Les epístoles de l'apòstol Pau a Sèneca, amb les de Sèneca a Pau CAPÍTOL 1 Anna Sèneca a Pau Salutació. 1 Suposo, Pau, que has estat informat d'aquella conversa, que va passar ahir entre jo i el meu Lucili, sobre la hipocresia i altres temes; perquè hi havia alguns dels teus deixebles amb nosaltres; 2 Perquè quan ens vam retirar als jardins de Sal·lusti, pels quals ells també passaven, i haurien anat per un altre camí, per la nostra persuasió es van unir amb nosaltres. 3 Desitjo que cregueu que desitgem molt la vostra conversa: 4 Ens ha encantat molt el teu llibre de moltes epístoles, que has escrit a algunes ciutats i caps de províncies, i que conté instruccions meravelloses per a la conducta moral: 5 Aquests sentiments, com suposo que no n'ereu l'autor, sinó només l'instrument de transmetre, encara que de vegades l'autor i l'instrument. 6 Perquè tal és la sublimitat d'aquestes doctrines i la seva grandesa, que suposo que l'edat d'un home és prou poc per ser instruït i perfeccionat en el coneixement d'aquestes. Desitjo el teu benestar, germà meu. Adéu. CAPÍTOL 2 Salutació de Paul a Sèneca. 1 Ahir vaig rebre la teva carta amb molt de gust: a la qual immediatament hauria pogut escriure una resposta, si el jove hagués estat a casa, que volia enviar-te: 2 Perquè ja sabeu quan i per qui, en quins moments i a qui he de lliurar tot allò que envio. 3 Desitjo, doncs, que no m'acuseu de negligència, si espero una persona adequada. 4 Em considero molt feliç de tenir el judici d'una persona tan valuosa, que estiguis encantat amb les meves epístoles: 5 Perquè no et tindrien estimació de censor, de filòsof, ni de preceptor d'un príncep tan gran, ni de mestre de tot, si no fossis sincer. Et desitjo una prosperitat duradora . CAPÍTOL 3 Anna Sèneca a Pau Salutació. 1 He completat alguns volums i els he dividit en les seves parts pròpies. 2 Estic decidit a llegir-los al Cèsar, i si es presenta alguna oportunitat favorable, també hi seràs present, quan siguin llegits; 3 Però si això no pot ser, designaré i us avisaré d'un dia, en què junts llegirem l'actuació. 4 M'havia decidit, si podia amb seguretat, a conèixer-ne primer la teva opinió, abans de publicar-la a Cèsar, perquè estiguessis convençuda del meu afecte per tu. Adéu, estimat Paul CAPÍTOL 4 Salutació de Paul a Sèneca. 1 Cada cop que llegeixo les teves cartes, m'imagino que et presentes amb mi; ni, de fet, crec que no sigui que sempre estàs amb nosaltres.
2 Així doncs, tan bon punt comenceu a venir, ens veurem de seguida. Us desitjo prosperitat a tots. CAPÍTOL 5 Anna Sèneca a Pau Salutació. 1 Ens preocupa molt la vostra absència massa llarga de nosaltres. 2 Què és, o quins afers són, els que impedeixen la teva vinguda? 3 Si tens por de la ira de Cèsar, perquè has abandonat la teva religió anterior i has fet també prosèlits d'altres, has de defensar que la teva actuació no prové de la inconstància, sinó del judici. Adéu. CAPÍTOL 6 Pau a Sèneca i Lucili Salutació. 1 Pel que fa a les coses sobre les quals m'heu escrit, no m'ha de dir res per escrit amb ploma i tinta: l'un deixa marques, i l'altre evidentment declara coses. 2 Sobretot perquè sé que hi ha a prop teu, així com jo, qui entendran el meu significat. 3 S'ha de tenir respecte a tots els homes, i tant més, ja que és més probable que tinguin ocasions de baralla. 4 I si mostrem un tarannà submís, superarem amb eficàcia en tots els punts, si és així, aquells que són capaços de veure i reconèixer que s'han equivocat. Adéu. CAPÍTOL 7 Anna Sèneca a Pau Salutació. 1 Em professo molt satisfet de llegir les vostres cartes als gàlates, als corintis i als acaians. 2 Perquè l'Esperit Sant ha lliurat en ells per mitjà vostre aquells sentiments que són molt alts, sublims, mereixedors de tot respecte i més enllà de la vostra pròpia invenció. 3 Podria desitjar, doncs, que quan esteu escrivint coses tan extraordinàries, no falti una elegància de la paraula agradable a la seva majestat. 4 I he de reconèixer al meu germà, perquè no t'oculti res deshonestament a la vegada, i sigui infidel a la meva pròpia consciència, que l'emperador està molt complagut amb els sentiments de les teves epístoles; 5 Perquè quan va sentir llegir el principi d'ells, va declarar: Que es va sorprendre de trobar aquestes nocions en una persona que no havia tingut una educació regular. 6 A la qual li vaig respondre: Que els déus de vegades feien servir de persones mesquines innocents per parlar-ne, i li van donar un exemple d'això en un compatriota, anomenat Vatienus, que, quan era al país de Reate, va fer aparèixer dos homes. a ell, anomenat Càstor i Pòl·lux, i va rebre una revelació dels déus. Adéu. CAPÍTOL 8 Salutació de Paul a Sèneca. 1 Encara que sé que l'emperador és alhora un admirador i un favorit de la nostra religió, no obstant això, permeteu-me que us aconselli que no patiu cap dany, mostrant-nos favor. 2 Crec que us vau aventurar a fer un intent molt perillós, quan vau declarar a l'emperador allò que és molt contrari a la seva religió i a la seva manera de culte; veient que és un adorador dels déus pagans. 3 No sé què teníeu especialment en vista quan li vau dir això; però suposo que ho has fet per massa respecte per mi. 4 Però jo desitjo que en el futur no ho feu; perquè has de tenir cura, no sigui que mostrant-me el teu afecte no ofessis el teu amo: