Levític
CAPÍTOL1
1IelSenyorvacridaraMoisèsilivaparlardesdel tabernacledereunió,dient:
2Parlaalsfillsd'Israelidigues-los:Sialgúdevosaltres portaunaofrenaalSenyor,portareulavostraofrenadel bestiar,delbovíidelramat
3Silasevaofrenaésunholocaustoderamat,queofereixi unmasclesensedefecte:l'oferiràvoluntàriamental'entrada deltabernacledereuniódavantelSenyor
4Iposaràlamàsobreelcapdel'holocaust;iseràacceptat quefaciexpiacióperell.
5ImataràelvedelldavantelSenyor;ielssacerdots,els fillsd'Aaron,portaranlasangiesquitxaranlasangal voltantdel'altarquehihaal'entradadeltabernaclede reunió
6Iescolloxaràl'holocaustieltallaràatrossos
7IelsfillsdelsacerdotAaronposaranfocal'altari posaranlallenyaalfoc:
8Ielssacerdots,fillsd'Aaron,posaranlesparts,elcapiel greix,enordresobrelallenyaquehihasobreelfocquehi hasobrel'altar
9Peròesrentaràambaigualesentranyesilescames,iel sacerdothocremaràtotal'altar,comaholocausto,ofrena fetaambfoc,d'oloragradablealSenyor
10Isilasevaofrenaésderamats,ésadir,d'ovellesode cabres,enholocausto;liportaràunmasclesensetaca.
11Ielmataràalcostatdel'altar,alnord,davantelSenyor, ielssacerdots,fillsd'Aaron,asperjaranlasevasangal voltantdel'altar.
12Ieltallaràatrossos,ambelseucapielseugreix,iel sacerdotelsposaràenordresobrelallenyaquehihaalfoc quehihasobrel'altar.
13Peròesrentaràlesentranyesilescamesambaigua,iel sacerdothoportaràtotihocremaràsobrel'altar:ésun holocausto,unaofrenafetaambfoc,d'oloragradableal Senyor
14Isil'holocaustperalasevaofrenaalSenyorésd'aus, ellportaràlasevaofrenadetórtoresodecoloms 15Ielsacerdotl'aproparàal'altar,liestorçaràelcapiel cremaràal'altar;ilasevasangs'escorreràalcostatde l'altar:
16Iarrencaràlasevacollitaamblessevesplomesila llançaràalcostatdel'altar,alapartdellevant,alllocdeles cendres
17Ieltallaràamblessevesales,perònoeldividirà;iel sacerdothocremaràsobrel'altar,sobrelallenyaquehiha alfoc:ésunholocausto,unaofrenafetaalfoc,d'olor agradablealSenyor
CAPÍTOL2
1IquanalgúofereixunaofrenadecarnalSenyor,laseva ofrenaseràdefarinafina;ihiabocaràoliihiposaràencens: 2Ielportaràalssacerdots,elsfillsd'Aaron,in'hitrauràel grapatdelasevafarinaidelseuoli,ambtotelseuencens; ielsacerdotcremaràelseurecordal'altar,comaofrena fetapelfoc,d'oloragradablealSenyor:
3Ilarestadel'ofrenaseràd'Aaronidelsseusfills:ésla cosaméssagradadelesofrenesfetesalSenyorperal Senyor.
4Isiporteuunaofrenad'ofrenacuitaalforn,seran pastissosàzimsdefarinafinabarrejatsamboli,ohòsties sensellevatungitsamboli.
5Isilatevaofrenaésunaofrenacuitaenunapaella,serà defarinafinasensellevat,barrejadaamboli
6Eldividiràsatrossosihiabocaràsoli:ésunaofrenade carn
7Isilatevaofrenaésunaofrenadecarncuitaalapaella, estaràfetadefarinafinaamboli.
8IportaràsalSenyorl'ofrenadecarnques'hafet d'aquestescoses,iquanlapresentaràalsacerdot,laportarà al'altar.
9Ielsacerdotagafaràdel'ofrenaunrecordielcremarà sobrel'altar:ésunaofrenafetaambfoc,d'oloragradableal Senyor.
10Ielquequedidel'ofrenaseràd'Aaronidelsseusfills: ésl'objecteméssantdelesofrenesfetesalSenyorperal Senyor.
11CapofrenadecarnquepresentareualSenyornoesfarà ambllevat,perquènocremareullevatnimelencapofrena fetaalSenyoralSenyor.
12Pelquefaal'oblaciódelesprimicies,lesoferireual Senyor,perònoescremaranal'altarcomaoloragradable 13Itotaofrenadelatevaofrena,condimentaràsambsal; nideixaràsquelasaldel'aliançadelteuDéufaltialateva ofrena:ambtoteslestevesofrenesoferiràssal
14IsiofereixesunaofrenadelestevesprimiciesalSenyor, oferiràscomaofrenadelestevesprimíciesespigues verdessequesalfoc,finsitotblatdemorotriturat.
15Ihiposaràsoliihiposaràsencens:ésunaofrenade carn
16Ielsacerdotcremaràelseurecord,unapartdelblat trituratiunapartdelseuoli,ambtotelseuencens:ésuna ofrenafetaalSenyor
CAPÍTOL3
1Isilasevaofrenaésunsacrificidepau,sil'ofereixdel ramat;tantsiestractad'unmasclecomd'unadona,l'oferirà sensetacadavantelSenyor
2Iposaràlamàsobreelcapdelasevaofrenailamataràa l'entradadeltabernacledereunió;ielssacerdots,fills d'Aaron,asperjaranlasangsobrel'altaralvoltant
3IdelsacrificidepauoferiràunaofrenafetaalSenyor;el greixquecobreixlesentranyesitotelgreixquehihaales entranyes,
4Ielsdosronyons,ielgreixquehihasobreells,quehiha alsflancs,ilacalçadapersobredelfetge,ambelsronyons, elstraurà
5Ielsfillsd'Aaronhocremaranal'altarsobrel'holocausto, quehihasobrelallenyaqueestàalfoc:ésunaofrenafeta alfoc,d'oloragradablealSenyor
6IsilasevaofrenacomasacrificidepaualSenyorésdel ramat;mascleofemella,l'oferiràsensetaca
7Siofereixunanyellcomaofrena,l'oferiràdavantdel Senyor.
8Iposaràlasevamàsobreelcapdelasevaofrenaiel mataràdavantdeltabernacledereunió;ielsfillsd'Aaron n'esquitxaranlasangalvoltantdel'altar.
9IdelsacrificidepauoferiràunaofrenafetaalSenyor;el seugreix,itotalagropa,hotrauràambforçaperla columnavertebral;ielgreixquecobreixlesentranyes,itot elgreixquehihaalesentranyes,
10Ielsdosronyons,ielgreixquehihaaldamunt,quehi haalsflancs,ilacalçadapersobredelfetge,ambels ronyons,elstraurà
11Ielsacerdothocremaràsobrel'altar:éselmenjarde l'ofrenafetaalSenyor
12Isilasevaofrenaésunacabra,l'oferiràdavantel Senyor
13Iposaràlasevamàsobreelseucapielmataràdavant deltabernacledereunió;ielsfillsd'Aaronn'asperjaranla sangsobrel'altaralvoltant
14In'oferiràlasevaofrena,unaofrenafetaperfocal Senyor;elgreixquecobreixlesentranyesitotelgreixque hihaalesentranyes,
15Ielsdosronyons,ielgreixquehihaaldamunt,quehi haalsflancs,ilacalçadapersobredelfetge,ambels ronyons,elstraurà
16Ielsacerdotlescremaràal'altar:éselmenjarde l'ofrenafetapelfocd'oloragradable:totelgreixésdel Senyor
17Seràunestatutperpetuperalesvostresgeneracionsa toteslesvostrescases,quenomengeunigreixnisang.
CAPÍTOL4
1IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
2Parlaalsfillsd'Israel,dient-li:Siunaànimapecaper ignoranciacontraalgundelsmanamentsdelSenyorsobre cosesquenos'handefer,ifacontraqualsevold'ells,
3Sielsacerdotqueésungitpecasegonselpecatdelpoble, LlavorsqueportialSenyorunvedellsensetacapelseu pecatquehapecat,comaofrenapelpecat
4Iportaràelvedellalaportadeltabernacledereunió davantelSenyor;iposaràlasevamàsobreelcapdelboui mataràelboudavantelSenyor
5Ielsacerdotungitprendràdelasangdelbouilaportarà altabernacledereunió:
6Ielsacerdotmullaràelditalasangiasperjaràambla sangsetvegadesdavantdelSenyor,davantdelveldel santuari.
7Ielsacerdotposaràunamicadelasangsobrelesbanyes del'altardel'encensdolçdavantdelSenyor,quehihaal tabernacledereunió;iabocaràtotalasangdelvedellal fonsdel'altardel'holocaust,queésal'entradadel tabernacledereunió.
8Itrauràd'elltotelgreixdelvedellperal'ofrenapelpecat; elgreixquecobreixlesentranyesitotelgreixquehihaa lesentranyes,
9Ielsdosronyons,ielgreixquehihaaldamunt,quehi haalsflancs,ilacalçadasobreelfetge,ambelsronyons, elstraurà,
10Coms'hatretdelvedelldel'ofrenadepau:ielsacerdot lescremaràsobrel'altardel'holocaust
11Ilapelldelbou,itotalasevacarn,ambelseucap,amb lessevespotes,ilessevesentranyesielseufem,
12Finsitotelbousencerelportaràforadelcampamenta unllocnet,ons'aboquenlescendres,ielcremaràala llenyaambfoc;ons'aboquenlescendres,seràcremat
13Isitotalacongregaciód'Israelpecaperignorància,ila cosas'amagaalsullsdel'assemblea,ihafetalgunacosa contraqualsevoldelsmanamentsdelSenyorsobrecoses quenos'handefer,isónculpables;
14Quanesconeguielpecatquehancomèscontraell,la congregacióoferiràunvedellpelpecatielportaràdavant eltabernacledereunió
15Ielsanciansdelacongregacióposaranlesmanssobre elcapdelvedelldavantelSenyor,ielvedellseràmatat davantelSenyor
16Ielsacerdotungitportaràdelasangdelvedellal tabernacledereunió:
17Ielsacerdotmullaràelseuditenunamicadelasangi l'asperjaràsetvegadesdavantdelSenyor,finsitotdavant delvel
18Iposaràpartdelasangsobrelesbanyesdel'altarquehi hadavantelSenyor,quehihaaltabernacledereunió,i abocaràtotalasangalfonsdel'altardel'holocaust,queés al'entradadeltabernacledereunió.
19Iliprendràtotelgreixielcremaràal'altar
20Ifaràambelvedellcomvaferambelvedellensacrifici pelpecat,aixíhofaràambaixò:ielsacerdotfaràl'expiació perellsielsseràperdonat
21Iportaràelvedellforadelcampamentielcremaràcom vacremarelprimervedell:ésunaofrenapelpecatperala congregació
22Quanungovernanthapecatihafetalgunacosaper ignorànciacontraqualsevoldelsmanamentsdelSenyor,el seuDéu,sobrecosesquenos'handefer,iésculpable; 23Osielseupecat,enquèhapecat,arribaalseu coneixement;portaràlasevaofrena,uncabrit,unmascle sensetaca:
24Iposaràlasevamàsobreelcapdelbocielmataràal lloconsacrifiquenl'holocaustdavantelSenyor:ésuna ofrenapelpecat
25Ielsacerdotprendràambelditdelasangdel'ofrenapel pecat,laposaràsobrelesbanyesdel'altardel'holocausti vessàlasevasangalfonsdel'altardel'holocaust
26Icremaràtotelseugreixal'altar,comelgreixdel sacrificidepau;ielsacerdotfaràl'expiaciópelseupecat,i liseràperdonat
27Isialgundelagentcomunapecaperignorància,mentre faalgunacosacontraqualsevoldelsmanamentsdelSenyor sobrecosesquenos'handefer,iésculpable;
28Osielseupecatquehapecats'haassabentat,portaràla sevaofrena,uncabrit,unafemellasensedefecte,pelpecat quehapecat
29Iposaràlamàsobreelcapdel'ofrenapelpecatimatarà l'ofrenapelpecatalllocdel'holocaust
30Ielsacerdotn'agafaràlasangambeldit,laposaràsobre lesbanyesdel'altardel'holocaustiabocaràtotalaseva sangalfonsdel'altar.
31In'eliminaràtotelgreix,talcomestreuelgreixdel sacrificidepau;ielsacerdothocremaràal'altarperaun oloragradablealSenyor;ielsacerdotfaràunaexpiacióper elliliseràperdonada
32Isiportaunanyellenofrenapelpecat,elportaràuna femellasensedefecte
33Iposaràlasevamàsobreelcapdel'ofrenapelpecatila mataràcomasacrificipelpecatallloconmatenl'holocaust.
34Ielsacerdotagafaràambelditdelasangdel'ofrenapel pecat,laposaràsobrelesbanyesdel'altardel'holocausti abocaràtotalasevasangalfonsdel'altar
35In'eliminaràtotelgreix,comestreuelgreixdel'anyell delsacrificidelesofrenesdepau;ielsacerdotlescremarà al'altar,d'acordamblesofrenesincendiadesalSenyor;iel sacerdotfaràl'expiaciópelpecatquehacomès,iliserà perdonat.
CAPÍTOL5
1Isiunaànimapecaiescoltalaveud'unjuramentiés testimoni,sihohavistosin'hasabut;sinolapronuncia, portaràlasevainiquitat
2Osiunaànimatocaalgunacosaimpura,jasiguiun cadàverd'unabèstiaimpura,ouncadàverdebestiarimpur ouncadàverd'animalsreptilsimpurs,isiliquedaamagat; elltambéseràimpuriculpable
3Ositocalaimpuresad'unhome,qualsevolimpuresaque siguiamblaquall'homeescontaminaràiseliamagarà; quanhosàpiga,seràculpable
4Osiunaànimajura,pronunciantambelsseusllavisfer elmaloferelbé,qualsevolcosaquepronunciunhome ambunjurament,iseliamaga;quanhosàpiga,llavors seràculpabled'und'aquests.
5Iseràque,quansiguiculpabled'unad'aquestescoses, confessaràquehapecatenaquellacosa:
6IportaràalSenyorlasevaofrenapelpecatquehapecat, unafemelladelramat,unanyellouncabrit,enofrenapel pecat;ielsacerdotfaràunaexpiacióperellpelseupecat
7Isinopotportarunanyell,portaràalSenyordostórtores odoscolomsperlasevaculpaquehacomès;uncoma sacrificipelpecatil'altrecomaholocausto
8Ielsportaràalsacerdot,queoferiràprimerelqueéspera l'ofrenapelpecat,iestrauràelcapdelcoll,perònoel dividirà:
9Asperjaràlasangdel'ofrenapelpecatalcostatdel'altar; ilarestadelasangs'escorreràalfonsdel'altar:ésuna ofrenapelpecat
10Ioferiràelsegoncomaholocausto,segonselcostum;i elsacerdotfaràexpiacióperellpelpecatquehapecat,ili seràperdonat
11Peròsinopotportarduestórtoresodoscolomsjoves, elquehagipecatportaràcomaofrenaladesenapartd'un efadefarinafinacomaofrenapelpecat;nohiposaràoli, nihiposaràcapencens,perquèésunaofrenapelpecat.
12Llavorshoportaràalsacerdot,ielsacerdotn'agafaràun grapat,comarecord,ielcremaràal'altar,segonsles ofrenesfetesalSenyor:ésunaofrenapelpecat
13Ielsacerdotfaràunaexpiacióperellpelquefaalpecat quehacomèsenund'aquests,iliseràperdonat;ilaresta seràdelsacerdot,comaofrena.
14IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
15Siunaànimacometunafaltaipecaperignorànciaen lescosessantesdelSenyor;LlavorsportaràalSenyorun moltósensedefected'entreelsramats,amblateva estimacióensiclesdeplata,segonselsicledelsantuari, comaofrenaperlaculpa:
16Irepararàelmalquehagifetenl'actesagrada,in'hi afegiràlacinquenapartiladonaràalsacerdot;ielsacerdot faràexpiacióperellambelmoltódel'ofrenaperlaculpa,i liseràperdonat
17Isiunaànimapecaicometalgunad'aquestescosesque elsmanamentsdelSenyorprohibeixenfer;encaraqueno hosabia,ésculpableiportaràlasevainiquitat
18Iportaràunmoltósensedefectedelramat,amblateva estimació,enofrenaperlaculpa,alsacerdot;ielsacerdot faràexpiacióperellperlasevaignorànciaenquèvaerrari nohovasaber,iliseràperdonat
19Ésunaofrenaperlaculpa:certamenthatransgressat contraelSenyor
CAPÍTOL6
1IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
2SiunaànimapecaicometunaofensacontraelSenyor,i menteixalseuproïsmeenallòquelihaestatlliuratper guardar,oencomunió,oenalgunacosas'haenganyatamb violència,ohaenganyatelseuproïsme;
3Oheutrobatallòques'haviaperdut,imenteixsobreaixò, ijuraenfals;enqualsevoldetotaixòqueunhomefa, pecant-hi:
4Llavorsseràque,perquèhapecatiésculpable,restituirà allòquevaemportarambviolència,oallòquehaobtingut ambengany,oallòquelivaserlliuratperguardar,oallò perdutquevatrobar,
5Ototallòsobreelqualhajuratfalsament;finsitotel retornaràenelprincipal,in'hiafegiràlacinquenapartmés iladonaràaaquellaquicorrespongui,eldiadelaseva ofrenaperlaculpa.
6IportaràalSenyorlasevaofrenaperlaculpa,unmoltó sensedefectedelramat,amblatevaestimació,coma ofrenaperlaculpa,alsacerdot:
7IelsacerdotfaràunaexpiacióperelldavantelSenyor,i liseràperdonatperqualsevolcosadetotelquehagifeten delicte.
8IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
9ManaaAaronialsseusfills,dient:Aquestaéslalleide l'holocaust:ésl'holocaust,acausadel'incendial'altartota lanitfinsalmatí,ielfocdel'altarhicremarà
10Ielsacerdotesposaràlasevarobadelliielscalçotets dellis'hiposaràsobrelasevacarn,iagafaràlescendres queelfochaconsumitambl'holocaustsobrel'altar,iles posaràalcostatdel'altar
11Iestrauràelsvestits,esposaràaltresvestitsiportaràles cendresforadelcampamentaunllocnet
12Ielfocdel'altarhicremarà;nos'apagarà;ielsacerdot hicremaràllenyacadamatíihiposaràenordrel'holocaust; ihicremaràelgreixdelssacrificisdepau
13Elfocarderàsempresobrel'altar;nos'apagaràmai.
14Iaquestaéslalleidel'ofrena:elsfillsd'Aaronl'oferiran davantelSenyor,davantl'altar
15In'agafaràungrapat,delafarinadel'ofrena,delseuoli, idetotl'encensquehihasobrel'ofrena,ihocremaràsobre l'altarcomarecordd'oloragradablealSenyor
16Ilarestase'nmenjaràAaronielsseusfills:se'nmenjarà ambàzimalllocsant;enmenjaranalpatideltabernaclede reunió
17Noescoureambllevat.Elshihedonatperlasevapart delesmevesofrenesfetespelfoc;éssantíssim,com l'ofrenapelpecaticoml'ofrenaperlaculpa
18Enmenjarantotselsmasclesdelsfillsd'Aaron.Seràun estatutperpetuenlesvostresgeneracionssobrelesofrenes fetesalSenyorperalSenyor:tothomquilestoquiseràsant
19IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
20Aquestaésl'ofrenad'Aaronidelsseusfills,queoferiran alSenyoreldiaquesiguiungit;ladesenapartd'unefade farinafinaperal'ofrenaperpètua,lameitatalmatíila meitatalanit.
21Enunapaellaesfaràamboli;iquansiguicuit,l'hi portaràs;ielstrossosdel'ofrenacuitselsoferiràsd'olor agradablealSenyor.
22Ielsacerdotdelsseusfills,quesiguiungitenelseulloc, hooferirà:ésunalleiperpetuaperalSenyor;serà totalmentcremat
23Perquètotaofrenadecarnperalsacerdotseràcremada íntegrament:noesmenjarà.
24IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
25ParlaaAaronialsseusfills,dient-li:Aquestaéslallei del'ofrenapelpecat:allloconessacrifical'holocaust, l'ofrenapelpecatseràsacrificadadavantelSenyor:és santíssim
26Elsacerdotquel'ofereixipelpecatse'nmenjarà:es menjaràalllocsant,alpatideltabernacledereunió
27Qualsevolcosaquetoquilasevacarnseràsagrat;iquan hihagiruixatdelasevasangsobrequalsevolroba,rentaràs allòambquèvaseraspersióalllocsant
28Peròelrecipientdeterraonestiguisupeïtestrencarà;i siessupaenunaolladebronze,esfregaràiesrentaràamb aigua
29Enmenjarantotselshomesdelssacerdots:éssantíssim
30Inoesmenjaràcapofrenapelpecatdelaquals'hagi portatpartdelasangaltabernacledereunióper reconciliar-seambelllocsant:seràcremadaalfoc
CAPÍTOL7
1Aixímateix,aquestaéslalleidel'ofrenaperlaculpa:és santíssima
2Allloconsacrifiquenl'holocaust,mataranl'ofrenaperla culpa,ilasevasangn'escamparàalvoltantdel'altar.
3In'oferiràtotelgreix;lagropaielgreixquecobreixles entranyes,
4Ielsdosronyons,ielgreixquehihaaldamunt,quehi hapelsflancs,ilacalçadaquehihasobreelfetge,ambels ronyons,elstraurà:
5Ielsacerdotlescremaràal'altarcomaofrenafetaper focalSenyor:ésunaofrenaperlaculpa
6Tothomedelssacerdotsenmenjarà:se'nmenjaràallloc sant:éssantíssim.
7Talcomésl'ofrenapelpecat,tambéhoésl'ofrenaperla culpa:hihaunasolalleiperaells:elsacerdotquehifaci l'expiaciólatindrà
8Ielsacerdotqueofereixil'holocaustd'unhome,finsitot elsacerdottindràperasilapelldel'holocaustquehagi ofert.
9Itotal'ofrenadecarnqueescoualfornitotelquees cuitaalapaellaialapaella,seràdelsacerdotquel'ofereixi
10Itotaofrenadecarn,barrejadaamboliiseca,tindran totselsfillsd'Aaron,l'uncoml'altre
11Iaquestaéslalleidelsacrificidepauqueoferiràal Senyor
12Sil'ofereixcomaacciódegràcies,oferiràambel sacrificid'acciódegràciescoquessensellevatbarrejades amboli,hòstiessensellevatunidesamboliicoques barrejadesamboli,defarinafina,fregides
13Amésdelspastissos,oferiràcomaofrenapallevatamb elsacrificid'acciódegràciesdelsseussacrificisdepau.
14Id'ellan'oferiràunadetotal'ofrenacomaofrena elevadaalSenyor,iseràdelsacerdotqueaspergilasangde lesofrenesdepau.
15Ilacarndelsacrificidelessevesofrenesdepauen acciódegràciesesmenjaràelmateixdiaques'ofereixi;no endeixaràresfinsalmatí.
16Peròsielsacrificidelasevaofrenaésunvotouna ofrenavoluntària,s'hademenjarelmateixdiaqueofereix elseusacrifici,il'endemàtambése'nmenjaràlaresta:
17Peròlarestadelacarndelsacrificideltercerdiaserà cremadaalfoc.
18Isialgunadelacarndelsacrificidelessevesofrenesde pauesmenjaeltercerdia,noseràacceptada,nis'imputarà aquil'ofereixi:seràunaabominació,il'ànimaqueen mengiportaràlasevainiquitat
19Ilacarnquetoquicapcosaimpuranoesmenjarà;serà crematalfoc;iquantalacarn,totselsnetsenmenjaran.
20Peròl'ànimaquemengidelacarndelsacrificidepau, quepertanyalSenyor,amblasevaimpuresasobreell, aquestaànimaseràextirpadadelseupoble.
21Amés,l'ànimaquetoquiqualsevolcosaimpura,comla impuresad'unhome,oqualsevolbèstiaimpuraoqualsevol cosaimpuraabominable,imengidelacarndelsacrificide pauquepertanyalSenyor,aquestaànimaseràextirpada delseupoble
22IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
23Parlaalsfillsd'Israelidigues:Nomenjareucapmena degreix,debou,nid'ovelles,nidecabra
24Ielgreixdelabèstiaquemorpersimateixa,ielgreix d'aquellaques'hatrencatamblesbèsties,espotutilitzar peraqualsevolaltreús,perònoenmenjareudecap manera.
25Perquèquimengielgreixdelabèstia,delqualels homesofereixenunaofrenafetaalSenyor,finsitot l'ànimaqueenmengiseràextirpadadelseupoble.
26Amés,nomenjareucapmenadesang,jasiguid'auso debèsties,acapdelesvostrescases
27Qualsevolànimaquemengiqualsevolmenadesang, finsitotaquestaànimaseràextirpadadelseupoble
28IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
29Parlaalsfillsd'Israelidigues:Quiofereixelsacrificide lessevesofrenesdepaualSenyorportaràalSenyorlaseva ofrenadelsacrificidelessevesofrenesdepau
30LessevespròpiesmansportaranlesofrenesalSenyor fetespelfoc,elgreixambelpit,perquèelpitsiguionejat davantelSenyorcomaofrenaagitada.
31Ielsacerdotcremaràelgreixal'altar,peròelpitserà d'Aaronidelsseusfills
32Idonareul'espatlladretaalsacerdotcomaofrena elevadadelssacrificisdelsvostressacrificisdepau.
33Qui,entreelsfillsd'Aaron,ofereixilasangdeles ofrenesdepauielgreix,tindràl'espatlladretaperpartseva
34Peralpitondulatil'espatllad'elevacióhepresdelsfills d'Israeldelssacrificisdelsseussacrificisdepau,ielshe donatalsacerdotAaronialsseusfillsperunestatut perpetud'entreelsfillsd'Israel
35Aquestaéslapartdel'unciód'Aaronidel'unciódels seusfills,delesofrenesfetespelfocdelSenyor,eldiaque lesvapresentarperserviralSenyorenelcàrrecde sacerdot;
36QueelSenyorvaordenarqueelsdonessinelsfills d'Israel,eldiaqueelsvaungir,perunestatutperpetuper lessevesgeneracions
37Aquestaéslalleidel'holocaust,del'ofrenadecarn,de l'ofrenapelpecat,del'ofrenaperlaculpa,deles consagracionsidelsacrificidelesofrenesdepau;
38ElqueelSenyorvaordenaraMoisèsalamuntanyadel Sinaí,eldiaquevaordenaralsfillsd'Israelqueoferguessin lessevesofrenesalSenyor,aldesertdelSinaí
CAPÍTOL8
1IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
2PrenambellAaronielsseusfills,lesvestidures,l'olide launció,unvedellperalsacrificipelpecat,dosmoltonsi unacistelladepasensellevat;
3Ireuniutotalacongregacióal'entradadeltabernaclede reunió
4MoisèsvafercomelSenyorlihaviamanat;il'assemblea esvareuniralaportadeltabernacledereunió
5IMoisèsvadiralacongregació:Aixòéselqueel Senyorvaordenarqueesfes.
6MoisèsvaportarAaronielsseusfillsielsvarentaramb aigua
7Ilivaposarlatúnica,elvacenyirambelcinturó,elva vestiramblatúnica,ilivaposarl'efod,ielvacenyiramb elcinturócuriósdel'efodilivalligarambell
8Ilivaposarelpectoral;tambélivaposarl'Urimiel Tumim
9Iesvaposarlamitraalcap;tambésobrelamitra,finsi totsobreelseufront,vaposarlaplacad'or,lacoronasanta; talcomelSenyorvaordenaraMoisès
10Moisèsvaagafarl'olidelauncióivaungireltabernacle itotelquehihavia,ielsvasantificar.
11Ienvaaspersarl'altarsetvegades,ivaungirl'altaritots elsseusutensilis,tantlallaunacomelseupeu,per santificar-los.
12Ivavessarl'olidelaunciósobreelcapd'Aaronielva ungirpersantificar-lo
13Moisèsvaportarelsfillsd'Aaron,ielsvaposarabrics, elsvacenyirambcintesielsvaposarbonetes;talcomel SenyorvaordenaraMoisès
14Ivaportarelvedelldel'ofrenapelpecat;iAaroniels seusfillsvanposarlesmanssobreelcapdelvedellde l'ofrenapelpecat
15Ielvamatar;iMoisèsvaagafarlasang,lavaposar sobrelesbanyesdel'altaralvoltantambelseudit,va purificarl'altar,ivavessarlasangalfonsdel'altarilava santificarperfer-hilareconciliació
16Ivaagafartotelgreixquehihaviaalesentranyes,ila calasobreelfetge,ielsdosronyonsielseugreix,iMoisès elvacremaral'altar.
17Peròelbou,lasevapell,lasevacarnielseufem,elsva cremarforadelcampament;talcomelSenyorvaordenara Moisès
18Ivaportarelmoltóperal'holocaust;iAaronielsseus fillsvanposarlesmanssobreelcapdelmoltó.
19Ielvamatar;iMoisèsvaruixarlasangsobrel'altaral voltant
20Ivatallarelmoltóatrossos;iMoisèsvacremarelcap, lespecesielgreix
21Iesvarentarlesentranyesilescamesambaigua;i Moisèsvacremartotelmoltósobrel'altar:eraun holocaustod'oloragradableiunaofrenafetaperfocal Senyor;talcomelSenyorvaordenaraMoisès.
22Ivaportarl'altremoltó,elmoltódeconsagració;i Aaronielsseusfillsvanposarlesmanssobreelcapdel moltó
23Ielvamatar;iMoisèsenvaprendredelasangilava posaralapuntadel'orelladretad'Aaron,alpolzedela sevamàdretaialditgrosdelseupeudret
24Ivaportarelsfillsd'Aaron,iMoisèselsvaposardela sangalapuntadel'orelladreta,alspolzesdelamàdretai alsditsgrossosdelpeudret;iMoisèsvaaspersarlasang sobrel'altaralvoltant
25Ivaagafarelgreix,ilagropa,itotelgreixquehihavia alesentranyes,ilacalçadapersobredelfetge,ielsdos ronyons,ielseugreixil'espatlladreta:
26Idelacistelladepanssensellevatquehihaviadavant elSenyor,vaagafarunpastíssensellevat,unpastísdepa amboliiunahòstia,ielsvaposarsobreelgreixisobre l'espatlladreta:
27Ihovaposartotsobrelesmansd'Aaronisobreles mansdelsseusfills,ielsvaagitarcomaofrenaagitada davantelSenyor
28Moisèselsvaprendredelessevesmansielsvacremar al'altarsobrel'holocaust:erenconsagracionsd'olor agradable:ésunaofrenafetaperfocalSenyor
29Moisèsvaagafarelpitielvaagitarcomaofrena agitadadavantelSenyor;perquèdelmoltódeconsagració erapartdeMoisès;talcomelSenyorvaordenaraMoisès 30IMoisèsvaagafardel'olidelauncióidelasangquehi haviasobrel'altar,ielvaaspersiósobreAaron,sobreels seusvestits,sobreelsseusfillsisobreelsvestitsdelsseus fillsambell;ivasantificarAaron,ielsseusvestits,iels seusfillsielsvestitsdelsseusfillsambell
31IMoisèsvadiraAaronialsseusfills:Bulliulacarna l'entradadeltabernacledereunióimengeu-laallàambel paquehihaalacistelladeconsagracions,talcomhe manat,dient:Aaronielsseusfillslamenjaran
32Ielquequedidelacarnidelpa,hocremareuambfoc.
33Inosortireudel'entradadeltabernacledereunióenset dies,finsques'acabinelsdiesdelavostraconsagració; durantsetdiesusconsagrarà.
34Talcomhafetavui,elSenyorhamanatdefer,perfer expiaciópervosaltres
35Pertant,romandreual'entradadeltabernacledereunió diainitsetdies,icompliul'ordredelSenyorperquèno moriu,perquèaixím'hanmanat.
36AaronielsseusfillsvanfertotelqueelSenyorva ordenarpermitjàdeMoisès
CAPÍTOL9
1Isucceíqueelvuitèdia,MoisèsvacridarAaroniels seusfillsielsanciansd'Israel;
2IdiguéaAaron:Pren-teunvedelljoveperal'ofrenapel pecatiunmoltóperal'holocaust,sensedefecte,iofereixlosdavantelSenyor
3Ialsfillsd'Israelparlaràs,dient:Agafeuuncabritcoma ofrenapelpecat;iunvedelliunanyell,totsdosdeprimer any,sensetaca,peral'holocaust;
4Tambéunvedelliunmoltóperalesofrenesdepau,per sacrificardavantelSenyor;iunaofrenadecarnbarrejada amboli,perquèavuiusapareixeràelSenyor
5IvanportarelqueMoisèsvaordenardavantdel tabernacledereunió;itotalacongregacióesvaacostaries vaposardavantdelSenyor
6IMoisèsvadir:AixòéselqueelSenyorhamanatque feu,ilaglòriadelSenyorusapareixerà.
7IMoisèsvadiraAaron:Vésal'altariofereixlateva ofrenapelpecatielteuholocausto,ifesexpiaciópertui pelpoble;comelSenyorvamanar
8LlavorsAaronvaanaral'altarivamatarelvedellde l'ofrenapelpecat,queeraperaell.
9Ielsfillsd'Aaronlivanportarlasang,ivamullarelseu ditalasangielvaposarsobrelesbanyesdel'altariva vessarlasangalfonsdel'altar.
10Peròelgreix,elsronyonsilacalçadasobreelfetgede l'ofrenapelpecat,vacremarsobrel'altar;talcomelSenyor vaordenaraMoisès.
11Ilacarnilapellvacremarambfocforadelcampament 12Ivamatarl'holocaust;ielsfillsd'Aaronlivanpresentar lasang,queellvaaspersaralvoltantdel'altar.
13Ilivanoferirl'holocaust,amblessevespecesielcap,i elsvacremaral'altar
14Iesvarentarlesentranyesilescamesilesvacremara l'holocaustal'altar
15Ivaportarl'ofrenadelpoble,vaagafarelboc,queera l'ofrenapelpecatdelpoble,elvamatarielvaoferirpel pecat,comelprimer
16Ivaportarl'holocaustil'oferísegonselcostum
17Ivaportarl'ofrena,vaagafar-neungrapatielvacremar al'altar,amésdel'holocaustodelmatí
18Tambévamatarelvedellielmoltócomasacrificide pau,queeraperalpoble;ielsfillsd'Aaronlivanoferirla sang,quevaaspersarl'altaralvoltant
19Ielgreixdelvedellidelmoltó,lagropaielquecobreix lesentranyes,ielsronyons,ilacalçadasobreelfetge:
20Ivanposarelgreixalspits,ivacremarelgreixal'altar: 21Ielspitsil'espatlladretaAaronvaonejarcomaofrena agitadadavantelSenyor;comMoisèsvamanar.
22IAaronvaalçarlamàcapalpobleielvabeneiriva baixardel'ofrenapelpecat,l'holocaustielssacrificisde pau.
23MoisèsiAaronvanentraraltabernacledereunióivan sortirivanbeneirelpoble,ilaglòriadelSenyoresva aparèixeratotelpoble.
24IvasortirunfocdedavantdelSenyor,ivaconsumir sobrel'altarl'holocaustielgreix;totelpoble,quanhova veure,vacridariesvacaureamblacara
CAPÍTOL10
1INadabiAbihú,elsfillsd'Aaron,vanagafarl'encenser dequalsevold'ellsihivanposarfocihivanposarencens, ivanoferirunfocestranydavantelSenyor,queellnoels haviamanat
2IvasortirfocdepartdelSenyorielsvadevorar,ivan morirdavantdelSenyor
3LlavorsMoisèsvadiraAaron:Aixòéselquevadirel Senyor,dient:Serésantificatenelsquis'acostenami,i davanttotelpobleseréglorificatIAaronvacallar
4IMoisèsvacridarMisaeliElsafan,fillsd'Uziel,oncle d'Aaron,ielsvadir:Apropeu-vos,porteuelsvostres germansdedavantdelsantuariforadelcampament
5Aixíqueesvanaproparielsvanportarambelsseus abricsforadelcampament;comhaviaditMoisès.
6IMoisèsvadiraAaron,aEleazariaItamar,elsseusfills: Nousdescobriuelcap,niesquilliuelsvostresvestits; perquènomoriu,inovinguilairasobretotelpoble;però queelsvostresgermans,totalacasad'Israel,plorinelfoc queelSenyorhaencès
7Inosortireudel'entradadeltabernacledereunió,perquè nomoriu,perquèl'olidelaunciódelSenyoréssobre vosaltres.IvanfersegonslaparauladeMoisès.
8IelSenyorvaparlaraAaron,dient:
9Nobeguisvinibegudaembolicada,nitunielsteusfills ambtu,quanentrisaltabernacledereunió,nosiguique moris:seràunestatutperpetuperalestevesgeneracions
10Iperquèpugueudistingirentresantiimpur,ientre impurinet;
11Iperquèensenyeualsfillsd'Israeltotselsestatutsqueel SenyorelshapronunciatpermitjàdeMoisès
12IMoisèsvadiraAaron,aEleazariaItamar,elsseus fillsquehavienquedat:Agafeul'ofrenaquequedadeles ofrenesfetesalSenyorperalSenyorimengeu-lasense llevatalcostatdel'altar,perquèéssantíssim.
13Ielmenjareualllocsant,perquèéselvostredeureiels vostresfillsdelssacrificisfetsalfocalSenyor,perquèaixí m'hanmanat.
14Ielpitondulatil'espatllaaixecadamenjareuenunlloc net;tu,elsteusfillsilestevesfillesambtu,perquèsónels teusdegutsielsteusfills,quesóndonatsdelssacrificisde paudelsfillsd'Israel
15Portaranl'espatllad'elevacióielpitondulatambles ofrenesfetespelfocdelgreix,peragitar-lescomaofrena onejadadavantelSenyor;iseràteuidelsteusfillsambtu, segonsunestatutperpetu;comelSenyorhamanat
16Moisèsvabuscarambdiligènciaelbocdel'ofrenapel pecat,ivaveurequeestavacremat;iesvaenfadaramb EleazariItamar,elsfillsd'Aaronquehavienquedatvius,i vadir:
17Perquènoheumenjatl'ofrenapelpecatalllocsant,ja queésmoltsant,iDéuusl'hadonatperquèporteula iniquitatdelacongregació,perferexpiaciódavantel Senyor?
18Heusaquí,lasevasangnos'haportatdinsdelllocsant; deveritat,l'hauriesd'havermenjatalllocsant,talcomhe manat
19IAaronvadiraMoisès:Heusaquí,avuihanofertelseu sacrificipelpecatielseuholocaustodavantelSenyor;i m'hanpassatcosesaixí;isiavuihaguésmenjatl'ofrenapel pecat,hauriaestatacceptadaalsullsdelSenyor?
20IquanMoisèsvasentiraixò,vaquedarcontent.
CAPÍTOL11
1IelSenyorvaparlaraMoisèsiaAaronielsvadir:
2Parlaalsfillsd'Israelidigues:Aquestessónlesbèsties quemenjareuentretoteslesbèstiesquehihaalaterra
3Totallòquetinguilapeüllapartida,elspeusfenditsi rumia,entrelesbèsties,homenjareu.
4Noobstantaixò,aquestsnomenjareudelsquerumigen nidelsquerumien,nidelsqueruminen,comelcamell,
perquèrumia,perònotélapeülladividida;ésimpurpera vosaltres.
5Ielconí,perquèrumia,perònotrencalapeülla;ésimpur peravosaltres.
6Ilallebre,perquèrumia,perònotélapeülladividida;és impurperavosaltres
7Ielporc,totiquetélapeülladivididaitéelspeus dividits,perònorumia;ésimpurperatu.
8Nomenjareulasevacarn,nitocareuelseucadavre;són impursperatu
9Aquestselsmenjareudetotelquehihaalesaigües:tot elquetinguialetesiescatesalesaigües,alsmarsialsrius, elsmenjareu.
10Itotselsquenotenenaletesniescatesalsmarsialsrius, detotselsqueesmouenalesaigüesidequalsevolésser viuquehihaalesaigües,usseranunaabominació: 11Finsitotusseranunaabominació;nomenjareudela sevacarn,peròtindreuelsseuscadàversenabominació
12Totallòquenotéaletesniescatesalesaigües,usserà unaabominació
13Iaquestssónelsquetindreuenabominacióentrelesaus; noesmenjaran,sónunaabominació:l'àguila,il'ossifragei l'ospray,
14Ielvoltorielmilàsegonslasevaespècie;
15Cadacorbsegonslasevaespècie;
16Ielmussol,ielfalcónocturn,ielcucielfalcósegons lasevaespècie,
17Ielmussolpetit,elcorbmaríielmussolgran, 18Ielcigne,ielpelicà,il'àguila,
19Ilacigonya,lagarsasegonslasevaespècie,il'alefaiel ratpenat.
20Totselsocellsques'arrosseguen,quevansobrequatre, seranunaabominacióperavosaltres
21Noobstantaixò,aquestspodeumenjardetotselsreptils voladorsquevansobretotsquatre,quetenenpotesper sobredelsseuspeus,persaltarambellssobrelaterra;
22Finsitotaquestselspodeumenjar;lallagostasegonsla sevaespècie,ilallagostacalbasegonslasevaespècie,i l'escarabatsegonslasevaespècie,ilallagostasegonsla sevaespècie.
23Peròtotselsaltresreptilsvoladorsquetenenquatre peususseranunaabominació
24Iperaixòsereuimpurs:quielstoquielcadàverserà impurfinsalvespre
25Iquiportialgunacosadelcadaverd'ellsrentaràlarobai quedaràimpurfinsalvespre.
26Elscadàversdetoteslesbèstiesquetenenpeülles divididesiquenotinguinpeusdividits,niruminin,són impursperavosaltres;totaquellqueelstoquiseràimpur
27Itotelquevagisobrelessevespotes,entretotamena debèstiesquevansobrequatre,aquestssónimpurspera vosaltres:elquitoquielseucadavreseràimpurfinsal vespre
28Iquienportielcadàvers'haderentarlarobaiquedarà impurfinsalvespre:ussónimpurs
29Aqueststambéusseranimpursentreelsreptilsque s'arrosseguenperlaterra;lamostela,ielratolí,ilatortuga segonslasevaespècie,
30Ilafura,ielcamaleó,ielllangardaix,ielcargoliel talp.
31Aquestsussónimpursentretotselsques'arrosseguen: quielstoqui,quansiguinmorts,seràimpurfinsalvespre
32Itotallòquecaiguialgund'ells,quansiguimort,serà impur;Siestractad'unvasdefusta,oderoba,odepell,o desac,qualsevolvasenquèesfaciqualsevoltreball,s'ha deposaral'aiguaiquedaràimpurfinsalvespre;aixíserà purificat.
33Itotrecipientdeterraenquècaiguialgund'ells,elque hihagidinsseràimpur;ieltrencareu
34Detotalacarnqueespuguimenjar,aquellasobrela qualvinguiaquestaaiguaseràimpura;itotalabegudaque espuguibeureencadarecipientd'aquesttipusseràimpura
35Itotallòsobreelqualcaiguialgunapartdelseucadavre seràimpur;Tantsiestractad'unforncomdefornspera olles,s'handetrencar,perquèsónimpursiushoseran.
36Noobstantaixò,unafontofossaonhihagiaiguaen abundànciaserànet,peròelquetoquielseucadàverserà impur.
37Isialgunapartdelseucadàvercausobrequalsevol llavordesembraques'hadesembrar,serànet
38Peròsiesposaaiguasobrelallavorihicaualgunapart delseucadavre,usquedaràimpur
39Isialgunabèstiadelaqualpodeumenjar,mor;quien toquielcadàverquedaràimpurfinsalvespre.
40Iquimengielcadàver,esrentaràlarobaiquedarà impurfinsalvespre;
41Itotreptilques'arrossegaperlaterraseràuna abominació;noesmenjarà
42Qualsevolcosaquevagipelventre,totallòquevagi sobreelsquatre,oqualsevolcosaquetinguiméspeusentre totselsreptilsques'arrosseguenperlaterra,noels menjareu;perquèsónunaabominació
43Nousconvertireuenabominablesambcapreptilque s'arrossega,niusimpurifiqueuambells,perquèus contaminin
44PerquèjosócelSenyor,elvostreDéu;pertant, santificareu-vosisereusants;perquèjosócsant;inous contaminareuambcapmenadereptilques'arrossegaperla terra.
45PerquèjosócelSenyor,queusvaferpujardelaterra d'EgipteperserelvostreDéu;pertant,sereusants,perquè josócsant.
46Aquestaéslalleidelesbèsties,delesausidetotsels éssersviusqueesmouenalesaigüesidetotselséssers ques'arrosseguenperlaterra:
47Perferunadiferènciaentreallòimpuriallònet,ientre labèstiaqueespotmenjarilabèstiaquenoespotmenjar CAPÍTOL12
1IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
2Parlaalsfillsd'Israeldient-li:Siunadonahaconcebut unadescendènciaihanascutunhome,seràimpurasetdies; segonselsdiesdelaseparacióperlasevamalaltiaserà impura
3Ielvuitèdiaescircumcidaràlacarndelseuprepuci
4Illavorscontinuaràamblasangdelasevapurificació trenta-tresdies;notocaràcapcosaconsagrada,nientraràal santuari,finsques'acabinelsdiesdelasevapurificació.
5Peròsitéunacriada,quedaràimpuraduessetmanes,com enlasevaseparació,iromandràenlasangdelaseva purificacióseixanta-sisdies.
6Iquans'hagincomplertelsdiesdelasevapurificació,per aunfilloperaunafilla,portaràalsacerdotunanyellde
primeranyperal'holocaust,iuncolomjoveounatórtora peral'ofrenapelpecat,al'entradadeltabernacledereunió.
7Quil'oferiràdavantelSenyorifaràexpiacióperella;i seràpurificadadelfluxdelasevasang.Aquestaéslallei peralaquehanascutunmascleounadona.
8Isinopotportarunanyell,portaràduestortuguesodos colomsjoves;l'unperal'holocaustil'altreperal'ofrena pelpecat;ielsacerdotfaràl'expiacióperellaiquedarà pura
CAPÍTOL13
1IelSenyorvaparlaraMoisèsiaAaron,dient:
2Quanunhometinguialapelldelasevacarnun aflorament,unacrostaounatacabrillant,isiguialapell delasevacarncomlaplagadelalepra;llavorsseràportat alsacerdotAaronoaundelsseusfillselssacerdots:
3Ielsacerdotmiraràlaplagadelapelldelacarn:iquan elscabellsdelaplagaestorninblancsilaplagaalavista siguimésprofundaquelapelldelasevacarn,ésunaplaga delepra;ielsacerdotelmiraràieldeclararàimpur
4Silatacabrillantésblancaalapelldelasevacarn,iala vistanoésmésprofundaquelapell,ielseupèlnoestorna blanc;aleshoreselsacerdottancaràelquetinguilaplaga durantsetdies:
5Ielsacerdotelmiraràelsetèdia,isiveuràquelaplaga s'aturaalsseusullsilaplaganos'haestèsalapell;llavors elsacerdoteltancaràsetdiesmés:
6Ielsacerdoteltornaràamirarelsetèdia,isiveuquela plagaésfoscailaplaganos'esténalapell,elsacerdotel declararànet:noésmésqueunacrosta,iesrentaràlaroba iquedarànet
7Peròsilacrostas'haestèsmoltalapell,desprésqueel sacerdotl'hagivistperpurificar-se,tornaràaservistpel sacerdot:
8Isielsacerdotveuquelacrostas'esténalapell,llavors elsacerdoteldeclararàimpur:ésunalepra.
9Quanhihagiplagadelepraenunhome,elportaràal sacerdot;
10Ielsacerdotelveurà,isiveuràquelapellésblancai elscabellshantornatblancsihihacarnvivaicruaalapell; 11Ésunalepravellaalapelldelasevacarn,ielsacerdot eldeclararàimpurinoeltancarà,perquèésimpur.
12Isiunalepraesclataalapell,ilalepracobreixtotala pelldelquetélaplagadesdelcapfinsalspeus,allàon mirielsacerdot;
13Llavorselsacerdothotindràencomptei,silalepraha coberttotalasevacarn,declararànetelquetélaplaga:tot s'hatornatblanc:ésnet
14Peròquanapareguienellcarncrua,seràimpur
15Ielsacerdotveuràlacarncruailadeclararàimpura, perquèlacarncruaésimpura:ésunalepra.
16Osilacarncruatornaiestornablanca,vindràal sacerdot;
17Ielsacerdotelveurà,isilaplagaestornablanca, llavorselsacerdotdeclararànetelquetinguilaplaga:és net.
18Tambélacarn,enlaqual,finsitotalasevapell,hi haviaunfuruncleis'hacurat,
19Ialllocdelfurunclehihaunaugmentblanc,ounataca brillant,blancaiunamicavermellosa,iesmostraal sacerdot;
20Isi,quanelsacerdothoveu,veuqueésmésbaixquela pellielsseuscabellss'hantornatblancs;elsacerdotel declararàimpur:ésunaplagadelepraesclatadapelfur
21Peròsielsacerdots'homiraiveuquenohihapèls blancs,isinoésmésbaixquelapell,sinóqueésunamica fosc;llavorselsacerdoteltancaràsetdies:
22Isis'esténmoltalapell,elsacerdoteldeclararàimpur: ésunaplaga.
23Peròsilatacaesquedaalseullocinos'estén,ésun furuncleardent;ielsacerdoteldeclararànet
24Osihihaalgunacarn,alapelldelaqualhihauna cremacalenta,ilacarnvivaquecrematéunatacablanca brillant,unamicavermellosaoblanca;
25Llavorselsacerdots'homiraràiveuràqueelscabellsde latacabrillants'hantornatblancsiesveuenmésprofunds quelapell;ésunalepraesclatadadelacrema;peraixòel sacerdoteldeclararàimpur:éslaplagadelalepra
26Peròsielsacerdots'homiraiveuquenohihacabells blancsalatacabrillant,inoésmésbaixquel'altrapell, sinóqueésunamicafosc;llavorselsacerdoteltancaràset dies:
27Ielsacerdotelmiraràelsetèdia;isis'esténmoltala pell,elsacerdoteldeclararàimpur:ésunaplagadelepra 28Isielpuntbrillantesquedaalseullocinos'esténala pell,sinóqueésunamicafosc;ésunaixecamentdela crema,ielsacerdoteldeclararànet,perquèésuna inflamaciódelacrema
29Siunhomeounadonatéunaplagaalcapoalabarba; 30Llavorselsacerdotveuràlaplagai,siesveu,ésmés profundaquelapell;ihihaenellauncabellprimgroc; aleshoreselsacerdoteldeclararàimpur:ésunavesícula seca,finsitotunalepraalcapoalabarba
31Isielsacerdotmiralaplagadelatigreiveuquenoes veumésprofundaquelapelliquenohihacappèlnegre; aleshoreselsacerdottancaràelquetélaplagadelabistella durantsetdies:
32Ielsetèdia,elsacerdotmiraràlaplaga:i,silatistano s'estenia,inohihacappèlgroc,ilatistanoesveumés profundaquelapell;
33S'afaitarà,perònos'afaitaràlavesícula;ielsacerdot tancaràsetdiesméselquetélaescara;
34Ielsetèdia,elsacerdotmiraràlatisanai,silatistano s'esténalapell,niesveumésprofundaquelapell;llavors elsacerdoteldeclararànetiesrentaràlarobaiquedarànet
35Peròsidesprésd'haver-senetejat,latistolesvaestendre moltalapell;
36Llavorselsacerdotelmirarài,siveuràquelatista s'esténalapell,elsacerdotnobuscaràcabellsgrocs;ellés impur
37Peròsilatisanaestrobaalasevavistaal'aturada,ihi haunpèlnegrecreix;latisanaestàcurada,estànet;iel sacerdoteldeclararànet.
38Sitambéunhomeounadonatenentaquesbrillantsala pelldelasevacarn,finsitottaquesblanques;
39Llavorselsacerdotmirarà:silestaquesbrillantsala pelldelasevacarnsónd'unblancfosc;ésunatacapicada quecreixalapell;ellestànet.
40Il'homealquallihancaigutelscabellsdelcap,éscalb; tanmateixestànet
41Ielquetéelscabellscaigutdelapartdelcapcapala cara,téelfrontcalb,peròestànet
42Isihihaalcapcalboalfrontcalb,unallagablancai vermellosa;ésunalepraquelivasorgiralcapcalb,oal seufrontcalb
43Llavorselsacerdots'homiraràiveuràquel'aflorament delaúlceraésblancivermellósalseucapcalboalseu frontcalb,comapareixlalepraalapelldelacarn; 44Ésunhomelepros,ésimpur;elsacerdoteldeclararà totalmentimpur;lasevaplagaestàalseucap.
45Ielleprosamblaplagatindràelsvestitsesquinçatsiel capdescobert,esposaràunacobertaalllavisuperiori cridarà:Impur,impur
46Totselsdiesquehihauràlaplaga,escontaminarà;és impur:habitaràsol;foradelcampamentestaràlaseva habitació
47Tambélarobaambquèhihalaplagadelalepra,ja siguiunarobadellanaounadelli;
48Jasiguial'orditoalatrama;delli,odellana;jasigui enunapell,oenqualsevolcosafetadepell;
49Isilaplagaésverdosaovermellosaalarobaoalapell, jasiguial'ordit,oalatrama,oaqualsevolcosadepell;és unaplagadelepra,is'hademostraralsacerdot:
50Ielsacerdotmiraràlaplagaitancaràelquetélaplaga durantsetdies:
51Iexaminaràlaplagaelsetèdia:silaplagas'esténala roba,jasiguial'ordit,oalatrama,oaunapell,oa qualsevolobrafetadepell;lapestaésunaleprainquietant; ésimpur
52Pertant,cremaràaquellvestit,jasiguiorditoteixit,de llanaodelli,oqualsevolcosadepell,onhihagilaplaga, perquèésunaleprairritable;seràcrematalfoc
53Isielsacerdotmiraiveuquelaplaganos'esténala roba,nial'ordit,nialatrama,niacapcosadepell;
54Llavorselsacerdotordenaràquerentinlacosaonhiha laplagailatancaràsetdiesmés:
55Ielsacerdotmiraràlaplaga,desprésques'hagirentat,i silaplaganohacanviatdecolorilaplaganos'haestès;és impur;hocremaràsalfoc;estàdesordenatcapadins,tant siestànudinscomfora
56Isielsacerdotmiraiveuquelaplagaésunamicafosca desprésdelrentat;despréshoarrencaràdelaroba,odela pell,odel'orditodelatrama:
57Isiencaraapareixalaroba,jasiguial'ordit,oala trama,oaqualsevolcosadepell;ésunaplagaques'estén: cremaràsambfocallòenquèhihalaplaga
58Ielvestit,jasiguiordit,oteixit,oqualsevolcosadepell quehagisderentar,silaplagas'allunya,esrentaràper segonavegadaiquedarànet
59Aquestaéslalleidelaplagadelalepraenunvestitde llanaodelli,jasiguial'ordit,oalatrama,oqualsevol cosadepell,perdeclarar-lonetodeclarar-loimpur
CAPÍTOL14
1IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
2Aquestaseràlalleidelleproseldiadelasevapurificació: elportaràalsacerdot:
3Ielsacerdotsortiràdelcampament;ielsacerdotmirarài veuràsilaplagadelalepraescuraenellepros;
4Llavorselsacerdotordenaràqueprenguiperalquihade serpurificatdosocellsviusinets,fustadecedre,escarlatai hisop:
5Ielsacerdotordenaràqueundelsocellssiguimatatenun recipientdeterrasobreaiguacorrent:
6Pelquefaal'ocellviu,l'agafarà,ilafustadecedre, l'escarlatail'hisop,ielssubmergiràambl'ocellviuenla sangdel'ocellquevasersacrificatal'aiguacorrent:
7Asperjaràsetvegadeselques'hadepurificardelalepra, eldeclararànetideixaràanarl'ocellviualcamp
8Ielques'hadepurificaresrentaràlaroba,s'afaitaràtots elscabellsiesrentaràambaiguaperquèquedinet;i desprésentraràalcampamentiesquedaràforadelaseva tendasetdies
9Peròseràelsetèdia,ques'afaitaràtotselscabellsdelcap, labarbailescelles,finsitots'afaitaràtotselscabells;ies rentaràlaroba,tambéesrentaràlasevacarnambaiguai quedarànet
10Ielvuitèdiaprendràdosanyellssensetacaiunaovella sensetacadeprimerany,itresdècimesdefarinafinapera l'ofrena,barrejadesamboliiunlogd'oli
11Ielsacerdotqueelpurifiquipresentaràl'homeques'ha depurificariaquestescoses,davantdelSenyor,al'entrada deltabernacledereunió:
12Ielsacerdotagafaràunanyellil'oferiràcomaofrena perlaculpaiellogd'oli,ielsagitaràcomaofrenaagitada davantelSenyor
13Imataràl'anyellallloconsacrificaràl'ofrenapelpecati l'holocaust,alllocsant;perquècoml'ofrenapelpecatés delsacerdot,aixíésl'ofrenaperlaculpa:éssantíssima
14Ielsacerdotprendràunamicadelasangdel'ofrenaper laculpa,ilaposaràalapuntadel'orelladretadelques'ha depurificar,alpolzedelasevamàdretaialditgrosdel seupeudret.
15Ielsacerdotagafaràunamicadellogd'oliil'abocaràal palmelldelasevamàesquerra:
16Ielsacerdotmullaràelditdretambl'oliquetélamà esquerrain'asperjaràsetvegadesdavantdelSenyor
17Idelarestadel'oliquetéalamà,elsacerdotposaràa lapuntadel'orelladretadelques'hadepurificar,ialpolze delasevamàdretaialditgrosdelseupeudret,sobrela sangdel'ofrenaperlaculpa:
18Ilarestadel'oliquehihaalamàdelsacerdotl'abocarà sobreelcapdelques'hadepurificar,ielsacerdotfarà expiacióperelldavantelSenyor
19Ielsacerdotoferiràl'ofrenapelpecatifaràl'expiació peraquihadeserpurificatdelasevaimpuresa;idesprés mataràl'holocaust:
20Ielsacerdotoferiràl'holocaustil'ofrenasobrel'altar;i elsacerdotfaràl'expiacióperelliquedarànet
21Isiéspobreinopotaconseguirtant;Llavorsprendràun anyellcomaofrenaperlaculpa,perferl'expiacióperell,i unadesenapartdebonafarinabarrejadaambolipera l'ofrenadecarniunlogd'oli;
22Iduestórtores,odoscolomsjoves,comellpot aconseguir;il'unseràunsacrificipelpecat,il'altreun holocausto
23Ielsportaràelvuitèdiaperalasevapurificacióal sacerdot,al'entradadeltabernacledereunió,davantel Senyor.
24Ielsacerdotagafaràl'anyelldel'ofrenaperlaculpaiel logd'oli,ielsagitaràdavantelSenyorcomaofrena agitada.
25Imataràl'anyelldel'ofrenaperlaculpa,ielsacerdot agafaràunamicadelasangdel'ofrenaperlaculpaila
posaràalapuntadel'orelladretadelques'hadepurificar, alditpolzedelasevamàdretaialditgrosdelseupeudret.
26Ielsacerdotabocaràdel'olialpalmelldelasevamà esquerra:
27Ielsacerdotasperjaràambelditdretsetvegadesl'oli quetéalamàesquerradavantdelSenyor:
28Ielsacerdotposaràdel'oliquetéalamàalapuntade l'orelladretadelques'hadepurificar,alditpolzedela sevamàdretaialditgrosdelseupeudret,daltdelllocde lasangdel'ofrenaperlaculpa
29Ilarestadel'oliquehihaalamàdelsacerdot,elposarà sobreelcapdelques'hadepurificar,perferexpiacióper elldavantelSenyor.
30Ioferiràeldelestórtoresodelscoloms,talcompugui;
31Finsitotallòquepuguiaconseguir,l'unperal'ofrena pelpecatil'altreperal'holocaust,ambl'ofrenadecarn;iel sacerdotfaràl'expiaciódavantdelSenyorperaaquellque hadeserpurificat
32Aquestaéslalleid'aquellenquihihalaplagadela lepra,lamàdelqualnopotaconseguirallòquepertanyala sevapurificació
33IelSenyorvaparlaraMoisèsiaAaron,dient:
34QuanentreualaterradeCanaan,queusdonocoma possessió,iposarélaplagadelalepraaunacasadelaterra delavostrapossessió;
35Ielpropietaridelacasavindràihodiràalsacerdot, dient:Emsemblaquehihacomunaplagaalacasa
36Llavors,elsacerdotordenaràquebuidinlacasaabans queelsacerdothientriaveurelaplaga,perquètotelquehi hagialacasanoquediimpur;idespréselsacerdothi entraràaveurelacasa.
37Imiraràlaplaga,imirarà,silaplagaésalesparetsde lacasaambratllesbuides,verdosesovermelloses,queala vistasónmésbaixesquelaparet;
38Llavorselsacerdotsortiràdelacasacapalaportadela casaitancaràlacasadurantsetdies:
39Ielsacerdottornaràelsetèdiaimirarà:silaplaga s'esténalesparetsdelacasa;
40Llavorselsacerdotordenaràquetreguinlespedresonhi halaplagailesllençaranaunllocimpurforadelaciutat.
41Ifaràquelacasasiguiraspadaperdinsalvoltant,i abocaranlapolsquehantretforadelaciutatenunlloc impur.
42Iagafaranaltrespedresilesposaranalllocd'aquestes pedres;iagafaràunaltremorteriarrebossàlacasa
43Isilaplagatornaiesclataalacasa,desprésd'havertret lespedres,desprésd'haverraspatlacasaidesprésd'haverlaarrebossat;
44Llavorselsacerdotvindràimirarài,silaplagas'esténa lacasa,estractad'unaleprairritantalacasa:ésimpura
45Ienderrocaràlacasa,lessevespedres,lasevafustaitot elmorterdelacasa;ielsportaràforadelaciutataunlloc impur
46Amés,elquientrialacasamentreestiguitancadaserà impurfinsalvespre
47Iquiestiguiacasaesrentaràlaroba;iquimenjaacasa esrentaràlaroba.
48Isielsacerdotentrailamira,iveuquelaplaganos'ha estèsalacasa,desprésquelacasahagiestatguixada, llavorselsacerdotdeclararàlacasaneta,perquèlaplaga s'hacurat
49Iprendràpernetejarlacasadosocells,fustadecedre, escarlataihisop:
50Imataràundelsocellsenunrecipientdeterrasobre l'aiguacorrent:
51Iagafaràlafustadecedre,l'hisop,l'escarlatail'ocellviu, ielsmullaràalasangdel'ocellmortial'aiguacorrent,i ruixaràlacasasetvegades
52Inetejaràlacasaamblasangdel'ocell,ambl'aigua corrent,ambl'ocellviu,amblafustadecedre,ambl'hisopi ambl'escarlata:
53Peròdeixaràsortirl'ocellviudelaciutatalcamp,ifarà l'expiacióperlacasa,iserànet
54Aquestaéslalleiperatotamenadeplaguesdeleprai escates,
55Iperalaleprad'unvestitid'unacasa,
56Iperunacreixent,iperunacrostaiperunpuntbrillant: 57Perensenyarquanestàimpuriquanestànet:aquestaés lalleidelalepra
CAPÍTOL15
1IelSenyorvaparlaraMoisèsiaAaron,dient:
2Parlaalsfillsd'Israelidigues-los:Quanalgútéunflux delasevacarn,acausadelseufluxésimpur
3Iaquestaseràlasevaimpuresaenelseuflux:silaseva carncorreambelseuflux,olasevacarnestàaturadadel seuflux,éslasevaimpuresa
4Totelllitons'estiraelquetéfluxosésimpur;itotelque s'asseuseràimpur
5Iquitoquielseullitesrentaràlarobaiesbanyaràamb aigua,iquedaràimpurfinsalvespre.
6Iquis'asseusobrequalsevolcosaons'hagiassegutque tinguifluxosesrentaràlaroba,esbanyaràambaiguai quedaràimpurfinsalvespre.
7Iquitoquilacarndelquetéelflux,esrentaràlaroba,es banyaràambaiguaiquedaràimpurfinsalvespre
8Isielquetéelfluxvaescopirsobreelqueestànet; desprésesrentaràlaroba,esbanyaràambaiguaiquedarà impurfinsalvespre
9Ilacadirasobrelaquecavalguiquetinguiflux,serà impura
10Iquitoquiqualsevolcosaquehihagisotaseuquedarà impurfinsalvespre;ielquiportiqualsevold'aquestes cosesesrentaràlaroba,esbanyaràambaiguaiquedarà impurfinsalvespre
11Iquitoquiaquitinguielfluxinos'hagirentatlesmans ambaigua,esrentaràlarobaiesbanyaràambaigua,i quedaràimpurfinsalvespre.
12Ielrecipientdeterraquetoquiiquetinguielflux,es trencarà,itotselsrecipientsdefustas'esbandiranamb aigua
13Iquanelquetéunfluxésnetejatdelseuflux;aleshores comptaràsetdiesperalasevapurificació,rentaràelsseus vestits,rentaràlasevacarnambaiguacorrentiquedarànet
14Ielvuitèdialiprendràduestórtoresodoscolomsjoves, ivindràdavantelSenyoral'entradadeltabernaclede reunióielsdonaràalsacerdot.
15Ielsacerdotelsoferirà,l'unensacrificipelpecatil'altre enholocausto;ielsacerdotfaràunaexpiacióperelldavant elSenyorpelseuflux.
16Isid'ellsurtlallavordecopulaciód'unhome,esrentarà totalasevacarnambaiguaiquedaràimpurfinsalvespre
17Itotarobaipellsobrelaqualhihagilallavordela còpula,esrentaràambaiguaiquedaràimpurafinsal vespre
18Tambéladonaambquil'homes'acostaambllavorde copulació,esbanyaranambaiguaiquedaranimpursfinsal vespre
19Isiunadonatéunfluxielseufluxalasevacarnés sang,seràapartadadurantsetdies;iquilatoquiseràimpur finsalvespre
20Itotelques'ajaguidurantlasevaseparacióseràimpur; tambétotallòsobreelquals'asseuseràimpur
21Iquitoquielseullitesrentaràlarobaiesbanyaràamb aigua,iquedaràimpurfinsalvespre.
22Iquitoquialgunacosasobrelaquals'haassegut,es rentaràlarobaiesbanyaràambaigua,iquedaràimpurfins alvespre.
23Isiestàalseullitoaqualsevolcosaonellas'assegui, quaneltoqui,quedaràimpurfinsalvespre
24Isialgús'ajajaambellailessevesflorssóndamunt d'ell,estaràimpursetdies;itotelllitons'estiraseràimpur
25Isiunadonatéunfluxdesangdurantmoltsdiesdes delmomentdelasevaseparació,ositranscorremésenllà deltempsdelasevaseparació;totselsdiesdelasortidade lasevaimpuresaserancomelsdiesdelasevaseparació: seràimpura.
26Totelllitons'acostatotselsdiesdelseufluxseràpera ellacomelllitdelasevaseparació;
27Iquitoquiaquestescosesseràimpur,esrentaràlaroba, esbanyaràambaiguaiquedaràimpurfinsalvespre
28Peròsiquedapurificadadelseuflux,comptaràsetdies perasimateixa,idesprésseràpura.
29Ielvuitèdiaagafaràduestortuguesodoscolomsjoves ielsportaràalsacerdot,al'entradadeltabernacledereunió
30Ielsacerdotoferiràl'uncomasacrificipelpecatil'altre enholocausto;ielsacerdotfaràunaexpiacióperella davantelSenyorpelfluxdelasevaimpuresa
31Aixíseparareuelsfillsd'Israeldelasevaimpuresa; perquènomorinenlasevaimpuresa,quanprofaninelmeu tabernaclequehihaentreells
32Aquestaéslalleid'aquellquetéunfluxid'aquellla descendènciadelqualsurtd'ellis'hacontaminatambella; 33Id'aquellaqueestàmalaltadelessevesflors,idelquité fluxos,del'homeideladona,idelquis'acostaambella queésimpur
CAPÍTOL16
1IelSenyorvaparlaraMoisèsdesprésdelamortdelsdos fillsd'Aaron,quanesvanoferirdavantelSenyorivan morir;
2IelSenyorvadiraMoisès:ParlaalteugermàAaronque noentrientotmomentalllocsant,dinsdelvel,davantdel propiciatori,quehihasobrel'arca;perquènomori,perquè jom'aparèiréalnúvolsobreelpropiciatori
3AixíentraràAaronalsantuari:ambunvedellpera l'ofrenapelpecatiunmoltóperal'holocaust
4Esposaràlatúnicadellisagrat,portaràelspantalonsde llialasevacarn,iescenyiràambuncinturódelli,ies vestiràamblamitradelli:aquestessónpecessagrades;per aixòrentaràlasevacarnambaiguaiaixíse'lsposarà.
5Iprendràdelacongregaciódelsfillsd'Israeldoscabres peral'ofrenapelpecatiunmoltóperal'holocaust
6IAaronoferiràelseuvedelldel'ofrenapelpecat,queés peraell,ifaràexpiacióperelliperlasevacasa.
7IagafaràelsdosbocsielspresentaràdavantelSenyora l'entradadeltabernacledereunió.
8IAarontiraràasortelsdosbocs;unlotperalSenyor,i l'altrelotpelbocexpiatori
9IAaronportaràelbocsobreelqualvacaurelasortdel Senyoril'oferiràensacrificipelpecat.
10Peròelboc,sobreelqualvacaurelasortcomaboc expiatori,seràpresentatviudavantelSenyor,perfer l'expiacióambelliperdeixar-loanarcomabocexpiatori aldesert
11IAaronportaràelvedelldel'ofrenapelpecat,queés perell,ifaràl'expiacióperellmateixiperalasevacasa,i mataràelvedelldel'ofrenapelpecatqueésperell
12Iagafaràunencensaripledebrasesardentsdel'altar davantdelSenyor,ilessevesmansplenesd'encensdolç batutpetit,ielportaràdinsdelvel
13Iposaràl'encensalfocdavantdelSenyor,perquèel núvoldel'encenscobreixielpropiciatoriquehihasobreel testimoni,perquènomori
14Prendràdelasangdelvedellilaruixaràambeldit sobreelpropiciatoriallevant;idavantdelpropiciatori asperjaràsetvegadesambelditdelasang
15Llavorsmataràelbocdel'ofrenapelpecat,queésperal poble,iportaràlasevasangdinsdelvel,ifaràambaquesta sangcomvaferamblasangdelbou,il'aspergeràsobreel propiciatoriidavantdelpropiciatori.
16Ifaràexpiaciópelllocsant,perlaimpuresadelsfills d'Israeliperlessevestransgressionsentotselsseuspecats, iaixíhofaràambeltabernacledereunió,queromangui entreellsenmigdelasevaimpuresa
17Inohihauràningúaltabernacledereunióquanentria ferl'expiacióalllocsant,finsquesurtiihagifetuna expiacióperell,peralasevacasaiperatotala congregaciód'Israel
18Isortiràcapal'altarquehihadavantelSenyorifarà expiacióperell;iprendràdelasangdelvedellidelasang delbocilaposaràsobrelesbanyesdel'altaralvoltant
19L'asperjaràsetvegadesambelditdelasang,lanetejarà ilasantificaràdelaimpuresadelsfillsd'Israel
20Iquanacabidereconciliarelllocsant,eltabernaclede reunióil'altar,portaràelbocviu.
21IAaronimposaràlessevesduesmanssobreelcapdel bocviuiconfessaràsobreelltoteslesiniquitatsdelsfills d'Israelitoteslessevestransgressionsentotselsseus pecats,posant-lessobreelcapdelboc,il'enviaràdelamà d'unhomeaptealdesert:
22Ielbocportaràsobreelltoteslessevesiniquitatsauna terranohabitada;ideixaràanarelbocaldesert
23IAaronentraràaltabernacledereunió,estrauràels vestitsdelliqueesvaposarquanvaentraralsantuari,iels hideixarà
24Iesrentaràlasevacarnambaiguaalllocsant,ies vestiràdelessevesvestidures,sortiràioferiràelseu holocaustoil'holocaustdelpoble,ifaràexpiacióperelli pelpoble.
25Ielgreixdel'ofrenapelpecatcremaràsobrel'altar
26Iquideixàanarelbocperalbocexpiatorirentaràels seusvestitsibanyaràlasevacarnambaigua,idesprés entraràalcampament
27Ielvedelldel'ofrenapelpecatielbocdel'ofrenapel pecat,lasangdelsqualss'haportatperferl'expiacióallloc sant,esportaràforadelcampament;icremaranalfocles sevespells,lasevacarnielsseusfems.
28Iquielscremirentaràelsseusvestitsibanyaràlaseva carnambaigua,idesprésentraràalcampament
29Iaquestaseràunalleiperpetuaperavosaltres:queel messetè,eldeudiadelmes,afligeulesvostresànimesino fareucaptreball,jasiguiundelvostrepaísounforaster queresideixientrevosaltres
30Perquèaquelldiaelsacerdotfaràl'expiacióper vosaltresperpurificar-vosiqueestigueunetsdetotsels vostrespecatsdavantelSenyor.
31Seràperavosaltresundissabtederepòs,iafligeules vostresànimes,perunestatutperpetu
32Ielsacerdotqueungiràiqueconsagraràperservirenel oficidesacerdotenllocdelseupare,faràl'expiacióies posaràelsvestitsdelli,finsitotelsvestitssagrats
33Ifaràunaexpiaciópelsantuarisant,ifaràunaexpiació peltabernacledereunióiperl'altar,ifaràunaexpiaciópels sacerdotsipertotelpobledelareunió
34Iaquestaseràunalleiperenneperavosaltres:fer expiaciópelsfillsd'Israelpertotselsseuspecatsuna vegadaal'anyIvafercomelSenyorhaviamanata Moisès.
CAPÍTOL17
1IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
2ParlaambAaron,ambelsseusfillsiambtotselsfills d'Israel,idigues-los:AixòéselqueelSenyorhamanat, dient:
3Qualsevolhomedelacasad'Israelquematiunbou,oun anyellounbocalcampament,oqueelmatiforadel campament,
4Inoelportaalaportadeltabernacledereunióperoferir unaofrenaalSenyordavantdeltabernacledelSenyor;la sangseràimputadaaaquellhome;havessatsang;iaquest homeseràeliminatd'entreelseupoble:
5Pertalqueelsfillsd'Israelpuguinportarelsseus sacrificisqueofereixenacampobert,finsitotperportarlosalSenyor,al'entradadeltabernacledereunió,al sacerdot,ioferir-loscomaofrenesdepaualSenyor.
6Ielsacerdotasperjaràlasangsobrel'altardelSenyor,a l'entradadeltabernacledereunió,icremaràelgreixcoma oloragradablealSenyor.
7Ijanooferiranelsseussacrificisalsdimonis,després delsqualss'hanprostituït.Aquestseràunestatutperpetu peraellsperlessevesgeneracions
8Ielshidiràs:Qualsevolhomedelacasad'Israelodels estrangersqueviuenentrevosaltres,queofereixi holocaustoosacrifici,
9InoelportaalaportadeltabernacledereunióperoferirloalSenyor;finsitotaquesthomeseràeliminatd'entreel seupoble
10Iqualsevolhomedelacasad'Israelodelsestrangers queviuenentrevosaltres,menjaqualsevolmenadesang; Finsitotposarélamevacaracontraaquellaànimaque menjasang,ilatallaréd'entreelseupoble
11Perquèlavidadelacarnestàenlasang,iusl'hedonat sobrel'altarperferexpiacióperlesvostresànimes,perquè éslasanglaquefaexpiacióperl'ànima
12Peraixòvaigdiralsfillsd'Israel:Capànimade vosaltresnomenjaràsang,nicapestrangerqueresideixi entrevosaltresnomenjaràsang
13Iqualsevolhomedelsfillsd'Israelodelsestrangersque viuenentrevosaltres,quecaçaicapturaqualsevolbèstiao auqueespuguimenjar;finsitotabocaràlasevasangila cobriràdepols
14Perquèéslavidadetotacarn;lasevasangésperala sevavida;peraixòvaigdiralsfillsd'Israel:Nomenjareula sangdecapmenadecarn,perquèlavidadetotacarnésla sevasang:quienmengiseràexterminat
15Itotaànimaquemengielquevamorirpersimateixo elquevaseresquinçatambbèsties,jasiguiundelvostre paísounforaster,esrentaràlarobaiesbanyaràambaigua, iquedaràimpurfinsalvespre;llavorsserànet
16Peròsinoelsrenta,nilasevacarn;llavorsportaràla sevainiquitat
CAPÍTOL18
1IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
2Parlaalsfillsd'Israelidigues-los:JosócelSenyor,el vostreDéu
3Nofareusegonselsactesdelaterrad'Egipte,onvau habitar,inofareusegonselsfetsdelaterradeCanaan,on usporto,niseguireulessevesordenances
4complireuelsmeusjudicisiguardareuelsmeusdecrets percaminar-hi:josócelSenyor,elvostreDéu.
5Guardeu,doncs,elsmeusestatutsielsmeusdecrets,que sialgúelscompleix,elsviurà:josócelSenyor
6Capdevosaltresnos'acostaràcapaunfamiliarseuper descobrirlasevanuesa:josócelSenyor
7Nodescobriràslanuesadelteuparenilanuesadelateva mare:éslatevamare;nodescobriràslasevanuesa.
8Nodescobriràslanuesadeladonadelteupare:ésla nuesadelteupare
9Lanuesadelatevagermana,delafilladelteupareode lafilladelatevamare,tantsihanascutacasacomsiha nascutfora,nodescobriràslasevanuesa
10Lanuesadelafilladelteufillodelafilladelateva filla,nitansolslanuesa,nodescobriràslasevanuesa, perquèlasevanuesaéslateva
11Lanuesadelafilladeladonadelteupare,engendrada delteupare,éslatevagermana,nodescobriràslaseva nuesa
12Nodescobriràslanuesadelagermanadelteupare:ésla parentaproperadelteupare
13Nodescobriràslanuesadelagermanadelatevamare, perquèéslaparentaproperadelatevamare
14Nodescobriràslanuesadelgermàdelteupare,no t'acostaràsalasevadona:éslatevatia
15Nodescobriràslanuesadelatevanora:ésladonadel teufill;nodescobriràslasevanuesa
16Nodescobriràslanuesadeladonadelteugermà:ésla nuesadelteugermà
17Nodescobriràslanuesadeladonailasevafilla,ni prendràslafilladelseufillolafilladelasevafillaper descobrirlasevanuesa;perquèsónlessevesparents properes:ésmaldat
18Tampocprendràsesposaperalasevagermana,per molestar-la,perdescobrirlasevanuesa,alcostatdel'altra durantlasevavida
19Tampoct'acostesaunadonaperdescobrirlasevanuesa, mentresiguiapartadaperlasevaimpuresa.
20Amés,noetmentiràscarnalmentambladonadelteu veípercontaminar-teambella.
21Inodeixaràsquecapdelatevadescendènciapassipel focaMoloc,niprofaniràselnomdelteuDéu:josócel Senyor
22Nomentiràsambhomescomambdones:ésuna abominació
23Tampoct'acostisambcapbèstiapercontaminar-teamb ella;nicapdonas'aixecaràdavantd'unabèstiaperacostars'hi:ésconfusió
24Nousprofaneuencapd'aquestescoses,perquèentot aixòs'hanprofanatlesnacionsquejoexpulsodavant vostre
25Ilaterras'hacontaminat;pertant,reclamolaseva iniquitatsobreella,ilaterramateixavomitaelsseus habitants
26Pertant,guardareuelsmeusestatutsielsmeusjudicis,i nocometreucapd'aquestesabominacions;nicapdela vostrapròpianació,nicapestrangerqueresideixientre vosaltres:
27(Pertotesaquestesabominacionshanfetelshomesdela terra,quevanserabansquevosaltres,ilaterras'ha contaminat;)
28Quelaterranousexpulsitambéavosaltres,quanla profaneu,comvaexpulsarlesnacionsquevanserabansde vosaltres.
29Perquèquicometialgunad'aquestesabominacions,fins itotlesànimesquelescometinseranextirpadesd'entreel seupoble.
30Pertant,compliuelmeudecret:nocometreucap d'aquestscostumsabominablesques'havienfetabansde vosaltres,inouscontamineuambells:josócelSenyor,el vostreDéu
CAPÍTOL19
1IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
2Parlaatotalacongregaciódelsfillsd'Israelidigues-los: Sigueusants,perquèjo,elSenyor,elvostreDéu,sócsant
3Cadascútingueupordelasevamareidelseupare,i guardareuelsmeusdissabtes:josócelSenyor,elvostre Déu
4Noustorneualsídols,niusfeudéusdefosa:josócel Senyor,elvostreDéu.
5IsioferiuunsacrificidepaualSenyor,l'oferiusegonsla vostravoluntat.
6Esmenjaràelmateixdiaquel'oferiuil'endemà;isien quedafinsaltercerdia,escremaràalfoc
7Isiesmenjaeltercerdia,ésabominable;nos'acceptarà
8Pertant,tothomqueenmengiportaràlasevainiquitat, perquèhaprofanatlacosasagradadelSenyor,iaquesta ànimaseràextirpadad'entreelseupoble
9Iquansegaulacollitadelavostraterra,nosegaràs completamentelsraconsdelteucamp,nirecolliràsles collitesdelatevacollita.
10Inorecolliulavostravinya,nirecollireutotselsraïms delavostravinya;elsdeixaràsperalpobreil'estranger:jo sócelSenyor,elteuDéu.
11Norobareu,nousfalseu,niusmentiuelsunsalsaltres
12Inojureufalsamentpelmeunom,niprofanareuelnom delvostreDéu:josócelSenyor.
13Nodefraudaràselteuproïsme,nielrobaràs:elsoudel llogaternoromandràambtutotalanitfinsalmatí.
14Nomaleiràselssords,niposaràsunobstacledavantel cec,sinóquetindràspordelteuDéu:josócelSenyor
15Nofaràscapinjustíciaeneljudici:norespectaràsla personadelpobre,nihonraràslapersonadelpoderós,sinó quejutjaràselteuproïsmeambjustícia
16Nopujaràsnibaixaràscomanarradorentreelteupoble, nit'oposaràsalasangdelteuproïsme:josócelSenyor 17Noodiaràselteugermàenelteucor;decapmanera reprendràselteuproïsmeinopatiràspecatsobreell.
18Noetvenjaràsniguardaràsrancoralsfillsdelteupoble, sinóqueestimaràselteuproïsmecomatumateix:josócel Senyor.
19GuardeuelsmeusestatutsNodeixaràsqueelteu bestiarsiguid'unaespèciediversa,nosembraràselteu campambllavorbarrejada,niunvestitbarrejatdellii llananoetvindràdamunt
20Iqualsevolques'acuiticarnalmentambunadona,que ésunaesclava,promesaambunmarit,igensredimida,ni llibertat;seràflagellada;noseranmatats,perquèellano eralliure
21IportaràalSenyorlasevaofrenaperlaculpa,a l'entradadeltabernacledereunió,unmoltócomaofrena perlaculpa
22Ielsacerdotfaràexpiacióperellambelmoltóde l'ofrenaperlaculpadavantelSenyorpelpecatqueha comès;ielpecatquehagicomèsliseràperdonat
23Iquanentreualaterraihàgiuplantattotamenad'arbres permenjar,comptareuelseufruitcomaincircumcis;tres anysusseràcomaincircumcis;nose'nmenjarà
24Peròelquartany,totelseufruitseràsagratperlloarel Senyor
25Ielcinquèanymenjareudelseufruit,perquèusdoni elsfruits:josócelSenyor,elvostreDéu.
26Nomenjareuresamblasang,niutilitzareul'encanterini observareuelstemps
27Noarrossegueulescantonadesdelvostrecap,ni embruteulescantonadesdelavostrabarba
28Nousfereutallsalacarnperalsmorts,nius imprimireucapsenyal:josócelSenyor.
29Noprostituislatevafillaperquèsiguiunaputa;perquè laterracaiguienprostitucióilaterras'omplidemaldat
30Guardareuelsmeusdissabtesirespectareuelmeu santuari:josócelSenyor
31Notingueuencompteelsquetenenesperitsfamiliars, nibusqueubruixotsperquèse'lscontaminin:josócel Senyor,elvostreDéu
32T'aixecaràsdavantelcapcanós,honraràselrostredel vellitemeràselteuDéu:josócelSenyor.
33Isiunestrangerresideixambvosaltresalavostraterra, noelmolesteu
34Peròl'estrangerquehabitaambtuseràperatucomun nascutentrevosaltres,il'estimaràscomatumateix;perquè souforastersalaterrad'Egipte:josócelSenyor,elvostre Déu
35Nofareucapinjustíciaeneljudici,enelmesurament, enelpesoenlamesura.
36Tindràsbalancesjustes,pesesjustes,unaefajustaiun hinjust:josócelSenyor,elteuDéu,queetvaigfersortir delaterrad'Egipte
37Pertant,guardareutotselsmeusestatutsitotselsmeus decrets,ielscompliu:josócelSenyor.
CAPÍTOL20
1IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
2Unaaltravegada,diràsalsfillsd'Israel:Siguiqualsevol delsfillsd'IsraelodelsestrangersqueviuenaIsrael,que donaràalgundelsseusdescendentsaMoloc;sensdubte seràassassinat:lagentdelpaísellapidaràambpedres.
3Igiraréelmeurostrecontraaquellhomeieltallaré d'entreelseupoble;perquèhadonatdelaseva descendènciaaMoloc,perprofanarelmeusantuariiper profanarelmeusantnom
4Isilagentdelpaísamagaelsullsdel'homed'alguna manera,quandonalasevadescendènciaaMoloc,inoel matis:
5Llavorsposaréelmeurostrecontraaquellhomeicontra lasevafamília,il'exterminaréitotselsquevana prostituir-sedesprésd'ell,perprostituir-seambMoloc, d'entreelseupoble
6Il'ànimaqueestornidesprésd'aquellsquetenenesperits conegutsidesprésdelsbruixots,perprostituir-sedesprés d'ells,finsitotposaréelmeurostrecontraaquestaànimai latallaréd'entreelseupoble.
7Santifiqueu-vos,doncs,isigueusants,perquèjosócel Senyor,elvostreDéu
8Iguardareuelsmeusestatutsicompliu-los:josócel Senyor,queussantifique
9Perquètotaquellquemaleeixielseupareolasevamare, seràcondemnatamort:hamaleïtelseupareolasevamare; lasevasangrecauràsobreell
10Il'homequecometadulteriambladonad'unaltrehome, finsitotelquecometadulteriambladonadelseuveí, l'adúlteril'adúlteraseranassassinats
11Il'homeques'acostaambladonadelseupareha descobertlanuesadelseupare:totsdosserancondemnats amort;lasevasangrecauràsobreells
12Isiunhomes'ajajaamblasevanora,totsdosseran condemnatsamort:hanprovocatconfusió;lasevasang recauràsobreells
13Sitambéunhomeesvaajaureambunhome,comell ambunadona,totsdoshancomèsunaabominació;laseva sangrecauràsobreells
14Isiunhomeprenunadonailasevamare,ésdolent: serancrematsambfoc,tantellcomells;quenohihagi maldatentrevosaltres
15Isiunhomes'ajajaambunabèstia,seràcondemnata mort,imatareulabèstia.
16Isiunadonas'acostaaqualsevolbèstiais'hiaja, mataràsladonailabèstia;lasevasangrecauràsobreells
17Isiunhomeprenlasevagermana,lafilladelseupareo lafilladelasevamare,iveulasevanuesa,iellaveula sevanuesa;ésunacosadolenta;iseranexterminatsalsulls delseupoble:hadescobertlanuesadelasevagermana; portaràlasevainiquitat
18Isiunhomes'ajaçaambunadonaquetélaseva malaltiaidescobreixlasevanuesa;ellhadescobertlaseva
font,iellahadescobertlafontdelasevasang;itotsdos seraneliminatsd'entreelseupoble.
19Inodescobriràslanuesadelagermanadelatevamare, nidelagermanadelteupare,perquèelldescobreixels seusparentspropers:ellsportaranlasevainiquitat.
20Isiunhomes'acostaambladonadelseuoncle,ha descobertlanuesadelseuoncle:portaràelseupecat; moriransensefills.
21Isiunhomeprenladonadelseugermà,ésunacosa impura:hadescobertlanuesadelseugermà;seransense fills
22Guardeu,doncs,totselsmeusestatutsitotselsmeus decrets,ielscompliu,perquèlaterraonusportoahabitarhinousembruti
23Inoseguireuelscostumsdelanacióquejovaig expulsardavantvostre,perquèellsvancometretotes aquestescoses,iperaixòelsvaigaborrir
24Peròushedit:Vosaltresheretareulasevaterra,iusla donaréperquèlaposseïssi,unaterraqueflueixlletimel:jo sócelSenyor,elvostreDéu,queusheseparatdelsaltres pobles
25Pertant,establiuunadiferènciaentrelesbèstiesnetesi lesimpures,ientrelesausimpuresilespures:inofareula vostraànimaabominableperlesbèsties,niperlesausni ambcapmenad'éssersviusques'arrosseguenperterra,que joheseparatdevosaltrescomaimpurs
26Isereusantsperami,perquèjo,elSenyor,sócsantius heseparatdelsaltrespoblesperquèsigueumeus.
27Tambéunhomeounadonaquetinguiunesperit familiar,oquesiguiunbruixot,seràcertamentassassinat: elsapedrearanambpedres:lasevasangrecauràsobreells.
CAPÍTOL21
1IelSenyorvadiraMoisès:Parlaalssacerdotsfills d'Aaronidigues-los:Noescontaminaràcapmortentreel seupoble.
2Peròperalsseusparents,quesónpropersaell,ésadir, peralasevamare,ipelseupare,iperalseufill,iperala sevafillaiperalseugermà,
3Iperalasevagermanaunaverge,queésapropd'ell,que nohatingutmarit;perellaqueescontamin
4Perònoescontaminarà,essentunhomeprincipalentreel seupoble,perprofanar-se
5Noesfarancalvíciesalcap,nis'afaitaranlacantonadade labarba,niesfarantallsalacarn.
6SeransantsalseuDéu,inoprofanaranelnomdelseu Déu;perquèofereixenlesofrenesfetesalSenyorperal SenyorielpadelseuDéu;pertant,seransants
7Noprendrandonaquesiguiputaoprofana;niprendran unadonaapartadadelseumarit,perquèelléssantperal seuDéu.
8Pertant,elsantificaràs;perquèellofereixelpadelteu Déu:ellseràsantperatu,perquèjo,elSenyor,queet consagro,sócsant
9Ilafilladequalsevolsacerdot,siesprofanafentde prostituta,profanaelseupare:seràcremadaambfoc.
10Ielqueéselgransacerdotentreelsseusgermans,sobre elcapdelquals'havessatl'olidelaunció,ielqueés consagratpervestir-selesvestidures,noesdestaparàelcap niestrencaràlaroba;
11Tampocentraràacapcadàver,niescontaminaràpelseu pareniperlasevamare;
12Nisortiràdelsantuari,niprofanaràelsantuaridelseu Déu;perquèlacoronadel'olidelaunciódelseuDéués sobreell:josócelSenyor.
13Iprendràesposaenlasevavirginitat
14Noelsprendràvídues,nidivorciades,niprofanes,ni prostitues,sinóqueprendràperdonaunavergedelseu poble
15Tampocnoprofanaràlasevadescendènciaentreelseu poble,perquèjo,elSenyor,elsantifico
16IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
17ParlaaAaronidigues:Quisiguidelavostra descendènciaenlessevesgeneracionsquetinguicap defecte,nos'acostiaoferirelpadelseuDéu
18Perquèsiguiunhomequetinguiunataca,nos'acostarà: uncec,ouncoix,oelquetéelnaspla,oqualsevolcosa superflua,
19Ounhomequetéelspeustrencatsolesmanstrencades, 20Oesquena,ounnan,oquetinguiunatacaal'ull,osigui escorbós,oambcrostes,oselitrenquenlespedres;
21Ningúquetinguiunadefectedeladescendènciadel sacerdotAaronnos'aproparàperoferirlesofrenesfetesal SenyoralSenyor:téunadefecte;nos'acostaràperoferirel padelseuDéu.
22MenjaràelpadelseuDéu,tantdelsantíssimcomdel sant
23Nomésnoentraràalvel,nis'acostaràal'altar,perquèté unataca;perquènoprofanielsmeussantuaris,perquèjo, elSenyor,elsconsagrat
24MoisèshovaexplicaraAaron,alsseusfillsiatotsels fillsd'Israel
CAPÍTOL22
1IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
2ParlaaAaronialsseusfillsqueesseparendelescoses santesdelsfillsd'Israeliquenoprofaninelmeusantnom enallòqueemconsagraden:josócelSenyor
3Digues-los:Quisiguidetotalavostradescendènciaentre lesvostresgeneracions,quevagialescosessantesqueels fillsd'IsraelconsagradenalSenyor,amblasevaimpuresa sobreell,aquestaànimaseràextirpadadelameva presència:JosócelSenyor
4Qualsevolhomedeladescendènciad'Aaronésleproso téfluxos;nomenjaràdelescosessantesfinsqueestigui netIquitoquialgunacosaimpurapelmort,ounhomela sevallavorsurtd'ell;
5Oqualsevolpersonaquetoquiqualsevolinsectereptil perlaqualespuguiconvertirenimpur,ounhomedelqual puguiprendreimpuresa,qualsevolimpuritatquetingui;
6L'ànimaquen'hagitocatseràimpurafinsalvespre,ino menjaràdelescosessantes,llevatqueesrentilacarnamb aigua
7Iquanesponelsol,quedarànetidesprésmenjaràdeles cosessantes;perquèéselseumenjar
8Elquemorpersimateixoésesquinçatamblesbèsties, noelmenjaràpercontaminar-seambell:josócelSenyor
9Pertant,guardaranelmeuprecepte,nosiguiqueportinel pecatperaixòi,pertant,morin,sielprofanen:jo,el Senyor,elssantifico
10Capestrangernomenjaràdelacosasagrada:un estrangerdelsacerdotouncriatassalariatnomenjaràdela cosasagrada
11Peròsielsacerdotcompraalgunaànimaambelsseus diners,enmenjarà,ielnascutacasaseva:menjarandela sevacarn
12Silafilladelsacerdottambéestàcasadaambun estranger,nopotmenjardel'ofrenadelescosessantes.
13Peròsilafilladelsacerdotésvíduaodivorciada,inoté fills,itornaalacasadelseupare,comenlasevajoventut, menjaràdelacarndelseupare,peròcapestrangernoen menjarà
14Isialgúmenjalacosasagradasensevoler-ne,hiposarà lacinquenapartiladonaràalsacerdotamblacosasagrada
15Inoprofanaranlescosessantesdelsfillsd'Israel,que ofereixenalSenyor;
16Odeixeu-losportarlainiquitatdelatransgressió,quan mengenlessevescosessantes,perquèjo,elSenyor,els santifico.
17IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
18ParlaaAaron,alsseusfillsiatotselsfillsd'Israeli digues-los:Qualsevolquesiguidelacasad'Israelodels estrangersd'Israel,queoferiràlasevaofrenapertotsels seusvotsipertoteslessevesofrenesvoluntàries,que oferiranalSenyorenholocausto;
19Oferireu,segonslavostravoluntat,unmasclesensetaca, delesvedelles,delesovellesodelescabres
20Peròtotallòquetinguiunadefecte,nol'oferiu,perquè nousseràacceptable
21IquiofereixiunsacrificidepaualSenyorpercomplir elseuvot,ounaofrenavoluntàriaenvedellesoovelles, seràperfecteperseracceptat;nohihauràcaptaca
22Cecs,otrencats,omutilats,oquetinguinunwen,o escorbós,ounacrosta,noelsoferireualSenyor,nien fareuunaofrenadefocal'altaralSenyor
23Jasiguiunvedellounanyellquetinguialgunacosa superfluaoquelifaltialessevesparts,quehoofereixis comaofrenavoluntària;peròperunvotnoseràacceptat
24NooferireualSenyorallòqueestiguitrencat,aixafat, trencatotallat;inoenfareucapofrenaalavostraterra.
25Nidelamàd'unforasternooferireuelpadelvostre Déudecapd'aquests;perquèlasevacorrupcióestàenells, ihihataquesenells:nousseranacceptats.
26IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
27Quanespareixunbou,ounaovellaounacabra,hi hauràsetdiessotalapresa;iapartirdelvuitèdiaserà acceptatcomaofrenafetaalSenyor
28Isiguivacaoovella,nolamatareuniellanilesseves criesenunsoldia
29Iquanoferiuunsacrificid'acciódegràciesalSenyor, oferiu-losegonslavostravoluntat
30Elmateixdiaseràmenjat;noendeixareuresfins l'endemà:josócelSenyor
31Pertant,guardareuelsmeusmanamentsicompliu-los: josócelSenyor
32Tampocprofanareuelmeusantnom;peròjoseré santificatentreelsfillsd'Israel:josócelSenyorqueus santifica,
33Queusvafersortirdelaterrad'Egipteperserelvostre Déu:josócelSenyor.
1IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
2Parlaalsfillsd'Israelidigues-los:Pelquefaalesfestes delSenyor,queproclamareuquesónconvocacionssantes, aquestessónlesmevesfestes
3Estreballaràsisdies;peròelsetèdiaéseldissabtede repòs,unaconvocatòriasanta;nohifareucaptreball:ésel dissabtedelSenyoratoteslesvostrescases
4AquestessónlesfestesdelSenyor,lessagrades convocacions,queproclamareuenelseutemps
5EldiacatorzedelprimermesalatardaéslaPasquadel Senyor.
6Ieldiaquinzedelmateixmeséslafestadelsàzimsperal Senyor:durantsetdieshaureudemenjarpaàzim
7Elprimerdiatindreuunaconvocatòriasanta;nohifareu captreballservil
8PeròoferireuunaofrenaincendiadaalSenyordurantset dies:elsetèdiahihauràunaconvocatòriasanta;nohifareu captreballservil
9IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
10Parlaalsfillsd'Israelidigues-los:Quanentreualaterra queusdonoin'hagueusegatlacollita,portareualsacerdot unagarbadelesprimiciesdelavostracollita
11IagitaràlagarbadavantelSenyorperquèsiguiacceptat pervosaltres;l'endemàdesprésdeldissabte,elsacerdot l'agitarà
12Ieldiaenquèmoguislagarba,oferireuunanyellsense defectedelprimeranyenholocaustoalSenyor
13Ilasevaofrenaseràdeduesdècimesdebonafarina barrejadaamboli,unaofrenafetaalSenyord'olor agradable;ilalibacióseràdevi,laquartapartd'unhin
14Inomenjareupa,niblatdemororostit,niespigues verdes,finsalmateixdiaenquèhàgiupresentatunaofrena alvostreDéu:seràunalleiperpetuperalesvostres generacionsatoteslesvostrescases
15Iuscomptareudesdel'endemàdeldissabte,desdeldia quevauportarlagarbadel'ofrenamejo;setdissabtesseran complerts:
16Finsl'endemàdesprésdelsetèdissabtecomptareu cinquantadies;ioferireuunanovaofrenaalSenyor
17Treureudelesvostrescasesdospansondulatsdedues dècimes:serandebonafarina;serancouresambllevat;són elsprimersfruitsperalSenyor
18Ioferireuambelpasetanyellssensedefectedelprimer any,unvedellidosmoltons:seranperaholocaustoal Senyor,amblasevaofrenailesseveslibations,unaofrena fetaalfoc,d'oloragradablealSenyor.
19Llavorssacrificareuuncabritcomaofrenapelpecati dosanyellsdeprimeranycomasacrificidepau
20Ielsacerdotelsagitaràambelpadelesprimiciescoma ofrenaagitadadavantelSenyor,ambelsdosanyells:seran consagratsalSenyorpelsacerdot
21Iproclamareuelmateixdia,perquèsiguiuna convocatòriasantaperavosaltres:nohifareucaptreball servil:seràunalleiperpetuatoteslesvostrescases,perles vostresgeneracions.
22Iquancolliulacollitadelavostraterra,nodesferreu netselsraconsdelvostrecampquancolliu,nirecollireures delavostracollita:elsdeixareualspobresial'estranger:jo sócelSenyor,elvostreDéu
23IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
24Parlaalsfillsd'Israel,dient-li:Alsetèmes,elprimerdia delmes,tindreuundissabte,unrecorddetocdetrompetes, unaconvocatòriasanta
25Nohifareucaptreballservil,sinóqueoferireuuna ofrenafetaalSenyor.
26IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
27Tambéeldeudiad'aquestsetèmeshihauràundia d'expiació:seràperavosaltresunaconvocatòriasanta;i afligeulesvostresànimesioferireuunaofrenafetaal Senyor
28Inofareucapobraenaquelldia,perquèésundia d'expiacióperferexpiaciópervosaltresdavantelSenyor, elvostreDéu.
29Perquèqualsevolànimaquenoseràafligidaaquell mateixdia,seràextirpadad'entreelseupoble
30Iqualsevolànimaquefacialgunaobraaquellmateixdia, ladestruiréd'entreelseupoble
31Nofareucapmenadetreball:seràunalleiperpetupera lesvostresgeneracionsatoteslesvostrescases.
32Seràperavosaltresundissabtederepòs,iafligeules vostresànimes:elnovèdiadelmesalvespre,desdel vesprefinsalvespre,celebrareuelvostredissabte.
33IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
34Parlaalsfillsd'Israelidigues:Eldiaquinzed'aquest setèmesseràlafestadelstabernaclesdurantsetdiesal Senyor
35Elprimerdiahihauràunaconvocatòriasanta;nohi fareucaptreballservil.
36DurantsetdiesoferireuunaofrenaincendiadaalSenyor; elvuitèdiahihaureuunaconvocatòriasanta;ioferireuuna ofrenafetaalSenyor:ésunaassembleasolemne;inohi fareucaptreballservil
37AquestessónlesfestesdelSenyor,queproclamareu comasantesconvocatòries,peroferirunaofrenafetaal Senyor,unholocausto,unaofrenadecarn,unsacrificii unalibació,cadacosaenelseudia:
38AmésdelsdissabtesdelSenyor,idelsvostresdons,i detotselsvostresvots,idetoteslesvostresofrenes voluntàriesquedoneualSenyor
39Tambéeldiaquinzedelsetèmes,quanhàgiurecollitels fruitsdelaterra,celebrareuunafestaperalSenyordurant setdies:elprimerdiaseràdissabte,ielvuitèseràdissabte 40Iusagafareuelprimerdialesbranquesd'arbresbonics, lesbranquesdepalmeres,lesbranquesd'arbresgruixutsi elssalzesdelrierol;iusalegrareudavantelSenyor,el vostreDéu,durantsetdies.
41Icelebrareu-hocomafestadelSenyorelssetdiesde l'any.Seràunestatutperpetuenlesvostresgeneracions;el celebrareuelmessetè
42Habitareusetdiesencabanes;totselsisraelitesnascuts habitaranencabanes:
43Perquèlesvostresgeneracionssàpiguenquevaigfer habitarelsfillsd'Israelencabanes,quanelsvaigfersortir delaterrad'Egipte:josócelSenyor,elvostreDéu 44IMoisèsvaanunciaralsfillsd'Israellesfestesdel Senyor
CAPÍTOL24
1IelSenyorvaparlaraMoisès,dient: 2Manaalsfillsd'Israelqueetportinolipurd'olivabatuda peralallum,perquèelsllumss'encenguincontínuament
3Senseelveldeltestimoni,altabernacledereunió,Aaron hoordenaràdesdelvesprefinsalmatídavantelSenyorde maneracontinuada:seràunalleiperpetuperalesvostres generacions.
4Ellordenaràleslàmpadessobreelcanelobrepurdavant delSenyorcontínuament
5Prendreufarinafinaiencoureudotzepastissos:enun pastíshihauràduesdècimes.
6Ielsposaràsenduesfiles,sisenfila,sobrelataulapura davantelSenyor
7Iposaràsencenspuracadafilera,perquèsiguisobreel pacomarecord,ésadir,unaofrenafetaperfocalSenyor
8CadadissabtehoposaràenordredavantelSenyor contínuament,sentpresdelsfillsd'Israelperunpacteetern
9Iseràd'Aaronidelsseusfills;ise'nmenjaranalllocsant, perquèésperaellelsantíssimdelesofrenesfetesal Senyorperunestatutperpetu
10Ielfilld'unadonaisraelita,elparedelaqualeraegipci, vasortirentreelsfillsd'Israel;iaquestfilldeladona israelitaiunhomed'Israelesvanbarallaralcampament;
11Ielfilldeladonaisraelitavablasfemarelnomdel Senyorivamaleir.IelvanportaraMoisès(ilasevamare esdeiaXelomit,filladeDibri,delatribudeDan)
12Ielvanposaralaguarda,perquèse'lsmostréslament delSenyor.
13IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
14Fessortirforadelcampamentelquihamaleït;iquetots elsquil'escoltessinliposinlesmansalcap,iquetotala congregacióellapida
15Iparlaràsalsfillsd'Israel,dient:Quimaleeixielseu Déuportaràelseupecat.
16IelqueblasfemielnomdelSenyor,seràcondemnata mort,itotalacongregacióellapidarà;aixícoml'estranger, comelnascutalaterra,quanblasfemielnomdelSenyor, seràassassinat
17Ielquimatialgúseràimposatamort
18Iquimataunabèstialacompensarà;bèstiaperbèstia.
19Isiunhomecausaunadefectealseuproïsme;comha fet,aixíselifarà;
20Bressapertrencament,ullperull,dentperdent:comha causatunatacaenl'home,aixíselitornaràafer
21Ielquimatiunabèstia,larestituirà;ielquimatiun home,seràcondemnatamort.
22Tindràsunamateixallei,tantperal'estrangercompera undelatevaterra,perquèjosócelSenyor,elteuDéu 23IMoisèsvadiralsfillsd'Israelquefessinsortirdel campamentelquehaviamaleïtil'apedràssinambpedresI elsfillsd'IsraelvanfercomelSenyorhaviamanata Moisès
CAPÍTOL25
1IelSenyorvaparlaraMoisèsalamuntanyadelSinaí, dient:
2Parlaalsfillsd'Israelidigues-los:Quanentreualaterra queusdono,laterraguardaràundissabtealSenyor 3Sisanyssembraràselteucamp,isisanyspodràslateva vinyaienrecolliràselfruit;
4Peròl'anysetèseràundissabtederepòsperalaterra,un dissabteperalSenyor:nisembraràselteucampnipodràs latevavinya
5Nosegaràselquecreixipersimateixdelatevacollita,ni colliràselraïmdelatevavinyadespullat,perquèésunany derepòsperalaterra
6Ieldissabtedelaterrausserviràdemenjar;peratu,i peralteuservent,iperalatevacriada,iperalteullaurati peralteuforasterqueviuambtu,
7Iperalteubestiariperalabèstiaquehihaalatevaterra, totelseuproducteseràcarn.
8Icomptaràssetdissabtesd'anys,setvegadessetanys;i l'espaidelssetdissabtesd'anysetseràdequaranta-nou anys
9Llavorsfaràssonarlatrompetadeljubileueldeudiadel messetè;eldiadel'expiació,fareusonarlatrompetaper totalavostraterra
10Isantificareul'anycinquantaiproclamareulallibertat pertotelpaísatotselsseushabitants:usseràunjubileu;i tornareucadascúalasevapossessió,icadascútornareua lasevafamília
11Aquellcinquantaanyusseràunjubileu:nosembrareu, nicollireuelquehicreixipersimateix,nicollireuelraïm delavostravinyadespullat
12Perquèéseljubileu;usseràsagrat:menjareuelseu productedelcamp
13L'anyd'aquestjubileutornareucadascúalaseva possessió.
14Isiveneualgunacosaalvostreproïsme,ocompreu algunacosadelamàdelvostreveí,nousoprimiuelsuns alsaltres:
15Segonselnombred'anysdesprésdeljubilque compraràsalteuveí,isegonselnombred'anysdelsfruits queetvendrà:
16Segonslamultitudd'anysn'augmentaràselpreu,i segonselspocsanysendisminuiràselpreu,perquèsegons elnombred'anysdelsfruitsetvendrà.
17Pertant,nousoprimiuelsunsalsaltres;peròtemesel teuDéu,perquèjosócelSenyor,elteuDéu
18Pertant,complireuelsmeusestatuts,guardareuels meusdecretsicompliu-los;ihabitareualaterraamb seguretat
19Ilaterradonaràelsseusfruits,usmenjareusaciatsihi habitareuambseguretat
20Isidieu:Quèmenjareml'anysetè?vetaquí,no sembraremnirecolliremelnostreproducte:
21Llavorsusmanarélamevabenedicciól'anysisè,i donaràfruitduranttresanys
22Isembrareul'anyvuitè,imenjareuencaradelfruitantic finsalnovèany;finsqueentrinelsseusfruits,menjareude l'anticmagatzem.
23Laterranoesvendràpersempre,perquèlaterraés meva;perquèsouforastersiforastersambmi
24Iatotalaterradelavostrapossessióconcediuuna redempcióperlaterra.
25Sielteugermàs'hafetpobreihavenutunapartdela sevapossessió,isialgundelsseusfamiliarsvearedimir-la, redimiràallòqueelseugermàvavendre
26Isil'homenoténingúperredimir-lo,iellmateixpot redimir-lo;
27Llavors,quecomptielsanysdelasevavenda,itorni l'excedental'homeaquielvavendre;perquètorniala sevapossessió.
28Peròsinolipotrestituir,elques'havenutromandràa lesmansdelquil'hacompratfinsal'anydeljubil,ienel jubils'acabaràitornaràalasevapossessió
29Isiunhomevenunacasad'habitatgeenunaciutat emmurallada,lapodràredimirenelterminid'unanysencer desprésdelasevavenda;enelterminid'unanysencerpot redimir-lo
30Isinoésredimidaenl'espaid'unanysencer,aleshores lacasaquehihaalaciutatemmuralladaquedaràestablerta persemprealquilavacomprarperlessevesgeneracions; nosortiràeneljubileu
31Peròlescasesdelspoblesquenotenenmurallaalseu voltantescomptarancomacampsdelcamp:espodran redimirisortiranaljubil
32Malgratlesciutatsdelslevitesilescasesdelesciutats delessevespossessions,elslevitespodenredimiren qualsevolmoment
33Isiunhomecompradelslevites,lacasavenudaila ciutatdelasevapossessiósortiranl'anydeljubil,perquè lescasesdelesciutatsdelslevitessónlasevapossessió entreelsfillsd'Israel
34Peròelcampdelsbarrisdelessevesciutatsnoespot vendre;perquèéslasevapossessióperpètua
35Isielteugermàs'hafetpobreihacaigutendecadència ambtu;aleshoresl'alleujaràs:sí,encaraquesiguiun estrangerounforaster;perquèvisquiambtu
36Noprenguisd'elllausuranil'augmentis,sinóporelteu Déu;perquèelteugermàvisquiambtu.
37Nolidonaràselsteusdinersperusura,niliprestaràsels teusalimentsperaugmentar
38JosócelSenyor,elvostreDéu,queusvaigfersortirde laterrad'Egipteperdonar-voslaterradeCanaaniperser elvostreDéu
39Isielteugermàquehabitaalteucostats'empobreixiet ven;nol'obligaràsaservircomaesclau:
40Peròcomacriatassalariaticomaforaster,estaràamb tuietserviràfinsal'anydejubil.
41Illavorss'allunyaràdetu,ellielsseusfillsambell,i tornaràalasevapròpiafamíliaitornaràalapossessiódels seuspares.
42Perquèsónelsmeusserventsquevaigfersortirdela terrad'Egipte;noseranvenutscomaesclaus
43Noeldominaràsambrigor;peròtemeràselteuDéu.
44Tantelsteusesclauscomlestevesesclavesquetindreu serandelspagansqueusenvolten;d'ellscomprareuesclaus iesclaves.
45Amés,delsfillsdelsestrangersqueviuenentre vosaltres,elscomprareuidelessevesfamíliesquesón ambvosaltres,quevanengendraralavostraterra,iseran lavostrapossessió
46Ielsprendreucomaherènciaperalsvostresfills desprésdevosaltres,perheretar-loscomapossessió;seran elsvostresesclauspersempre;peròsobreelsvostres germans,elsfillsd'Israel,nousdominareuelsunsalsaltres ambrigor
47Isiunestrangerounestrangers'enriqueixambtu,iel teugermàquehabitaalseucostats'empobreix,iesvena l'estrangeroestrangeralteucostat,oalaraçadelafamília del'estranger:
48Desprésd'haverestatvenut,podràtornaraserredimit; undelsseusgermanselpotredimir:
49Oelseuoncle,oelfilldelseuoncle,elpotredimir,o qualsevolquelisiguifamiliardelasevafamíliaelpugui redimir;osipot,espotredimir
50Icomptaràambelquil'hacompratdesdel'anyenquèli vaservenutfinsal'anydeljubileu,ielpreudelaseva vendaseràsegonselnombred'anys,segonseltempsd'un criatassalariat
51Siencaraquedenmoltsanysenrere,segonsells,tornarà elpreudelasevaredempcióambelsdinersperalsqualsva sercomprat
52Isiquedenpocsanysfinsal'anydeljubileu,comptarà ambelli,segonselsseusanys,litornaràelpreudelaseva redempció.
53Icomunassalariatanualestaràambell,il'altrenoel governaràambrigordavantelsteusulls
54Isinoésredimitenaquestsanys,sortiràl'anydeljubil, tantellcomelsseusfillsambell
55Perquèperamielsfillsd'Israelsónservents;sónels meusserventsquevaigfersortirdelaterrad'Egipte:josóc elSenyor,elvostreDéu
CAPÍTOL26
1Nousfareuídolsniimatgesesculpides,nousaixequeu capimatgedepeu,niaixequeucapimatgedepedraala vostraterraperprosternar-hi,perquèjosócelSenyor,el vostreDéu
2Guardareuelsmeusdissabtesirespectareuelmeu santuari:josócelSenyor
3Siseguiuelsmeusdecrets,observeuelsmeusmanaments ielscompliu;
4Llavorsusdonaréplujaenelseutemps,ilaterradonarà elsseusfruits,ielsarbresdelcampdonaranelsseusfruits
5Ilavostrabatudaarribaràfinsalaverema,ilaverema arribaràfinsalmomentdelasembra;imenjareuelvostre paasaciarihabitareualavostraterraambseguretat
6Idonarépaualaterra,iusacostareu,iningúus espantarà;ieliminarélesbèstiesdolentesdelaterra,i l'espasanotravessaràlavostraterra
7Iperseguiràselsteusenemics,icaurandavantteuper l'espasa
8Icincdevosaltresenperseguirancent,icentdevosaltres enfaranfugirdeumil;ielsvostresenemicscaurandavant vostreperl'espasa
9Perquèustindrérespecte,usfaréfecunds,usmultiplicaré iestablirélamevaaliançaambvosaltres.
10Imenjareuelvellmagatzem,itraureuelvellacausadel nou.
11Iposaréelmeutabernacleentrevosaltres,ilameva ànimanousabominarà
12IcaminaréentrevosaltresiseréelvostreDéu,i vosaltressereuelmeupoble.
13JosócelSenyor,elvostreDéu,queusvaigfersortirde laterrad'Egipte,perquènoelssigueuesclaus;ihetrencat leslligamsdelteujouit'hefetanardret
14Peròsinoemescolteuinocompliutotsaquests manaments;
15Isimenyspreuelsmeusestatuts,osilavostraànima aborreixelsmeusjudicis,demaneraquenocomplireutots elsmeusmanaments,sinóqueincomplessiuelmeupacte:
16Jotambéusfaréaixò;Finsitotposarésobrevosaltresel terror,laconsumicióilafebreardent,queconsumiràels
ullsicausaràdolordecor;isembrareulavostrallavoren va,perquèelsvostresenemicsselamenjaran.
17Iposaréelmeurostrecontravosaltres,isereu assassinatsdavantelsvostresenemics;elsquiusodien regnaransobrevosaltres;ifugireuquanningúus persegueixi
18Isimalgrattotaixòencaranom'escolteu,uscastigaré setvegadesméspelsvostrespecats.
19Itrencarél'orgulldelteupoder;ifaréelteucelcomel ferroilatevaterracomelbronze
20Ilatevaforças'esgotaràenva,perquèlatevaterrano donaràelsseusfruits,nielsarbresdelaterradonaranels seusfruits.
21Isiusmoveucontrarisamiinoemfeucas;Portaréset vegadesmésplaguessobrevosaltressegonselsvostres pecats.
22Tambéenviarébèstiessalvatgescontravosaltres,queus robaranelsvostresfills,destruiranelvostrebestiarius faranpocs;ielsteuscaminsaltsserandesolats.
23Isinovoleuserreformatspermiperaquestescoses, sinóqueemconduïuencontra;
24Aleshorestambéusanirécontrariiuscastigaréset vegadesencarapelsvostrespecats
25Iportarésobrevosaltresunaespasaquevenjaràla disputadelmeupacte;iquanusreuniualesvostresciutats, enviarélapestaentrevosaltres;isereulliuratsalesmans del'enemic
26Iquanhagitrencatlavaradelvostrepa,deudonesus cuinaranelpaenunsolforniustornaranalliurarelvostre paperpes;imenjareuinoussaciareu
27Isimalgrattotaixònoemescolteu,sinóqueemfeu contrari;
28Aleshorestambéusanirécontrariambràbia;ijo,finsi totjo,etcastigarésetvegadespelsteuspecats.
29Imenjareulacarndelsvostresfills,ilacarndeles vostresfilles
30Idestruiréelsvostresaltsllocs,destruirélesvostres imatgesillançaréelsvostrescadàverssobreelscadàvers delsvostresídols,ilamevaànimausabominarà
31Farédesoladeslestevesciutatsidesolaréelsteus santuaris,inoolorarél'olordelsteusdolçosolors
32Iportarélaterraenunadesolació,ielsteusenemicsque hihabitense'nquedaranmeravellats.
33Iusdispersaréentreelspoblesiestirél'espasadarrere vostre;ilavostraterraseràdesoladailesvostresciutatsen desert.
34Llavorslaterragaudiràdelsseusdissabtes,mentre estiguidesolada,iestigueualaterradelsvostresenemics; finsitotllavorslaterradescansaràigaudiràdelsseus dissabtes
35Mentreestiguidesolat,descansarà;perquèno descansavaenelsvostresdissabtes,quanhihabiteu.
36Isobreelsquequedinviusd'entrevosaltres,elsenviaré undesmaialsseuscorsalesterresdelsseusenemics;iel sorolld'unafullasacsejadaelsperseguirà;ifugiran,com fugintd'unaespasa;icauranquanningúelspersegueixi
37Icauranl'unsobrel'altre,comdavantd'unaespasa, quanningúelspersegueix,inotindreupoderperresistir alsvostresenemics
38Imorireuentreelspagans,ilaterradelsvostres enemicsusdevorarà
39Ielsquequedendevosaltress'amortitzaranperlaseva iniquitatalesterresdelsvostresenemics;itambéperles iniquitatsdelsseusparess'amortitzaranambells
40Siconfessenlasevainiquitatilainiquitatdelsseus pares,amblasevaculpaquevancometrecontrami,ique tambés'hanoposatami;
41Iquetambéelshecaminatencontraielsheportatala terradelsseusenemics;sialeshoreselsseuscors incircumciss'humilien,ialeshoresacceptenelcàstigdela sevainiquitat:
42AleshoresrecordaréelmeupacteambJacob,itambéel meupacteambIsaac,itambéelmeupacteambAbraham;i recordarélaterra.
43Laterratambéquedaràd'ells,igaudiràdelsseus dissabtes,mentreellaestiguidesoladasenseells;i acceptaranelcàstigdelasevainiquitat,perquè,finsitot perquèvanmenysprearelsmeusjudicisiperquèlaseva ànimavaaborrirelsmeusestatuts
44Noobstantaixò,quanestiguinalaterradelsseus enemics,noelsrebutjarénielsabominaréperdestruir-los deltotitrencarlamevaaliançaambells,perquèjosócel Senyor,elseuDéu.
45Peròperamord'ellsme'nrecordarédel'aliançadels seusavantpassats,quevaigfersortirdelaterrad'Egiptea lavistadelspobles,perserelseuDéu:josócelSenyor.
46Aquestssónelsestatuts,elsjudicisileslleisqueel Senyorvaferentreellielsfillsd'Israelalamuntanyadel SinaípermàdeMoisès.
CAPÍTOL27
1IelSenyorvaparlaraMoisès,dient:
2Parlaalsfillsd'Israelidigues-los:Quanunhomefaun votsingular,lespersonesseranperalSenyorsegonsla vostraestimació
3Ilatevaestimacióseràdelmascledesdelsvintanysfins alsseixantaanys;latevaestimacióseràdecinquantasicles deplata,segonselsicledelsantuari
4Isiestractad'unadona,latevaestimacióseràdetrenta sicles.
5Isitédesdecincanysfinsavintanys,latevaestimació seràdevintsiclesperalmascleideusiclesperaladona
6Isiésd'unmesfinsacincanys,latevaestimacióseràde cincsiclesdeplataperalmascle,iperaladonalateva estimacióseràdetressiclesdeplata
7Isiésapartirdeseixantaanys;siestractad'unmascle, latevaestimacióseràdequinzesiclesidedeusiclespera ladona.
8Peròsiésméspobrequelatevaestimació,espresentarà davantelsacerdot,ielsacerdotelvalorarà;Elsacerdotel valoraràsegonslasevacapacitatquevaferelvot
9Isiestractad'unabèstiadelaqualelshomespresenten unaofrenaalSenyor,totelquealgúendonialSenyorserà sant
10Nol'alterarànilacanviarà,unboperundolent,oun dolentperunbo;isiencapcascanviaunabèstiaperuna bèstia,llavorsaquestaielcanvid'ellaseransants.
11Isiestractad'unabèstiaimpuradelaqualnoofereixen unsacrificialSenyor,presentaràlabèstiadavantel sacerdot:
12Ielsacerdothovalorarà,siguiboodolent:talcomel valoreu,quiéselsacerdot,aixíserà
13Peròsielvolredimir,n'afegiràunacinquenapartala tevaestimació.
14Iquanunhomeconsagralasevacasaperquèsigui consagradaalSenyor,elsacerdotlavalorarà,tantsiés bonacomsiésdolenta;
15Isielquelavasantificarredimiràlasevacasa,hi afegiràlacinquenapartdelsdinersdelatevaestimació,i seràseva.
16IsiunhomeconsagraalSenyoralgunapartd'uncamp delasevapossessió,latevaestimacióseràd'acordambla sevallavor:unhomerdellavord'ordiesvaloraràen cinquantasiclesdeplata
17Sisantificaelseucampdesdel'anydeljubil,es mantindràsegonslatevaestimació
18Peròsisantificaelseucampdesprésdeljubileu,el sacerdotlicalcularàelsdinerssegonselsanysquequeden, finsal'anydeljubileu,iesreduiràdelatevaestimació
19Isielquevasantificarelcampelvolredimird'alguna manera,hiafegiràlacinquenapartdelsdinersdelateva estimació,iliquedaràsegur
20Isinovolredimirelcamp,osihavenutelcampaun altrehome,noesredimiràmés.
21Peròelcamp,quans'apagaeneljubileu,seràconsagrat alSenyor,comuncampconsagrat;lasevapossessióserà delsacerdot.
22IsiunhomesantificaalSenyoruncampqueha compratiquenoésdelscampsdelasevapossessió; 23Llavorselsacerdotlicomptaràelvalordelateva estimació,finsal'anydeljubileu,idonaràlatevaestimació enaquelldia,comacosasantaalSenyor
24L'anydeljubil,elcamptornaràaaquellaquivaser comprat,finsitotaaquellaquipertanyialapossessiódela terra
25Itoteslestevesestimacionsseransegonselsicledel santuari:vintgerahsseranelsicle
26Noméselprimogènitdelesbèsties,quehauriadeserel primogènitdelSenyor,ningúelsantificarà;jasiguibouo ovella:ésdelSenyor
27Isiestractad'unabèstiaimpura,laredimiràsegonsla tevaestimació,in'hiafegiràunacinquenapart;osinoés redimida,esvendràsegonslatevaestimació
28Noobstantaixò,capcosaconsagradaqueunhome dediquialSenyordetotelqueté,tantd'homecomde bèstia,idelcampdelasevapossessió,seràvenudao redimida;
29Capdevot,quesiguidevotd'homes,noseràredimit; peròseguramentseranassassinats
30Itoteldelmedelaterra,jasiguidelallavordelaterra odelfruitdel'arbre,ésdelSenyor:ésconsagratalSenyor
31Isialgúvolredimiralgunacosadelsseusdelmes,n'hi afegiràlacinquenapart
32Ipelquefaaldelmedelramatodelramat,finsitotdel quepassapersotadelavara,eldesèseràconsagratal Senyor
33Nobuscaràsiésboodolent,nielcanviarà;isiel canviadecapmanera,tantaixòcomelseucanviseran sants;noseràredimit.
34AquestssónelsmanamentsqueelSenyorvamanara Moisèsperalsfillsd'IsraelalamuntanyadelSinaí