Catalan - The Book of the Acts of the Apostles

FetsdelsApòstols

CAPÍTOL1

1Hefetelprimertractat,ohTeòfil,detotelqueJesúsva començaraferiensenyar,

2Finsaldiaenquèvaserelevat,desprésqueperl'Esperit Santvadonarmanamentsalsapòstolsquehaviaescollit:

3Aquitambéesvamostrarviudesprésdelasevapassió ambmoltesprovesinfal·libles,essentvistd'ellsquaranta dies,iparlantdelescosesrelativesalRegnedeDéu: 4I,reunitsambells,elsvamanarquenomarxessinde Jerusalem,sinóqueesperessinlapromesadelPare,que, diu,heusentitparlardemi.

5PerquèJoanrealmentbatejavaambaigua;peròd'aquí pocsdiessereubatejatsambl'EsperitSant

6Quanesvanreunir,livanpreguntar,dient:Senyor, tornaràsenaquestmomentelregneaIsrael?

7Ielsdigué:Nouscorresponavosaltressaberelstempsni lesestacionsqueelParehaposatenelseupropipoder.

8Peròrebreupoder,desprésquel'EsperitSantvinguisobre vosaltres,isereutestimonisdemitantaJerusalem,coma totaJudea,iaSamariaifinsal'extremdelaterra.

9Iquanvahaverditaquestescoses,mentremiraven,va seraixecat;iunnúvolelvarebreforadelasevavista

10Imentremiravenfixamentalcelmentreellpujava,vet aquí,doshomesesvanposaralcostatambvestitsblancs;

11Elqualtambévadir:HomesdeGalilea,perquèus quedeumirantalcel?aquestmateixJesús,queéspres d'entrevosaltresalcel,vindràdelamateixamaneraque l'heuvistanaralcel

12LlavorsvantornaraJerusalemdesdelamuntanya anomenadadelesOliveres,queésdeJerusalemuncamíde dissabte.

13Iquanvanentrar,vanpujaraunacambraalta,on habitavenPere,JaumeiJoan,Andreu,FelipiTomàs, BartomeuiMateu,Jaume,filld'Alfeu,iSimóZelotes.i Judes,germàdeJaume.

14Totsellsvancontinuard'acordenlapregàriailasúplica, amblesdones,ambMaria,lamaredeJesús,iambelsseus germans

15Enaquellsdies,Pereesvaaixecarenmigdelsdeixebles ivadir:(elnombredenomsjuntserad'unscentvint).

16Germans,calques'haguéscomplertaquestaEscriptura, quel'EsperitSantperbocadeDavidvaparlarabanssobre Judes,queeraelguiadelsquevanprendreJesús.

17Perquèestavacomptatambnosaltresihaviaobtingut partd'aquestministeri

18Aquesthomevacompraruncampamblarecompensa delainiquitat;icaientdecap,vaesclatarenmig,itotesles sevesentranyesvanbrollar

19ItotselshabitantsdeJerusalemhosabien;demanera queaquestcamps'anomenaenlasevallenguapròpia, Aceldama,ésadir,Elcampdelasang

20PerquèestàescritalllibredelsSalms:Quelaseva habitaciósiguidesolada,iqueningúhihabiti;ielseu bisbatqueunaltreprengui

21Peraixò,d'aquestshomesquehanacompanyatamb nosaltrestoteltempsqueelSenyorJesúsvaentrarisortir entrenosaltres,

22ApartirdelbaptismedeJoan,finsalmateixdiaqueell vaserpresd'entrenosaltres,calquealgúsiguiordenat perquèsiguitestimoniambnosaltresdelasevaresurrecció.

23Ienvandesignardos,Josep,anomenatBarsabàs,quees deiaJust,iMatías

24Ivanpregarivandir:Tu,Senyor,queconeixeselcor detotselshomes,mostrasid'aquestsdoshasescollit, 25perquèparticipid'aquestministeriiapostolat,delqual vacaureJudespertransgressió,peranaralseulloc.

26Ivanrepartirlessevessorts;ilasortvarecauresobre Matías;ifoucomptatambelsonzeapòstols

CAPÍTOL2

1IquanvaarribareldiadePentecosta,totsestrobaven d'unamaneraenunsollloc

2Idesobteesvaproduirunsorolldelcelcomd'unvent fort,ivaomplirtotalacasaonestavenasseguts.

3Ise'lsvaaparèixerunesllengüestrencadescomdefoc,i esvaasseuresobrecadascund'ells

4Itotsesvanomplirdel'EsperitSantivancomençara parlarenaltresllengües,talcoml'Esperitelsvadonara parlar.

5IaJerusalemhabitavenjueus,homesdevots,detotesles nacionsdesotaelcel

6Quanesvafersoroll,lagentesvareuniriesva confondreperquècadascúelssentiaparlarenlaseva llengua

7Itotsvanquedarmeravellatsimeravellats,iesdeienl'un al'altre:«Mireu,nosóngalileustotsaquestsqueparlen?

8Icomescoltemcadascúenlanostrallengua,enquèhem nascut?

9Parts,MedesiElamites,ielshabitantsdeMesopotàmia, Judea,Capadòcia,PontiÀsia,

10FrígiaiPàmfília,aEgipteialespartsdeLíbiaal voltantdeCirene,iestrangersdeRoma,jueusiprosèlits, 11Cretesiàrabs,elssentimparlarenlanostrallenguales meravellesdeDéu.

12Itotsestavenmeravellatsidubtaven,iesdeienelsuns alsaltres:Quèvoldiraixò?

13Altresesburlavendeien:Aquestshomesestanplensde vinou

14PeròPere,aixecant-seambelsonze,vaalçarlaveuiels vadir:HomesdeJudeaitotselsquihabiteuJerusalem, sigueu-hoconegutiescolteulesmevesparaules:

15Perquèaquestsnoestanborratxos,compenseu,jaque noésmésquelatercerahoradeldia.

16PeròaixòéselquevadirelprofetaJoel;

17Ipassaràenelsdarrersdies,diuDéu,abocarédelmeu Esperitsobretotacarn;ielsvostresfillsilesvostresfilles profetitzaran,ielsvostresjovestindranvisions,iels vostresvellssomiaransomnis:

18Isobreelsmeusserventsisobrelesmevesserventes abocaréenaquellsdieselmeuEsperit;iprofetitzaran: 19Ifarémeravellesadaltdelcel,isenyalsalaterraavall; sang,ifocivapordefum: 20Elsolesconvertiràenfoscorilallunaensang,abans quevinguiaquellgraninotablediadelSenyor: 21IsucceiràquequiinvoquielnomdelSenyorseràsalvat. 22Homesd'Israel,escolteuaquestesparaules;Jesúsde Natzaret,unhomeaprovatperDéuentrevosaltresper miracles,prodigisisignes,queDéuvaferperellenmigde vosaltres,comvosaltresmateixossabeu:

23L'heupres,alserlliuratpelconselldeterminatila preconeixementdeDéu,iambmansdolentesl'heu crucificatimatat:

24AquiDéuharessuscitat,desprésd'haverdeixatanarels dolorsdelamort,perquènoerapossiblequese'nretengués.

25PerquèDavidparlad'ell:SempreveiaelSenyordavant meu,perquèésalamevadreta,perquènoemmogui

26Peraixòelmeucoresvaalegrarilamevallenguaesva alegrar;amés,lamevacarndescansaràenesperança:

27Perquènodeixaràslamevaànimaal'infern,ni permetràsqueelteuSantvegicorrupció

28M'hasfetconèixerelscaminsdelavida;emfaràsple d'alegriaambelteurostre.

29Germans,deixeu-mequeusparlilliurementdel patriarcaDavid,quehamortihaestatenterrat,ielseu sepulcreésambnosaltresfinsavui.

30Pertant,essentprofeta,isabentqueDéulihaviajurat ambunjuramentquedelfruitdelsseuslloms,segonsla carn,ressuscitariaCristperquès'asseguésalseutron; 31Ell,enveureaixòabans,vaparlardelaresurreccióde Crist,quelasevaànimanovaserdeixadaal'infern,nila sevacarnvaveurecorrupció.

32DéuharessuscitataquestJesús,delqualtotssom testimonis

33Pertant,exaltatperladretadeDéu,ihaventrebutdel Parelapromesadel'EsperitSant,havessataixòqueara veieuiescolteu

34PerquèDavidnohapujatalcel,sinóqueellmateixdiu: ElSenyorvadiralmeuSenyor:Seualamevadreta

35Finsquefacidelsteusenemicselsteuspeus

36Pertant,quetotalacasad'Israelsàpigaambcertesaque DéuhafetSenyoriCristaquellJesúsaquiheucrucificat

37Quanvansentiraixò,esvanpunxaralcorivandira Pereialarestadelsapòstols:Homes,germans,quèfarem?

38LlavorsPereelsvadir:Pendeu-vosiquecadascúde vosaltressiguibatejatenelnomdeJesucristperala remissiódelspecats,irebreueldodel'EsperitSant.

39Perquèlapromesaésperavosaltres,iperalsvostres fillsiperatotselsquesónllunyans,tantcomelSenyor,el nostreDéu,cridarà.

40Iambmoltesaltresparaulestestificavaiexhortava, dient:Salveu-vosd'aquestageneracióperversa

41Llavorselsquevanrebrelasevaparauladebongrat forenbatejats,iaquellmateixdiase'lshivanafegirunes tresmilànimes

42Ivancontinuarfermamentenladoctrinadelsapòstolsi enlacomunió,ienelpartdelpaienlesoracions

43Ilaporesvaapoderardetotaànima,ielsapòstolsvan fermoltesmeravellesisenyals

44Itotselsquicreienestavenjuntsitenientoteslescoses encomú;

45Ivavendrelessevespossessionsibéns,ielsvarepartir entretotselshomes,segonscadascúnecessitava

46Iells,perdurantcadadiad'unacordaltemple,ipartint elpadecasaencasa,menjavenlasevacarnambalegriai senzillesadecor

47LloantDéuigaudintdetotelpoble.IelSenyorafegia cadadiaal'esglésiaelsques'handesalvar

CAPÍTOL3

1PereiJoanvanpujarjuntsaltempleal'horadela pregària,queeral'horanovena.

2Ivaserportatunhomecoixdesdelventredelaseva mare,quecadadiaposavenalaportadeltempleque s'anomenaBella,perdemanaralmoinaalsquientravenal temple;

3Ell,veientPereiJoanapuntd'entraraltemple,va demanarunaalmoina

4IPere,fixant-seenellambJoan,vadir:Mira'ns 5Ielsvafercas,esperantrebrealgunacosad'ells

6LlavorsPerevadir:Notincplatanior;peròelquetincet dono:enelnomdeJesucristdeNatzaretaixeca'ticamina

7Ielvaagafarperlamàdretaielvaaixecar;i immediatamentelsseuspeusielsossosdelsturmellsvan rebreforça

8Iesvaaixecard'unsaltivacaminar,ivaentrarambells altemple,caminantisaltantilloantDéu.

9ItotelpobleelvaveurecaminarilloarDéu:

10Ivansaberqueeraellquis'asseiaademanaralmoinaa laPortaBelladeltemple;iesvanomplirdemeravellaide meravellapelquelihaviapassat

11ImentreelcoixquevaserguaritaguantavaPereiJoan, totelpoblevacórrercapaellsalporxoanomenatde Salomó,meravellat

12IquanPerehovaveure,varespondrealpoble:Homes d'Israel,perquèusmeravelleud'això?operquèensmireu tanatentament,comsiperlanostrapròpiaforçaosantedat haguéssimfetcaminaraquesthome?

13ElDéud'Abraham,d'IsaacideJacob,elDéudels nostrespares,haglorificatelseuFillJesús;aquivau lliurar,ielvaunegardavantdePilat,quanellestava deciditadeixar-loanar.

14PeròvosaltresvaunegarelSantielJust,ivaudemanar queusconcedissinunassassí;

15Ivamatarelpríncepdelavida,aquiDéuharessuscitat d'entreelsmorts;delqualsomtestimonis

16Ielseunomatravésdelafeenelseunomhafetfort aquesthome,aquiveieuiconeixeu:sí,lafequehihaen elllihadonataquestaperfectasalutdavantdetots vosaltres

17Iara,germans,séquehoheufetperignorància,com tambéhovanferelsvostresgovernants

18PeròallòqueDéuhaviaanunciatabansperbocadetots elsseusprofetes,queelCristhaviadepatir,aixíhoha complert

19Pendeu-vos,doncs,iconvertiu-vos,perquèelsvostres pecatssiguinesborrats,quanvinguinelstempsderefrigeri delapresènciadelSenyor;

20IenviaràJesucrist,queabansusvaserpredicat:

21Aquielcelhaderebrefinsalstempsderestitucióde toteslescoses,queDéuhaparlatperbocadetotselsseus santsprofetesdesdelsinicisdelmón

22PerquèMoisèsvadirrealmentalspares:ElSenyor,el vostreDéu,usplantejaràunprofetad'entreelsvostres germans,comjo;elescoltareuentotelqueusdirà.

23Isucceiràquetotaànimaquenoescoltiaquellprofeta seràexterminadad'entreelpoble

24Sí,itotselsprofetesdesdeSamuelielssegüents,tots elsquehanparlat,tambéhanpreditaquestsdies

25Vosaltressouelsfillsdelsprofetesidel'aliançaque Déuvaferambelsnostrespares,dientaAbraham:Ienla vostradescendènciaseranbeneïdestoteslestribusdela terra.

26AvosaltresprimerDéu,desprésd'haverressuscitatel seuFillJesús,l'haenviatperquèusbeneeixi,allunyant-vos acadascúdelessevesiniquitats

CAPÍTOL4

1Imentreparlavenalpoble,elssacerdots,elcapdel templeielssaduceuselsvanacostar,

2Contristatsperquèensenyavenalpobleipredicavenper mitjàdeJesúslaresurrecciód'entreelsmorts

3Ielsvanimposarlesmansielsvanretenirfinsa l'endemà,perquèjaeraelvespre.

4Peròmoltsdelsquivansentirlaparaulavancreure;iel nombredelshomeserad'unscincmil

5Isucceíquel'endemà,elsseusgovernants,anciansi escribes,

6IAnnas,elgransacerdot,iCaifàs,iJoaniAlexandre,i totselsqueerendelafamíliadelgransacerdot,esvan reuniraJerusalem

7Iquanelsvanposaralmig,vanpreguntar:Ambquin poder,oambquinnom,heufetaixò?

8AleshoresPere,pledel'EsperitSant,elsdigué:Vosaltres, governantsdelpobleianciansd'Israel, 9Siavuisomexaminatsdelabonaacciófetaal'home impotent,perquinsmitjanshaestatguarit;

10Sigueuconegutsatotsvosaltres,iatotelpobled'Israel, queambelnomdeJesucristdeNatzaret,aquivau crucificar,aquiDéuvaressuscitard'entreelsmorts,aquest homeespresentaaquí,sencer,davantvostre

11Aquestaéslapedraqueheurebutjatdevosaltresels constructors,ques'haconvertitenelcapdelacantonada 12Tampochihasalvacióencapaltre,perquènohihacap altrenomsotaelceldonatalshomes,pelqualhemdeser salvats

13QuanvanveurelagosadiadePereiJoan,ivanadonarsequeerenhomesincultsiignorants,esvanmeravellar;i ellsvansaberquehavienestatambJesús

14Iveientl'homequehaviaestatguaritdempeusambells, nopodiendirresencontra.

15Peròquanelshavienmanatdesortirdelconcili,van parlarentreells:

16dient:Quèfaremambaquestshomes?perquèrealment unmiraclenotablehaestatfetperellsésevidentatotsels quehabitenaJerusalem;inohopodemnegar.

17Peròperquènos'estenguimésentreelpoble, amenacem-losambrigor,qued'araendavantnoparlina ningúenaquestnom

18Ielsvancridarielsvanmanarquenoparlessingensni ensenyessinenelnomdeJesús

19PeròPereiJoanvanrespondreielsvandir:Siés correctedavantdeDéuescoltar-vosmésqueDéu,jutgeu vosaltres

20Perquènopodemdeixardedirlescosesquehemvisti sentit

21Llavors,quanelsvanhaveramenaçatmés,elsvan deixaranar,sensetrobarrescomelspoguessincastigar,a causadelpoble,perquètotselshomesglorificavenDéupel quehaviafet

22Perquèl'hometeniamésdequarantaanys,aquiesva mostraraquestmiracledecuració.

23Ielsvandeixaranar,ivananaralasevapròpia companyiaivaninformardetotelqueelsgranssacerdotsi elsancianselshaviendit.

24Iquanhovansentir,vanalçarlaveuaDéud'unabanda ivandir:Senyor,tuetsDéu,quehasfetelcel,laterra,el maritotelquehihaenells.

25Qui,perbocadelteuserventDavid,hadit:Perquè s'enfadavenelspagansielpoblepensavacosesvanes?

26Elsreisdelaterraesvanaixecar,ielsgovernantses vanreunircontraelSenyoricontraelseuCrist

27Perquè,enveritat,contraelteusantfillJesús,aquihas ungit,esvanreunirtantHerodescomPonçPilat,ambels gentilsielpobled'Israel,

28Perquèferallòquelatevamàielteuconsellhan deciditabansdefer-ho

29Iara,Senyor,mireulessevesamenaces;iconcedeixals teusserventsqueambtotavalentiadiguinlatevaparaula:

30Estenentlamàperguarir;iperquèesfacinsenyalsi prodigisenelnomdelteusantfillJesús

31Iquanvanhaverpregat,ellloconestavenreunitsesva sacsejar;itotsvanserplensdel'EsperitSant,ivandirla parauladeDéuambvalentia

32Ilamultituddelsquecreienerend'unsolcorid'una ànima:nicapd'ellsdeiaqueelqueteniadelescosesque posseïaeraseu;peròtenientoteslescosesencomú

33Iambgranpodervandonartestimoniatgealsapòstols delaresurrecciódelSenyorJesús,iunagrangràciaera sobretotsells

34Tampocn'hivafaltarningú,perquètotselspropietaris deterresocaseselsvenieniportavenelspreusdelescoses venudes,

35Ielsvaposaralspeusdelsapòstols,iesvarepartira cadascúsegonslanecessitat

36IJosep,quepelsapòstolsesvaanomenarBernabé,(que s'interpreta,elfilldelaconsolació),unlevitaidelpaísde Xipre,

37Tenintterra,lavavendre,vaportarelsdinersilava posaralspeusdelsapòstols.

CAPÍTOL5

1PeròunhomeanomenatAnànies,ambSafira,laseva dona,vavendreunapropietat,

2Ivaretenirunapartdelpreu,ilasevadonatambéen coneixia,ivaportarunapartilavaposaralspeusdels apòstols.

3PeròPerevadir:Anànies,perquèSatanàst'haomplertel corpermentiral'EsperitSantiperretenirunapartdelpreu delaterra?

4Mentrevaromandre,noeraelteu?idesprésdelaseva venda,noestavaenelteupropipoder?perquèhas concebutaixòenelteucor?nohasmentitalshomes,sinó aDéu

5IAnànies,ensentiraquestesparaules,vacaureaterrai vadesaparèixer;

6Ielsjovesesvanaixecar,elvanferir,elvanportarforai elvanenterrar

7Ipassavenunestreshoresdesprés,quanlasevadona, sensesaberquèhaviafet,vaentrar

8IPerelirespongué:Digues-mesihasvenutlaterraper tant?Iellavadir:Sí,pertant.

9LlavorsPerelivadir:Comésqueusheuposatd'acord pertemptarl'EsperitdelSenyor?vetaquí,elspeusdelsque hanenterratelteumaritsónalaportaietportaranfora.

10Llavorsellavacaureimmediatamentalsseuspeusiva cedirl'espectre;ielsjovesvanentrar,lavantrobarmortai, portant-lafora,lavanenterraralcostatdelseumarit.

11Iunagranporesvaapoderardetotal'esglésiaidetots elsquivansentiraquestescoses

12Idelesmansdelsapòstolsesvanfermoltssignesi prodigisentreelpoble;(itotsestavend'acordalporxode Salomó.

13Idelaresta,ningúnos'atreviaaunir-seaells,peròel pobleelsengrandeix

14IelscreientserenmésafegitsalSenyor,multitud d'homesidones)

15Detalmaneraquefeiensortirelsmalaltsalscarrersiels posavenenllitsillits,perquè,comamínim,l'ombrade Perequepassavaperallàpoguéseclipsaralgunsd'ells

16Tambévavenirunamultituddelesciutatsdelsvoltants aJerusalem,portantmalaltsiangoixatsperesperitsimpurs, itotsvansercurats

17Llavorselgransacerdotesvaaixecaritotselsqueeren ambell(queéslasectadelssaduceus)iesvanomplir d'indignació:

18Ivanposarlesmanssobreelsapòstolsielsvanposara lapresócomuna.

19Peròl'àngeldelSenyordenitvaobrirlesportesdela presóilesvafersortirivadir:

20Vés,posa'tiparlaaltemplealpobletoteslesparaules d'aquestavida

21Iquanhovansentir,vanentraraltempledebonmatíi vanensenyar.Peròelgransacerdotvavenirielsquieren ambell,vanreunirelconciliitotelsenatdelsfillsd'Israel ivanenviaralapresóperquèelsportés

22Peròquanelsoficialsvanarribarinoelsvantrobarala presó,vantornarivandir:

23dient:Lapresóensvatrobartancadaambtotaseguretat, ielsguardiansestavenforadavantlesportes;peròquan vamobrir,novamtrobarningúadins

24Quanelgransacerdot,elcapitàdeltempleiels principalssacerdotsvansentiraquestescoses,vandubtar d'ellsdequèseriaaixò

25Llavorsvavenirunielsvainformar,dient:Heusaquí, elshomesqueheuposatalapresóestanaltemplei ensenyavenalpoble

26Llavorselcapitàvaanarambelsoficialsielsvaportar senseviolència,perquètemienelpoblequenofos apedregat

27Iquanelsvanportar,elsvanpresentardavantelconcili; ielgransacerdotelsvapreguntar:

28dient:Noushemmanatestrictamentquenoensenyeu enaquestnom?i,vetaquí,heuomplertJerusalemambla vostradoctrina,iteniulaintenciódeportarlasangd'aquest homesobrenosaltres

29LlavorsPereielsaltresapòstolsvanrespondreivandir: Hemd'obeirDéuabansqueelshomes

30ElDéudelsnostresparesvaressuscitarJesús,aquivau matarielvaupenjaraunarbre.

31Déul'haexaltatamblasevamàdretaperquèfosun príncepiunsalvador,perdonarelpenedimentaIsraeliel perdódelspecats

32Inosaltressomelsseustestimonisd'aquestescoses;i tambéhoésl'EsperitSant,queDéuhadonatalsqui l'obeeixen

33Quanvansentiraixò,esvantallarelcorivandecidir matar-los.

34Llavorsesvaaixecarallàunfariseu,denomGamaliel, undoctordelaLlei,queteniafamaentretotelpoble,iva ordenarqueelsapòstolsfessinforaunamica;

35Ielsvadir:Homesd'Israel,tingueucuradequèpenseu ferrespecteaaquestshomes.

36Perquèabansd'aquestsdiesesvaalçarTeudas,gloriantsedeseralgú;alqualesvanunirunnombred'homes,uns quatre-cents:quivaserassassinat;itots,totselsqui l'obeïen,forenescampatsidestruïts

37Desprésd'aquesthome,JudesdeGalileaesvaaixecar enelsdiesdel'impost,ivaatrauremoltagentdesprésd'ell; tambévamorir;itots,finsitottotselsqueliobeïen,foren dispersats

38Iarausdic:Abstingueu-vosd'aquestshomesideixeulosenpau,perquèsiaquestconselloaquestaobraés d'home,noseràres

39PeròsiésdeDéu,noelpodeuenderrocar;perquènous trobeufinsitotperlluitarcontraDéu

40Iambellvanestard'acord,iquanvancridarels apòstolsielsvancolpejar,vanmanarquenoparlessinen nomdeJesús,ielsvandeixaranar

41Ivanmarxardelapresènciadelconcili,contents d'haverestatconsideratsdignesdepatirvergonyapelseu nom

42Icadadiaaltempleiacadacasanodeixaven d'ensenyaripredicarJesucrist.

CAPÍTOL6

1Ienaquellsdies,quanelnombredelsdeixeblesesva multiplicar,esvaaixecarunamurmuraciódelsgrecscontra elshebreus,perquèlessevesvídueserendescuidadesenel serveidiari

2Llavorselsdotzevancridarlamultituddelsdeixeblesi vandir:NoésraóquedeixemlaparauladeDéuiservima lestaules

3Peraixò,germans,busqueuentrevosaltressethomes d'honestedat,plensdel'EsperitSantidelasaviesa,aqui puguemnomenarsobreaquestnegoci

4Perònosaltresensdedicaremcontínuamentalapregàriai alministeridelaparaula

5Iaquestaparaulavaagradaratotalamultitud;ivan escollirEsteve,unhomepledefeidel'EsperitSant,iFelip, iPròcor,iNicanor,iTimó,iPàrmenesiNicolau,prosèlit d'Antioquia:

6Elsvanposardavantdelsapòstols,iquanvanhaver pregat,elsvanimposarlesmans

7IlaparauladeDéuvaaugmentar;ielnombredels deixeblesesvamultiplicarmoltaJerusalem;iunagran companyiadesacerdotserenobedientsalafe

8IEsteve,pledefeidepoder,vafergransprodigesi miraclesentreelpoble.

9Llavorsesvanaixecaralgunsdelasinagoga,que s'anomenasinagogadelsLlibertins,ideCireneus,i

d'Alexandrins,idelsdeCilíciaid'Àsia,discutintamb Esteve.

10Inovanpoderresistirlasaviesail'esperitambquè parlava.

11Llavorsvansubbornarelshomes,quedeien:L'hem sentitpronunciarparaulesblasfemescontraMoisèsicontra Déu

12Ivandespertarelpoble,elsanciansielsescribas,ies vantrobarsobreell,elvanagafarielvanportaralconcili

13Ivadonartestimonisfalsosquedeien:Aquesthomeno deixadepronunciarparaulesblasfemescontraaquestlloc santilallei

14Perquèl'hemsentitdirqueaquestJesúsdeNatzaret destruiràaquestllocicanviaràelscostumsqueensva lliurarMoisès

15Itotselsqueestavenassegutsalconcili,mirant-lo fixament,vanveureelseurostrecomeld'unàngel

CAPÍTOL7

1Llavorselgransacerdotvadir:Sónaquestescosesaixí?

2Ivadir:Homes,germansipares,escolteu;ElDéudela glòriaesvaaparèixeralnostrepareAbraham,quaneraa Mesopotàmia,abansquehabitésaCharran,

3Ilivadir:Surtdelteupaísidelatevaparentela,ientraa laterraqueetmostraré

4Llavorsvasortirdelpaísdelscaldeusiesvahabitara Charran;id'allà,quanelseuparevamorir,elvatraslladar aaquestaterra,onaraviviu

5Inolivadonarcapherènciaenella,no,nitansolsper posar-hielpeu,peròvaprometrequeliladonariacoma possessióialasevadescendènciadesprésd'ell,quan encaranoteniafills

6IDéuvaparlard'aquestamanera:Quelaseva descendènciaresidísenunaterraestranya;iqueelsfessin esclausielspreguessinmalamentdurantquatre-centsanys

7Ijutjarélanacióalaqualestaranenservitud,vadirDéu; idespréssortiraniemserviranenaquestlloc

8Ilivadonarl'aliançadelacircumcisió;aixíAbrahamva engendrarIsaac,ielvacircumcidarelvuitèdia;iIsaacva engendrarJacob;iJacobvaengendrarelsdotzepatriarques 9Ielspatriarques,mogutsd'enveja,vanvendreJosepa Egipte,peròDéuestavaambell.

10Ielvaalliberardetoteslessevesafliccionsilivadonar gràciaisaviesaalsullsdelfaraó,reid'Egipte;ielvaposar governadord'Egipteidetotalasevacasa.

11Llavorsesvaproduirunacarestiapertotalaterra d'EgipteiCanaan,iunagranaflicció,ielsnostresparesno vantrobarsubsistència

12PeròquanJacobvasaberquehihaviablataEgipte,va enviarprimerelsnostrespares

13IpersegonavegadaJosepesvadonaraconèixerals seusgermans;ilafamíliadeJosepvaserdonadaa conèixeralfaraó

14LlavorsvaenviarJosepivacridaraellelseupare Jacobitotalasevafamília,seixanta-quinzeànimes

15JacobvabaixaraEgipteivamorir,ellielsnostres pares,

16IvansertraslladatsaSiquemidipositatsalsepulcreque Abrahamvacomprarperunasumadedinersdelsfills d'Emor,paredeSiquem

17Peròquans'acostavaeltempsdelapromesa,queDéu haviajurataAbraham,elpoblevacréixeriesva multiplicaraEgipte,

18FinsqueesvaaixecarunaltrereiquenoconeixiaJosep.

19Aquestsvanactuarambastuciaambelsnostresparents, ivanpregarmalamentelsnostrespares,perquèexpulsessin elsseusfillspetits,finsquenovisquessin

20EnaquesttempsMoisèsvanéixerieramoltboniciva nodrir-sealacasadelseuparetresmesos:

21Iquanvaserexpulsat,lafilladelfaraóelvaagafariel vaalimentarperalseupropifill

22IMoisèseradocteentotalasaviesadelsegipcis,iera poderósenparaulesifets.

23Iquanjateniaquarantaanys,livaveniralcorvisitarels seusgermans,elsfillsd'Israel

24Ienveurequeund'ellspatiamal,elvadefensar,es venjàl'oprimitivacolpejarl'egipci

25Perquèpensavaqueelsseusgermanshaurienentèscom Déuelsalliberariaamblasevamà,peròellsnohovan entendre

26Il'endemàse'lsvamostrarmentreesbarallaven,iels hauriatornataunir,dient:Senyors,sougermans;perquè usfeumalelsunsalsaltres?

27Peròelquefeiamalalseuproïsmeelvaallunyar,dient: Quit'hafetgovernantijutgesobrenosaltres?

28Volsmatar-me,comvasferahiral'egipci?

29LlavorsMoisèsvafugirambaquestaparaula,iera forasteralaterradeMadian,onvaengendrardosfills.

30Iquanvanpassarquarantaanys,selivaaparèixeral desertdelamuntanyadeSinaunàngeldelSenyorenuna flamadefocenunarbust.

31QuanMoisèshovaveure,esvaquedarmeravellatdela visió;iquans'acostavapercontemplar-lo,laveudel Senyorvaarribaraell:

32dient:JosócelDéudelsteuspares,elDéud'Abraham, elDéud'IsaacielDéudeJacobLlavorsMoisèsva tremolarinoesvaatreviracontemplar.

33LlavorselSenyorlidigué:Traieu-voslessabatesdels peus,perquèellloconesteuésterrasanta

34Hevist,hevistl'aflicciódelmeupoblequehihaa Egipte,hesentitelsseusgemecsihebaixatpersalvar-loI aravine,t'enviaréaEgipte

35AquestMoisèsaquivanrebutjar,dient:Quietvaposar comagovernantijutge?elmateixDéuvaenviarperserun governantiunalliberadorperlamàdel'àngelqueseliva aparèixeralamata.

36Elsvafersortir,desprésd'haverfetprodigisisenyalsa laterrad'Egipte,almarRoigialdesertquarantaanys.

37AquestésaquellMoisès,quevadiralsfillsd'Israel:El Senyor,elvostreDéu,usplantejaràunprofetad'entreels vostresgermans,comjo;elescoltareu

38Aquestésell,queestavaal'esglésiaaldesertamb l'àngelquelivaparlaralamuntanyadeSina,iambels nostrespares,quevarebreelsoraclesviusperdonar-noslos:

39Aquielsnostresparesnovanobeir,sinóqueelvan allunyard'ells,ienelseucoresvantornaraEgipte, 40dientaAaron:Fes-nosdéusperanardavantnostre, perquèpelquefaaaquestMoisès,queensvafersortirde laterrad'Egipte,nosabemquèlihapassat.

41Ivanferunvedellenaquellsdiesivanoferirsacrificia l'ídoliesvanalegrardelesobresdelessevespròpiesmans

42LlavorsDéuesvatornarielsvalliurarperquèadorassin l'exèrcitdelcel;talcomestàescritalllibredelsprofetes: Ohcasad'Israel,m'heuofertbèstiessacrificadesisacrificis durantquarantaanysaldesert?

43Sí,vauagafareltabernacledeMolochil'estrelladel vostredéuRemfan,figuresquevauferperadorar-los,ius portarémésenllàdeBabilònia

44Elsnostresparestenieneltabernacledeltestimonial desert,talcomellhaviaordenat,parlantaMoisès,queel fessegonslamaneraquehaviavist

45Elqualtambéelsnostresparesquevanvenirdesprés vanportarambJesúsalapossessiódelsgentils,queDéu vaexpulsardavantdelsnostrespares,finsalsdiesde David;

46ElqualvatrobargràciadavantDéuivadesitjartrobar untabernacleperalDéudeJacob.

47PeròSalomólivaconstruirunacasa

48Peròl'Altíssimnohabitaentemplesfetsambmà;com diuelprofeta,

49Elceléselmeutron,ilaterraelmeuescabet:quina casaemconstruireu?diuelSenyor:oquinéselllocdel meudescans?

50Nohafetlamevamàtotesaquestescoses?

51Vosaltres,decollrígidiincircumcisosdecorid'oïdes, usresistiusempreal'EsperitSant;comvanferelsvostres pares,tambéhofeu

52Quindelsprofetesnohanperseguitelsvostrespares?i hanmatatelsqueabansanunciavenlavingudadelJust; delsqualssouaraelstraïdorsiassassins:

53Quehanrebutlalleiperdisposiciódelsàngels,ino l'hanguardat.

54Quanvansentiraquestescoses,esvantallarelcor,iel vancruixirdedents

55Peròell,pledel'EsperitSant,vaalçarelsullsalceliva veurelaglòriadeDéu,iJesúsdempeusaladretadeDéu, 56Ivadir:Heusaquí,veigelcelobertielFilldel'home dretaladretadeDéu.

57Llavorsvancridarambunaveuforta,vantaparles orellesivancórrercapaelld'unamanera:

58Ielvaexpulsardelaciutatielvanapedregar;iels testimonisvandeixarelsseusvestitsalspeusd'unjoveque esdeiaSaül

59IvanapedregarEsteve,invocantDéuidient:Senyor Jesús,repelmeuesperit

60Iesvaagenollarivacridarambveualta:Senyor,noels carregueuaquestpecat.Iquanvadiraixò,esvaadormir.

CAPÍTOL8

1ISaülestavad'acordamblasevamortIenaquelltemps hivahaverunagranpersecuciócontral'esglésiaquehi haviaaJerusalem;itotsesvandispersarperlesregionsde JudeaiSamaria,llevatdelsapòstols

2IelshomesdevotsvanportarEstevealseuenterramenti vanfergranslamentacionssobreell

3QuantaSaül,vaferestrallsal'església,entrantatotesles cases,iarrosseganthomesidoneselsvaposaralapresó.

4Pertant,elsdispersosanavenpertotarreupredicantla Paraula

5AleshoresFelipvabaixaralaciutatdeSamariaielsva predicarCrist

6Ielpoble,d'unanimitat,vafercasdelescosesquedeia Felip,escoltantiveientelsmiraclesquefeia.

7Perquèelsesperitsimpurs,cridantagranveu,vansortir d'entremoltsposseïtsd'ells,imoltsdeparalíticsicoixos vanserguarits.

8Ihivahaverunagranalegriaenaquellaciutat

9Peròhihaviaunhome,anomenatSimó,queabansala mateixaciutatfeiamàgiaifeiaembruixarlagentde Samaria,donantaconèixerqueellmateixeraungran:

10Aquitotsfeienatenció,desdelméspetitalmésgran, dient:AquesthomeéselgranpoderdeDéu

11Ieltenienencompte,perquèfeiamoltdetempsqueels haviaembruixatambbruixeries.

12PeròquanvancreurequeFelippredicavalescoses sobreelRegnedeDéuielnomdeJesucrist,vanser batejats,homesidones.

13LlavorselmateixSimótambévacreure;iquanvaser batejat,vaestarambFelipivaquedarmeravellat,veient elsmiraclesielssenyalsqueesfeien.

14QuanelsapòstolsqueestavenaJerusalemvansentir queSamariahaviarebutlaparauladeDéu,elsvanenviar PereiJoan:

15Elsquals,quanvanbaixar,vanpregarperellsperquè rebinl'EsperitSant:

16(Perquèencaranohaviacaigutsobrecapd'ells;només ellsvanserbatejatsenelnomdelSenyorJesús)

17Llavorselsvanimposarlesmansivanrebrel'Esperit Sant.

18IquanSimóvaveurequel'EsperitSanteradonatperla imposiciódelesmansdelsapòstols,elsvaoferirdiners, 19dient:Dóna'mtambéaquestpoder,perquèaquiimposa lesmans,rebil'EsperitSant

20PeròPerelidigué:Elsteusdinersesperdinambtu, perquèhaspensatqueeldodeDéuespotcompraramb diners

21Notenspartnisortenaquestassumpte,perquèelteu cornoésrectedavantDéu.

22Penedeix-te,doncs,d'aquestatevamaldat,ipregaDéu, sipotseretperdonaelpensamentdelteucor

23Perquèveigqueetsenelfeldel'amargorienellligam delainiquitat

24LlavorsSimóvarespondreivadir:PregueuelSenyor permi,quenoemvinguicapd'aquestescosesqueheudit.

25Iells,desprésd'havertestimoniatipredicatlaparaula delSenyor,vantornaraJerusalemivanpredicarl'evangeli amoltspoblesdelssamaritans.

26Il'àngeldelSenyorvaparlaraFelip,dient:Aixeca'ti véscapalsud,pelcamíquebaixadeJerusalemaGaza, queésdesert

27Iesvaaixecarise'nvaanar,ivetaquíunhome d'Etiòpia,uneunucdegranautoritatsotaCandace,reina delsetíops,queteniaelcàrrecdetotelseutresorihavia vingutaJerusalemperadorar

28Tornava,iassegutalseucarrovallegirelprofetaIsaies

29Llavorsl'EsperitvadiraFelip:Apropa'tiuneix-tea aquestcarro

30AleshoresFelipvacórrercapaellielvasentirllegirel profetaIsaiesilivadir:--Entenselquellegeixes?

31Iellvadir:Compodré,sinoemguiaalgunhome?Iva demanaraFelipques'asseguésambell.

32Elllocdel'Escripturaquevallegireraaquest:Elvan portarcomunaovellaalamatança;icomunanyellmut davantelseutollador,aixínovaobrirlaboca:

33Enlasevahumiliació,elseujudicivasereliminat;iqui anunciaràlasevageneració?perquèlasevavidaéspresa delaterra

34Il'eunucvarespondreaFelipivadir:Etprego,dequi parlaaixòelprofeta?d'ellmateixod'algunaltrehome?

35AleshoresFelipvaobrirlabocaivacomençarperla mateixaEscripturailivapredicarJesús

36Imentreseguienelseucamí,vanarribaraunacerta aigua;il'eunucvadir:Mira,aquíhihaaigua;què m'impedeixserbatejat?

37IFelipvadir:Sicreusdetotcor,hopotsferIell responguéidigué:CrecqueJesucristéselFilldeDéu

38Ivamanarqueelcarros'aturi;itotsdosvanbaixara l'aigua,Felipil'eunuc;ielvabatejar

39Iquanvansortirdel'aigua,l'EsperitdelSenyorva agafarFelip,il'eunucnoelvaveuremés;ivaseguirelseu camíalegre

40PeròFelipesvatrobaraAzoti,passant,vapredicarper toteslesciutats,finsquevaarribaraCesarea.

CAPÍTOL9

1ISaül,encaraquerespiravaamenacesimatançacontra elsdeixeblesdelSenyor,vaanaralgransacerdot: 2IlivademanarcartesaDamascalessinagogues,perquè sitrobavaalgúd'aquestcamí,homesodones,elsportés lligatsaJerusalem

3Imentreanavadeviatge,esvaacostaraDamasci,de sobte,vailluminaralseuvoltantunallumdelcel: 4Ivacaureaterraivasentirunaveuquelideia:Saül, Saule,perquèempersegueixes?

5Iellvadir:Quiets,Senyor?IelSenyorvadir:Josóc Jesús,aquitupersegueixes:etcostadonarcopsdepeu contraelspunys.

6Iell,tremolantimeravellat,vadir:Senyor,quèvolsque faci?IelSenyorlivadir:Aixeca'tientraalaciutat,i t'explicaranquèhasdefer.

7Ielshomesqueanavenambellesquedarensense paraules,sentintunaveu,perònoveienningú

8ISaülesvaaixecardelaterra;iquanselivanobrirels ulls,novaveureningú;peròellselvanagafardelamàiel vanportaraDamasc

9Ivaestartresdiessenseveure,inovamenjarnibeure.

10IhihaviaaDamascundeixeblequeesdeiaAnànies;i elSenyorlivadirenunavisió:Anànies.Idigué:Heus aquí,Senyor

11IelSenyorlivadir:Aixeca'tivésalcarrerqueesdiu Dret,iconsultaacasadeJudesunqueesdiuSaül,deTars, perquèvetaquíqueprega:

12IhavistenunavisióunhomeanomenatAnàniesque entravailiposavalamàpertalderecuperarlavista

13LlavorsAnàniesvarespondre:Senyor,moltshesentit parlard'aquesthomequantdemalhafetalsteussantsa Jerusalem.

14Iaquítéautoritatdelsprincipalssacerdotsperlligartots elsquiinvoquenelteunom

15PeròelSenyorlivadir:Ves-te'n,perquèésunvaixell escollitperamiperportarelmeunomdavantelsgentils, elsreisielsfillsd'Israel

16Perquèlimostraréquantescoseshadepatirpelmeu nom.

17IAnaniesse'nvaanarivaentraralacasa;iposant-liles manssobreelldigué:GermàSaul,elSenyor,Jesús,quese t'haaparegutpelcamíonvenies,m'haenviatperquè recobreixislavistaisiguispledel'EsperitSant 18Ideseguidalivacauredelsullscomsifossinescates;i deseguidavarebrelavista,esvaaixecarivaserbatejat.

19Iquanvarebrecarn,esvaenfortirAleshores,Saülva estarunsdiesambelsdeixeblesqueestavenaDamasc 20IdeseguidavapredicarCristalessinagogues,queésel FilldeDéu

21Peròtotselsquel'escoltavenestavenmeravellatsideien: ¿Noésaquestelquevadestruirelsquiinvocavenaquest nomaJerusalem,ivaveniraquípertaldeportar-loslligats alsgranssacerdots?

22PeròSaülvaaugmentarlaforçaivaconfondreelsjueus quehabitavenaDamasc,demostrantqueaquestésel mateixCrist.

23Idesprésd'aquellsmoltsdies,elsjueusvandecidir matar-lo:

24PeròSaülconeixialasevaespera.Ivigilavenlesportes diainitpermatar-lo

25Llavorselsdeixebleselvanagafardenitielvanfer baixarperlaparetenunacistella.

26QuanSaülvaarribaraJerusalem,vaintentarunir-seals deixebles,peròtotslitenienporinocreienquefos deixeble.

27PeròBernabéelvaagafar,elvaportaralsapòstolsiels vaexplicarcomhaviavistelSenyorpelcamí,quelihavia parlaticomhaviapredicatambvalentiaaDamascennom deJesús

28IestavaambellsentrantisortintaJerusalem

29IvaparlarambvalentiaenelnomdelSenyorJesús,iva discutircontraelsgrecs,peròellsvanintentarmatar-lo

30Laqualcosa,quanelsgermanshovansaber,elvanfer baixaraCesareaielvanenviaraTars.

31AleshoreslesesglésiesvandescansarpertotaJudea, GalileaiSamaria,iesvanedificar;icaminanteneltemor delSenyorienelconsoldel'EsperitSant,esvan multiplicar

32Isucceíque,mentrePerepassavapertotselsllocs, tambévabaixaralssantsquehabitavenaLida.

33IallívatrobarunhomeanomenatEnees,quehavia guardatelseullitvuitanysiestavamalaltdeparàlisi

34IPerelidigué:Enees,Jesucristetguareix;aixeca'tifes elteullitIesvaaixecardeseguida

35ItotselsquehabitavenaLidaiSaróelvanveureies vantornaralSenyor

36HihaviaaJopeunadeixeblequeesdeiaTabita,queper interpretaciós'anomenaDorcas;aquestadonaestavaplena debonesobresid'almoinesquefeia.

37Isucceíenaquellsdiesqueellaestavamalaltaiva morir;quanesvanrentar,lavanposaraunacambraalta

38IcomqueLidaeraapropdeJope,ielsdeixebles haviensentitquePerehiera,lienviarendoshomesper demanar-liquenoesretardésaveniraells.

39LlavorsPereesvaaixecarivaanarambellsQuanva arribar,elvanportaralacambraalta;itoteslesvídueses vanquedaralseucostatplorantimostrant-lielsabricsiels vestitsqueDorcasfeiamentreellaeraambells

40PeròPereelsvaferforatots,esvaagenollarivapregar; igirant-locapalcos,vadir:Tabita,aixeca't.Ivaobrirels ulls,iquanvaveurePere,esvaaixecar

41Ilivadonarlamà,lavaaixecar,iquanvahavercridat elssantsilesvídues,lavapresentarviva.

42IvaserconegutpertotJope;imoltsvancreureenel Senyor

43IsucceíqueesvaquedarmoltsdiesaJopeambuntal Simóadober

CAPÍTOL10

1ACesareahihaviaunhomequeesdeiaCorneli,un centuriódelabandaqueesdeialabandaitaliana, 2UnhomedevotiqueteniapordeDéuambtotalaseva casa,quedonavamoltesalmoinesalpobleipregavaDéu sempre

3Vaveureevidentmentenunavisiócapal'horanovena deldiaunàngeldeDéuqueveniaaellilideia:Corneli.

4Iquanelvamirar,vatenirporivadir:Quèés,Senyor?I elllidigué:Lestevesoracionsilatevaalmoinahanpujat comarecorddavantdeDéu.

5IaraenviahomesaJopeicridaauntalSimó,queesdiu Pere:

6S'allotjaambuntalSimóadober,lacasadelqualésala voradelmar:elletdiràquèhasdefer

7Iquanl'àngelqueparlavaambCornelise'nvaanar,va cridardosdelsseusservents,iunsoldatdevotdelsqui l'esperavencontínuament;

8Iquanelsvadeclarartotesaquestescoses,elsvaenviara Jope.

9L'endemà,mentreanavendeviatgeis'acostavenala ciutat,Perevapujaralterratapregarcapal'horasisena:

10Ivatenirmoltaganaivoliamenjar;peròmentrees preparaven,vacaureenestatdetràngol,

11Ivaveureelcelobrir-seiunvasquebaixavacapaell, comsifosungranllençolteixitperlesquatrecantonadesi baixataterra:

12Enquèhihaviatotamenadebèstiesdequatrepeusde laterra,iferessalvatges,ireptilsiocellsdelcel.

13Ihivahaverunaveu:Aixeca't,Pere;matarimenjar

14PeròPerevadir:Noésaixí,Senyor;perquènohe menjatmairesquesiguicomunoimpur.

15Ilaveulivatornaradirpersegonavegada:ElqueDéu hapurificat,nohodigueucomú

16Aixòesvafertresvegades,ielvaixellvaserrebutde noualcel

17MentrePeredubtavaensimateixdelquesignificaria aquestavisióquehaviavist,vetaquíqueelshomesque havienestatenviatsdeCornelihavienconsultatlacasade Simóiesvanposardavantdelaporta

18IvacridarivapreguntarsiSimó,queesdeiaPere,hi haviaallotjat

19MentrePerepensavaenlavisió,l'Esperitlidigué:Heus aquí,treshomesetcerquen

20Aixeca't,doncs,baixa,ivésambells,sensedubtarres, perquèjoelsheenviat.

21LlavorsPerevabaixaratrobarelshomesquelihavien enviatdeCorneli;ivadir:Heusaquí,josócelque busqueu;quinaéslacausaperlaqualheuvingut?

22Ivandir:Cornelielcenturió,unhomejust,quetem Déuidebonareputacióentretotalanaciódelsjueus,va

seradvertitdeDéuperpartd'unàngelsantquet'enviésa casasevaiquet'escoltés.paraulesdetu.

23LlavorselsvacridarielsvaallotjarL'endemà,Pere se'nvaanarambells,iunsgermansdeJopeelvan acompanyar.

24Il'endemàvanentraraCesareaICornelielsesperava,i haviaconvocatelsseusparentsiamicspropers

25IquanPereentrava,Corneliselivatrobar,esva arrossegaralsseuspeusielvaadorar

26PeròPereelvaaixecarilivadir:Aixeca't;Jomateix tambésócunhome

27Imentreparlavaambell,vaentrarivatrobarmoltsque s'havienreunit.

28Ielsdigué:Sabeuqueésillegalqueunhomejueu s'acompanyiovinguiaund'unaaltranació;peròDéum'ha indicatquenohauriad'anomenarcaphomecomúoimpur.

29Peraixòvaigveniravosaltressensecontestar-me,tan bonpuntvaigserenviatabuscar:usdemano,doncs,per quinaintencióm'heufetvenir?

30ICornelivadir:Faquatrediesquevaigestardejunant finsaaquestahora;ial'horanovenavaigpregaracasa meva,iheaquí,unhomeesvapresentardavantmeuamb vestitsbrillants,

31Ivadir:Corneli,latevapregàriahaestatescoltada,ila tevaalmoinaesrecordadavantdelsullsdeDéu.

32Envieu,doncs,aJopeicrideuSimó,queesdiuPere; s'allotjaalacasad'untalSimóadoberalavoradelmar,el qual,quanvingui,etparlarà.

33Deseguida,doncs,vaigenviaratu;ibéhasfetquehas vingutAra,doncs,somtotsaquípresentsdavantDéu,per escoltartotallòqueDéuushamanat.

34LlavorsPerevaobrirlabocaivadir:Deveritatentenc queDéunofareferènciaalespersones;

35Peròatoteslesnacionsquieltemifalajustícia,és acceptatambell

36LaparaulaqueDéuvaenviaralsfillsd'Israel,predicant lapauperJesucrist:(elléselSenyordetots:)

37Aquestaparaula,hodic,jalasabeu,queesvapublicar pertotaJudeaivacomençardesdeGalilea,desprésdel baptismequevapredicarJoan;

38ComDéuvaungirJesúsdeNatzaretambl'EsperitSant iambpoder;perquèDéuestavaambell

39Isomtestimonisdetoteslescosesquevafertantala terradelsjueuscomaJerusalem;aquivanmatarivan penjaraunarbre:

40Déuelvaressuscitareltercerdiaielvamostrar obertament;

41Noatotelpoble,sinóalstestimonisescollitsabansde Déu,finsitotanosaltres,quevammenjaribeureambell desprésquevaressuscitard'entreelsmorts

42Iensvamanarpredicaralpobleitestimoniarqueésell quivaserordenatperDéupersereljutgedelsviusiels morts

43D'elldonentestimonitotselsprofetesque,pelseunom, quicreuenellrebràlaremissiódelspecats

44MentrePereencaradeiaaquestesparaules,l'Esperit Santvacauresobretotselsquivanescoltarlaparaula.

45Ielsquecreiendelacircumcisióestavenmeravellats, totselsqueanavenambPere,perquètambés'haviavessat eldodel'EsperitSantsobreelsgentils.

46PerquèelsvansentirparlarenllengüesiglorificarDéu AleshoresPerevarespondre:

47Potalgúprohibirl'aiguaperquènosiguinbatejats aquestsquehanrebutl'EsperitSanttanbécomnosaltres?

48IvamanarquefossinbatejatsenelnomdelSenyor Llavorslipregarenques'hidetésunsdies.

CAPÍTOL11

1IelsapòstolsielsgermansqueestavenaJudeavansentir queelsgentilstambéhavienrebutlaparauladeDéu

2IquanPerevapujaraJerusalem,elsqueerendela circumcisióvandisputarambell:

3dient:Vasentrarambhomesincircumcisosihasmenjat ambells.

4PeròPerevaassajareltemadesdelprincipiielsva exposarperordre,dient:

5JoestavaalaciutatdeJopàpregant;ienestatdetràngol vaigveureunavisió:unvaixellbaixava,comsifosungran llençol,baixatdelcelperquatrecantons;ifinsitotemva arribar:

6Enaixò,quanvaighaverfixatelsmeusulls,vaigpensari vaigveurebèstiesdequatrepeusdelaterra,ibèsties salvatges,ireptilsiocellsdelcel.

7Ivaigsentirunaveuqueemdeia:Aixeca't,Pere;matari menjar

8Peròjovaigdir:Noésaixí,Senyor,perquènom'ha entratmaialabocaresdecomúoimpur

9Peròlaveuemvatornararespondredesdelcel:Elque Déuhapurificat,nohodigueucomú.

10Iaixòesvafertresvegades,itotsvanseraixecatsde noualcel

11I,vetaquí,deseguidaquejahavienvinguttreshomesa lacasaonjoera,enviatsamidesdeCesarea

12Il'Esperitemvademanarqueanésambells,sense dubtarres.Amés,aquestssisgermansemvanacompanyar ivamentraracasad'aquellhome:

13Iensvaensenyarcomhaviavistunàngelacasaseva, queesvaaixecarilivadir:EnviahomesaJopeicrida Simó,queesdiuPere;

14Quietdiràparaulesperlesqualstuitotalatevacasa sereusalvats.

15Iquanvaigcomençaraparlar,l'EsperitSantvacaure sobreells,comsobrenosaltresalprincipi

16LlavorsemvaigrecordardelaparauladelSenyor,que deia:Joanvabatejarambaigua;peròvosaltressereu batejatsambl'EsperitSant

17Pertant,doncs,Déuelsvaferelmateixdoquea nosaltres,quevamcreureenelSenyorJesucrist;quèerajo, quepodiaresistirDéu?

18Quanvansentiraquestescoses,vancallarivan glorificarDéu,dient:AleshoresDéutambéhaconceditel penedimentalsgentilsperalavida

19Elsquiesvandispersarperlapersecucióquevasorgir alvoltantd'EstevevanviatjarfinsaFenícia,Xiprei Antioquia,predicantlaparaulaaningúsinóalsjueus

20Ialgunsd'ellserenhomesdeXipreideCirene,els quals,quanvanarribaraAntioquia,vanparlaralsgrecs predicantelSenyorJesús.

21IlamàdelSenyorestavaambells,iungrannombreva creureiesvatornaralSenyor

22Llavors,lanotíciad'aquestescosesvaarribaraoïdesde l'esglésiaqueeraaJerusalem,ivanenviarBernabéperquè anésfinsaAntioquia

23Elqual,quanvaarribar,ivaveurelagràciadeDéu,es vaalegrarielsvaexhortaratotsperquès'unísalSenyor ambpropòsitdecor

24Perquèeraunhomeboipledel'EsperitSantidefe;i moltagentesvaafegiralSenyor.

25LlavorsBernabévamarxarcapaTars,perbuscarSaül: 26Iquanelvatrobar,elvaportaraAntioquiaIsucceíque unanysenceresreunirenambl'esglésiaiensenyarenmolta gentIelsdeixeblesvanseranomenatscristiansprimera Antioquia

27IenaquestsdiesvanvenirprofetesdeJerusalema Antioquia

28Iesvaaixecarund'ells,anomenatAgabus,ivaindicar perl'Esperitquehihauriaunagranmancapertotelmón, cosaquevapassarentempsdeCèsarClaudi

29Llavorselsdeixebles,cadascúsegonslasevacapacitat, vandecidirenviarsocorsalsgermansquehabitavena Judea:

30Aixòtambévanfer,ihovanenviaralsanciansper mansdeBernabéideSaül

CAPÍTOL12

1Enaquelltemps,elreiHerodesvaestendrelesmansper molestaralgunsdel'església.

2IvamataraJaume,germàdeJoan,ambl'espasa

3Icomquevaveurequeelsjueusagradaven,vacontinuar agafanttambéPere.(Llavorserenelsdiesdelsàzims.)

4Iquanelvadetenir,elvaposaralapresóielvalliurara quatrequartonsdesoldatsperquèelguardessin;ambla intenciódesprésdePasquadeportar-loalagent.

5Pere,doncs,vasertancatalapresó,peròl'Esglésiava pregarsensepararaDéuperell

6IquanHerodeselvoliafersortir,aquellanit,Peredormia entredossoldats,lligatambduescadenes;ielsguardians davantlaportaguardavenlapresó

7Ivetaquíquel'àngeldelSenyorvavenirsobreelliuna llumvailluminaralapresó;ivacolpejarPerealcostati elvaaixecardient:Aixeca'tdepressaIselivancaureles cadenesdelesmans.

8Il'àngellivadir:Cenyu-vosilligar-voslessandàliesI aixíhovaferIelllidigué:Llençaelteuvestitalvoltanti segueix-me.

9Ivasortirielvaseguir;inosabiaqueeraveritatallòque vaferl'àngel;peròvapensarqueteniaunavisió

10Quanvanpassarelprimerielsegonbarri,vanarribara laportadeferroquedónaalaciutat;queelsvaobrirpersi mateix;ivansortirivanpassarperuncarrer;itotseguit l'àngelse'nvaanar

11IquanPerevatornarensi,vadir:Araséambcertesa queelSenyorhaenviatelseuàngelim'haalliberatdela màd'Herodesidetotal'esperançadelpobledelsjueus.

12Iquanvahaver-hipensat,vaarribaracasadeMaria,la maredeJoan,queesdeiaMarc;onmoltsestavenreunits resant

13IquanPeretrucavaalaportadelaporta,unadonzella vaveniraescoltar,queesdeiaRoda.

14IquanvaconèixerlaveudePere,novaobrirlaporta d'alegria,sinóquevacórrerivaexplicarcomPerees trobavadavantlaporta.

15Ilivandir:EstàsbojaPeròellaconstantmentafirmava queaixíitotLlavorsvandir:Éselseuàngel

16PeròPerevacontinuartrucant;iquanvanobrirlaporta ielvanveure,vanquedarmeravellats.

17Peròell,fent-lossenyalsamblamàperquècallessin,els vaexplicarcomelSenyorl'haviafetsortirdelapresó.Iell vadir:VésaensenyaraquestescosesaJaumeials germansIse'nvaanarivaanaraunaltrelloc

18Tanbonpuntesvaferdedia,nohivahavercapmena d'agitacióentreelssoldats,quèvaserdePere.

19IquanHerodesl'haviacercatinoelvatrobar,va examinarelsguardiansivaordenarquefossinmortsIva baixardeJudeaaCesarea,iallíesvaquedar

20HerodesesvadisgustarmoltdelsdeTirideSidó;però ellsesvanacostard'unamaneraaelli,desprésd'haverfet amicaBlastelcamarlencdelrei,vandemanarlapau; perquèelseupaísesnodriadelpaísdelrei

21Iundiafixat,Herodes,vestitambvestitsreials,esva asseurealseutronielsvaferunaoració

22Ielpoblevaferuncrit,dient:Éslaveud'undéu,ino d'unhome.

23Ideseguidal'àngeldelSenyorelvacolpejar,perquèno donavalaglòriaaDéu;

24PeròlaparauladeDéuvacréixeriesvamultiplicar.

25IBernabéiSaulevantornardeJerusalem,quanhavien complertelseuministeri,iesvanendurambellsJoan,que esdeiaMarc.

CAPÍTOL13

1Al'esglésiaquehihaviaaAntioquiahihaviaprofetesi mestres;comBernabé,iSimeóqueesdeiaNíger,iLucide Cirene,iManaën,quehaviaestatcriatambHerodesel tetrarca,iSaül

2MentreministravenalSenyoridejunaven,l'EsperitSant vadir:Aparteu-meBernabéiSaülperal'obraalaqualels hecridat

3Iquanvanhaverdejunatipregat,ielsvanimposarles mans,elsvanfermarxar.

4Aixíque,enviatsperl'EsperitSant,se'nvananara Selèucia;idesd'allívannavegarcapaXipre

5QuanerenaSalamina,vanpredicarlaparauladeDéua lessinagoguesdelsjueus,itambétenienJoancoma ministre

6Iquanhavienpassatperl'illafinsaPafos,vantrobarun bruixot,unfalsprofeta,unjueu,queesdeiaBarjesús:

7Queestavaambeldiputatdelpaís,SergiPau,unhome prudent;quevacridarBernabéiSauleivadesitjarescoltar laparauladeDéu

8PeròElimaselbruixot(perquèaixíéselseunomper interpretació)elsvaresistir,buscantallunyareldiputatde lafe

9AleshoresSaül,quetambés'anomenaPau,plede l'EsperitSant,vaposarelsseusullssobreell:

10Ivadir:Ohpledetotaastúciaidetotamaldat,filldel diable,enemicdetotajustícia,nodeixaràsdepervertirels caminsrectesdelSenyor?

11Iara,vetaquí,lamàdelSenyorésdamuntteu,iseràs cec,senseveureelsoldurantuntemps.Ideseguidava cauresobreellunaboiraiunafoscor;ivaanarcercant-ne quielportésdelamà

12Llavorseldiputat,quanvaveureelques'haviafet,va creure,meravellatdeladoctrinadelSenyor

13QuanPauilasevacollaesvandeslligardePafos,van arribaraPerge,aPàmfília,iJoan,partintd'ells,vatornara Jerusalem

14PeròquanvansortirdePerge,vanarribaraAntioquia dePisídia,vanentraralasinagogaeldissabteiesvan asseure

15IdesprésdelalecturadelaLleiidelsprofetes,elscaps delasinagogaelsvanenviaradir:Homesigermans,si teniualgunaparaulad'exhortacióperalpoble,parleu 16LlavorsPauesvaaixecari,fentungestamblamà,va dir:Homesd'Israel,ivosaltresquetemeuDéu,escolteu 17ElDéud'aquestpobled'Israelvaescollirelsnostres paresivaexaltarelpoblequanviviencomaestrangersala terrad'Egipte,iambunbraçaltelsvafersortird'ella 18Ialvoltantdeltempsdequarantaanysvapatirelsseus costumsaldesert.

19Idesprésd'haverdestruïtsetnacionsalaterrade Canaan,elsvarepartirlasevaterrapersorteig 20Desprésd'això,elsvadonarjutgesdurantunsquatrecentscinquantaanys,finsalprofetaSamuel

21Desprésvandemanarunrei,iDéuelsvadonarSaül,fill deCis,unhomedelatribudeBenjamí,durantquaranta anys

22Iquanelvahaverdestituït,elsvaaixecarDavidperquè foselseurei;aquitambévadonartestimoniivadir:He trobatDavid,filldeJessè,unhomesegonselmeucor,que compliràtotalamevavoluntat

23Deladescendènciad'aquesthome,Déu,segonslaseva promesa,vaaixecarunsalvadoraIsrael,Jesús:

24QuanJoanhaviapredicatperprimeravegadaabansde lasevavingudaelbaptismedepenedimentatotelpoble d'Israel

25IquanJoanacabavaelseucamí,vadir:Quiuspenseu quesócjo?Jonosócell.Però,vetaquí,desprésmeuveun, aquinosócdignededeslligar-lilessabatesdelsseuspeus

26Homesigermans,fillsdel'estirpd'Abraham,itots aquellsentrevosaltresquetemDéu,avosaltresésenviada laparaulad'aquestasalvació

27PerquèelsquihabitenaJerusalemielsseusgovernants, perquènoelconeixien,nilesveusdelsprofetesquees llegeixencadadissabte,elshancomplertencondemnar-lo 28Iencaraquenovantrobarenellcapcausademort,van demanaraPilatqueelmatés.

29Iquanvanhavercomplerttotelqueestavaescritd'ell, elvanbaixardel'arbreielvanposarenunsepulcre

30PeròDéuelvaressuscitard'entreelsmorts:

31Idurantmoltsdiesesvaveuredelsquepujavenambell deGalileaaJerusalem,quesónelsseustestimonisdavant elpoble

32Iuscomuniquemunabonanovaquelapromesaquees vaferalspares,

33Déuenshacomplertelmateixperanosaltreselsseus fills,jaqueharessuscitatJesús;comtambéestàescritenel salmsegon:TuetselmeuFill,jot'heengendratavui

34Ipelquefaalfetqueelvaressuscitard'entreelsmorts, arapernotornarmésalacorrupció,vadird'aquesta manera:EtdonarélespietatscertesdeDavid.

35Peraixòtambédiuenunaltresalm:Nopermetràsque elteuSantvegicorrupció

36PerquèDavid,desprésd'haverservitlasevapròpia generacióperlavoluntatdeDéu,esvaadormir,vaser posatalsseusparesivaveurelacorrupció:

37Peròaquell,aquiDéuvaressuscitar,novaveure corrupció.

38Sigueu,doncs,coneguts,homesigermans,queper mitjàd'aquesthomeuséspredicatelperdódelspecats:

39Iperelltotselsquicreuensónjustificatsdetotesles coses,delesqualsnopodríeuserjustificatsperlalleide Moisès

40Compte,doncs,quenousvinguielqueesparlaenels profetes;

41Heusaquí,menyspreadors,meravelleu-vosipereu, perquèjofaigunaobraenelsvostresdies,unaobraqueno creureudecapmanera,encaraquealgúusladeclari

42Iquanelsjueusvansortirdelasinagoga,elsgentilsvan suplicarqueaquestesparauleselsfossinpredicadesel dissabtesegüent

43Quanlacongregacióesvadissoldre,moltsdelsjueusi delsprosèlitsreligiososvanseguirPauiBernabé,elsquals, parlant-los,elsvanpersuadirdecontinuarenlagràciade Déu.

44Ieldissabtesegüent,gairebétotalaciutatesvareunir perescoltarlaparauladeDéu

45Peròquanelsjueusvanveurelamultitud,esvanomplir d'envejaivanparlarcontralescosesquedeiaPau, contradientiblasfemant

46LlavorsPauiBernabéesvanatrevirivandir:Caliaque primerushaguéssiuditlaparauladeDéu;peròcomquela deixeudevosaltresiusconsidereuindignesdelavida eterna,aquíenstornemalsgentils..

47PerquèaixíenshamanatelSenyor,dient:T'heposat comallumdelsgentils,perquèsiguisperalasalvaciófins alsconfinsdelaterra.

48Iquanelsgentilsvansentiraixò,esvanalegrarivan glorificarlaparauladelSenyor;itotselsqueestaven ordenatsperalavidaeternavancreure.

49IlaparauladelSenyoresvapublicarpertotalaregió

50Peròelsjueusvandespertarlesdonesdevotesi honorablesielsprincipalsdelaciutat,vanprovocar persecuciócontraPauiBernabé,ielsvanexpulsardeles sevescostes

51Peròvansacsejarlapolsdelsseuspeuscontraellsivan arribaraIconi

52Ielsdeixeblesesvanomplird'alegriaidel'EsperitSant

CAPÍTOL14

1IsucceíqueaIconivanentrartotsdosjuntsalasinagoga delsjueus,ivanparlaraixí,queunagranmultituddejueus itambédegrecsvancreure.

2Peròelsjueusnocreientsvandespertarelspagansivan fermalamentelsseuspensamentscontraelsgermans

3Pertant,vanromandremoltdetempsparlantamb valentiaenelSenyor,elqualvadonartestimonidela parauladelasevagràciaivapermetrequeesfessinsenyals iprodigisamblessevesmans

4Peròlamultituddelaciutatestavadividida:unapartes vamantenirambelsjueusiunapartambelsapòstols

5Iquanhivahaverunassalttantdelsgentilscomdels jueusambelsseusgovernants,perfer-losmaltractamenti apedregar-los,

6Se'nvandesconfiarivanfugiraListraiDerbe,ciutatsde Licaònia,ialaregióquehihaalvoltant

7Iallàvanpredicarl'evangeli

8IunhomeassegutaListra,impotentalsseuspeus,que eracoixídesdelventredelasevamare,quenohavia caminatmai:

9AquestmateixvasentirparlarPau,elqual,mirant-lo fixament,vaadonar-sequeteniafeperserguarit,

10Vadirambveuforta:Deixeu-vosdretsobreelsvostres peusIvasaltarivacaminar

11IquanlagentvaveureelquehaviafetPau,vaalçarla veuivadirenlaparladeLicaònia:Elsdéushanbaixatcap anosaltresasemblançad'home

12IvananomenarBernabéJúpiter;iPau,Mercuri,perquè eraelprincipalorador

13LlavorselsacerdotdeJúpiter,queestavadavantdela sevaciutat,vaportarbousigarlandesalesportes,ihauria fetsacrificisambelpoble

14QuanelsapòstolsBernabéiPauhovansentir,esvan esquinçarelsvestitsivancórrerentrelagent,cridant:

15Idient:Senyors,perquèfeuaquestescoses?També somhomesdepassionssemblantsavosaltres,ius prediquemqueustorneud'aquestesvanitatsalDéuvivent, quevaferelcel,laterra,elmaritotelquehiha

16Queantigamentvanpermetrequetoteslesnacions caminssinpelseupropicamí

17Noobstantaixò,noesvadeixarsensetestimoni,jaque vaferelbé,iensvadonarplujadelceliestacions fecundes,omplintelsnostrescorsdemenjarialegria

18Iambaquestesparaules,ambproufeinesvanfrenarel poble,perquènoelshavienfetsacrificis.

19Ihivanarribarunsjueusd'Antioquiaid'Iconi,quevan persuadirelpoblei,desprésd'haverapedregatPau,elvan treuredelaciutat,creientquehaviaestatmort.

20Noobstantaixò,mentreelsdeixeblesestrobavenalseu voltant,esvaaixecarivaentraralaciutat;il'endemàva marxarambBernabéaDerbe.

21Iquanhavienpredicatl'evangeliaaquellaciutati havienensenyatamolts,vantornaraListra,aIconiia Antioquia,

22Confirmantlesànimesdelsdeixeblesiexhortant-losa perseverarenlafe,ique,desprésdemoltestribulacions, hemd'entraralRegnedeDéu.

23Iquanelshavienordenatanciansacadaesglésia,i havienpregatambdejuni,elsvanencomanaralSenyor,en quicreien.

24Idesprésd'haverpassatperPisídia,vanarribara Pàmfília

25IquanvanhaverpredicatlaparaulaaPerge,vanbaixar aAttàlia:

26Id'allívannavegarcapaAntioquia,desd'onhavien estatrecomanatsalagràciadeDéuperl'obraquehavien fet

27Iquanvanarribar,ivanreunirl'església,vanassajartot elqueDéuhaviafetambells,icomhaviaobertlaportade lafealsgentils

28Iallíesvanquedarmolttempsambelsdeixebles

CAPÍTOL15

1IalgunshomesquebaixavendeJudeavanensenyarals germansielsdeien:Sinouscircumcidaualamanerade Moisès,nopodreusersalvats.

2Pertant,quanPauiBernabévantenirunadiscrepànciai disputesnopetitesambells,vandecidirquePauiBernabé,

ialgunsaltresd'ells,puginaJerusalemalsapòstolsials ancianssobreaquestaqüestió.

3Iportatsperl'església,vanpassarperFeníciaiSamaria, anunciantlaconversiódelsgentils,ivanprovocarunagran alegriaatotselsgermans.

4IquanvanarribaraJerusalem,vanserrebutsper l'església,elsapòstolsielsancians,ivandeclarartotelque Déuhaviafetambells.

5Peròalgunsdelasectadelsfariseusquecreienesvan aixecarivandir:Caliacircumcidar-losimanar-losque guardessinlalleideMoisès

6Ielsapòstolsielsanciansesvanreunirperestudiar aquestaqüestió.

7Iquanhihaviahagutmoltadiscussió,Pereesvaaixecari elsvadir:Homes,germans,jasabeuquefatempsqueDéu vaescollirentrenosaltresperquèelsgentilsescoltessinper lamevabocalaparauladel'evangeliicreure

8IDéu,queconeixelscors,elsvadonartestimoni, donant-losl'EsperitSant,talcomensvaferanosaltres;

9Inoposeucapdiferènciaentrenosaltresiells,purificant elsseuscorsperlafe

10Ara,doncs,perquètempteuDéuaposaralcolldels deixeblesunjouquenielsnostresparesninosaltresvam podersuportar?

11PeròcreiemqueperlagràciadelSenyorJesucristserem salvats,comells

12LlavorstotalagentvacallarivaescoltarBernabéiPau, ielsvanexplicarquinsmiraclesimeravelleshaviafetDéu entreelsgentilsambells

13Idesprésd'havercallat,Jaumevarespondredient: Homesigermans,escolteu-me.

14SimeóhaexplicatcomDéualprincipivavisitarels gentilspertreure'lsunpoblepelseunom

15Iambaixòcoincideixenlesparaulesdelsprofetes;tal comestàescrit,

16Desprésd'això,tornaréireconstruiréeltabernaclede David,quehacaigut;ireconstruirélessevesruïnes,iho aixecaré:

17PerquèlarestadelshomescerquinelSenyor,itotsels gentils,sobreelsqualsrepelmeunom,diuelSenyor,que fatotesaquestescoses

18ConegudesdeDéusóntoteslessevesobresdesdel principidelmón.

19Peraixò,lamevasentènciaésquenomolestemelsqui d'entreelsgentilss'hanconvertitaDéu:

20Peròqueelsescrivimques'abstinguindela contaminaciódelsídols,delafornicació,delescoses estranguladesidelasang.

21PerquèMoisèsd'antictéatoteslesciutatselsquiel prediquen,queesllegeixenalessinagoguescadadissabte

22Aleshores,elsapòstolsielsancians,ambtotal'Església, vanagradarenviarhomesescollitsdelasevapròpia companyiaaAntioquiaambPauiBernabé;ésadir,Judes, anomenatBarsabàs,iSilas,homesprincipalsentreels germans:

23Ivanescriurecartesperellsd'aquestamanera;Els apòstols,elsanciansielsgermansenvienunasalutacióals germansquesóndelsgentilsd'Antioquia,deSíriaide Cilícia:

24Pelquehemsentit,algunsquevansortird'entre nosaltresushanmolestatambparaules,subvertintles

vostresànimes,dient:Usheudecircumcidaricomplirla llei,aquinoelsvamdonarcapmanament.

25Ensvasemblarbé,reunitsd'unanimitat,enviar-vos homesescollitsambelsnostresestimatsBernabéiPau, 26Homesquehanposatlavidaenperillpelnomdenostre SenyorJesucrist

27Pertant,hemenviatJudesiSilas,quetambéus explicaranlesmateixescosesperboca.

28Perquèal'EsperitSantianosaltresensvasemblarbé noimposar-voscapcàrregamésgranqueaquestescoses necessàries;

29Queusabsteniudelsalimentsofertsalsídols,idela sang,idelescosesestranguladesidelafornicació;Que vagisbé

30Llavors,quanelsvanacomiadar,vanarribara Antioquia;iquanvanhaverreunitlagent,vanlliurar l'epístola:

31Elsquals,desprésd'haverllegit,esvanalegrardel consol.

32IJudesiSilas,quetambéerenprofetes,vanexhortarels germansambmoltesparaulesielsvanconfirmar

33Idesprésd'haver-s'hiquedatuntemps,elsvandeixar anarenpaudelsgermansalsapòstols

34Noobstantaixò,Silasvaagradarquedar-s'hiencara

35TambéPauiBernabéesvanquedaraAntioquia, ensenyantipredicantlaparauladelSenyor,ambmolts altres

36IunsdiesdesprésPauvadiraBernabé:Tornema visitarelsnostresgermansatoteslesciutatsonhem predicatlaparauladelSenyor,iveuremcomhofan

37IBernabévadecidirportarambellsJoan,queesdeia Marc

38PeròaPaunolivasemblarbéendur-se'lambells,que vamarxard'ellsdePàmfíliainovaanarambellsal'obra.

39Iladiscussióvasertanagudaentreells,queesvan separarl'undel'altre;iaixíBernabévaagafarMarciva navegarcapaXipre;

40IPauvaescollirSilasise'nvaanar,recomanatpels germansalagràciadeDéu

41IvapassarperSíriaiCilícia,confirmantlesesglésies.

CAPÍTOL16

1LlavorsvaarribaraDerbeiaListra;ivetaquíquehi haviaundeixeble,queesdeiaTimoteu,filld'unadona,que erajuevaicreia;peròelseupareeragrec:

2Laqualcosavaserbeninformadapelsgermansqueeren aListraiIconi.

3EllvoldriaquePausortísambell;ielvaprendreielva circumcidaracausadelsjueusquehihaviaenaquells barris,perquèsabientotqueelseupareeragrec

4Imentreanavenperlesciutats,elsvandonarelsdecrets quehaviendecomplir,quehavienestatordenatspels apòstolsielsanciansqueerenaJerusalem

5Aixílesesglésiesesconsolidavenenlafe,iaugmentaven ennombrecadadia

6QuanhavienrecorregutFrígiailaregiódeGalàcia,i l'EsperitSantelsvaprohibirpredicarlaparaulaaÀsia,

7QuanvanarribaraMísia,vanintentaranaraBitínia, peròl'Esperitnoelsvapermetre.

8IpassantperMísia,vanbaixaraTroas

9IunavisióvaaparèixeraPaudenit;Unhomede Macedòniaesvaaixecarilivapregar,dient:Passaa Macedòniaiajuda'ns

10Idesprésquevaveurelavisió,deseguidavamintentar anaraMacedònia,aconseguintqueelSenyorenshavia cridatperquèelspredicéssiml'evangeli

11Pertant,sortintdeTroas,arribàremrecteaSamotràcia,i l'endemàaNeàpolis;

12Id'allíaFilips,queéslaciutatprincipald'aquellapart deMacedòniaiunacolònia;ivamestaraaquellaciutatuns dies

13Ieldissabtevamsortirdelaciutatperlavorad'unriu, ons'acostumavaapregar;iensvamasseureivamparlar amblesdonesquehianaven

14Iunadona,anomenadaLídia,venedoradeporpra,dela ciutatdeTiàtira,queadoravaDéu,ensvaescoltar;el Senyorlivaobrirelcorperquès'ocupésdelescosesque havienditPau

15Iquanvaserbatejadaellailasevacasa,ensvasuplicar, dient:Sim'heujutjatcomafidelalSenyor,entreuacasa mevaiquedeu-hiIellaensvalimitar

16Isucceíque,mentreanàvemalapregària,ensvatrobar unadonzellaposseïdaperunesperitd'endevinació,queva aportarmoltsguanysalsseusamosambl'endevina:

17AquestsensseguienPauinosaltres,icridaven,dient: AquestshomessónelsserventsdelDéuAltíssim,queens mostrenelcamídelasalvació

18Iaixòvafermoltsdies.PeròPau,entristat,esvagirari vadiral'esperit:EnnomdeJesucrist,t'ordonoquesurtis d'ellaIvasortiralamateixahora

19Iquanelsseusamosvanveurequel'esperançadelsseus guanyshaviadesaparegut,vanagafarPauiSilasielsvan atreurealaplaçadelsgovernants

20Ielsvaportaralsmagistrats,dient-los:Aquestshomes, quesónjueus,molestenmoltlanostraciutat

21Iensenyacostumsquenoenséslícitrebreniobservar, essentromans.

22Ilamultitudesvaaixecarcontraells;ielsmagistratses vanarrencarelsvestitsivanordenarqueelsapallissin

23Idesprésd'haver-losimposatmoltescops,elsvan llançaralapresó,ordenantalcarcererqueelsguardésamb seguretat:

24Elqual,desprésd'haverrebuttalordre,elsvaficarala presódedinsielsvafixarelspeusalacepa

25IamitjanitPauiSilasvanpregaricantarlloancesa Déu;ielspresonerselsvanescoltar.

26Idesobteesvaproduirungranterratrèmol,demanera queelsfonamentsdelapresóesvansacsejar;ideseguida esvanobrirtoteslesportesiesvandeslligarleslligamsde tots

27Ielguardiàdelapresó,despertant-sedelson,iveient lesportesdelapresóobertes,vatreurel'espasais'hauria matat,pensantqueelspresonershavienfugit

28PeròPauvacridarambveualta,dient:Noetfacismal, perquètotssomaquí

29Llavorsvacridarunallumivaentrar,tremolat,vacaure davantPauiSilas,

30Ielsvafersortirielsvadir:Senyors,quèhedeferper sersalvat?

31Iellsdigueren:CreieuenelSenyorJesucrist,isereu salvatstuilatevacasa

32IlivandirlaparauladelSenyoriatotselsqueerena casaseva.

33Ielsvaagafaralamateixahoradelanitielsvarentar lesbatides;ideseguidafoubatejat,ellitotselsseus.

34Iquanelsvaportaracasaseva,elsvaposarmenjar davantiesvaalegrar,creientenDéuambtotalasevacasa

35Iquanesvaferdedia,elsmagistratsvanenviarels sergentsadir:Deixeuanaraquellshomes.

36IelguardiàdelapresóvadiraixòaPau:Elsmagistrats ushanenviatadeixaranar;ara,doncs,vésivésenpau

37PeròPauelsdigué:Enshancolpejatpúblicamentsense condemnar-nos,essentromans,ienshanposatalapresó;i araenstreuenensecret?no,deveritat;peròquevinguin ellsmateixosiensportinfora

38Ielssergentsvandiraquestesparaulesalsmagistrats,i vantenirporquanvansentirqueerenromans.

39Ivanvenirielsvansuplicar,elsvanfersortirielsvan demanarquemarxessindelaciutat

40IvansortirdelapresóivanentraracasadeLídia;i quanvanveureelsgermans,elsvanconsolarisen'han anat

CAPÍTOL17

1QuanhavienpassatperAmfípolisiApollònia,van arribaraTessalònica,onhihaviaunasinagogadelsjueus: 2IPau,segonslessevescostums,vaentraraells,itres diesdedissabtevadiscutirambellsapartirdeles

Escriptures:

3ObrintiallegantqueCristhaviad'haverpatiti ressuscitatd'entreelsmorts;iqueaquestJesús,aquius predico,ésCrist

4Ialgunsd'ellsvancreureiesvanunirambPauiSilas;i delsgrecsdevotsunagranmultitud,idelesdones principalsnopoques

5Peròelsjueusquenocreien,mogutsperl'enveja,van agafarambellsalgunslascivesdelaclassemésvil,van reunirunacolla,vanprovocarunrebomboriatotalaciutat ivanassaltarlacasadeJàsonivanintentarfer-lossortira lagent.

6Iquannoelsvantrobar,vanatreureJàsonialguns germanscapalsgovernantsdelaciutat,cridant:Aquests quehancapgiratelmóntambéhanvingutaquí; 7AquiJàsonharebut;itotsaquestsfancontrarisals decretsdeCèsar,dientquehihaunaltrerei,unJesús 8Ivantorbarelpobleielsgovernantsdelaciutatquan vansentiraquestescoses

9IquanhavienpresseguretatdeJàsonidel'altre,elsvan deixaranar

10IelsgermansdeseguidavanenviarPauiSilasdenita Berea,elsquals,enarribar-hi,vanentraralasinagogadels jueus.

11AquestserenmésnoblesqueelsdeTessalònica,jaque rebienlaparaulaambtotaprontitudiescudrienles Escripturescadadiapersabersiaquellescoseserenaixí

12Peraixòmoltsd'ellsvancreure;tambédedones honorablesqueerengregues,id'homes,nopocs.

13PeròquanelsjueusdeTessalònicavansaberquela parauladeDéuerapredicadadePauaBerea,tambévan arribar-hiivandespertarelpoble.

14Llavors,deseguida,elsgermansvanenviarPauperquè sen'anéscapalmar,peròSilasiTimoteus'hivanquedar encara

15IelsqueconduïenPauelvanportaraAtenes,ivan rebreunmanamentaSilasiTimoteuquevinguessinaell ambtotaceleritat,sen'anaren

16MentrePauelsesperavaaAtenes,elseuesperitesva agitarenell,quanvaveurelaciutattotalmententregadaa laidolatria

17Pertant,discutiaalasinagogaambelsjueusiambels devots,icadadiaalmercatambelsques'hitrobaven 18Aleshores,algunsfilòsofsdelsepicurisidelsestoicses vantrobarambell.Ialgunsdeien:Quèdiràaquest balbuceador?d'altres,semblaqueésunexponentdedéus estranys,perquèelsvapredicarJesúsilaresurrecció

19Ielvanagafarielvanportaral'Areòpag,dient:Podem saberquinaésaquestanovadoctrinadelaqualparles?

20Perquèensportescertescosesestranyesalesnostres orelles;pertant,volemsaberquèvolendiraquestescoses.

21(Perquètotselsatenesosielsestrangersquehieren,no passavenelseutempsenresmés,sinóperexplicaro escoltaralgunacosanova.)

22LlavorsPauesvaquedaralmigdelturódeMartivadir: Homesd'Atenes,veigqueentotsoumassasupersticiosos

23Perquèmentrepassavaiveialesvostresdevocions,vaig trobarunaltarambaquestainscripció:ALDÉU DESCONEGUTPertant,aquiadoreuignorantment,jous hodeclaro.

24Déuquevaferelmónitoteslescosesquehiha,jaque éselSenyordelcelidelaterra,nohabitaentemplesfets permà;

25Tampocésadoratamblesmansdelshomes,comsi necessitavaderes,jaquedonaatotslavida,l'alèitotesles coses;

26Ihafetd'unasangtoteslesnacionsdelshomesper habitaratotalafaçdelaterra,ihadeterminatelstemps abansassenyalatsielslímitsdelasevahabitació;

27PertalquecerquinelSenyor,siésqueeltrobessiniel trobessin,encaraquenoestiguillunydecadascunde nosaltres:

28Perquèenellvivim,ensmovemisom;comtambéhan ditalgunsdelsvostrespoetes:Perquètambésom descendènciaseva.

29Pertant,comquesomdescendènciadeDéu,nohemde pensarqueladivinitats'assemblaal'or,olaplataola pedra,gravatsperartiartificishumans.

30Ielstempsd'aquestaignorànciaDéuvaferl'ullet;però araordenaatotselshomesarreuqueespenedeixin:

31Perquèhafixatundiaenelqualjutjaràelmónamb justíciaperaquellhomequehaordenat;delqualhadonat seguretatatotselshomes,jaquel'haressuscitatd'entreels morts.

32Iquanvansentirparlardelaresurrecciódelsmorts,uns esvanburlar,id'altresvandir:"Tornaremaescoltar-te sobreaquesttema"

33LlavorsPauvamarxard'entreells

34Noobstantaixò,algunshomesesvanuniraellivan creure;entreelsqualshihaviaDionísl'areopagita,iuna donaanomenadaDamaris,ialtresambells

CAPÍTOL18

1Desprésd'això,Pauvamarxard'Atenesivaarribara Corint;

2IvatrobarunjueuqueesdeiaÀquila,nascutalPont, recentmentvingutd'Itàlia,amblasevaesposaPriscilla; (perquèClaudihaviamanatatotselsjueusquemarxessin deRoma:)ianàatrobar-los.

3Icomqueeradelmateixofici,esvaquedarambellsiva treballar,perquèperlasevaocupacióerenfabricantsde tendes

4Icadadissabtediscutiaalasinagogaipersuadiaelsjueus ielsgrecs.

5IquanSilasiTimoteuvanarribardeMacedònia,Paues vasentirforçatenl'esperitivadonartestimonialsjueus queJesúseraelCrist.

6Iquanesvanoposarivanblasfemar,ellvasacsejarels seusvestitsielsvadir:Lavostrasangsiguisobreels vostrespropiscaps;Esticnet:d'araendavantaniréals gentils

7Ivamarxard'allàivaentraralacasad'unhome anomenatJust,queadoravaDéu,lacasadelquals'unia fortamentalasinagoga

8ICrisp,elcapdelasinagoga,vacreureenelSenyoramb totalasevacasa;imoltsdelscorintisquehovansentirvan creureivanserbatejats

9LlavorselSenyorvadiraPaudurantlanitenunavisió: Notinguispor,sinóparlainocallis.

10Perquèjoesticambtu,iningúnot'imposaràperfer-te mal,perquètincmoltagentenaquestaciutat

11Ivaestarallíunanyisismesos,ensenyantlaparaulade Déuentreells

12IquanGalióeraeldiputatd'Acaia,elsjueusesvan aixecard'unanimitatcontraPauielvanportaraltribunal.

13dient:Aquesthomepersuadielshomesperquèadorin Déuencontradelallei

14IquanPauestavaapuntd'obrirlaboca,Galióvadirals jueus:Siestractésd'unainjustíciaod'unainjustícia dolenta,ohjueus,m'agradariaqueussuportés

15Peròsiestractadeparaulesidenomsidelavostrallei, mireu-hi;perquènoseréjutged'aquestescoses

16Ielsvaexpulsardelseientdeljudici

17LlavorstotselsgrecsvanagafarSòstenes,elcapdela sinagoga,ielvancolpejardavanteltribunalIaGaliónoli importavacapd'aquestescoses

18Desprésd'això,Paus'hivaquedarencaraunabona estona,desprésesvaacomiadardelsgermansivanavegar d'allícapaSíria,iambellPriscil·laiÀquila;havent-se esquillatelcapaCencrea,perquèteniaunvot

19IvaarribaraEfesielsvadeixarallà;peròellmateixva entraralasinagogaivadiscutirambelsjueus

20Quanlivandemanarques'estiguésméstempsambells, novaconsentir;

21Peròelsvaacomiadarivadir:Hedecelebraraquesta festaquevindràaJerusalem,peròtornaréavosaltres,si DéuvolIvamarxard'Efes

22IquanvadesembarcaraCesarea,vapujarivasaludar l'església,vabaixaraAntioquia

23Idesprésd'haver-hipassatunaestona,se'nvaanariva recórrerperordretotelpaísdeGalàciaiFrígia,enfortint totselsdeixebles

24IunjueuanomenatApol·lo,nascutaAlexandria,un homeeloqüentipoderósenlesEscriptures,vaarribara Efes

25AquesthomevaserinstruïtenelcamídelSenyor;isent ferventd'esperit,parlavaiensenyavadiligentmentlescoses delSenyor,coneixentnoméselbaptismedeJoan 26Ivacomençaraparlarambvalentiaalasinagoga;quan ÀquilaiPriscillahovansentir,elvanportaraellsilivan exposarmésperfectamentelcamídeDéu

27IquanvaestardisposatapassaraAcaia,elsgermans vanescriure,exhortantelsdeixeblesarebre'l,elsquals, quanvaarribar,vaajudarmoltelsquihaviencregut gràciesalagràcia:

28Perquèvaconvèncerpoderosamentelsjueus,iaixò públicament,mostrantperlesEscripturesqueJesúserael Crist.

CAPÍTOL19

1Isucceíque,mentreApolloeraaCorint,Pau,desprésde passarperlescostesaltes,vaarribaraEfes,ivatrobar algunsdeixebles,

2Ellelsdigué:Heurebutl'EsperitSantdesqueheucregut?

Ilidigueren:NitansolshemsentitsihihaalgunEsperit Sant.

3Ielsvadir:Enquè,doncs,heuestatbatejats?Iells digueren:AlbaptismedeJoan

4AleshoresPauvadir:EnveritatJoanvabatejarambel baptismedepenediment,dientalpoblequecreguessinen elquevindriadesprésd'ell,ésadir,enJesucrist

5Quanvansentiraixò,vanserbatejatsenelnomdel SenyorJesús

6IquanPauelsvahaverd'imposarlesmans,l'EsperitSant vacauresobreells;ivanparlarenllengüesiprofetitzar.

7Itotselshomeserenunsdotze

8Ivaentraralasinagogaivaparlarambvalentiadurant tresmesos,discutintipersuadantlescosessobreelRegne deDéu

9Peròquandiversosesvanenduririnovancreure,sinó quevanparlarmalamentd'aquellcamídavantlamultitud, esvaapartard'ellsivasepararelsdeixebles,discutintcada diaal'escolad'untalTiran

10Iaixòvacontinuardurantdosanys;demaneraquetots elsquihabitavenaÀsiavanescoltarlaparauladelSenyor Jesús,tantjueuscomgrecs

11IDéuvafermiraclesespecialspermansdePau: 12Demaneraquedelseucosesportavenalsmalalts mocadorsodavantals,ilesmalaltiess'allunyavend'ells,i elsesperitsdolentsensortien

13Llavorsalgunsdelsjueuserrants,exorcistes,esvan encarregard'invocarelnomdelSenyorJesússobreelsque tenienesperitsdolents,dient:UsconjuremperJesús,que Paupredica

14Isetfillsd'untalSceva,jueuicapdelssacerdots,ho feien

15Il'esperitmalignevarespondreivadir:ConecJesús,i conecPau;peròquisou?

16Il'homeenquihihavial'esperitmalignevasaltarsobre ells,elsvavèncerielsvaimposar,demaneraquevanfugir d'aquellacasanusiferits.

17Iaixòhosabientambétotselsjueusigrecsque habitavenaEfes;ilaporvacauresobretotsells,ielnom delSenyorJesúsvasermagnificat

18Imoltsquecreienvanveniriesvanconfessarivan mostrarlessevesobres.

19Tambémoltsd'ellsqueutilitzavenartscuriosesvan reunirelsseusllibresielsvancremardavantdetotsels homes;ivancomptar-neelpreuienvantrobarcinquanta milpecesdeplata

20LaparauladeDéuvacréixerambforçaiesvaimposar 21Uncopacabadesaquestescoses,Pauesvaproposar ambl'esperit,quanhaviapassatperMacedòniaiAcaia, d'anaraJerusalem,dient:Desprésquehihagiestat,també hedeveureRoma

22LlavorsvaenviaraMacedòniadosdelsquielservien, TimoteuiErast;peròellmateixesvaquedaruna temporadaaÀsia

23Ialmateixtempsesvaaixecarungranenrenouper aquellcamí.

24PerquèunhomeanomenatDemetri,unargenter,que feiasantuarisdeplataperaDiana,vaaportarunguanyno petitalsartesans;

25Ellvaconvocarambelsobrersdelamateixaocupaciói elsvadir:Senyors,jasabeuqueambaquestoficitenimla nostrariquesa.

26Amés,veieuiescolteuqueaquestPau,nosolaEfes, sinógairebépertotal'Àsia,hapersuaditiharebutjatmolta gent,dientquenosóndéuselsfetsamblesmans.

27Demaneraquenonomésaquestnostreoficicorreel perilldeseranullat;peròtambéqueeltempledelagran deessaDianafosmenyspreat,ilasevamagnificènciafos destruïda,aquitotaÀsiaielmónvenera

28Iquanvansentiraquestesparaules,esvanomplird'irai vancridar,dient:GranésDianadelsEfesis.

29Itotalaciutatesvaomplirdeconfusió;idesprés d'haveragafatGaiiAristarc,homesdeMacedònia, companysdeviatgedePau,esvanprecipitard'unanimitat alteatre

30IquanPauvavolerentraralagent,elsdeixeblesnoel vanpermetre.

31Ialgunsdelsprincipalsd'Àsia,queerenamicsseus,li vanenviarademanar-liquenos'aventuressinalteatre

32Uns,doncs,cridavenunacosaielsaltresunaaltra, perquèl'assembleaestavaconfusa;ilamajorianosabien perquès'ajuntaven

33IvantreureAlexandred'entrelamultitud,ielsjueusel vanpresentarIAlexandrevaferungestamblamàivolia defensarelpoble.

34Peròquanesvanadonarqueerajueu,totsambunasola veudurantdueshoresvancridar:"GranésDianadels Efesis"

35Llavorselsecretarivaapaivagarlagent,vadir:Homes d'Efes,quinhomenosàpigaquelaciutatdelsEfesisésun adoradordelagrandeessaDianaidelaimatgequeva cauredeJúpiter?

36Donatqueaquestescosesnoespodenoposar,hauríeu decallarinoferresimprudent.

37Perquèheuportataquíaquestshomes,quenosónni lladresd'esglésies,niblasfemsdelavostradeessa

38Pertant,siDemetriielsartesansqueestanambell tenenunafercontraalgú,lalleiestàobertaihihadiputats: queestractinmútuament

39Peròsipregunteualgunacosasobrealtresqüestions,es decidiràenunaassemblealegal.

40Perquèestemenperilldeserqüestionatsperl'enrenou d'avui,nohihacapcausaperlaqualpuguemdonarcompte d'aquestaconcurrència.

41Idesprésd'haverditaixò,vaacomiadarl'assemblea

CAPÍTOL20

1Iquanvacessarl'enrenou,Pauvacridaraellels deixebles,elsvaabraçarivamarxarperanaraMacedònia

2Idesprésd'haverrecorregutaquellsllocsielsvaexhortar molt,vaarribaraGrècia,

3IhivaestartresmesosIquanelsjueuselvanfer l'embolic,mentreestavaapuntd'embarcarcapaSíria,es vaproposartornarperMacedònia.

4IallàelvaacompanyaraÀsiaSopaterdeBerea;idels tessalonics,AristarciSecundus;iGaideDerbe,iTimoteu; id'Àsia,TíquiciTròfim.

5AquestsqueanavendavantensvanquedaraTroas 6IvammarxardeFilipsdesprésdelsdiesdelsàzims,ien cincdiesvamarribaraTroas;onvamestarsetdies.

7Ielprimerdiadelasetmana,quanelsdeixeblesesvan reunirperpartirelpa,Pauelsvapredicar,disposata marxarl'endemà;ivacontinuarelseudiscursfinsa mitjanit

8Ihihaviamoltsllumsalacambrasuperior,onestaven reunits.

9UnjovequeesdeiaEutic,assegutaunafinestra,havia caigutenunsomniprofund;imentrePauestavapredicant durantmoltdetemps,esvaenfonsarambelsonivacaure delterceraltellivaseraixecatmort

10LlavorsPauvabaixarivacauredamuntd'elli, abraçant-lo,vadir:Nousmolesteu;perquèlasevavida estàenell

11Quan,doncs,vatornarapujar,vahaverpartitelpa,va menjarivaparlarunallargaestona,finsqueesvafereldia, aixíquevamarxar

12Ivanportareljoveambvida,iesvanconsolarnogaire

13IvamanarabansalvaixellivamnavegarcapaAssos, amblaintenciód'acollir-hiPau,perquèaixíhohavia ordenat,pensant-sed'anarapeu

14IquanesvatrobarambnosaltresaAssos,elvamacollir ivamarribaraMitilene

15Ivamnavegard'allí,il'endemàarribàremdavantde Quios;il'endemàarribàremaSamosiensquedàrema Trogilli;il'endemàvamarribaraMilet

16PerquèPaus'haviadeciditanavegarperEfes,perquèno voliapassareltempsaÀsia;perquès'apressava,siliera possible,aseraJerusalemeldiadePentecosta

17IdesdeMiletvaenviaraEfes,ivacridarelsanciansde l'església.

18Iquanesvanacostaraell,elsvadir:Jasabeu,desdel primerdiaquevaigentraraÀsia,comheestatamb vosaltresentoteslesestacions,

19ServintelSenyorambtotahumilitatd'ànim,iamb moltesllàgrimesitemptacions,queemvansorgirper l'embolicdelsjueus:

20Icomnovaigguardarresdelqueusfosprofitós,sinó queusheensenyatiusheensenyatpúblicamentidecasa encasa,

21Donanttestimonitantalsjueuscomalsgrecs,el penedimentcapaDéuilafeenelnostreSenyorJesucrist.

22Iara,vetaquí,vaiglligatambl'esperitaJerusalem, sensesaberlescosesquem'hipassaran:

23Llevatquel'EsperitSanttestimoniaatoteslesciutats, dientqueelslligamsilesafliccionsm'aguanten

24Peròresd'aquestescosesnoemcommou,niconsidero estimadalamevavidaperamimateix,perquèpugui acabarelmeucamíambalegriaielministeriqueherebut delSenyorJesús,perdonartestimonidel'evangelidela gràciadeDéu

25Iara,vetaquí,séquetotsvosaltres,entreelsqualshe anatpredicantelRegnedeDéu,noemveureuméslacara.

26Peraixòusportoaconsignaravuiquesócpurdela sangdetotselshomes

27Perquènom'hedefugitd'anunciar-vostotelconsellde Déu

28Tingueucura,doncs,devosaltresmateixosidetotel ramatdelquall'EsperitSantushafetsupervisors,per alimentarl'esglésiadeDéu,queellhacompratamblaseva pròpiasang

29Perquèséque,desprésdelamevamarxa,entraranentre vosaltresllopsdolents,quenoperdonaranelramat

30Tambédevosaltresmateixoss'aixecaranhomesque diguincosesperverses,peratrauredeixeblesdesprésd'ells.

31Pertant,vetlleuirecordeuqueduranttresanysnovaig deixard'advertiratothomnitidiaambllàgrimes

32Iara,germans,usencomanoaDéuialaparauladela sevagràcia,quepotedificar-vosidonar-vosunaherència entretotselssantificats

33Nohecobejatlaplata,nil'ornielsvestitsdeningú.

34Sí,vosaltresmateixossabeuqueaquestesmanshan servitalesmevesnecessitatsialsquiestavenambmi

35Ushemostrattoteslescosesque,treballantaixí,heude mantenirelsfeblesirecordarlesparaulesdelSenyorJesús, comvadir:Ésmésfeliçdonarquerebre

36Iquanvahaverdediraixò,esvaagenollarivapregar ambtotsells

37Itotsvanplorarmolt,ivancaurealcolldePauielvan besar,

38Entristitsobretotperlesparaulesquevadir,perquèno veussinméselseurostreIelvanacompanyarfinsal vaixell.

CAPÍTOL21

1Isucceíque,desprésd'haver-nostretd'ellsid'haver-nos llançat,arribàremambuncamírecteaCoos,il'endemàa Rodes,id'allíaPàtara:

2IentrobarunvaixellquenavegavacapaFenícia,vam pujarabordivammarxar

3QuanvamdescobrirXipre,lavamdeixaral'esquerrai vamnavegarcapaSíriaivamdesembarcaraTir,perquè allíelvaixellhaviadedescarregarlasevacàrrega

4Ientrobar-nosdeixebles,vamestar-hisetdies,ielqual vadiraPauperl'EsperitquenopugésaJerusalem

5Iquanvamhavercomplertaquellsdies,vammarxari vammarxar;itotsensvanportaralnostrecamí,ambdones ifills,finsquevamsortirdelaciutat;iensvamagenollara laribaivampregar.

6Iquanensvamacomiadarelsunsdelsaltres,vamagafar elvaixell;ivantornaracasaunaaltravegada

7IquanvamhaveracabatelnostreviatgedesdeTir,vam arribaraPtolemaida,vamsaludarelsgermansiensvam quedarundiaambells

8L'endemà,elsqueéremdelacompanyiadePauvam marxarivamarribaraCesarea;ivamentraracasade l'evangelistaFelip,queeraundelsset;iesvaquedaramb ell

9Ielmateixhometeniaquatrefilles,verges,que profetitzaven

10Imentrehivamestarmoltsdies,vabaixardeJudeaun profetaanomenatAgabus

11Iquanvaarribaranosaltres,vaagafarelcinturódePau, esvalligarlesmansielspeus,ivadir:Aixídiul'Esperit Sant:AixíelsjueusdeJerusalemlligaranl'homequeté aquestcinturóiellliuraranalesmansdelsgentils

12Iquanvamsentiraquestescoses,tantnosaltrescomels d'aquelllloc,livamsuplicarquenopugésaJerusalem

13LlavorsPauvarespondre:Quèvolsdirploraritrencar elmeucor?perquèesticdisposatnonomésaserlligat, sinótambéamoriraJerusalempelnomdelSenyorJesús 14Iquannoesvaconvèncer,vampararivamdir:Esfaci lavoluntatdelSenyor.

15Desprésd'aquellsdies,vamagafarelsnostrescarruatges ivampujaraJerusalem

16Tambévananarambnosaltresalgunsdelsdeixeblesde Cesarea,ivanportarambellsunMnasondeXipre,unvell deixeble,ambquienshavíemd'allotjar

17IquanvamarribaraJerusalem,elsgermansensvan rebreambmoltdegust

18Il'endemàPauvaentrarambnosaltresaenJaume;itots elsancianserenpresents.

19Idesprésd'haver-lossaludat,vadeclararparticularment lescosesqueDéuhaviafetentreelsgentilsambelseu ministeri.

20Iquanhovansentir,vanglorificarelSenyorilivandir: Tuveus,germà,quantsmilersdejueuscreuen;itotssón zelososdelallei:

21Ise'lsinformadetuqueensenyesatotselsjueusque sónentreelsgentilsaabandonarMoisès,dientquenohan decircumcidarelsseusfills,niseguirelscostums.

22Quèés,doncs?lamultitudhadereunir-se,perquè sentiranquehasvingut

23Fes,doncs,aixòqueetdiem:tenimquatrehomesque elsfanunvot;

24Preneu-losipurifiqueu-vosambells,iposeu-loscàrrecs perquès'afaitinelcap;itotssàpiguenquelescosesdeles qualsse'lsvainformarsobrevosaltresnosónres;peròque tutambécaminesordenadamentiguardeslallei.

25Pelquefaalsgentilsquecreuen,hemescritihem arribatalaconclusióquenoobserventalcosa,excepte nomésqueesguardendelescosesofertsalsídols,idela sang,idelsestrangulatsidelafornicació.

26LlavorsPauvaagafarelshomes,il'endemà,purificantseambells,vaentraraltempleperindicarelcompliment delsdiesdelapurificació,finsques'oferiaunaofrenapera cadascund'ells

27Iquanelssetdiesgairebévanacabar,elsjueusqueeren d'Àsia,quanelvanveurealtemple,vandespertartotel pobleilivanimposarlesmans

28Cridant:Homesd'Israel,ajuda:Aquestésl'homeque ensenyaatotselshomesatotarreucontraelpoble,lalleii aquestlloc;

29(PerquèjahavienvistabansambellalaciutatTròfim, unefesí,aquipensavenquePauhaviaportataltemple.)

30Itotalaciutatesvaemocionar,ilagentvacórreramunt; ivanagafarPauielvantreuredeltemple;ideseguidaes vantancarlesportes.

31Imentreanavenapuntdematar-lo,vaarribarlanotícia alcapitàdelabandaquetotaJerusalemestavaagitada

32Ell,immediatament,vaagafarsoldatsicenturionsiva córrercapaells;iquanvanveureelcapitàencapiels soldats,vandeixardecolpejarPau

33Llavorselcapitàesvaapropar,elvaagafarivamanar queellliguésambduescadenes;ilivademanarquierai quèhaviafet.

34Iunscridavenunacosa,elsaltresunaaltra,entrela multitud:iquannopodiasaberlacertesadeltumult,va manarqueelportésalcastell.

35Iquanvaarribaralesescales,vaseraixíquevaser portatdelssoldatsperlaviolènciadelpoble

36Perquèlamultituddelpobleseguiadesprés,cridant: "Feu-lo"

37IquanPauhaviadeserconduïtalcastell,vadiral capità:--Pucparlar-te?Quivadir:Sapsparlargrec?

38¿Noetstuaquellegipciqueabansd'aquestsdiesvafer unescàndolivaportaraldesertquatremilhomesqueeren assassins?

39PeròPauvadir:SócunhomequesócjueudeTars,una ciutatdeCilícia,unciutadàd'unaciutatgensmenyspreable; 40Iquanlivadonarllicència,Pauesvaaixecarales escalesivaferungestamblamàalagentIquanesvafer ungransilenci,elsvaparlarenllenguahebrea,dient:

CAPÍTOL22

1Homes,germansipares,escolteulamevadefensaqueus presentoara

2(Iquanvansentirqueelsparlavaenllenguahebrea,van guardarméssilenci,ielldiu:)

3Realmentsócunhomejueu,nascutaTars,unaciutatde Cilícia,peròcriatenaquestaciutatalspeusdeGamaliel,i ensenyantsegonslamaneraperfectadelalleidelspares,i teniazelperDéu,comsoutotsavui

4Ivaigperseguiraquestcamífinsalamort,lliganti lliurantalespresonshomesidones.

5Comtambéendonentestimonielgransacerdot,itotsels ancians,delsqualstambévaigrebrecartesalsgermansi vaiganaraDamascperportaraJerusalemelsquihieren lligatsperquèfossincastigats

6Isucceíque,mentreanavadeviatge,im'acostavaa Damasccapalmigdia,desobtevalluirdesdelceluna granllumalmeuvoltant

7Ivaigcaureaterra,ivaigsentirunaveuqueemdeia: Saule,Saule,perquèempersegueixes?

8Ivaigrespondre:Quiets,Senyor?Iemvadir:Josóc JesúsdeNatzaret,aquitupersegueixes

9Ielsquiestavenambmivanveurerealmentlallumivan tenirpor;perònovansentirlaveudelquiemparlava

10Ivaigdir:Quèfaré,Senyor?IelSenyoremvadir: Aixeca'tivésaDamasc;iallíset'informaràdetotesles cosesquet'handefer

11Icomquenopodiaveureperlaglòriad'aquellallum, conduïtperlamàdelsquierenambmi,vaigarribara Damasc

12IuntalAnànies,unhomedevotsegonslaLlei,que teniabonesnotíciesdetotselsjueusquehivivien, 13Vavenirami,esvaaixecariemvadir:GermàSaül, replavista.Ialamateixahoraelvaigmirar.

14Iellvadir:ElDéudelsnostresparest'haescollitperquè coneguislasevavoluntat,veuselJustiescolteslaveude lasevaboca

15Perquètuseràselseutestimonidavanttotselshomes delquehasvistisentit

16Iaraperquèt'hiquedes?aixeca't,bateja'tirentaelsteus pecats,invocantelnomdelSenyor

17Isucceíque,quanvaigtornaraJerusalem,mentre pregavaaltemple,estavaentràngol;

18Ielvaigveurequeemdeia:"Afanya'tisurtràpidament deJerusalem,perquènorebranelteutestimoniatgesobre mi".

19Ivaigdir:Senyor,ellssabenquevaigempresonari colpejaratoteslessinagogueselsquicreienentu:

20IquanesvavessarlasangdelteumàrtirEsteve,jo tambéestavapresent,consentintlasevamort,iguardava elsvestitsdelsquielvanmatar

21Iemvadir:Ves-te'n,perquèt'enviarémoltllunyals gentils

22Ivandonar-liaudiènciaaaquestaparaula,idesprésvan alçarlaveuivandir:Allunya'tdelaterraaaquesttipus, perquènoconvéquevisqui

23Imentrecridaven,esvantreurelarobaivanllançar polsal'aire,

24Elcapitàencapmanàqueelfessinentraralcastell,i manàquefosexaminatperflagellació;perquèsàpigaper quècridaventantcontraell.

25Imentreellligavenambcorretges,Pauvadiral centurióqueestavapresent:Etslícitflagel·larunhome romàisensecondemnar?

26Quanelcenturióhovasentir,vaanarihovadiral capitàencap,dient:Compteambelquefas,perquèaquest homeésromà.

27Llavorsvavenirelcapitàilivadir:Digues-me,ets romà?Vadir:Sí

28Ielcapitàvarespondre:Ambunagransumavaig obteniraquestallibertatIPauvadir:Peròjovaignéixer lliure

29Llavorsesvanallunyardeseguidad'aquellquil'hauria d'examinar;ielcapitàtambévatenirpor,quanvasaber queeraromàiperquèl'havialligat

30L'endemà,perquèhaguéssabutlacertesaperquèera acusatpelsjueus,elvadeslligardelessevescadenesiva manarqueespresentessinelsprincipalssacerdotsitotel seuconsell,ivaferbaixarPauielvaposardavantd'ells

CAPÍTOL23

1IPau,mirantatentamentelconcili,digué:Homes, germans,heviscutambtotabonaconsciènciadavantde Déufinsavui

2IelgransacerdotAnàniesvaordenaralsquierenalseu costatqueelcopessinalaboca.

3LlavorsPaulivadir:Déuetcopejarà,paretblanquejada, perquèestàsassegutperjutjar-mesegonslalleii,encontra delallei,m'ordenasquesiguicopejat?

4Ielsassistentsvandir:InjurieselgransacerdotdeDéu?

5LlavorsPauvadir:Nosabia,germans,queellfoselgran sacerdot,perquèestàescrit:Noparlaràsmalamentdelcap delteupoble

6PeròquanPauesvaadonarqueunaparterensaduceusi l'altrafariseu,vacridarenelconcili:-Germans,sócfariseu, filld'unfariseu;del'esperançaidelaresurrecciódels mortsemdiuenenqüestió

7Idesprésd'haver-hodit,vasorgirunadiscordiaentreels fariseusielssaduceus,ilagentesvadividir

8Perquèelssaduceusdiuenquenohiharesurrecció,ni àngel,niesperit;peròelsfariseusconfessenlesduescoses 9Iesvaaixecarungrancrit;ielsescribasqueerendela partdelsfariseusesvanaixecariesvanbarallar,dient:No trobemcapmalenaquesthome;peròsiunesperitoun àngellihaparlat,nolluitemcontraellDéu

10Iquanesvaproduirunagrandissensió,elcapitàencap, tementquePaunose'lshaguésdestrossat,vaordenarals soldatsquebaixessiniquel'agafinssinperlaforçad'entre ellsielfessinentraralcastell.

11Ilanitsegüent,elSenyoresvapresentaralseucostati livadir:Estiguesd'ànim,Pau,perquècomhasdonat testimonidemiaJerusalem,tambéhasdedonartestimoni aRoma

12Iquanesvaferdedia,algunsdelsjueusesvanuniries vanlligarsotaunamaledicció,dientquenomenjarienni beurienfinsquenohaguessinmatatPau

13Ierenmésdequarantaelsquehavienfetaquesta conspiració.

14Iesvanacostaralsprincipalssacerdotsialsancians,i elsvandir:Enshemlligatsotaunagranmalediccióqueno menjaremresfinsquehàgimmatatPau.

15Ara,doncs,ambelconsell,indiqueualcapitàencap queuselfaràbaixardemà,comsivolguéssiupreguntar algunacosamésperfectamentsobreell;inosaltres,o sempreques'apropi,estemdisposatsamatar-lo

16IquanelfilldelagermanadePauvasaberdel'embolic d'ells,vaanar,vaentraralcastellihovadiraPau.

17LlavorsPauvacridaraundelscenturionsilivadir: Portaaquestjovealcapitàencap,perquètéalgunacosaa dir-li.

18Llavorselvaagafarielvaportaralcapitàencapiva dir:ElpresPauemvacridaraelliemvapregarqueet portésaquestjove,quetéalgunacosaadir-te.

19Llavorselcapitàencapelvaagafardelamàise'nva anarambellapartilivapreguntar:Quèésaixòquem'has dedir?

20Idigué:Elsjueuss'hanposatd'acordademanar-teque demàfacisbaixarPaualconcili,comsil'interroguessin unamicamésperfectament

21Perònoelscedeixis,perquèd'ellss'amaguenmésde quarantahomesques'hancompromèsambunjuramentde nomenjarnibeurefinsquenol'haginmatat;iarajaestan preparatsbuscantunapromesadetu

22Llavors,elcapitàencapvadeixarmarxareljoveiliva manar:Nodiguisaningúquem'hasensenyataquestes coses

23Ielllivacridardoscenturionsilivadir:PreparadoscentssoldatsperanaraCesarea,seixanta-deugenetsidoscentsllanciersal'horaterceradelanit; 24Proporcioneu-losbèstiesperquès'acostinPauielportin seguralgovernadorFèlix

25Ivaescriureunacartad'aquestamanera:

26ClaudiLisiessaludaal'excel·lentgovernadorFèlix

27Aquesthomevaserpresdelsjueus,ihauriadeser assassinatperells;llavorsvaigvenirambunexèrcitiel vaigrescatar,entenentqueeraromà.

28Iquanvoliasaberlacausaperlaquall'acusaven,elvaig presentaralseuconsell:

29Aquivaigveurequeestavaacusatdeqüestionsdela sevallei,peròquenoteniacapcàrrecdignedemortode cadena

30Iquanemvanexplicarcomelsjueusfeienembuscades al'home,vaigenviar-tedeseguidaivaigdonarmanament alsseusacusadorsquediguessindavantteuelquetenien contraell.Adéu.

31Llavorselssoldats,talcomelshaviamanat,vanagafar PauielvanportardenitaAntípatris

32L'endemàvandeixarelsgenetsperanarambellivan tornaralcastell:

33QuanvanarribaraCesareaivanlliurarl'epístolaal governador,tambélivanpresentarPau.

34Iquanelgovernadorvahaverllegitlacarta,va preguntardequinaprovínciaeraIquanvaentendreque eradeCilícia;

35T'escoltaré,vadir,quanvinguintambéelsteus acusadorsIvamanarqueelguardésalasaladejudici d'Herodes.

CAPÍTOL24

1Alcapdecincdies,elgransacerdotAnàniesvabaixar ambelsanciansiambunoradoranomenatTèrtul,queva informarelgovernadorcontraPau.

2Iquanelvancridar,Tèrtulvacomençaraacusar-lo,dient:

"Atèsquepertugaudimd'unagranquietud,iqueperla tevaprovidènciaesfanactesmoltdignesaaquestanació.

3Hoacceptemsempre,ientotlloc,nobleFèlix,ambtot agraïment

4Noobstantaixò,quenoussiguiméstediós,uspregoque ensescolteualgunesparaulesdelavostraclemència

5Perquèhemtrobataquesthomeunhomepestídic,un motordesedicióentretotselsjueusdelmón,iuncapdela sectadelsnatzarèos:

6Quitambéhaanataprofanareltemple,aquihempresi voldríemjutjarsegonslanostrallei.

7PeròelcapitàencapLisiesvavenirsobrenosaltresiamb moltaviolènciase'lvatreuredelesnostresmans

8Manantalsseusacusadorsquevinguinatu;examinant quitumateixpodràsconèixertotesaquestescosesdeles qualsl'acusem.

9Ielsjueustambévanassentir,dientqueaixòeraaixí

10LlavorsPau,desprésqueelgovernadorlivaferuna senyaperquèparlés,varespondre:Comqueséquefa moltsanysquesoujutged'aquestanació,emresponcamb mésalegria:

11Perquèentenguisqueencaranofamésquedotzedies quevaigpujaraJerusalemperadorar

12Inoemvantrobaraltemplediscutintambningú,ni aixecantelpoble,nialessinagoguesnialaciutat:

13Tampocpodenprovarlescosesdelesqualsara m'acusen

14Peròaixòetconfessoque,segonselcamíque anomenenheretgia,joadoroelDéudelsmeuspares, creienttotelqueestàescritalalleiialsprofetes:

15Itingueul'esperançaenDéu,queellsmateixostambé permeten,quehihauràunaresurrecciódelsmorts,tantdels justoscomdelsinjustos

16Ienaixòm'exerceixopertenirsempreunaconsciència lliured'ofensacapaDéuicapalshomes.

17Desprésdemoltsanysvaigveniraportaralmoinaala mevanacióiofrenes

18Llavorsalgunsjueusd'Àsiaemvantrobarpurificatal temple,niambmultitudnitumult

19Quihauriad'haverestataquíabansquetu,ioposar-se, sitinguessinalgunacosacontrami

20Obéqueaquestsmateixosdiguinaquí,sihantrobaten mialgunacosamalfeta,mentrejoestavadavantdel concili,

21Llevatd'aquestaúnicaveu,quevaigcridarenmigd'ells: "Avui,pelquefaalaresurrecciódelsmorts,heestatposat enqüestiópervosaltres

22QuanFèlixvaescoltaraquestescoses,coneixentmillor aquellcamí,lesvaajornarivadir:Quanbaixielcapità Lisies,sabréelfinaldelavostraqüestió

23IvamanarauncenturióqueguardésPauiquelideixés llibertat,iquenoprohibésacapdelsseusconegutsserviro veniraell

24Ialcapd'unsdies,quanFèlixvaveniramblasevadona Drusilla,queerajueva,vafercridarPauielvaescoltar sobrelafeenCrist

25Imentreraonavasobrelajustícia,latemprançaiel judiciavenir,Fèlixesvatremolarivarespondre:«Véste'nperaquestavegada;quantinguiunatemporada convenient,ettrucaré

26TambéesperavaquePaulihaguessindonatdinersper taldedeixar-loanar;

27Peròalcapdedosanys,PorciFestusvaentrara l'habitaciódeFèlix;iFèlix,disposatamostrarunplaerals jueus,vadeixarPaulligat

CAPÍTOL25

1QuanFestusvaarribaralaprovíncia,alcapdetresdies vapujardeCesareaaJerusalem.

2Llavorselgransacerdotielcapdelsjueuselvan denunciarcontraPauielvansuplicar:

3Ivademanarfavorcontraell,quel'enviésabuscara Jerusalem,fentembutsenelcamípermatar-lo

4PeròFestusvarespondrequePaus'haviadeguardara Cesareaiqueellmateixhianiriaaviat.

5Pertant,elsquipuguin,vadirell,baixinambmiiacusin aquesthome,sihihaalgunamaldatenell.

6Iquanvaestarentreellsmésdedeudies,vabaixara Cesarea;il'endemà,assegutaltribunal,vaordenarqueel portassinPau

7Iquanvaarribar,elsjueusquebaixavendeJerusalemes vanquedaralvoltantivanpresentarcontraPaumoltesi greusqueixes,quenovanpoderprovar

8Mentreellresponiaperellmateix:Nicontralalleidels jueus,nicontraeltemple,niencaracontraCèsar,nohe ofèsres.

9PeròFestus,disposataferunplaeralsjueus,responguéa Pauidigué:--VolspujaraJerusalemiserjutjatallàdavant meuperaquestescoses?

10LlavorsPauvadir:EsticdavantdeltribunaldelCèsar, onhauriadeserjutjat:nohefetcapmalalsjueus,comtu sapsmoltbé

11Perquèsisócundelinqüentohecomèsalgunacosa dignedemort,noemnegoamorir;peròsinohihacap d'aquestescosesdelesqualsaquestsm'acusen,ningúno m'hilliuraràFaigunacridaalCèsar

12AleshoresFestus,quanvahaverdeparlarambelconcili, varespondre:HasapellatalCèsar?alCèsaraniràs

13Ialcapd'unsdies,elreiAgripaiBernicevanarribara CesareapersaludaraFestus

14Iquanhihavienestatmoltsdies,Festusvadeclararla causadePaualrei,dient:"HihaunhomequeFèlixha deixatpresoner;

15Dequi,quanjoeraaJerusalem,elsgranssacerdotsiels anciansdelsjueusm'haninformat,desitjanttenirjudici contraell

16Aquivaigrespondre:Noéscostumdelsromanslliurar aningúalamort,abansquel'acusattinguielsacusadors caraacaraitinguillicènciaperrespondrepersimateixdel crimcomèscontraell

17Pertant,quanvanarribaraquí,l'endemà,sensecap demora,emvaigasseurealseientdeljudiciivaigordenar quefessortirl'home

18Contraelsquals,quanelsacusadorsesvanaixecar,no vanpresentarcapacusaciódecosescomjosuposava:

19Peròteniencontraellcertesqüestionssobrelaseva pròpiasupersticióisobreuntalJesús,queeramort,aqui Pauafirmavaqueeraviu

20Icomquedubtavad'aquestamenadepreguntes,livaig preguntarsianiriaaJerusalemiallíseriajutjatd'aquestes qüestions

21PeròquanPauvademanarquefosreservataAugust, vaigordenarqueelguardessinfinsqueelpoguésenviaral Cèsar

22AleshoresAgripavadiraFestus:Jotambévoldria escoltarl'home.Demà,livadir,l'escoltareu.

23Il'endemà,quanAgripaiBernicevanarribarambgran pompa,ivanentraralllocdel'audiència,ambels principalscapitansielsprincipalshomesdelaciutat,per ordredeFestusvafersortirPau

24IFestusvadir:ElreiAgripa,itotselshomesquesón aquíambnosaltres,veieuaquesthome,sobreelqualtotala multituddelsjueusm'hantractat,tantaJerusalemcom tambéaquí,cridantquenohadefer-hoviureméstemps

25Peròquanvaigveurequenohaviacomèsresdignede mort,iqueellmateixhaapellataAugust,hedecidit enviar-lo.

26Delsqualsnotincrescertperescriurealmeusenyor Peraixòl'heportatdavantvostre,iespecialmentdavant vostre,ohreiAgripa,perquè,desprésd'haver-hofet, tinguésalgunacosaperescriure.

27Perquènoemsemblaraonableenviarunpresoner,ino ambaixòsignificarelscrimsques'hancomèscontraell

CAPÍTOL26

1LlavorsAgripavadiraPau:Se'tpermetparlarpertu mateixAleshoresPauvaestendrelamàivarespondreper ellmateix:

2Empensofeliç,reiAgripa,perquèavuirespondrépermi mateixdavantteupelquefaatotelquem'acusenelsjueus:

3Sobretotperquèséqueetsexpertentotselscostumsi qüestionsquehihaentreelsjueus;peraixòetsuplicoque m'escoltisambpaciència

4Lamevamaneradeviuredesdelamevajoventut,queva seralprincipientrelamevapròpianacióaJerusalem, conectotselsjueus;

5Queemvanconèixerdesdelprincipi,sivolguessin testimoniar,quedesprésdelasectamésestretadelanostra religiójoviviafariseu

6Iaraesticisócjutjatperl'esperançadelapromesafeta perDéualsnostrespares:

7Alaqualesperenarribarlesnostresdotzetribus,que serveixenaDéudiainit.Peraixò,reiAgripa,sócacusat delsjueus

8Perquès'hadepensarqueDéuressuscitaelsmortscom unacosaincreïble?

9Enveritatvaigpensarambmimateixquehaviadefer moltescosescontràriesalnomdeJesúsdeNatzaret

10AixòtambévaigferaJerusalem;imoltsdelssantsvaig tancaralapresó,desprésd'haverrebutl'autoritatdelsgrans sacerdots;iquanvanserassassinats,vaigdonarlameva veucontraells.

11Ielsvaigcastigarsovintatoteslessinagoguesielsvaig obligarablasfemar;isentmoltboigcontraells,elsvaig perseguirfinsaciutatsestranyes.

12LlavorsanavaaDamascambautoritaticomissiódels principalssacerdots,

13Almigdia,ohrei,vaigveureenelcamíunallumdelcel, persobredelabrillantordelsol,quebrillavaalmeu voltantialsqueanavenambmi

14Iquanvamcauretotsaterra,vaigsentirunaveuqueem parlavaideiaenllenguahebrea:Saule,Saule,perquèem persegueixes?etcostadonarcopsdepeucontralespunxes 15Ivaigdir:Quiets,Senyor?Idigué:JosócJesús,aqui tupersegueixes

16Peròaixeca'tiposa'tsobreelsteuspeus:perquèjot'he aparegutambaquestpropòsit,perfer-teministrei testimonitantd'aquestescosesquehasvistcomd'aquelles enquèt'aparèiré;

17alliberant-tedelpobleidelsgentils,aquiarat'envio, 18Perobrir-loselsullsiconvertir-losdelestenebresala llum,idelpoderdeSatanàsaDéu,perquèrebinelperdó delspecatsil'herènciaentreelssantificatsperlafequehi haenmi

19Aleshores,ohreiAgripa,novaigserdesobedientala visiócelestial:

20PeròprimerelsvamostraralsdeDamasc,aJerusalemi atoteslescostesdeJudea,idesprésalsgentils,quees penedirieniestornessinaDéu,ifessinobresadequades peralpenediment

21Peraixòelsjueusemvanagafaraltempleivananara puntdematar-me.

22Pertant,haventobtingutl'ajudadeDéu,continuofins avui,donanttestimonitantalspetitscomalsgrans,sense dirresmésquelesqueelsprofetesiMoisèsvandirque vindrien:

23QueelCristpatís,iqueellfoselprimerque ressuscitariad'entreelsmortsiqueilluminéselpobleiels gentils

24Imentreparlavaaixípersimateix,Festusvadiramb veualta:Pau,estàsforadetumateix;moltaprenentatgeet faboig

25Peròelldigué:Noesticboig,nobleFestus;peròdigueu paraulesdeveritatidesobrietat.

26Perquèelreisapd'aquestescoses,davantdelqual tambéparlolliurement;perquèesticconvençutquecap d'aquestescosesliquedaamagada;caraixònoesfeiaen unracó

27ReiAgripa,creuselsprofetes?Séquetucreus

28LlavorsAgripavadiraPau:Gairebétuemconvences perquèsiguicristià

29IPauvadir:"VullaDéuquenonoméstu,sinótambé totselsquim'escoltenavui,fossisgairebéitotalmentcom sócjo,llevatd'aquestsllaços

30Iquanvahaverparlataixí,elreiesvaaixecar,el governadoriBerniceielsquis'asseienambells:

31Iquanesvanapartar,vanparlarentreellsideien: Aquesthomenofaresdignedemortodecadena.

32AleshoresAgripavadiraFestus:Aquesthomehauria estatposatenllibertatsinohaguésapellatalCèsar

CAPÍTOL27

1IquanesvadecidirquehavíemdenavegarcapaItàlia, vanlliurarPauialgunsaltrespresonersaunqueesdeia Juli,centuriódelabandad'August

2Ientrantenunanaud'Adramittium,ensvambotar,amb laintenciódenavegarperlescostesd'Àsia;unAristarc,un macedonideTessalònica,ambnosaltres

3Il'endemàvamtocarSidó.IJulivasuplicarambcortesia Pauilivadonarllibertatd'anaralsseusamicsarefrescarse

4Iquanvamsortird'allà,vamnavegarpersotadeXipre, perquèelsventserencontraris

5IquanhavíemnavegatelmardeCilíciaiPàmfília, arribemaMira,unaciutatdeLícia.

6Iallíelcenturióvatrobarunvaixelld'Alexandriaque navegavacapaItàlia;ienshivaposar

7Iquanhavíemnavegatapocapocmoltsdies,iambprou feineshavíemarribatalcostatdeCnidus,sensequeelvent ensvaferfront,vamnavegarsotaCreta,enfrontde Salmone;

8I,ambproufeinespassar-lo,arribàaunllocqueesdiu Elsbonsparadis;propd'onhihavialaciutatdeLasea

9Quanesvapassarmoltdetempsiquannavegarera perillós,perquèeldejunijahaviapassat,Pauelsva advertir:

10Ielsdigué:Senyors,entencqueaquestviatge comportaràdanysimoltsdanys,nonomésde l'embarcamentidelvaixell,sinótambédelesnostresvides.

11Noobstantaixò,elcenturióvacreuremésenl'amoien l'amodelanauqueenlescosesquedeiaPau

12Icomqueelrefuginoeracòmodeperhivernar,la majoriavaaconsellarmarxartambéd'allí,sidequalsevol manerapodienarribaraFeníciaiallíhivernar;queésun refugideCretaiestrobaalsud-oestialnord-oest

13Iquanelventdelsudvabufarsuaument,suposantque havienaconseguitelseupropòsit,esvanperdred'allí,van navegarapropdeCreta.

14Perònogairedesprésesvaaixecarcontraellunvent tempestuós,anomenatEuroclidon

15Iquanelvaixellvaquedaratrapatinovapodersuportar elvent,lavamdeixarconduir

16Icorrentpersotad'unaillaqueesdiuClauda,teníem moltafeinaperarribaramblabarca:

17Elsquals,desprésd'haveragafat,vanferservirajudes, persotadelvaixell;i,tementquecaiguessinalesarenes movedisses,vantirarlavela,iaixívanserempès.

18Ienstrobàvemmoltíssimambunatempesta,l'endemà vanil·luminarelvaixell;

19Ieltercerdiavamllançaramblesnostrespròpiesmans elsequipsdelanau

20Iquanenmoltsdiesnovanaparèixernielsolniles estrelles,iunatempestanopetitavacauresobrenosaltres, aleshoresesvaeliminartotal'esperançadesersalvats

21Peròdesprésd'unallargaabstinència,Pauesva presentarenmigd'ellsivadir:Senyors,hauríeud'haver escoltatamiinohaver-vosdeslligatdeCretaihaver guanyataquestmaliaquestapèrdua.

22Iarausexhortoaestard'ànim,perquènohihaurà pèrduadelavidadeningúentrevosaltres,sinódelanau

23Perquèaquestanitm'haacompanyatl'àngeldeDéu,de quisóciaquiserveixo,

24dient:Notinguispor,Pau;t'hasdeportardavantdel Cèsar,ivetaquíqueDéut'hadonatatotselsquenaveguen ambtu

25Pertant,senyors,tingueumoltaànims,perquècrecen Déu,queseràtalcomm'hadit.

26Tanmateix,hemdeserllançatsaunadeterminadailla 27Peròquanvaarribarlacatorzenanit,mentreanàvem pujantibaixantperAdrià,capalamitjanitelsmariners vanpensarques'acostavenaalgunpaís; 28Ivansonarielvantrobarvintbraces;iquanvanhaver avançatunamica,vantornarasonarielvantrobara quinzebraces

29Llavors,tementquehaguéssimcaigutsobrelesroques, vanllançarquatreàncoresdepopaivandesitjareldia.

30Iquanelsmarinersestavenapuntdefugirdelvaixell, quanhavienbaixatlabarcaalmar,sotaelcolor,comsi volguessinllançarlesàncoresforadelvaixelldeproa,

31Pauvadiralcenturióialssoldats:Siaquestsnoes quedenalanau,nopodreusalvar-vos

32Llavorselssoldatsvantallarlescordesdelabarcaila vandeixarcaure

33Imentres'acostavaeldia,Pauelsdemanavaatotsque prenguessincarn,dient:Aquestdiaéselcatorzediaqueus heudetingutiheucontinuatdejunantsenseprendreres

34Peraixòuspregoquepreneuunamicadecarn,perquè aixòésperalavostrasalut,perquènocauràcapcabelldel capdecapdevosaltres

35Idesprésd'haver-hodit,vaagafarpaivadonargràcies aDéudavantdetots;

36Llavorstotsesvanalegraritambévanprendrecarn

37Ientotaléremalanaudues-centesseixanta-setze ànimes.

38Iquanvanhavermenjatprou,vanalleugerirelvaixelli vanllançarelblatalmar

39Iquanesvaferdedia,noconeixienlaterra,peròvan descobrirunrierolambunariba,enelqualestavenpensats, sierapossible,deficarelvaixell.

40Iquanvanaixecarlesàncores,esvanencaminaralmar, vandeixaranarlescintesdeltimó,vanhissarlavelamajor alventiesvandirigircapalacosta.

41Ivancaureenunllocondosmarss'ajuntaven,van encallarelvaixell;il'avantguardaesvaenganxarràpidiva

romandreimmòbil,peròlapartposterioresvatrencaramb laviolènciadelesonades.

42Ielconselldelssoldatseramatarelspresoners,perquè capd'ellsnonedantis'escapés.

43Peròelcenturió,disposatasalvarPau,elsvaapartardel seupropòsit;ivaordenarqueelsquisabiennedares llancéssinprimeralmariarribessinaterra:

44Ilaresta,unsataulesialtresatrossostrencatsdelanau. Iaixívasucceirquevanescapartotssegursaterra

CAPÍTOL28

1Iquanesvanescapar,vansaberquel'illaesdeiaMelita.

2Ilagentbàrbaraensvamostrarunagranbondat,perquè vanencendreunfociensvanrebreatotsacausadela plujaactualidelfred.

3IquanPauvarecollirunfeixdepalsielsvaposaralfoc, unescurçóvasortirdel'escalforiesvalligaralamà

4Iquanelsbàrbarsvanveurelabèstiaverinosapenjadaa lasevamà,esvandirentreells:Sensdubte,aquesthome ésunassassí,aqui,totiquehaescapatdelmar,la venjançanopermetviure.

5Ivasacsejarlabèstiaalfocinovasentircapmal

6Noobstantaixò,miravenquans'haviad'inflarocaure mortdesobte;peròdesprésd'haver-losmiratunabona estonainovanveurequenoliveniacapmal,vancanviar d'opinióivandirqueeraundéu

7Alsmateixosbarrishihaviapossessionsdelcapdel'illa, queesdeiaPubli;queensvarebreiensvaallotjartresdies ambcortesia

8IsucceíqueelparedePublijaiamalaltd'unafebreid'un fluxsanguini,aquiPauvaentrarivapregar,iliva imposarlesmansielvaguarir

9Aleshores,quanaixòvaserfet,tambévanveniraltres quetenienmalaltiesal'illaiesvancurar:

10Quitambéensvahonrarambmoltshonors;iquanvam marxar,ensvancarregarlescosesnecessàries.

11Ialcapdetresmesosvammarxarenunvaixell d'Alexandria,quehaviahivernatal'illa,elsignedelqual eraCàstoriPollux.

12IdesembarcantaSiracusa,hivamquedartresdies

13Id'allívamagafarunabrúixolaivamarribaraRhegium; ialcapd'undiavabufarelventdelsud,il'endemàvam arribaraPuteoli:

14Onvamtrobargermansiensvandemanarqueens quedéssimsetdies,iaixívamanarcapaRoma.

15Idesd'allí,quanelsgermansvansentirparlarde nosaltres,vanveniratrobar-nosfinsalfòrumd'Apiusia lestrestavernes;elsqualsPau,enveure'ls,vadonar gràciesaDéuiesvavalorar

16IquanvamarribaraRoma,elcenturióvalliurarels presonersalcapitàdelaguàrdia,peròPauesvadeixar habitarsolambunsoldatqueelguardava

17Isucceíque,alcapdetresdies,Pauvareunirelscaps delsjueus;iquanesvanreunir,elsvadir:Homesgermans, encaraquenohecomèsrescontraelpobleoelscostums delsnostrespares.,peròvaigserlliuratpresonerde Jerusalemenmansdelsromans

18Qui,desprésd'haver-meexaminat,m'hauriendeixat anar,perquènohihaviacapcausademortenmi.

19Peròquanelsjueusvanparlarencontra,emvaigveure obligataapellaralCèsar;noésquehaguéshagutd'acusar lamevanació

20Peraixòushecridatperveure'tiparlarambvosaltres, perquèperl'esperançad'Israelesticlligatambaquesta cadena

21Ilidigueren:NovamrebrecartesdeJudeasobretu,ni capdelsgermansquevanvenirnot'haditnihaparlatcap maldetu

22Peròvolemescoltardetuelquepenses,perquèpelque faaaquestasecta,sabemqueatotarreuesparlaencontra 23Iquanlivanfixarundia,moltsvanveniraellalseu allotjament;aquivaexposaridonartestimonidelRegne deDéu,persuadant-losdeJesús,tantperlalleideMoisès compelsprofetes,desdelmatífinsalvespre

24Ialgunsvancreurelescosesques'haviendit,ialtresno vancreure

25Icomquenoesvanposard'acordentreells,se'nvan anar,desprésquePauhaguésditunaparaula:Bévaparlar l'EsperitSantpermitjàdelprofetaIsaiesalsnostrespares 26dient:Aneuaaquestpobleidigueu:Enescoltar, escoltareuinoentendreu;iveientveureu,inousadonareu: 27Perquèelcord'aquestpobles'haengrossat,lesseves orelless'hanenfosquitd'oïda,ielsseusullshantancat; perquènoveiessinambelsulls,nosentissinambles orelles,noentenguessinambelcor,noesconvertissinijo elsguarís

28Sapigueu,doncs,quelasalvaciódeDéuésenviadaals gentils,iquehoescoltaran

29Iquanvahaverditaquestesparaules,elsjueusse'nvan anarivandiscutirmoltentreells.

30IPauvaviuredosanyssencersalasevacasadelloguer, ivarebretotselsquelientraven

31PredicantelRegnedeDéuiensenyantlescosesque concerneixenalSenyorJesucrist,ambtotaconfiança,sense queningúlihoprohibisca