofeucompanyia,sialgúque esdiugermàésfornicador,oavar,oidòlatra,o maltractador,oborratxooestorsionador;ambtalnoperno menjar
12Perquè,quèhedeferperjutjartambéelsquesónfora? nojutgeuelsquehihadins?
13PeròelsquisónsenseDéujutgenPertant,allunyeu d'entrevosaltresaquestmalvat.
CAPÍTOL6
1S'atreveixalgúdevosaltres,quetéunafercontraunaltre, apresentarlalleidavantelsinjustosinodavantelssants?
2Nosabeuqueelssantsjutjaranelmón?isielmónés jutjatpervosaltres,souindignesdejutjarlescosesmés petites?
3Nosabeuquejutjaremelsàngels?quantescosesmés pertanyenaaquestavida?
4Si,doncs,teniujudicissobrecosesrelacionadesamb aquestavida,poseu-losperquèjutginelsmenysestimatsa l'església
5ParloalatevavergonyaÉsaixíquenohihacaphome savientrevosaltres?no,noalgúquepuguijutjarentreels seusgermans?
6Peròelgermàs'enténambelgermà,iaixòdavantels infidels.
7Ara,doncs,hihaunafaltatotalentrevosaltres,perquè aneualajustíciaelsunsambelsaltresPerquènous preneumésaviatmalament?perquènousdeixeumés aviatestafar?
8No,vosaltresfeuelmal,idefraudéu,iaixòelsvostres germans.
9¿NosabeuqueelsinjustosnoheretaranelRegnedeDéu? Nousenganyeu:nifornicadors,niidòlatres,niadúlters,ni efeminats,nimaltractadorsd'ellsmateixosambla humanitat,
10Nielslladres,nielscobedors,nielsborratxos,niels insultants,nielsextorsionadors,heretaranelregnedeDéu 11Iaquestsereualgunsdevosaltres;peròvosaltressou rentats,peròsousantificats,peròsoujustificatsenelnom delSenyorJesúsiperl'EsperitdelnostreDéu.
12Toteslescosesemsónlícites,perònototeslescoses sónconvenients:toteslescosesemsónlícites,perònoem posarésotaelpoderdeningú
13Carnsperalapanxa,ilapanxapercarns,peròDéuels destruiràtantaellacomaells.Araelcosnoésperala fornicació,sinóperalSenyor;ielSenyorpelcos
14IDéuharessuscitatelSenyor,itambéensressuscitarà ambelseupropipoder.
15NosabeuqueelsvostrescossossónmembresdeCrist?
Prendré,doncs,elsmembresdeCristielsconvertiréen membresd'unaprostituta?Déun'hido
16Què?Nosabeuqueelques'uneixaunaprostitutaésun solcos?perquèdos,diu,seranunasolacarn.
17Peròelques'uneixalSenyorésunsolesperit
18FugirdelafornicacióTotpecatquecometunhomeés foradelcos;peròelquicometfornicaciópecacontraelseu propicos
19Què?Nosabeuqueelvostrecoséseltemplede l'EsperitSantquehihaenvosaltres,queteniudeDéu,i quenosoupropis?
20Perquèsoucompratsambunpreu;pertant,glorificau Déuenelvostrecosienelvostreesperit,quesóndeDéu
CAPÍTOL7
1Ara,pelquefaalescosesdelesqualsm'heuescrit:És boqueunhomenotoquicapdona.
2Noobstantaixò,perevitarlafornicació,quecadahome tinguilasevapròpiadona,iquecadadonatinguielseu propimarit.
3Queelmaritdonialadonalabenevolençadeguda,i tambéladonaambelmarit
4Ladonanotéelpoderdelseupropicos,sinóelmarit;i tambéelmaritnotéelpoderdelseupropicos,sinóladona
5Nousdefrauïuelsunsalsaltres,tretquesiguiamb consentimentdurantuntemps,perquèusdediqueual dejuniial'oració;itorneuareunir-vos,perquèSatanàsno ustemptiperlavostraincontinència
6Peròaixòhodicperpermís,inopermanament.
7Perquèvoldriaquetotselshomesfossinigualquejo mateixPeròcadahometéelseupropidodeDéu,un d'aquestamaneraiunaltredesprésd'aquesta.
8Pertant,dicalssoltersialesvídues:Elsésboquees mantinguinigualquejo
9Peròsinopodencontenir,queescasin,perquèésmillor casar-sequecremar-se
10Ialscasatselsordeno,perònojo,sinóelSenyor:quela donanos'allunyidelseumarit:
11Peròsiellase'nva,queesquedisolteraoquees reconciliiambelseumarit,iqueelmaritnorenunciïala sevadona.
12Peròalarestadicjo,noelSenyor:sialgungermàté unadonaquenocreu,iellavolhabitarambell,quenola repudi.
13Iladonaquetéunmaritquenocreu,isivolhabitar ambella,quenoeldeixi.
14Perquèelmaritnocreientéssantificatperladona,i l'esposanocreientéssantificadapelmarit;sinóelsvostres fillsestarienimpurs;peròarasónsants
15Peròsielnocreientse'nva,quese'nvagi.Ungermào unagermananoestansotmesosaesclavitudenaquests casos,peròDéuenshacridatalapau
16Perquèquèsaps,ohdona,sisalvaràselteumarit?o comsaps,home,sisalvaràslatevadona?
17PeròtalcomDéuharepartitacadascú,comelSenyor hacridatatothom,quecaminiIaixíhoordenoatotesles esglésies
18Esdiualgúcircumcidat?quenoestorniincircumcis. Algúésanomenatincircumcisió?quenoescircumcida
19Lacircumcisiónoésres,ilaincircumcisiónoésres, sinóguardarelsmanamentsdeDéu.
20Quecadascúesmantinguienlamateixavocacióenquè vasercridat.
21Etdiuenserservent?nouspreocupeu:peròsius permetenserlliures,feu-neservirmésaviat
22PerquèelqueéscridatenelSenyor,essentunservent, ésl'homelliuredelSenyor;delamateixamanera,elqueés cridat,essentlliure,ésserventdeCrist
23Soucompratsambunpreu;nosigueuservidorsdels homes
24Germans,quecadahome,enelqualéscridat,hi romanguiambDéu.
25Ara,pelquefaalesverges,notinccapmanamentdel Senyor,peròdonoelmeujudici,comunapersonaqueha obtingutmisericòrdiadelSenyorperserfidel.
26Suposo,doncs,queaixòésboperal'angoixaactual,dic queésboperaunhomequehosigui
27Estàslligataunadona?busqueunoperdre's.Estàs deslligatd'unadona?nobusquisdona
28Peròsietcases,nohaspecat;isiunavergeescasa,no hapecat.Noobstantaixò,aqueststindranproblemesenla carn,peròjousestalvio
29Peròaixòdic,germans,eltempséscurt:quedaqueels dosquetenenesposessiguincomsinoentinguessin;
30Ielsqueploren,comsinoplorissin;ielsques'alegren, comsinos'alegren;ielsquecompren,comsino tinguessin;
31Ielsquefanserviraquestmón,comnoabusant-ne, perquèlamodad'aquestmónpassa
32Peròusvoldriasensecura.Elsoltertécuradelescoses quepertanyenalSenyor,compotagradaralSenyor:
33Peròelcasattécuradelescosesdelmón,decompot agradaralasevadona.
34TambéhihadiferènciaentreunadonaiunavergeLa donasolteratécuradelescosesdelSenyor,perquèsigui santatantencoscomenesperit;peròlacasadaespreocupa delescosesdelmón,compotagradaralseumarit
35Iaixòusdicpelvostrebenefici;noperquèusllençaun llaç,sinóperallòqueésbonic,iperquèescolteuelSenyor sensedistraccions
36Peròsialgúcreuqueesportamalamentamblaseva verge,siellapassalaflordelasevaedatihonecessita,que facielquevulgui,nopeca:queescasin
37Noobstantaixò,quiesmantéfermenelseucor,sense necessitat,sinóquetépodersobrelasevapròpiavoluntati hadecretatenelseucorquemantindràlasevaverge,fabé 38Llavors,elquiladonaenmatrimonifabé;peròquino ladonaenmatrimonihofamillor
39Ladonaestàobligadaperlalleimentreviuelseumarit; peròsielseumaritésmort,téllibertatpercasar-seambqui vulgui;nomésenelSenyor.
40Peròésmésfeliçsiromanaixí,segonselmeujudici;i tambécrecquetincl'EsperitdeDéu
CAPÍTOL8
1Ara,pelquefaalescosesofertsalsídols,sabemquetots tenimconeixementElconeixementinfla,peròlacaritat edifica.
2Isialgúcreuquesapalgunacosa,encaranosaprescom hauriadesaber-ho
3PeròsialgúestimaDéu,elmateixsesapd'ell
4Pertant,pelquefaalmenjard'aquellescosesque s'ofereixenensacrificialsídols,sabemqueunídolnoés resalmón,iquenohihacapaltreDéuqueunsol.
5Perquèencaraquehihagiquis'anomenendéus,jasigui alceloalaterra(comhihamoltsdéusimoltssenyors),
6PeròperanosaltresnoméshihaunDéu,elPare,delqual sóntoteslescoses,inosaltresenell;iunsolSenyor Jesucrist,pelqualsóntoteslescoses,inosaltresperell
7Noobstantaixò,nohihaentothomaquestconeixement; perquèalgunsambconsciènciadel'ídolfinsavuien mengencomunacosaofertaunídol;ilasevaconsciència, sentfeble,estàcontaminada.
8PeròlacarnnoensrecomanaaDéu;tampoc,sino mengem,sompitjors
9Peròtingueucuraqueaquestavostrallibertates converteixidecapmaneraenunobstacleperalsfebles
10Perquèsialgúetveu,quetéconeixement,asseguta dinaraltempledelsídols,laconsciènciad'aquellqueés dèbilnos'aniràenvalentonadapermenjarlescosesque s'ofereixenalsídols;
11Ipelteuconeixementperiràelgermàfeble,perquiva morirCrist?
12Peròquanpequeuaixícontraelsgermansifereulaseva consciènciafeble,pequeucontraCrist.
13Pertant,silacarnfaofendreelmeugermà,nomenjaré carnmentreelmónesmantingui,perquènofaciofendreel meugermà.
CAPÍTOL9
1Nosócapòstol?nosóclliure?NohevistJesucristnostre Senyor?nosoulamevaobraenelSenyor?
2Sinosócapòstolperalsaltres,sensdubtehosócpera vosaltres,perquèelsegelldelmeuapostolatsouvosaltres enelSenyor
3Lamevarespostaalsquim'examinenésaquesta:
4Notenimpoderpermenjaribeure?
5Notenimelpoderdeportarunagermana,unadona,així comaltresapòstols,icomelsgermansdelSenyoriCefas?
6OnomésjoiBernabé,notenimpoderperdeixarde treballar?
7Quifaunaguerracadacopalseucàrrec?Quiplantauna vinyainomenjadelseufruit?oquipasturaunramatino menjadelalletdelramat?
8Dicaquestescosescomahome?olalleinodiuelmateix?
9PerquèestàescritalaLleideMoisès:Noposaràsmorrió alabocadelbouquetrepitjaelgra.Déutécuradelsbous?
10Ohodiudeltotperamornostre?Peranosaltres,sens dubte,aixòestàescrit:quequillaurallauriambesperança; iqueelquetrillaambesperançasiguipartícipdelaseva esperança.
11Siushemsembratcosesespirituals,ésgranquecollim lesvostrescosescarnals?
12Sialtressónpartícipsd'aquestpodersobrevosaltres,no hosomnosaltres?Noobstantaixò,nohemutilitzataquest poder;peròpatiu-hotot,pernoimpedirl'evangelideCrist.
13Nosabeuqueelsquiministrancosessantesviuendeles cosesdeltemple?ielsqueesperenal'altarsónpartícipsde l'altar?
14Aixímateix,elSenyorhaordenatqueelsquiprediquen l'evangelivisquindel'evangeli
15Perònohefetservircapd'aquestescoses,niheescrit aquestescosesperquèse'mfessinaixí,perquèseriamillor peramimorirqueningúanullilamevaglòria
16Perquèencaraqueprediquil'evangeli,notincresdequè gloriar-me,perquèlanecessitatm'haimposat;sí,aidemi, sinopredicol'evangeli!
17Perquèsifaigaixòdebongrat,tincunarecompensa; 18Quinaés,doncs,lamevarecompensa?Enveritat,quan predicol'evangeli,puguiferl'evangelideCristsensecap càrrec,pernoabusardelmeupoderenl'evangeli
19Perquè,encaraqueesticlliuredetotselshomes,m'he fetservirdetotsperguanyar-nemés
20Iperalsjueusemvaigfercomunjueu,perguanyar-los; alsqueestansotalallei,comsotalallei,perquèjopugui guanyarelsqueestansotalallei;
21Alsquenoestansensellei,comsensellei(nosentsense lleiaDéu,sinósotalalleiaCrist),pertaldeguanyarels quiestansensellei
22Alsfeblesemvaigfercomafeble,perpoderguanyar elsfebles;
23Iaixòhofaigperamordel'evangeli,perpoder-ne participarambvosaltres.
24¿Nosabeuqueelsquecorrenenunacarreracorrentots, peròunrepelpremi?Corre,doncs,quehoaconsegueixis
25Itothomequelluitapeldominiéstemperatentotesles cosesArahofanperobtenirunacoronacorruptible;però nosaltresunincorruptible
26Aixídoncscorro,noambtantaincertesa;aixíquelluito jo,nocomquibatl'aire:
27Peròemguardosotaelmeucosielsotmet,perquèno siguidecapmaneraque,quanhagipredicatalsaltres,jo mateixsiguiunnàufrag
CAPÍTOL10
1Amés,germans,novoldriaqueignoreuquetotsels nostresparesestavensotaelnúvolitotsvanpassarpelmar; 2ItotsforenbatejatsperMoisèsalnúvolialmar;
3Itotsmenjavenlamateixacarnespiritual;
4Itotsvanbeurelamateixabegudaespiritual,perquè beviendelaRocaespiritualqueelsseguia,iaquellaRoca eraCrist
5Peròenmoltsd'ellsDéunoesvaagradarbé,perquèvan serenderrocatsaldesert
6Arabé,aquestescoseserenelsnostresexemples,pertal denodesitjarcosesdolentes,comellstambédesitjaven.
7Nosigueuidòlatres,comalgunsd'ells;comestàescrit:El pobleesvaasseureamenjaribeure,iesvaaixecarper jugar
8Tampocfornicam,comalgunsd'ellsvancometre,ivan caureenunsoldiavint-i-tresmil
9TampocprovemCrist,comalgunsd'ellstambévan temptar,ivanserdestruïtsperserps
10Nimurmureu,comalgunsd'ellstambévanmurmurar,i vanserdestruïtspeldestructor
11Arabé,totesaquestescoseselsvansucceircoma exemple,iestanescritesperamonestar-nos,sobreelsquals hanarribatlafidelmón
12Pertant,quequiescreguiqueestàdret,vigiliqueno caigui.
13Noushaprescaptemptacióquenosiguicomúal'home; peròDéuésfidel,quenopermetràquesigueutemptatsmés
enllàdelquepodeu;peròamblatemptaciótambétrobareu uncamíperescapar,perquèpugueusuportar-la.
14Peraixò,estimatsmeus,fugiudelaidolatria 15Parlocomasavis;jutjaelqueetdic.
16Lacopadebenediccióquebeneïm,noéslacomunióde lasangdeCrist?Elpaquepartim,noéslacomuniódelcos deCrist?
17Perquèsommoltsunsolpaiunsolcos,perquètotssom partícipsd'aquestúnicpa
18MireuIsraelsegonslacarn:nosónelsquimengendels sacrificisparticipantsdel'altar?
19Quèdicdoncs?quel'ídolésalgunacosa,oelque s'ofereixensacrificialsídolsésalgunacosa?
20Peròjodicquelescosesqueelsgentilssacrifiquen,ho sacrifiquenalsdimonis,inoaDéu;inovoldriaque tingueucomunióambelsdimonis.
21NopodeubeurelacopadelSenyornilacopadels dimonis:nopodeuserpartícipsdelatauladelSenyoride latauladelsdimonis.
22ProvoquemelSenyoralagelosia?sommésfortsque ell?
23Totescosesemsónlícites,peròtotnoésconvenient:tot eméslícit,peròtotnoedifica
24Queningúbusquilaseva,sinólariquesadecadascú
25Totelqueesvenalacaiguda,quemengeusensefercap preguntapermotiudeconsciència:
26PerquèdelSenyoréslaterrailasevaplenitud
27Sialgundelsquenocreuenusconvidaaunafestai esteudisposatsaanar-hi;mengeutotelqueusposidavant, sensefercappreguntaperraódeconsciència
28Peròsialgúusdiu:Aixòésofertensacrificialsídols, nomengeupercausadelquihovamostrarnipermotiude consciència,perquèdelSenyoréslaterrailasevaplenitud
29Laconsciència,dic,nolateva,sinóladel'altre:perquè perquèesjutjalamevallibertatperlaconsciènciad'un altre?
30Perquèsipergràciaensócpartícip,perquèse'mparla malamentperallòpelqualdonogràcies?
31Pertant,tantsimengeucombeveu,ofeuqualsevol cosa,feu-hototperalaglòriadeDéu.
32Nofeucapofensa,nialsjueus,nialsgentils,nia l'esglésiadeDéu:
33Aixícomagradaatotselshomesentoteslescoses,no buscantelmeupropibenefici,sinóelbeneficidemolts, perquèsiguinsalvats
CAPÍTOL11
1Sigueuseguidorsmeus,comjotambéhosócdeCrist
2Arauslloo,germans,perquèusrecordeudemientotes lescosesiguardeulesordenancestalcomuslesvaigdonar
3PeròvullquesapigueuqueelcapdecadahomeésCrist; ielcapdeladonaésl'home;ielcapdeCristésDéu
4Tothomequepregaoprofetitza,ambelcapcobert, deshonraelseucap
5Peròtotadonaquepregaoprofetitzaambelcap descobert,deshonraelseucap,perquètotaixòéscomsi estiguésafaitada
6Perquèsiladonanoestàcoberta,quetambésigui esquilada;peròsiésunavergonyaqueunadonaesrapio esrapi,queescobreixi
7Perquèunhomenos'hadecobrirelcap,perquèés imatgeiglòriadeDéu;peròladonaéslaglòriadel'home.
8Perquèl'homenoésdeladona;sinóladonadel'home
9L'hometampocnovasercreatperaladona;peròladona perl'home.
10Peraixòladonahadetenirpodersobreelseucapa causadelsàngels
11Tanmateix,nil'homesenseladona,niladonasense l'home,enelSenyor
12Perquècomladonaésdel'home,aixítambél'homeés deladona;peròtoteslescosesdeDéu
13Jutgeuenvosaltresmateixos:ésboqueunadonapregui Déudescoberta?
14Nousensenyanitansolslamateixanaturalesaquesi unhometéelscabellsllargs,ésunavergonya?
15Peròsiunadonatéelscabellsllargs,ésunaglòriapera ella,perquèelsseuscabellsselidonencomacoberta
16Peròsialgúsembladiscutir,notenimaquestcostum,ni lesesglésiesdeDéu.
17Arabé,enaixòqueusdeclaro,nouslloo,quenous reuniuperamillor,sinóperapitjor
18Perquèenprimerlloc,quanusreuniual'església, escoltoquehihadivisionsentrevosaltres;ienpartm'ho crec
19Perquètambécalquehihagiheretgiesentrevosaltres, perquèelsquesónaprovatsesmanifestinentrevosaltres
20Pertant,quanusreuniuenunsollloc,aixònoés menjarelsopardelSenyor.
21Perquèenmenjar,cadascúprenelseupropisoparabans quel'altre;iuntéganaiunaltreestàborratxo
22Què?Noteniucasespermenjaribeure?omenyspreeu l'esglésiadeDéuifeuvergonyaalsquinoentenen?Quèet diré?uslloaréenaixò?Noetlloo
23PerquèjoherebutdelSenyorallòquetambéushe lliurat,queelSenyorJesúslamateixanitenquèvasertraït vaprendrepa:
24Idesprésd'haverdonatgràcies,elvatrencarivadir: Preneu,mengeu:aquestéselmeucos,queushatrencat; feu-hoenmemòriademi
25Delamateixamanera,desprésd'haversopat,vaprendre lacopa,dient:Aquestacopaéselnoutestamentdelameva sang;
26Perquècadacopquemengeuaquestpaibeveuaquesta copa,anuncieulamortdelSenyorfinsquevingui
27Pertant,quimengiaquestpaibeguiaquestacopadel Senyor,indignament,seràculpabledelcosilasangdel Senyor
28Peròqueunhomes'examiniasimateix,iaixímengi d'aquellpaibeguid'aquestacopa
29Perquèelquimenjaibeuindignament,menjaibeula condemnaasimateix,sensediscernirelcosdelSenyor
30Peraixòmoltssónfeblesimalaltsentrevosaltres,i moltsdormen
31Perquèsivolguéssimjutjar-nosanosaltresmateixos,no seremjutjats
32Peròquansomjutjats,somcastigatspelSenyor,perquè nosiguemcondemnatsambelmón.
33Peraixò,germansmeus,quanusreuniupermenjar, espereu-voselsunsalsaltres
34Isialgútégana,quemengiacasa;quenousjunteuala condemnaIlarestahoposaréenordrequanvingui
CAPÍTOL12
1Pelquefaalsdonsespirituals,germans,novullque ignoreu.
2Jasabeuquesougentils,portatsaaquestsídolsmuts,tal comusvanconduir
3Peraixòusdonoaentendrequeningúqueparlaper l'EsperitdeDéudiuJesúsmaleït,iqueningúnopotdirque JesúséselSenyorsinóperl'EsperitSant
4Arabé,hihadiversitatdedons,peròelmateixEsperit
5Ihihadiferènciesd'administracions,peròelmateix Senyor
6Ihihadiversitatd'operacions,peròéselmateixDéuque hofatotentots
7Peròlamanifestaciódel'Esperitésdonadaacadascú perquèsiguiprofitós.
8Perquèaunésdonatperl'Esperitlaparauladesaviesa;a unaltrelaparauladeconeixementpelmateixEsperit;
9AunaltrefepelmateixEsperit;aunaltreelsdonsdela curaciópelmateixEsperit;
10Aunaltrel'obrademiracles;aunaaltraprofecia;aun altrediscernidordelsesperits;aunaltrediversostipusde llengües;aunaltrelainterpretaciódelesllengües:
11PeròtotaixòobraelmateixEsperit,repartintacadascú perseparatcomvol.
12Perquècomelcosésunitémoltsmembres,itotsels membresd'aquestcos,sentmolts,sónunsolcos,així tambéésCrist.
13PerquèperunsolEsperitsomtotsbatejatsenunsolcos, jasiguinjueusogentils,sisiguemesclausolliures;itots hanestatfetsbeured'unsolEsperit.
14Perquèelcosnoésunmembre,sinómolts
15Sielpeudiu:Perquènosóclamà,nosócdelcos;noés doncsdelcos?
16Isil'orelladiu:Perquènosócl'ull,nosócdelcos;noés doncsdelcos?
17Sitotelcosfosunull,onestarial'oïda?Sielconjunt fosescoltant,oneral'olor?
18PeròaraDéuhaposatelsmembresacadascund'ellsen elcos,comlihavolgut.
19Isitotsfossinunsolmembre,oneraelcos?
20Peròarasónmoltsmembres,peròunsolcos
21Il'ullnopotdiralamà:Notincnecessitatdetu;ni tampocelcapalspeus:Notincnecessitatdetu
22Mésencara,elsmembresdelcos,quesemblenmés febles,sónnecessaris:
23Ielsmembresdelcos,quecreiemquesónmenys honorables,elshiconcedimméshonor;ilesnostresparts desagradablestenenunabellesamésabundant
24Perquèlesnostrespartsbellesnoentenennecessitat, peròDéuhatemperatelcos,desprésd'haverdonatmés honoralapartquemancava.
25Quenohihagicismaenelcos;sinóqueelsmembres handetenirlamateixacuraelsunspelsaltres
26Isiunmembrepateix,totselsmembrespateixenamb ell;ounmembresiguihonrat,totselsmembress'alegren ambaixò.
27AravosaltressouelcosdeCrist,ielsmembresen particular
28IDéun'haposatalgunsal'església,primerapòstols, segonprofetes,tercermestres,desprésmiracles,després donsdecuracions,ajuts,governs,diversitatdellengües
29Totssónapòstols?totssónprofetes?totssónprofessors? totssónobradorsdemiracles?
30Tenstotselsdonsdelacuració?totsparlenenllengües? interpretentots?
31Peròdesitgeuelsmillorsdons,peròusmostrouncamí mésexcellent
CAPÍTOL13
1Encaraqueparlilesllengüesdelshomesidelsàngels,i notinguicaritat,sóccomunbronzequesonaouncímbal quesona
2Iencaraquetinceldodelaprofecia,ientenctotsels misterisitotelconeixement;iencaraquetinctotalafe, perpodertreuremuntanyes,inotinccaritat,nosócres
3Iencaraquedonototselsmeusbénsperalimentarels pobres,iencaraquedonoelmeucospersercremat,ino tinccaritat,noemserveixderes
4Lacaritatsuportallargamentiésamable;lacaritatno enveja;lacaritatnoesgloria,nos'enfada, 5Noescomportademaneraindecent,nobuscaelseu,no s'irritafàcilment,nopensacapmal;
6Nos'alegradelainiquitat,sinóques'alegradelaveritat;
7Tothosuporta,tothocreu,tothoespera,tothosuporta
8Lacaritatnofallamai;peròsihihaprofecies,fallaran; tantsihihallengües,cessaran;sihihaconeixement, desapareixerà
9Perquèconeixemenpart,iprofetitzemenpart.
10Peròquanarribiallòqueésperfecte,llavorsallòqueés enpartseràeliminat
11Quaneranen,parlavacomunnen,enteniacomunnen, pensavacomunnen,peròquanemvaigferhome,vaig deixarlescosesinfantils
12Perquèaraveiematravésd'unvidre,fosc;peròdesprés caraacara:arahoséenpart;peròaleshoressabrécom tambésócconegut
13Iararomanenlafe,l'esperança,lacaritat,aqueststres; peròelmésgrand'aquestséslacaritat
CAPÍTOL14
1Seguiulacaritatidesitgeuelsdonsespirituals,sinóque profetitzeu.
2Perquèelquiparlaenunallenguadesconegudanoparla alshomes,sinóaDéu,perquèningúl'entén;peròen l'esperitparlamisteris.
3Peròelquiprofetitzaparlaalshomesperedificar, exhortariconsolar.
4Quiparlaenllenguadesconegudas'edificaasimateix; peròelquiprofetitzaedifical'església
5M'agradariaquetotsparleuenllengües,sinómésaviat queprofetitzeu;perquèmésgranéselquiprofetitzaqueel queparlaenllengües,sinon'interpreta,perquèl'església rebil'edificació
6Ara,germans,sivincavosaltresparlantenllengües,de quèusserviré,sinousparliperrevelació,oper coneixement,operprofetitzacióoperdoctrina?
7Ifinsitotlescosessensevidaquedonenso,jasiguin flautesoarpa,sinofandistincióenelssons,comessabrà quèéselqueestoca?
8Perquèsilatrompetafaunsoincert,quiesprepararàper alabatalla?
9Delamateixamaneravosaltres,sinopronuncieuperla llenguaparaulesfàcilsd'entendre,comessabràelquees diu?perquèparlareual'aire
10Hiha,potser,tantesclassesdeveusalmón,icapd'elles notésignificació.
11Pertant,sinoconecelsignificatdelaveu,seréun bàrbarperalquiparla,ielquiparlaseràperamiunbàrbar
12Aixímateix,vosaltres,comquesoucelososdelsdons espirituals,busqueuqueussupereuenl'edificacióde l'església
13Pertant,queelquiparlaenunallenguadesconeguda preguiperquèinterpreti
14Perquèsipregoenunallenguadesconeguda,elmeu esperitprega,peròelmeuentenimentésinfructuós
15Quèésllavors?Pregaréambl'esperit,itambého pregaréambl'enteniment:cantaréambl'esperit,itambé ambl'enteniment
16Encascontrari,quanbeneeixisambl'esperit,comdirà elqueocupal'habitaciódelsignorantsAménenlateva donaciódegràcies,jaquenoenténelquedius?
17Perquè,enveritat,donesbégràcies,peròl'altrenoés edificat.
18DonogràciesalmeuDéu,parloenllengüesmésque totsvosaltres:
19Però,al'església,prefereixodircincparaulesambel meuenteniment,perensenyartambéalsaltresamblameva veu,quedeumilparaulesenunallenguadesconeguda
20Germans,nosigueunensenintel·ligència;peròamb malíciasigueufills,peròenintelligènciasigueuhomes
21Alalleiestàescrit:Ambhomesd'altresllengüesialtres llavisparlaréaaquestpoble;inoobstantaixò,no m'escoltaran,diuelSenyor
22Pertant,lesllengüessónunsenyalnoperalsquicreuen, sinóperalsquinocreuen;peròprofetitzarnoserveixper alsquinocreuen,sinóperalsquicreuen
23Si,doncs,total'esglésias'ajuntaenunsollloc,itots parlenenllengües,ihientrenelsincultesoelsincrédulos, nodiranquesoubojos?
24Peròsitotsprofetitzen,ientraalgúquenocreu,oun incult,estàconvençutdetots,ésjutjatpertots:
25Iaixíesmanifestenelssecretsdelseucor;iaixí,caient aterra,adoraràDéuidiràqueDéuésenvosaltresde veritat.
26Comés,doncs,germans?quanusreuniu,cadascúde vosaltrestéunsalm,téunadoctrina,téunallengua,téuna revelació,téunainterpretació.Queesfacitotperedificar.
27Sialgúparlaenllenguadesconeguda,quesiguidedos, ocomamàximdetres,iaixòperdescomptat;iqueun interpreti
28Peròsinohihaintèrpret,quecallial'església;ique parliasimateixiaDéu
29Queelsprofetesparlindosotres,iquel'altrejutgi.
30Sialgunacosaesrevelaaunaltrequeestàassegut,que elprimercalli
31Perquètotspodeuprofetitzarunperun,perquètots aprenguinitotssiguinconsolats
32Ielsesperitsdelsprofetesestansubjectesalsprofetes.
33PerquèDéunoésl'autordelaconfusió,sinódelapau, comentoteslesesglésiesdelssants
34Quelesvostresdonescallinalesesglésies,perquèno elséspermèsparlar;peròse'lsmanaqueestiguinsota obediència,comtambédiulallei
35Isivolenaprendrealgunacosa,quepreguntinalsseus maritsacasa,perquèésunavergonyaquelesdonesparlin al'església
36Què?hasortitlaparauladeDéudetu?onomésusha arribat?
37Sialgúesconsideraprofetaoespiritual,quereconegui quelescosesqueusescricsónmanamentsdelSenyor
38Peròsialgúésignorant,quesiguiignorant.
39Peraixò,germans,desitgeuprofetitzarinoprohibeu parlarenllengües
40Queesfacitotambdignitatiordre
CAPÍTOL15
1Amés,germans,usdeclarol'evangeliqueusvaig predicar,quetambéheurebutienelqualesteudempeus;
2Perlaqualtambésousalvats,siguardeuenmemòriael queusvaigpredicar,sinoheucregutenva
3Perquèushedonatabansdetotallòquetambévaigrebre, comqueCristvamorirpelsnostrespecatssegonsles Escriptures;
4Iquevaserenterratiquevaressuscitareltercerdia, segonslesEscriptures:
5IquefouvistaCefas,desprésalsdotze:
6Desprésd'això,esvaveureentremésdecinc-cents germansalhora;delsqualslamajorpartromanenfinsal present,peròalgunss'hanquedatadormits
7Desprésd'això,Jaumeelvaveure;desprésdetotsels apòstols
8I,finalment,tambése'lvaveureami,comaunnascut foradeltemps.
9Perquèjosócelméspetitdelsapòstols,quenosócdigne deseranomenatapòstol,perquèvaigperseguirl'Església deDéu.
10PeròperlagràciadeDéusócelquesóc;ilasevagràcia queemvaserconcedidanovaserenva;peròvaig treballarmésquetotsells;perònojo,sinólagràciadeDéu queestavaambmi
11Pertant,tantsifosjocomells,aixíprediquem,iaixí heucregut.
12Arabé,siespredicaCristquevaressuscitard'entreels morts,comdiuenalgunsentrevosaltresquenohiha resurrecciódelsmorts?
13Peròsinohiharesurrecciódelsmorts,llavorsCristno haressuscitat;
14IsiCristnoharessuscitat,lanostrapredicacióésvana,i tambélavostrafe
15Sí,ienstrobemcomafalsostestimonisdeDéu;perquè hemdonattestimonideDéuquevaressuscitarCrist,aqui novaressuscitar,siésqueelsmortsnoressuscitaran
16Perquèsielsmortsnoressuscitan,llavorsCristnoha ressuscitat:
17IsiCristnoharessuscitat,lavostrafeésvana;encara esteuenelsvostrespecats
18Llavorstambéelsquis'hanadormitenCrist,periren
19SinomésenaquestavidatenimesperançaenCrist,som elsmésmiserablesdetotselshomes.
20PeròaraCristharessuscitatd'entreelsmortsis'ha convertitenlaprimiciadelsquidormien
21Perquècomqueperunhomevavenirlamort,perun hometambévavenirlaresurrecciódelsmorts
22PerquècomtotsmorenenAdam,aixíenCristtotsseran reviscats.
23Peròcadascúsegonselseuordre:Crist,lesprimicies; despréselsquesóndeCristalasevavinguda.
24Aleshoresarribaràlafi,quanhagilliuratelregneaDéu, elPare;quanhagiderrocattotaregla,totaautoritatipoder 25Perquèhaderegnar,finsquehagiposattotselsenemics sotaelsseuspeus.
26L'últimenemicqueseràdestruïtéslamort
27PerquètothohaposatsotaelsseuspeusPeròquandiu quetoteslescosessónsotmesesaell,ésevidentqueellés excepte,quelivasotmetretoteslescoses
28Iquantoteslescoseslisiguinsotmeses,aleshores tambéelFillmateixsesotmetràaaquellquelisotmettotes lescoses,perquèDéusiguitotentots
29Sino,quèfaranelsbatejatspelsmorts,sielsmortsno ressuscitan?perquèsónllavorsbatejatspelsmorts?
30Iperquèestemenperillcadahora?
31JoprotestoperlavostraalegriaquetincenJesucrist, Senyornostre,quemorocadadia
32Sialamaneradelshomeshelluitatcontralesbèstiesa Efes,quèm'avantatgesielsmortsnoressuscitan?mengem ibevem;perquèdemàmorirem
33Nousenganyeu:lesmalescomunicacions corrompeixenlesbonesmaneres.
34Desperteu-vosalajustíciainopequins;perquèalguns notenenconeixementdeDéu:hodicperalavostra vergonya.
35Peròalgundirà:Comressuscitanelsmorts?iambquin cosvénen?
36Insensat,allòquesembresnoesviu,sinomor:
37Ielquesembres,nosembreselcosqueserà,sinógranu, potserdeblatod'algunaltregra:
38PeròDéulidónauncoscomlihavolgut,iacadallavor elseupropicos
39Nototacarnéslamateixacarn,peròhihaunacarn d'home,unaaltracarndebèsties,unaaltradepeixosiuna altrad'ocells
40Tambéhihacossoscelestesicossosterrestres,peròuna éslaglòriadelscelestialsiunaaltralaglòriadelsterrestres.
41Hihaunaglòriadelsol,unaaltradelallunaiunaaltra delaglòriadelsestels,perquèunaestrellaesdiferencia d'unaaltraenglòria.
42AixítambééslaresurrecciódelsmortsÉssembraten corrupció;s'aixecaenlaincorrupció:
43Éssembratendeshonor;ressuscitaenglòria:éssembrat enfeblesa;s'elevaalpoder:
44Essembrauncosnatural;s'elevauncosespiritual.Hi hauncosnatural,ihihauncosespiritual
45Iaixíestàescrit:ElprimerhomeAdamesvaferuna ànimaviva;l'últimAdamesvaconvertirenunesperit vivificant.
46Noobstantaixò,novaserprimerallòqueésespiritual, sinóallòqueésnatural;idesprésallòqueésespiritual
47Elprimerhomeésdelaterra,terrenal;elsegonhomeés elSenyordelcel
48Coméselterrenal,talssóntambéelsquesónterrenals; icoméselcelestial,talssóntambéelsquesóncelestials
49Icomhemportatlaimatgedelterrenal,tambéportarem laimatgedelcelestial.
50Aradicaixò,germans,quelacarnilasangnopoden heretarelregnedeDéu;nilacorrupcióheretala incorrupció
51Heusaquí,usmostrounmisteri;Nototsdormirem,però totsseremcanviats,
52Enunmoment,enunobriritancard'ulls,al'última trompeta:perquèsonaràlatrompeta,ielsmorts ressuscitaranincorruptibles,iseremtransformats.
53Perquèaquestcorruptiblehadevestir-sed'incorrupció,i aquestmortalhadevestir-sed'immortalitat
54Així,quanaquestcorruptibles'hagivestitd'incorrupció, iaquestmortals'hagivestitd'immortalitat,aleshoreses compliràladitaqueestàescrita:Lamorts'haengolitenla victòria
55Ohmort,onéselteuagulló?Ohsepulcre,onéslateva victòria?
56L'agulladelamortéselpecat;ilaforçadelpecatésla llei
57PerògràciesaDéu,queensdónalavictòriapermitjà delnostreSenyorJesucrist
58Pertant,elsmeusestimatsgermans,sigueuferms, inamovibles,sempreabundantsenl'obradelSenyor,jaque sabeuqueelvostretreballnoésenvaenelSenyor
CAPÍTOL16
1Ara,pelquefaalarecaptacióperalssants,talcomhe ordenatalesesglésiesdeGalàcia,tambéfeu-hovosaltres.
2Elprimerdiadelasetmana,quecadascúdevosaltres guardeu-loalcostat,talcomDéul'hafetprosperar,perquè nohihagireunionsquanjovingui.
3Iquanvingui,aquiaproveuperlesvostrescartes,els enviaréperquèportilavostragenerositataJerusalem 4Isiésconvenientquejotambéhivagi,ellsaniranamb mi
5AravindréavosaltresquanhagipassatperMacedònia, perquèsíquepassoperMacedònia.
6Ipotseremquedaré,sí,il'hivernambvosaltres,perquè emporteualmeuviatgeallàonvagi
7Perquèaranoetveurempelcamí;peròconfioquedar-me unaestonaambtu,sielSenyorhopermet
8PeròemquedaréaEfesfinsaPentecosta
9Perquèsem'haobertunaportagranieficaç,ihihamolts adversaris
10Arabé,siveTimoteu,vetlleuperquèsiguiamb vosaltressensepor,perquèellfal'obradelSenyor,comjo també
11Queningú,doncs,elmenyspreï,sinóqueconduïu-loen pau,perquèvinguiami,perquèl'esperoambelsgermans
12PelquefaalnostregermàApollo,livaigdesitjarmolt quevinguésavosaltresambelsgermans;peròvindràquan tinguitempsconvenient.
13Vigileu,estigueufermsenlafe,deixeu-voscomels homes,sigueuforts
14Quetoteslesvostrescosesesfacinambcaritat
15Ushosuplico,germans(jaconeixeulacasad'Estefanas, quesónlesprimíciesd'Acaia,iques'hanenganxatal ministeridelssants)
16Queussotmeteuaaquestsiatotselsqueensajudeni treballen.
17M'alegrodelavingudad'Estefanas,FortunatiAcaic, perquèelqueetfaltavat'hansuministrat
18Perquèhanrefrescatelmeuesperitielvostre;pertant, reconeixeuelsquisónaixí.
19Lesesglésiesd'ÀsiaussaludenÀquilaiPriscilaus saludenmoltenelSenyor,ambl'esglésiaquehihaacasa seva.
20TotselsgermansussaludenSaludeu-voselsunsals altresambunpetósant
21LasalutaciódemiPauamblamevapròpiamà.
22SialgúnoestimaelSenyorJesucrist,quesigui AnathemaMaranatha
23LagràciadenostreSenyorJesucristsiguiambvosaltres 24ElmeuamorsiguiambtotsvosaltresenCristJesús Amén.(LaprimeraepístolaalsCorintisvaserescritades deFilipsperEstefanesiFortunatiAcaiciTimoteu)