Catalan - The Book of 2nd Kings

2Reis

CAPÍTOL1

1Desprésdelamortd'Acab,Moabesvarebel·larcontra Israel.

2Ahaziàvacaureperunareixadelasevacambrasuperior, queeraaSamaria,ivaemmalaltir.Vaenviarmissatgersi elsvadir:«AneuaconsultarBaal-Zebub,déud'Ecron,per sabersiemrecuperaréd'aquestamalaltia»

3Peròl'àngeldelSenyorvadiraElies,eltixbita:«Aixeca't, pujaatrobarelsmissatgersdelreideSamariaidigues-los: ¿NoésperquènohihaDéuaIsrael,queaneuaconsultar Baal-Zebub,eldéud'Ecron?»

4Ara,doncs,aixòdiuelSenyor:«Nobaixaràsdellliton haspujat,sinóqueseguramentmoriràs»IEliesse'nva anar.

5Iquanelsmissatgersvantornarcapaell,elsvadir:Per quèheutornatara?

6Ilivandir:«Unhomevapujaratrobar-nosiensvadir: Aneu,torneualreiqueushaenviatidigueu-li:Aixòdiuel Senyor:¿NoésperquènohihaDéuaIsrael,queenvieua consultarBaal-Zebub,eldéud'Ecron?Pertant,nobaixareu delllitonheupujat,sinóqueseguramentmorireu»

7Ielsvadir:«Quintipusd'homeeraaquellquevapujara trobar-vosiusvadiraquestesparaules?

8Ellslivanrespondre:«Eraunhomepeluticenyitambun cinturódecuir»Ellvadir:«ÉsElies,eltixbita»

9Llavorselreilivaenviaruncapitàdecinquantaambels seuscinquantahomesIellvapujarcapaell,ivetaquíque estavaassegutalcimd'unturóIlivadir:HomedeDéu,el reihaditquebaixis.

10Eliesvarespondreivadiralcapitàdecinquanta:«Si sócunhomedeDéu,quebaixifocdelcelietconsumeixia tuialsteuscinquanta.»Ivabaixarfocdelcelielva consumiraellialsseuscinquanta

11Elllivaenviarunaltrecapitàdecinquantaambelsseus cinquantahomes,iaquestlivarespondre:«HomedeDéu, aixíhaditelrei:Baixadeseguida»

12Eliesvarespondreielsdigué:«SisócunhomedeDéu, quebaixifocdelcelietconsumeixiatuialsteus cinquanta»IfocdeDéuvabaixardelcelielvaconsumir aellialsseuscinquanta.

13Ivaenviardenouuntercercapitàdecinquantaambels seuscinquantaIeltercercapitàdecinquantavapujar,iva anariesvaagenollardavantd'Elies,ilivasuplicar,dientli:Oh,homedeDéu,etprego,quelamevavidailavida d'aquestscinquantateusserventssiguinpreciosesalsteus ulls.

14Vetaquíquehabaixatfocdelcelihaconsumitelsdos capitansdelscinquantaprimersambelsseuscinquanta Quelamevavidasigui,doncs,preciosaalsteusulls.

15L'àngeldelSenyordiguéaElies:«Baixaambell,no tinguispor»Eliesesvaalçarivabaixarambellcapalrei 16Ilidigué:AixídiuelSenyor:«Hasenviatmissatgersa consultarBaal-Zebub,déud'Ecron,¿noésperquènohiha capdéuaIsraelquepuguiconsultarlasevaparaula?Per tant,nobaixaràsdelllitonhaspujat,sinóquesegurament moriràs»

17Ivamorir,talcomelSenyorhaviaditEliesJoramva regnarenllocseul'anysegondeJoram,filldeJosafat,rei deJudà,perquènoteniacapfill.

18Larestadelsfetsd'Ahazià,totelquevafer,noconstaal llibredelesCròniquesdelsreisd'Israel?

CAPÍTOL2

1QuanelSenyorvoliaenlairarEliesalcelenunremolí, EliesvamarxarambEliseudeGuilgal

2EliesvadiraEliseu:«Etpregoqueetquedisaquí, perquèelSenyorm'haenviataBetel.»Eliseuliva respondre:«TantcomviuelSenyoricomviulateva ànima,quenoetdeixaré»Vanbaixar,doncs,aBetel 3ElsfillsdelsprofetesqueerenaBetelvansortiratrobar Eliseuilivandir:«SapsqueavuielSenyors'enduràelteu amodedaltteu?»Ellvarespondre:«Sí,jahosé;calleu»

4Elieslidigué:«Eliseu,queda'taquí,perquèelSenyor m'haenviataJericó»Ellrespon:«TantcomviuelSenyor icomviulatevaànima,noetdeixaré»Ivanarribara Jericó.

5ElsfillsdelsprofetesqueerenaJericóvananaratrobar Eliseuilivandir:«SapsqueavuielSenyors'enduràelteu amodedaltteu?»Ellvarespondre:«Sí,hosé;calleu.»

6Elieslidigué:«Queda'taquí,perquèelSenyorm'ha enviatalJordà»Ellrespongué:«TantcomviuelSenyori comviulatevaànima,quenoetdeixaré.»Itotsdosvan continuarelseucamí

7Cinquantahomesdelsfillsdelsprofetesvananariesvan aturardellunyalavista;itotsdosesvanaturarvorael Jordà

8Eliesvaagafarelseumantell,elvaembolicariva colpejarlesaigües,iesvandividird'uncostatal'altre,de maneraquetotsdosvanpassarapeudeeixut

9Ivasucceirque,quanvanhaverpassat,Eliesvadira Eliseu:«Demanaquèvullquefacipertuabansquesigui endutllunydetu»Eliseuvadir:«Etprego,queunadoble porciódelteuesperitrecaiguisobremi.»

10Ielldigué:«Hasdemanatunacosadifícil;però,siem veusquanserépresdetu,etseràaixí;peròsino,noserà així.»

11Imentreencaraanaveniparlaven,vaaparèixeruncarro defocambcavallsdefoc,queelsvaseparar;iEliesva pujaralcelenunremolí.

12Eliseuhovaveureivacridar:«Paremeu,paremeu, carrod'Israelielsseusgenets!»Ijanoelvaveuremés,ies vaagafarelsvestitsielsvaesquinçarendostrossos.

13VarecollirelmantellqueElieshaviacaigutdesobre,va tornarenrereiesvaaturaralavoradelJordà

14IvaagafarelmantellqueElieshaviacaigutiva colpejarlesaigües,totdient:«OnéselSenyor,Déu d'Elies?»Iquanvacolpejartambélesaigües,aquesteses vandividird'uncostatal'altre,iEliseuvapassar.

15QuanelsfillsdelsprofetesqueerenaJericó,davantseu, elvanveure,ivandir:«L'esperitd'Eliesreposasobre Eliseu.»Ivansortirarebre'liesvaninclinarfinsaterra davantd'ell

16Ilivandir:«Mira,ambelsteusserventshihacinquanta homesvalents;etpreguemquevaginabuscarelteuamo, nofoscasquel'EsperitdelSenyorsel'haguésenduti l'haguésllançataalgunamuntanyaoaalgunavall»Iellva respondre:«Noenvieu.»

2Reis

17Ellselvaninsistirfinsquese'nvaavergonyir,iellva dir:«Envieu.»Vanenviar,doncs,cinquantahomes,queel vanbuscarduranttresdiesinoelvantrobar

18Quanvantornaraell(perquès'haviaquedataJericó), elsdigué:«Nousvaigdirquenohianéssiu?»

19IelshomesdelaciutatdiguerenaEliseu:«Mira,et prego,lasituaciód'aquestaciutatésagradable,comveuel meusenyor;peròl'aiguaésnullailaterraésestèril.»

20Ielldigué:«Porteu-meunagerranovaiposeu-hisal»I lilavanportar

21Ivasortiralafontdelesaigües,ihivallançarlasal,i vadir:AixídiuelSenyor:Hesanataquestesaigües;nohi hauràmésmortniterraestèril.

22Aixílesaigüesvanquedarsanesfinsaldiad'avui,tal comhaviaditEliseu

23Ivapujard'allíaBetel.Imentrepujavapelcamí,van sortirunsnenspetitsdelaciutat,ise'nburlaven,dient-li: Puja,capcalb!Puja,capcalb!

24Iellesvagirarenrere,elsvamirarielsvamaleiren nomdelSenyorLlavorsvansortirduesóssesdelbosci vanesquinçarquaranta-dosnensd'ells

25Ivamarxard'allícapalmontCarmel,id'allívatornara Samaria

CAPÍTOL3

1Joram,filld'Acab,vacomençararegnarsobreIsraela Samarial'anydivuitèdeJosafat,reideJudà,ivaregnar dotzeanys

2VaferelmalalsullsdelSenyor,perònocomelseupare ilasevamare,jaquevadesferl'estàtuadeBaalqueelseu parehaviafet

3Tanmateix,esvaaferraralspecatsdeJeroboam,fillde Nebat,quehaviafetpecarIsrael;nose'nvaapartar.

4Mesa,reideMoab,erapastord'ovellesipagavaalrei d'Israelcentmilanyellsicentmilmoltons,amblallana

5Però,desprésdelamortd'Acab,elreideMoabesva rebellarcontraelreid'Israel

6Aquellmateixtemps,elreiJoramvasortirdeSamariai vapassarenrevistatotIsrael.

7IvaanarivaenviaraJosafat,reideJudà,dient:Elreide Moabs'harebel·latcontramiVolsvenirambmicontra Moabalaguerra?Iellvarespondre:Johipujaré.Josóc comtu,elmeupoblecomelteupoble,ielsmeuscavalls comelsteuscavalls

8Ivapreguntar:«Perquincamípujarem?»Iellva respondre:«Pelcamídeldesertd'Edom»

9Elreid'Israel,elreideJudàielreid'Edomvanmarxar,i vanferunrecorregutdesetdies,inohihaviaaiguaniper al'exèrcitniperalbestiarqueelsseguia

10Ielreid'Israeldigué:«Ai!ElSenyorhaconvocat aqueststresreisperlliurar-losalesmansdeMoab!»

11PeròJosafatvadir:«Nohihaaquícapprofetadel Senyor,perquèpuguemconsultarelSenyorpermitjà d'ell?»Iundelsserventsdelreid'Israelvarespondreiva dir:«AquíteniuEliseu,filldeSafat,queabocavaaiguaa lesmansd'Elies.»

12Josafatvadir:«LaparauladelSenyorésambell»Així doncs,elreid'Israel,Josafatielreid'Edomvanbaixara veure'l.

13Eliseuvadiralreid'Israel:«Quètincaveureambtu? Vésalsprofetesdelteupareialsprofetesdelatevamare»

Elreid'Israellivarespondre:«No,perquèelSenyorha convocataqueststresreisperlliurar-losalesmansde Moab»

14Eliseuvarespondre:«TantcomviuelSenyorde l'univers,davantdelqualserveixo,quesinofosperla presènciadeJosafat,reideJudà,noetmirarianiet veuria»

15Peròaraporteu-meunjoglar.Ivasucceirque,mentreel joglartocava,lamàdelSenyorvacauresobreell

16Idigué:AixídiuelSenyor:Ompliuaquestavallde fosses

17PerquèaixòdiuelSenyor:«Noveureuventnipluja, peròaquellavalls'ompliràd'aigua,ienbeureu,vosaltresi elvostrebestiarilesvostresbèsties»

18IaixòéspocalsullsdelSenyor:elltambéposaràels moabitesalesvostresmans.

19Iatacareutoteslesciutatsfortificadesitoteslesciutats escollides,italareutotselsarbresbons,iobstruireutotsels pousd'aigua,iestragareuambpedrestotselsbonsterrenys.

20Ivasucceirquel'endemàalmatí,quanoferienl'ofrena vegetal,vaarribaraiguapelcamíd'Edom,ielpaísesva omplird'aigua.

21Quantotselsmoabitesvansentirqueelsreishavien pujatalluitarcontraells,vanreunirtotselsquipodien portararmes,id'edatsuperior,iesvanplantaralafrontera.

22Iesvanllevardebonmatí,ielsolbrillavasobrel'aigua, ielsmoabitesvanveurel'aiguaal'altrabandavermella comlasang:

23Ivandir:«Aixòéssang!Elsreishanestatassassinats,i s'hanmatatelsunsalsaltresAra,doncs,Moab,albotí!»

24Quanvanarribaralcampamentd'Israel,elsisraeliteses vanaixecarivanderrotarelsmoabites,quevanfugir davantd'ells;peròellsvancontinuarivanatacarels moabitesfinsalseuterritori.

25Ivandestruirlesciutats,isobrecadabonaparcella cadascúhivallançarlasevapedra,ilavanomplir;ivan tapartotselspousd'aigua,ivantalartotselsarbresbons; nomésaKirharèsetenvandeixarlespedres;peròels fonerslavanenvoltarilavancolpejar

26QuanelreideMoabvaveurequelabatallaeramassa duraperaell,vaprendreambellset-centshomesque desembeinavenespases,perobrir-secamífinsalrei d'Edom;perònovanpoder.

27Llavorsvaprendreelseufillprimogènit,quehaviade regnarenllocseu,ielvaoferirenholocaustsobrela muralla.IhivahaverunagranindignaciócontraIsrael;ies vanapartard'ell,ivantornaralseupaís

CAPÍTOL4

1Unadonadelesdonesdelsfillsdelsprofetesvacridara Eliseu,dient:«Elteuservent,elmeumarit,ésmort,itu sapsqueelteuserventtemiaelSenyorIelcreditorha vingutaprendre'selsmeusdosfillscomaesclaus

2Eliseulivapreguntar:«Quèpucferpertu?Digues-me quètensacasa?»Ellavarespondre:«Latevaserventano téresacasa,nomésunagerrad'oli.»

3Llavorselldigué:«Vés,demanaprestatsestrisatotsels teusveïns,estrisbuits;noendemanispocs»

4Quanhihagisentrat,tancalaportadarrereteuielsteus fills,iaboca-hivientotsaquellsrecipients,iposaapartel queestiguiple

5Aixídoncs,ellase'nvaanar,vatancarlaportadarrere seuielsseusfills,quelivanportarelsestris,iellava vessar

6Quanelsrecipientsvanserplens,ellavadiralseufill: «Porta'mencaraunrecipient.»Elllivarespondre:«Noen quedacapmés»Il'oliesvaquedar

7Llavorsellavaanarihovadiral'homedeDéu,iellliva dir:«Vés,venl'oliipagaelteudeute,iviuràstuielsteus fillsambelquequeda»

8Undia,EliseuanavaaSunem,onhihaviaunadona important,iellaelvaconvèncerdemenjarSempreque passavaperallà,s'hiacostavapermenjar-hi

9Ielladiguéalseumarit:«Mira,araveigqueaquestésun homesantdeDéu,quepassacontínuamentpernosaltres»

10Fem-li,siusplau,unapetitacambraalaparet,iposemhiunllit,unataula,untamboretiuncanelobre;iquan vinguianosaltres,s'hiaturarà

11Ivasucceirqueundiaquevaarribarallà,vaanarala cambrais'hivaquedarestirat.

12IdiguéalseuserventGuehazí:«Cridaaquesta xunamita»Elllavacridar,iellaesvapresentardavant d'ell.

13Ielllidigué:«Digues-li:“Hastingutmoltacuraper nosaltres;quèpodemferpertu?Volsqueparlemambel reioambelcapitàdel'exèrcit?”Ellarespon:«Viscambel meupoble»

14Iellvapreguntar:«Quècalferperella,doncs?» Guehazívarespondre:«Realmentnotéfills,ielseumarit ésvell»

15Ielldigué:«Crida-la»Iquanlavahavercridat,ellaes vaaturaralaporta.

16Elllidigué:«Capaaquestaèpoca,enelmomentdela vida,abraçaràsunfill»Ellarespongué:«No,senyormeu, homedeDéu,noenganyisalatevaserventa.»

17Ladonavaconcebreivadonarallumunfillenaquell tempsqueEliseulihaviadit,justalmomentdelavida

18Iquanelnoijaeragran,vaarribarundiaquevaanara trobarelseupare,alssegadors

19Idiguéalseupare:«Elmeucap,elmeucap»Idiguéal noi:«Porta'lalasevamare.»

20Ellelvaprendreielvaportaralasevamare,iellva estarassegutsobreelsseusgenollsfinsalmigdia,idesprés vamorir.

21Ellapujà,elvaajeurealllitdel'homedeDéu,tancàla portaisortí

22Iellavacridarelseumaritilivadir:«Envia'm,sius plau,undelsjovesiundelsases,perquèpuguicórrercapa l'homedeDéuitornar.»

23Elllivapreguntar:«Perquèvolsanaraveure'lavui? Noésllunanovanidissabte»Ellavarespondre:«Tot aniràbé»

24Llavorsellavaensellarunaseidiguéalseucriat: «Condueixivés-hi;noemdeixisdecaminarsinot'hodic jo»

25Aixídoncs,ellavaanarivaarribaral'homedeDéu,a lamuntanyadelCarmelIquanl'homedeDéulavaveure delluny,vadiralseuserventGuehazí:«Mira,allàhiha aquellaxunamita

26Corre,doncs,atrobar-laidigues-li:“Estàsbé,oi?Elteu marit?Elnenestàbé?”Ellarespon:“Estàbé.”

27Quanellavaarribaral'homedeDéu,alturó,elva agafarpelspeus,peròGuehazís'hivaacostarperapartar-la

L'homedeDéuvadir:«Deixa-laestar,perquètél'ànima angoixada,ielSenyorm'hohaamagatinom'hohadit.»

28Llavorsellavadir:«¿Haviadesitjatjounfilldelmeu senyor?¿Novaigdirquenom'enganyés?»

29LlavorselldiguéaGuehazí:«Cingeix-teleslloms,pren elmeubastóivés-te'nSitrobesalgú,noelsaludis;isi algúetsaluda,noliresponguisPosaelmeubastósobrela caradelnoi.»

30Ilamaredelnenvadir:«TantcomviuelSenyoricom viulatevaànima,noetdeixaré»Iellesvaaixecarilava seguir

31Guehazíanavaaldavantivaposarelbastósobrelacara delnoi,perònohihavianiveuniresqueelsentís.Pertant, Guehazívatornaratrobar-loilivadir:«Elnoinos'ha despertat»

32QuanEliseuvaentraralacasa,vetaquíqueelnenera mortijeiaalllit

33Ellvaentrar,vatancarlaportadarrered'ellsdosiva pregaralSenyor.

34Ipujà,esvaestirarsobreelnoi,ivaposarlasevaboca sobrelasevaboca,ielsseusullssobreelsseusulls,iles sevesmanssobrelessevesmans;is'estiràsobreelnoi,ila carndelnois'escalfà

35Desprésvatornarivacaminarperlacasad'uncostata l'altre;ivapujaris'estiràsobreell.Ielnoivaesternudar setvegades,ielnoivaobrirelsulls

36IcridàGuehazíidigué:«Cridaaquestaxunamita»Ell lacridà.Iquanellavaentraraell,elllidigué:«Prenelteu fill»

37Llavorsellavaentrar,esvaprostraralsseuspeusiesva inclinarfinsaterra,vaagafarelseufillivasortir.

38EliseuvatornaraGuilgalHihaviafamalpaís,iels fillsdelsprofetesseiendavantd'ellEliseuvadiralseu servent:«Posal'ollagranicouelguisatperalsfillsdels profetes»

39Iunvasortiralcampacollirherbes,ivatrobaruna vinyasilvestre,ienvacollircarbassonssilvestres,omplintseelmantell,ivavenirielsvaesmicolardinsl'olladel guisat,perquènoelsreconeixien

40Vanservir,doncs,perquèmengessinelshomes.I mentremenjavenelpotatge,vancridar:«HomedeDéu,la mortésal'olla!»Inoenvanpodermenjar

41Peròelldigué:«Porteufarina.»Ilavaficaral'olla,i digué:«Aboqueu-neperquèlagentmengi»Inohiva haverresdedolental'olla

42IvaarribarunhomedeBaal-Xalisa,ivaportaral'home deDéupadelesprimícies,vintpansd'ordiiespigues senceresamblaclosca,ivadir:«Dóna-hoalagent,perquè mengin»

43Elseuserventvadir:«Què?Hauriadeposaraixò davantdecenthomes?»Ellvatornaradir:«Dóna-hoala gent,perquèmengin.PerquèaixòdiuelSenyor:Menjaran, iensobrarà»

44Aixídoncs,hovaposardavantd'ells,iellsvanmenjar,i envasobrar,segonslaparauladelSenyor

CAPÍTOL5

1Naaman,capitàdel'exèrcitdelreideSíria,eraunhome importantihonorabledavantelseusenyor,perquèper mitjàd'ellelSenyorhaviadonatlasalvacióaSíriaEra tambéunhomevalentivalerós,peròeraleprós

2Elssirianshaviensortitengrupsis'havienendutcaptiva delpaísd'Israelunanoiapetita,queservialadonade Naaman

3Ielladiguéalasevamestressa:«Tantdeboelmeu senyorfosambelprofetaquehihaaSamaria!Ellel curariadelalepra!»

4Iunvaentrarihovadiralseusenyor,dient:Aixíiaixí haditlanoiaqueésdelaterrad'Israel.

5ElreideSíriavadir:«Vés-hi,ijoenviaréunacartaalrei d'Israel»Ivamarxar,iesvaendurdeutalentsdeplata,sis milpecesd'orideumudesdevestits

6Ivaportarlacartaalreid'Israel,dient:Ara,quanaquesta cartat'haarribat,vetaquíquet'heenviatelmeuservent Naaman,perquèelpuguiscurardelalepra

7Quanelreid'Israelvallegirlacarta,esvaesquinçarels vestitsivadir:«SocjoDéu,permataridonarvida,que aquesthomem'enviaacurarunhomedelasevalepra? Fixeu-vos,doncs,ivegeucombuscaunaquerellacontra mi.»

8QuanEliseu,l'homedeDéu,vasentirqueelreid'Israel s'haviaesquinçatelsvestits,vaenviaradiralrei:«Perquè t'hasesquinçatelsvestits?Quevinguiami,isabràquehi haunprofetaaIsrael»

9Naamanvaarribar,doncs,ambelsseuscavallsielseu carro,iesvaaturaralaportadelacasad'Eliseu.

10Eliseulivaenviarunmissatger,dient-li:«VésarentartealJordàsetvegades,ilatevacarntornaràalaforma correctaiseràsnet.»

11PeròNaamanesvaenfurismarise'nvaanar,dient:«Jo pensavaqueellsortiriacapami,esposariadretiinvocaria elnomdelSenyor,elseuDéu,iposarialamàsobrelazona iguaririaelleprós»

12NosónAbanàiParpar,riusdeDamasc,millorsque toteslesaigüesd'Israel?Nom'hipodriarentariquedarnet?

Aixídoncs,esvagirarise'nvaanarfuriós

13Elsseusserventss'hivanacostarilivandir:«Paremeu, sielprofetat'haguésmanatalgunacosaimportant,no l'hauriesfeta?Quantmés,sietdiu:"Renta'tiseràsnet!"»

14LlavorsbaixàiessubmergísetvegadesalJordà,tal comlihaviaditl'homedeDéu,ilasevacarntornàcomla carnd'unnenpetit,iquedànet

15Itornàal'homedeDéu,ellitotalasevacompanyia,i vaanariesvapresentardavantd'ell,idigué:Mira,arasé quenohihacapDéuentotalaterra,sinóaIsraelAra, doncs,etprego,acceptaunabenedicciódelteuservent

16Peròellvarespondre:«TantcomviuelSenyor,davant delqualserveixo,quenoenprendrécap»Ielvainsistir quehoprengués,peròells'hivanegar.

17Naamanvadir:«Noesdonarà,doncs,alteuservent, duesmulesdeterrapercarregar,perquèelteuserventno oferiràmésholocaustnisacrificiaaltresdéus,sinóal Senyor.»

18QueelSenyorperdonielteuserventenaixò:quanel meuamoentrialtempledeRimmonperadorar-hi,ies recolzisobrelamevamà,ijoemprosternialtemplede Rimmon,queelSenyorperdonielteuserventenaixò 19Ielllidigué:«Vés-te'nenpau.»Iesvaallunyard'ell unamicalluny

20PeròGuehazí,elserventd'Eliseu,l'homedeDéu,digué: «Mira,elmeusenyorhaperdonatNaaman,aquestsirià,en noacceptardelasevamàelquehaviaportatPerò,tan

juràsqueelSenyorviu,correrédarrereseuiliprendré algunacosa.»

21Guehazí,doncs,vaperseguirNaamanQuanNaamanel vaveurecorrentdarrereseu,vabaixardelcarroperanar-li atrobarilivapreguntar:«Vatotbé?»

22Ellvarespondre:«TotvabéElmeuamom'haenviata dir-me:"Aramateixm'hanvingutdelamuntanyad'Efraïm dosjoves,d'entreelsfillsdelsprofetes.Doneu-los,sius plau,untalentdeplataiduesmudesdevestits"

23Naamandigué:«Consent-teaprendredostalents»Ell elvainsistir,valligardostalentsdeplataenduesbossesi dosvestitsdecanvi,ielsvaposaradosdelsseusservents, queelsvanportardavantd'ell.

24Quanvaarribaralatorre,elsvaprendrelescosesdeles sevesmansilesvaposaralacasa;ivadeixaranarels homes,iellsse'nvananar.

25Peròellvaentrariesvapresentardavantdelseusenyor IEliseulivapreguntar:«D'onvens,Guehazí?»Ellva respondre:«Elteuserventnohaanatenlloc.»

26Ilidigué:«Noanavaelmeucorambtuquanl'homeva tornardelseucarroperrebre't?Éshoraderebrediners,de comprarvestits,oliveres,vinyes,ovelles,bous,serventsi serventes?»

27LalepradeNaamans'adheriràatuialateva descendènciapersempre.Ivasortirdelasevapresència leprós,blanccomlaneu

CAPÍTOL6

1IelsfillsdelsprofetesdiguerenaEliseu:Mira,elllocon vivimambtuésmassaestretperanosaltres.

2Anem,siusplau,finsalJordà,iquecadascúagafiuna biga,iquehiconstruïmunlloconpuguemhabitarEll respon:Aneu.

3Iund'ellsvadir:«Etpregoquevinguisambelsteus servents»Ellvarespondre:«Hianiré»

4Aixídoncs,ellvaanarambells.Iquanvanarribaral Jordà,vantallarllenya

5Però,mentreund'ellstallavaunabiga,elfulldela destralvacaureal'aigua,iellvacridar:«Ai,senyor!, perquèmel'hanmanllevat!»

6L'homedeDéuvapreguntar:«Onvacaure?»Iliva mostrarellloc.Ellvatallarunbastóielvallançarallà,iel ferrovanedar

7Llavorselldigué:«Emporta-te'l»Ivaestendrelamàiel vaagafar.

8LlavorselreideSíriavaferguerracontraIsrael,iva consultarambelsseusservents,dient:Entalitallloc estaràelmeucampament

9L'homedeDéuvaenviaraquestmissatgealreid'Israel: «Guarda'tdenopassarperaquelllloc,perquèhihanbaixat elssirians.»

10Ielreid'Israelvaenviaralllocquel'homedeDéuli haviaditil'haviaadvertit,is'hivasalvar,nounanidues vegades

11Peraixò,elreideSíriaesvasentirmoltturbat,iva cridarelsseusserventsielsvadir:«Noemdireuquide nosaltresestàdelcostatdelreid'Israel?»

12Iundelsseusserventsvadir:«Decapmanera,senyor meu,ohrei.PeròEliseu,elprofetaqueésaIsrael, comunicaalreid'Israellesparaulesquetudiusalateva cambra»

13Ielldigué:«Vésiexploraonés,queelpodréenviara buscar.»Ilivandir:«Mira,ésaDotan.»

14Peraixòhivaenviarcavalls,carrosiungranexèrcit; vanarribardenitivanenvoltarlaciutat.

15Elserventdel'homedeDéuesvallevardebonmatíi vasortir,ivetaquíqueunexèrcitenvoltavalaciutat,amb cavallsicarrosElseuserventlivadir:«Ai,senyormeu! Comhofarem?

16Iellvarespondre:«Notinguispor,perquèsónmés nombrososelsquisónambnosaltresqueelsquisónamb ells»

17Eliseuvapregaridigué:«Senyor,etpregoqueliobris elsullsperquèhivegi.»ElSenyorvaobrirelsullsdeljove, iaquestvaveurequelamuntanyaeraplenadecavallsi carrosdefocalvoltantd'Eliseu

18Quanbaixarencapaell,EliseuvapregaralSenyor:«Et pregoquecolpeixisaquestpobleambceguesa»IelSenyor elsvacolpejarambceguesa,talcomEliseuhaviadit

19Eliseuelsdigué:«Aquestnoéselcamí,niaquestaésla ciutatSeguiu-me,iusconduiréal'homequebusqueu» EliseuelsvaconduiraSamaria

20QuanvanarribaraSamaria,Eliseuvadir:«Senyor, obreelsullsd'aquestshomesperquèvegin»ElSenyorels vaobrirelsulls,ivanveurequeerenalmigdeSamaria

21Ielreid'IsraelvadiraEliseu,quanelsvaveure:Pare meu,elshedematar?Elshedematar?

22Ellrespongué:«NoelsmataràsVolsmatarelsquihas fetcaptiusamblatevaespasaiambelteuarc?Posa'lspai aiguadavant,perquèmenginibeguin,idesprésse'ntornin alseuamo»

23Ielspreparàungranmenjar,idesprésquehaguessin menjatibegut,elsacomiadà,ise'ntornarenalseuamo Aixílesbandesdesiriansnovantornarmésalaterra d'Israel.

24Desprésd'això,Ben-Hadad,reideSíria,vareunirtotel seuexèrcit,vapujaraSamariaivaassetjar-la

25HivahaverunagranfamaSamaria,ivanassetjar-la finsalpuntqueuncapd'aseesveniapervuitantapecesde plata,ilaquartapartd'uncabd'excrementsdecolomper cincpecesdeplata.

26Imentreelreid'Israelpassavaperlamuralla,unadona livacridar:«Socors,senyormeu,ohrei!»

27Ielldigué:SielSenyornot'ajuda,d'onetpucajudar?

Desdel'eraodesdelcup?

28Elreilipreguntà:«Quèetpassa?»Ellarespongué: «Aquestadonam'hadit:«Dóna'nselteufillperquèel mengemavui,idemàmenjaremelmeufill»

29Aixídoncs,vambullirelmeufillielvammenjar. L'endemàlivaigdir:«Dona'nselteufillperquèelpuguem menjar»Iellahaamagatelseufill

30Quanelreivasentirlesparaulesdeladona,esva esquinçarelsvestitsivapassarperlamuralla,ielpobleva veurequeduiarobadesacperdins,sobrelasevacarn

31Idigué:QueDéuemfaciaixòiencaramés,sielcap d'Eliseu,filldeSafat,esposasobreellavui!

32Eliseuseiaacasaseva,ielsanciansseienambell;iel reivaenviarunhomededavantseu.Peròabansqueel missatgerarribésaell,diguéalsancians:«Veieuque aquestfilld'unassassíhaenviatademanar-mequeem decapitin?Quanarribielmissatger,tanqueulaportai reteniu-loalaportaNosesentelsodelspassosdelseu amodarrereseu?»

33Mentreencaraparlavaambells,elmissatgervabaixar capaellilidigué:«AquestmalvedelSenyor;quèhe d'esperarencaradelSenyor?»

CAPÍTOL7

1Eliseudigué:«EscolteulaparauladelSenyor:Aixòdiu elSenyor:Demà,aaquestahora,alaportadeSamariaes vendràunamesuradefarinaperunsicle,iduesmesures d'ordiperunsicle

2Llavorsundelssenyors,sobrelamàdelquales recolzavaelrei,varespondreal'homedeDéu:«Siel Senyorobrísfinestresalcel,espodriaferaixò?»Ellva respondre:«Hoveuràsambelsteusulls,perònoen menjaràs»

3Ihihaviaquatrehomesleprososal'entradadelaporta,i esdeienl'unal'altre:Perquèhemd'estarassegutsaquífins quemorim?

4Sidiem:«Entraremalaciutat»,voldirquehihauràfam alaciutatihimorirem;isiensquedemaquíquiets,també moriremAra,doncs,veniuicaiemalcampamentdels sirians.Siensdeixenambvida,viurem;isiensmaten, morirem

5Iesvanllevaralcapvespreperanaralcampamentdels sirians;iquanvanarribaral'extremdelcampamentdels sirians,vetaquíquenohihavianingú

6PerquèelSenyorhaviafetsentiral'exèrcitdelssiriansun sorolldecarrosiunsorolldecavalls,elsorolld'ungran exèrcit;iesdeienl'unal'altre:«Mira,elreid'Israelha contractatcontranosaltreselsreisdelshititesielsreis d'Egipteperquèvinguincontranosaltres.»

7Pertant,esvanaixecarivanfugiralcapvespre,deixant lessevestendes,elsseuscavallsielsseusases,finsitotel campamenttalcomestava,ivanfugirpersalvarlaseva vida

8Iquanaquestsleprososvanarribaral'extremdel campament,vanentrarenunatenda,ivanmenjaribeure,i d'allàvanprendreplata,ior,ivestits,ivananaraamagarho;ivantornar,ivanentrarenunaaltratenda,itambé d'allàvanprendre,ivananaraamagar-ho;

9Llavorsesvandirl'unal'altre:«NofembéAvuiésun diadebonesnoves,icallemSiesperemfinsalallumdel matí,ensvindràalgunadesgràcia.Ara,doncs,veniuiho donaremaconèixeralacasadelrei»

10Vanvenir,doncs,ivancridarelporterdelaciutat,iels hovaninformar:«Hemarribatalcampamentdelssiriansi nohihavianingú,niveudecaphome;noméscavallsiases lligats,ilestendestalcomestaven.»

11Ivacridarelsporters,ihovanexplicaralacasadelrei, dins

12Elreiesvallevardenitidiguéalsseusservents:«Us mostraréquèenshanfetelssirians.Sabenquetenimgana; peraixòhansortitdelcampamentperamagar-sealcamp, dient:Quansurtindelaciutat,elsatraparemviusi entraremalaciutat»

13Iundelsseusserventsvarespondreivadir:«Siusplau, quealgúprenguicincdelscavallsquequeden,quesónala ciutat(éscomtotalamultitudd'Israelquehihaquedat;és comtotalamultitudd'Israelquehaestatconsumida);i enviemaveure-ho.»

14Vanagafar,doncs,doscarrosicavalls,ielreivaenviar gentdarreredel'exèrcitdelssirians,dient:Aneuaveure

15IelsvanseguirfinsalJordà,ivetaquíquetotelcamí erapledevestitsiobjectesqueelssirianshavienllençaten lasevapressaIelsmissatgersvantornarihovaninformar alrei.

16Ielpoblevasortirivasaquejarlesacampadesdels siriansAixíesvavendreunamesuradefarinafinaperun sicle,iduesmesuresd'ordiperunsicle,segonslaparaula delSenyor.

17Elreivanomenarguàrdiadelaportaelcapenlamàdel qualesrecolzava;ielpobleelvatrepitjaralaporta,iva morir,talcomhaviaditl'homedeDéuquehaviaparlat quanelreivabaixaraveure'l

18Ivasucceirque,talcoml'homedeDéuhaviaditalrei, dient:Duesmesuresd'ordiperunsicleiunamesurade farinafinaperunsicle,demàaaquestahorahihauràala portadeSamaria.

19Iaquellsenyorvarespondreal'homedeDéu,idigué: Ara,vetaquí,sielSenyorobrísfinestresalcel,podriaser unacosaaixí?Iellvadir:Mira,hoveuràsambelsteusulls, perònoenmenjaràs

20Iaixílivasucceir:elpobleelvatrepitjaralaporta,iva morir.

CAPÍTOL8

1Eliseuvadiraladona,aquihaviaressuscitatelfill: «Aixeca't,vés-te'ntuilatevafamíliaiviuonpuguis, perquèelSenyorhacridatalafam,ivindràsobreelpaís durantsetanys»

2Ladonaesvaalçarivafersegonslaparauladel'home deDéu;se'nvaanaramblasevafamíliaivaviurealpaís delsfilisteusdurantsetanys

3Ivasucceiralcapdesetanys,queladonavatornardel paísdelsfilisteus,ivasortirareclamaralreiperlaseva casailasevaterra

4IelreivaparlarambGuehazí,elserventdel'homede Déu,dient:«Siusplau,explica'mtoteslesgranscosesque hafetEliseu»

5Ivasucceirque,mentreGuehazíexplicavaalreicom haviaressuscitatuncadàver,ladona,elfilldelaqualhavia ressuscitat,vaclamaralreiperlasevacasaielseucampI Guehazívadir:Senyormeu,ohrei,aquestaésladona,i aquestéselseufill,aquiEliseuvaressuscitar.

6Iquanelreivapreguntaraladona,ellalihovaexplicar Aixídoncs,elreilivanomenarunoficial,dient-li: «Retorna-litotelquelipertanyiaitotselsfruitsdelcamp desdeldiaquevadeixarlaterrafinsara»

7EliseuvaarribaraDamasc,iBen-Hadad,reideSíria, estavamalalt;ilivandir:«L'homedeDéuhavingutaquí 8IelreidiguéaHazael:«Prenunpresentivésatrobar l'homedeDéu,iconsultaperellelSenyor,dient:Em curaréd'aquestamalaltia?»

9Hazaelvaanaratrobar-loivaportarunregalambtotel bodeDamasc,lacàrregadequarantacamellsVaanaries vapresentardavantd'ellilivadir:«ElteufillBen-Hadad, reideSíria,m'haenviatatuperpreguntar-te:Emcuraré d'aquestamalaltia?»

10Eliseulidigué:«Vés,digues-li:Segurqueet recuperaràsPeròelSenyorm'hafetveurequesegurament morirà.»

11Ivamantenirlasevaexpressiófermafinsqueesva avergonyir,il'homedeDéuvaplorar

12Hazaelvadir:«Perquèplora,senyormeu?»Ellva respondre:«Séelmalquefaràsalsisraelites.Calaràsfoca lessevesfortaleses,mataràselsseusjovesambl'espasa, esclafaràselsseusfillsiesquinçaràslessevesdones embarassades.»

13Hazaelvadir:«Quèés,doncs,elteuservent,ungos, perferunacosatangran?»Eliseuvarespondre:«El Senyorm'hafetveurequeseràsreideSíria.»

14Eliseuesvaallunyard'Eliseuivatornaralseusenyor,i aquestlivapreguntar:«Quèt'haditEliseu?»Ellva respondre:«Emvadirqueseguramentetrecuperaries»

15L'endemàvaagafarundrapgruixut,elvasubmergiren aiguaielvaestendresobrelacaradeDéu,ivamorir.I Hazaelvaregnarenllocseu

16IelcinquèanydeJoram,filld'Acab,reid'Israel,mentre JosafaterareideJudà,Joram,filldeJosafat,reideJudà, vacomençararegnar

17Teniatrenta-dosanysquanvacomençararegnar,iva regnarvuitanysaJerusalem.

18Vaseguirelcamídelsreisd'Israel,comhohaviafetla casad'Acab,perquèlasevaesposaeralafillad'Acab,iva ferelmalalsullsdelSenyor.

19PeròelSenyornovavolerdestruirJudàperamordel seuserventDavid,talcomlihaviapromèsquelidonaria persempreunallum,aellialsseusfills.

20Enelseutemps,EdomesvarevoltardeJudàiesva nomenarunrei

21Joramvaanar,doncs,aSeïrambtotselscarrosde guerraDenitesvallevarivaderrotarelsedomitesque l'envoltaven,ielscapitansdelscarrosdeguerraElpoble vafugiralessevestendes.

22PeròEdomesvarevoltardesotaeldominideJudàfins aldiad'avui,itambéLibnàesvarevoltarenaquellmateix temps.

23IlarestadelsfetsdeJoram,itotelquevafer,nosón escritsalllibredelescròniquesdelsreisdeJudà?

24Joramvadormirambelsseusparesivaserenterrat ambellsalaciutatdeDavid;ielseufillAhaziàvaregnar enllocseu

25L'anydotzèdeJoram,filld'Acab,reid'Israel,va començararegnarAhazià,filldeJoram,reideJudà

26Ahaziàteniavint-i-dosanysquanvacomençararegnar, ivaregnarunanyaJerusalem.LasevamareesdeiaAtalia, fillad'Omrí,reid'Israel

27Vaseguirelcamídelacasad'Acabivaferelmalals ullsdelSenyor,comhaviafetlacasad'Acab,perquèera gendredelacasad'Acab

28IvaanarambJoram,filld'Acab,alaguerracontra Hazael,reideSíria,aRamotdeGalaad;ielssiriansvan ferirJoram

29ElreiJoramvatornaraJezreelpercurar-sedeles feridesqueelssirianslihavienfetaRamà,quanlluitava contraHazael,reideSíriaIAhazià,filldeJoram,reide Judà,vabaixaraveureJoram,filld'Acab,aJezreel,perquè estavamalalt

CAPÍTOL9

1ElprofetaEliseuvacridarundelsfillsdelsprofetesili vadir:«Cingeix-teelslloms,prenalamàaquestacapsa d'oliivésaRamotdeGalaad

2Reis

2Quanhiarribis,buscaJehú,filldeJosafat,filldeNimxí Entra-hi,fes-loaixecard'entreelsseusgermansiporta'la unacambrainterior

3Prenaleshoreslacapsad'oli,aboca-lasobreelseucapi digues:“AixòdiuelSenyor:T'heungitreid'Israel.”Obre llavorslaportaifugi,notriguis

4Aixídoncs,eljove,eljoveprofeta,vaanaraRamotde Galaad.

5Quanvaarribar,vetaquíqueelscapitansdel'exèrciteren asseguts,iJehúdigué:«Tincunacomissióperatu,oh capità»Jehúpreguntà:«Aquindetotsnosaltres?»Jehú respongué:«Atu,ohcapità»

6Iesvaaixecar,vaentraralacasa,ivavessarl'olisobre elseucap,ilivadir:AixídiuelSenyor,Déud'Israel:T'he ungitreisobreelpobledelSenyor,ésadir,sobreIsrael

7Iatacaràslacasad'Acab,elteusenyor,ijovenjaréla sangdelsmeusservents,elsprofetes,ilasangdetotsels serventsdelSenyor,queJezabelvafervessar

8Perquètotalacasad'Acabperirà;ijoexterminaréd'Acab totelquiorinacontralaparet,itotelquiestàreclòsi abandonataIsrael

9Faréquelacasad'AcabsiguicomlacasadeJeroboam, filldeNebat,icomlacasadeBaasa,filld'Ahies

10IelsgossosmenjaranJezabelalcampdeJezreel,inohi hauràningúperenterrar-la.Ivaobrirlaportaivafugir.

11Jehúvasortircapalsserventsdelseusenyor,iunliva preguntar:«Estàtotbé?Perquèhavingutaquestboiga tu?»Ellelsvarespondre:«Coneixeuaquesthomeicomha parlat

12Ellsvanrespondre:«Ésfals;digue'ns-hoara»Ellva respondre:«Aixíiaixíemvaparlar,dient:Aixídiuel Senyor:T'heungitreid'Israel»

13Llavorsesvanafanyaraagafarcadascúelseumantelli elvanposarsotad'ell,adaltdelesescales,ivantocarles trompetesivancridar:«Jehúésrei!»

14Jehú,filldeJosafatifilldeNimxí,vaconspirarcontra Joram.(JoramhaviadefensatRamotdeGalaad,ellitot Israel,perculpad'Hazael,reideSíria

15PeròelreiJoramhaviatornataJezreelpersercuratde lesferidesqueelssirianslihavienfetquanlluitavacontra Hazael,reideSíriaJehúvadir:«Siussemblabé,que ningúnosurtinis'escapidelaciutatperanaradonar-hoa conèixeraJezreel.»

16Jehú,doncs,vamuntarenuncarroivaanaraJezreel, perquèJoramhierajegutIAhazià,reideJudà,havia baixataveureJoram.

17IhihaviaunsentinellaalatorredeJezreel,ivaveure venirlacompanyiadeJehú,ivadir:«Veiguna companyia»Joramvadir:«Prenungenetienvia'lsa trobar,iquepregunti:«Estàbé?»

18Unhomeacavallvaanararebre'lilivadir:«Aixòdiu elrei:“Hihapau?”Jehúvarespondre:«Quèhitensa veureamblapau?Gira'tdarreremeu»Elsentinellava donarlanotícia:«Elmissatgerhaarribatfinsaells,peròno hatornat»

19Llavorsvaenviarunsegonacavall,quevaanarcapa ellsivadir:«Aixòdiuelrei:"Hihapau?"Jehúva respondre:«Quèhitensaveureamblapau?Segueix-me»

20Ielsentinellavadonarlanotícia,dient:Haarribatfinsa ells,inohatornat.Ilaconduccióéscomlaconduccióde Jehú,filldeNimxi;perquècondueixambfuria

21IJoramdigué:«Prepareu»Ielseucarrovaserpreparat IJoram,reid'Israel,iOcozià,reideJudà,vansortir, cadascunambelseucarro,ivansortiral'encontredeJehú, ielvantrobaralterritorideNabotdeJezreel.

22QuanJoramvaveureJehú,livapreguntar:«Éspau, Jehú?»Ellvarespondre:«Quinapau,mentrequelateva mareJezabelhagidefertantesprostitucionsibruixeries?»

23IJoramvagirarlesmans,vafugirivadiraAhazià:Hi haunatraïció,Ahazià

24Jehúvatensarl'arcambtoteslessevesforcesivaferir Joramentreelsbraços,ilafletxalivasortiralcor,iva caurealseucarro

25LlavorsJehúdiguéaBidkar,elseucapità:«Agafa'li llença'lalcampdeNabotdeJezreelRecorda'tquequantu ijocavalcàvemdarreredelseupareAcab,elSenyorliva imposaraquestaordre:

26CertamentvaigveureahirlasangdeNabotilasang delsseusfillsdiuelSenyor,ietfaréjustíciaenaquest campdiuelSenyor.Ara,doncs,agafa'lillença'lal camp,segonslaparauladelSenyor

27PeròquanAhazià,elreideJudà,hovaveure,vafugir pelcamídelacasadeljardí.IJehúelvaperseguir,dient: “Mateu-lotambéaellalcarro”Ihovanferalapujadade Gur,queéspropd’IbleamIvafugiraMeguidó,iallàva morir.

28IelsseusserventselvanportarenuncarroaJerusalem, ielvanenterraralseusepulcreambelsseusparesala ciutatdeDavid.

29Il'onzèanydeJoram,filld'Acab,Ahaziàvacomençara regnarsobreJudà

30IquanJehúvaarribaraJezreel,Jezabelhovasentir;i esvapintarlacara,iesvapentinarelcap,ivamirarper unafinestra

31QuanJehúvaentrarperlaporta,ellavadir:«Hatingut pauZimrí,quevamatarelseusenyor?»

32Ellalçàlacaracapalafinestraidigué:«Quiéselmeu? Qui?»Dosotreseunucsesvanaturarcapaell.

33Ielldigué:«Tireu-laavall»Aixídoncs,lavantirar avall,ipartdelasevasangvacaureesquitxadaalapareti alscavalls,ielllavatrepitjar.

34Iquanvaentrar,vamenjaribeure,idigué:Aneu,mireu aquestamaleïdadona,ienterreu-la,perquèésfillad'unrei

35Ivananaraenterrar-la,perònovantrobarresmésd'ella quelacalavera,elspeusielspalmellsdelesmans

36Tornaren,doncs,ilihovanexplicarElldigué: «AquestaéslaparauladelSenyorquevapronunciarper mitjàdelseuserventElies,eltixbita,dient:«Alterritoride Jezreel,elsgossosmenjaranlacarndeJezabel.

37IelcadàverdeJezabelseràcomfemssobrelafaçdel camp,alterritorideJezreel,demaneraquenoespodràdir: «AquestaésJezabel»

CAPÍTOL10

1AcabteniasetantafillsaSamariaJehúvaescriurecartes ilesvaenviaraSamariaalsgovernantsdeJezreel,als anciansialscriadorsdelsfillsd'Acab,dient:

2Ara,tanbonpuntrebràsaquestacarta,tenintencompte queelsfillsdelteuamosónambtu,iquetenscarrosi cavalls,unaciutatfortificadaiarmes,

3Busqueuelmillorielmésadequatdelsfillsdelvostre senyor,poseu-loaltrondelseupareilluiteuperlacasadel vostresenyor

4Peròvantenirmoltaporivandiure:«Dosreisnolihan pogutresistir.Compodremresistirnosaltres?»

5Ielquieramajordomdelacasa,ielquieramajordomde laciutat,tambéelsancians,ielscuidadorsdelsnens,van enviaraJehú,dient:Somserventsteus,ifaremtotelque ensordenis;nofaremcaprei;feselqueetsemblibé

6Llavorselsvaescriureunasegonacarta,dient:«Sisou meusisiescolteulamevaveu,preneuelscapsdelsfills delvostresenyoriveniuamiaJezreeldemàaaquesta hora.»Elsfillsdelrei,setantapersones,erenambelsgrans delaciutat,queelscriaven

7Quanvanrebrelacarta,vanagafarelsfillsdelrei,ivan degollarsetantapersones,ivanposarelsseuscapsen cistelles,ielsvanenviaraJezreel

8Iunmissatgervaarribarilivadir:«Hanportatelscaps delsfillsdelrei.»Iellvadir:«Deixeu-losendosmuntsa l'entradadelaportafinsalmatí»

9L'endemàalmatí,ellsortí,esposàdretidiguéatotel poble:«Soujustos!Jovaigconspirarcontraelmeusenyor ielvaigmatar;peròquivamatartotsaquests?»

10Sapigueuaraquenocauràaterraresdelaparaulaque elSenyorvapronunciarcontralacasad'Acab,perquèel Senyorhacomplertelquehaviapromèspermitjàdelseu serventElies

11Jehúvamatartotselsquequedavendelacasad'Acaba Jezreel,totselsseusmagnats,elsseusparentsielsseus sacerdots,finsquenolivadeixarcapsupervivent 12Esvallevarise'nvaanar,ivaarribaraSamaria.I mentreeraalacasadelesesquiladores,pelcamí, 13Jehúesvatrobarambelsgermansd'Ahazià,reideJudà, ielsvapreguntar:«Quisouvosaltres?»Ellsvanrespondre: «Somgermansd'Ahaziàibaixemasaludarelsfillsdelreii elsfillsdelareina»

14Ielldigué:«Agafeu-losvius.»Ielsvanagafarviusiels vandegollaralafossadelacasadelsesquiladors, quaranta-doshomes;noenvandeixarcap

15Iquanvamarxard'allà,esvatrobarambJehonadab,fill deRecab,queveniaarebre'l,ielvasaludarilivadir: «Estàsrecteelteucor,comelmeucorésrecteambelteu cor?»Jehonadabvarespondre:«Síquehoés.Siésaixí, dóna'mlamà»Ielllivadonarlamàielvaferpujaral carro

16Ielldigué:«Vineambmiiveuràselmeuzelpel Senyor»Ielvanferpujaralseucarro

17QuanvaarribaraSamaria,vamatartotselsque quedavend'AcabaSamaria,finsqueelvaexterminar,tal comelSenyorhaviaditaElies

18Jehúvareunirtotelpobleielsdigué:«Acabvaservir pocaBaal,peròJehúelserviràmolt.»

19Ara,doncs,crideu-metotselsprofetesdeBaal,totsels seusserventsitotselsseussacerdots;quenoenfalticap, perquèhedeferungransacrificiaBaal;quifalti,noviurà

PeròJehúhovaferambastúcia,amblaintenció d'exterminarelsadoradorsdeBaal.

20IJehúdigué:«Convoqueuunaassembleasolemnepera Baal»Ilavanproclamar

21JehúvaenviarmissatgerspertotIsrael,itotsels adoradorsdeBaalvanvenir,demaneraquenoenva

quedarniunquenohifosIvanentraraltempledeBaal,i eltempledeBaalerapledecapapeus.

22Idiguéalquiestavaencarregatdelasagristia:«Porta vestitsperatotselsadoradorsdeBaal».Iellelsvaportar vestits.

23Jehúvaanar,iJehonadab,filldeRecab,altemplede Baal,ivadiralsadoradorsdeBaal:«Investigueuimireu quenohihagiaquíambvosaltrescapdelsserventsdel Senyor,sinónoméselsadoradorsdeBaal»

24Iquanvanentraraoferirsacrificisiholocaustos,Jehú vadesignarvuitantahomesafora,ivadir:Sialgundels homesqueheportatalesvostresmanss'escapa,elquiel deixianar,lasevavidaseràperlasevavida.

25Itanbonpuntvaacabard'oferirl'holocaust,Jehúvadir alaguàrdiaialscapitans:«Entreuimateu-los;queningú noensurti.»Ielsvancolpejaratalld'espasa;ilaguàrdiai elscapitanselsvanexpulsar,ivananaralaciutatdel templedeBaal

26IvantreurelesimatgesdeltempledeBaalilesvan cremar

27Ivanenderrocarl'estàtuadeBaal,ivanenderrocarel templedeBaal,ielvanconvertirenunaescòriaqueroman finsaldiad'avui

28AixíJehúvaexterminarBaald'Israel

29PeròJehúnoesvaapartardelspecatsdeJeroboam,fill deNebat,quevaferpecarIsrael,ésadir,delsvedellsd'or quehihaviaaBeteliaDan

30IelSenyordiguéaJehú:«Comquehasfetbéexecutant allòqueéscorrectealsmeusulls,ihasfetalacasad'Acab segonstotelqueteniaalcor,elsteusfillsfinsalaquarta generacióseuranaltrond'Israel.

31PeròJehúnovatenircuradecaminarsegonslalleidel Senyor,Déud'Israel,ambtotelseucor,perquènoesva apartardelspecatsdeJeroboam,quehaviafetpecarIsrael.

32Enaquellsdies,elSenyorvacomençaraferforaIsrael, iHazaelelsvaderrotarpertotelterritorid'Israel;

33DesdelJordà,capal'est,totalaterradeGalaad,els gadites,elsrubenitesielsmanassites,desd'Aroer,queés voraelriuArnon,finsitotGalaadiBasan

34LarestadelsfetsdeJehú,totelquevaferitotesles sevesproeses,noconstenescritsalllibredelesCròniques delsreisd'Israel?

35Jehúvadormirambelsseuspares,ielvanenterrara SamariaIelseufillJoahazvaregnarenllocseu

36IeltempsqueJehúvaregnarsobreIsraelaSamariava serdevint-i-vuitanys.

CAPÍTOL11

1QuanAtalia,lamared'Ahazià,vaveurequeelseufillera mort,esvaalçarivaexterminartotaladescendènciareial

2PeròJehoixeba,filladelreiJoramigermanad'Ahazià,va prendreJoaix,filld'Ahazià,ielvarobard'entreelsfillsdel reiquehavienestatassassinats;ielvanamagar,aelliala sevadida,alacambrad'estarforad'Atalia,demaneraque noelvanmatar

3IvaestarambellaamagatalacasadelSenyorsisanys.I Ataliavaregnarsobreelpaís

4Il'anysetè,Jehoiadàvaenviarabuscarelscapsde centenars,ambelscapitansilaguàrdia,ielsvaportarala casadelSenyor,ivaferunpacteambells,ielsvaferjurar alacasadelSenyor,ielsvamostrarelfilldelrei

5Ielsvamanar,dient:Aixòéselqueheudefer:Unterç devosaltresqueentriendissabteseràguàrdiadelacasadel rei;

6IunatercerapartestaràalaportadeSur;iunatercera partalaportadarrerelaguàrdia;aixímantindreulaguàrdia delacasa,perquènosiguienderrocada

7Iduespartsdetotselsquesortiueldissabtefaranla guàrdiadelacasadelSenyoralvoltantdelrei.

8Envoltareuelrei,cadascúamblesarmesalamà;iqui entridinsdelesfileres,quesiguimortEstigueuambelrei quansurtiiquanentri

9Elscenturionsvanfertotelquehaviamanatelsacerdot Jehoiadà;cadascúvaprendreelsseushomes,elsqui haviend'entrareldissabteielsquihaviendesortirel dissabte,ivananaralsacerdotJehoiadà

10Ialscapitansdecentenarselsacerdotvadonarles llancesielsescutsdelreiDavid,queerenaltempledel Senyor

11Ilaguàrdiaesvaposardreta,cadahomeamblesarmes alamà,alvoltantdelrei,desdel'angledretdeltemplefins al'angleesquerredeltemple,voral'altarieltemple

12Iféusortirelfilldelrei,liposàlacoronailidonàel testimoni;ielvanferrei,ielvanungir;ivanpicarde mans,icridaven:Déusalvielrei!

13QuanAtaliavasentirelxivarridelaguàrdiaidelpoble, vaanarcapalpoble,altempledelSenyor

14Iquanellavamirar,vetaquíqueelreiestavadretvora unacolumna,talcomeracostum,ielspríncepsiels trompetersalseucostat,itotelpobledelpaíss'alegravai tocavalestrompetesIAtaliaesvaesquinçarelsvestitsi vacridar:Traïció,traïció!

15PeròelsacerdotJehoiadàvaordenaralscapitansde centenars,elsoficialsdel'exèrcit,ielsvadir:«Traieu-la foradelesfileres,imateuambl'espasaquilasegueixi». Perquèelsacerdothaviadit:«Nolamatinalacasadel Senyor»

16Ilavanapoderar,iellavaanarpelcamíperonentraven elscavallsalacasadelrei,iallàlavanmatar

17IJehoiadàvaferunpacteentreelSenyor,elreiiel poble,perquèfossinelpobledelSenyor;entreelreiiel pobletambé

18ItotelpobledelpaísvaentraraltempledeBaalielvan enderrocar;vanesmicolarcompletamentelsseusaltarsi lessevesimatges,ivanmatarMatan,elsacerdotdeBaal, davantdelsaltarsIelsacerdotvanomenaroficialssobreel templedelSenyor.

19Vaprendreelscenturions,elscapitans,laguàrdiaitotel pobledelpaís,ivanferbaixarelreidelacasadelSenyor. Vanarribarpelcamídelaportadelaguàrdiaalpalaureial, iesvaasseurealtronreial

20Totelpobledelpaísesvaalegrar,ilaciutatvaquedar enpau;ivanmatarAtaliaambl'espasavoraelpalaudelrei. 21Joaixteniasetanysquanvacomençararegnar

CAPÍTOL12

1L'anysetèdeJehú,Joaixvacomençararegnar,iva regnarquarantaanysaJerusalemLasevamareesdeia Sibià,deBeerxeba

2JoaixvaferallòqueésrectealsullsdelSenyordurant totalasevavida,talcomelvainstruirelsacerdotJoiadà

3Peròelsllocsaltsnovansersuprimits:elpobleva continuaroferintsacrificisicremantencensalsllocsalts.

4Joaixvadiralssacerdots:«Totselsdinersdelescoses consagradesqueesportenalacasadelSenyor,elsdiners detothomquipassaelcompte,elsdinersquecadascúté assignatsitotselsdinersquealgúesproposaportarala casadelSenyor,

5Queelssacerdotss'hoportin,cadascúconegutpelseu nom,iquereparinlesesquerdesdelacasa,allàonestrobi algunaesquerda

6Peròvasucceirque,durantelvint-i-tresanydelreiJoaix, elssacerdotsnohavienreparatlesesquerdesdeltemple

7LlavorselreiJoaixvacridarelsacerdotJoiadàielsaltres sacerdotsielsvadir:«Perquènorepareulesespatllesdel temple?Ara,doncs,norebeumésdinersdelsvostres coneguts,sinóqueelspagueuperlesespatllesdeltemple.»

8Ielssacerdotsvanconsentiranorebremésdinersdel poble,niarepararlesesquerdesdeltemple

9PeròelsacerdotJehoiadàvaprendreunacaixa,vafer-hi unforatalatapailavaposaralcostatdel'altar,alcostat dret,enentraralacasadelSenyorIelssacerdotsque guardavenlaportahivanposartotselsdinersquees portavenalacasadelSenyor

10Quanvanveurequehihaviamoltsdinersalacaixa, l'escribadelreiielgransacerdotvanpujar,elsvanposar ensacsivancomptarelsdinersques'havientrobatala casadelSenyor

11Ivandonarelsdiners,segonslasevaopinió,alesmans delsquifeienl'obra,quetenienlasupervisiódelacasadel Senyor,ielsvandestinaralsfustersipaletesque treballavenalacasadelSenyor, 12ialspaletesialspicapedrers,ipercomprarfustaipedra talladaperrepararlesesquerdesdelacasadelSenyor,iper atotelques'haguésdedestinaralareparaciódelacasa.

13Tanmateix,ambelsdinersqueesportavenalacasadel Senyor,noesvanferperalacasadelSenyorcopesde plata,ganivets,bols,trompetes,capmenaderecipientd'or nideplata

14Peròellshodonavenalsobrers,iambaixòreparavenla casadelSenyor.

15Amés,novanfercomptesambelshomesaquihavien lliuratelsdinersperserdonatsalstreballadors,perquèvan obrarfidelment.

16Elsdinersdelesofrenesperlaculpaielsdinersperal pecatnoesportavenalacasadelSenyor:erendels sacerdots.

17Hazael,reideSíria,vapujarivalluitarcontraGat,ila vaprendre;iHazaelvadecidirpujaraJerusalem.

18Joaix,reideJudà,vaprendretoteslescoses consagradesqueJosafat,JoramiAhazià,elsseuspares, reisdeJudà,havienconsagrat,lessevespròpiescoses consagradesitotl'orqueestrobavaalstresorsdelacasa delSenyorialacasadelrei,ihovaenviaraHazael,reide Síria,iaquestse'nvaanardeJerusalem

19IlarestadelsfetsdeJoaix,itotelquevafer,noestà escritalllibredelescròniquesdelsreisdeJudà?

20Elsseusserventsesvanaixecarivanconspirar,ivan matarJoaixalacasadeMilló,quebaixaaSilla 21Jozacar,filldeXimat,iJehozabad,filldeXomer,els seusservents,elvanatacar,ivamorir;ielvanenterrar ambelsseusparesalaciutatdeDavid;ielseufill Amasiesvaregnarenllocseu

1L'anyvint-i-tresdeJoaix,filld'Ahazià,reideJudà, Joahaz,filldeJehú,vacomençararegnarsobreIsraela Samaria,ivaregnardissetanys.

2VaferelqueésdolentalsullsdelSenyorivaseguirels pecatsdeJeroboam,filldeNebat,quehaviafetpecarIsrael; nose'nvaapartar.

3IlairadelSenyoresvaencendrecontraIsrael,ielsva lliuraralesmansd'Hazael,reideSíria,ialesmansde Ben-Hadad,filld'Hazael,duranttoteltempsquevanviure

4JoahazvaimplorarelSenyor,ielSenyorelvaescoltar, perquèhaviavistl'opressiód'Israel,queelreideSíria haviaoprimit

5(IelSenyorvadonaraIsraelunsalvador,ivansortirde sotalamàdelsarameus;ielsfillsd'Israelvanhabitarales sevestendes,comabans

6Tanmateix,noesvanapartardelspecatsdelacasade Jeroboam,quehaviafetpecarIsrael,sinóquehivan caminar;il'AstartèctambévaromandreaSamaria

7InovadeixardelpobleaJoahazmésquecinquanta genets,deucarrosdeguerraideumilhomesd'infanteria, perquèelreideSíriaelshaviadestruïtielshaviafetcomla polsqueestreu

8LarestadelsfetsdeJoahaz,totelquevaferilesseves proeses,noconstenescritsalllibredelesCròniquesdels reisd'Israel?

9Joahazvadormirambelsseuspares,ielvanenterrara Samaria;ielseufillJoaixvaregnarenllocseu

10L'anytrenta-setdeJoaix,reideJudà,Joaix,fillde Joahaz,vacomençararegnarsobreIsraelaSamaria,iva regnarsetzeanys

11IvaferallòqueésdolentalsullsdelSenyor;noesva apartardecapdelspecatsdeJeroboam,filldeNebat,que haviafetpecarIsrael,sinóqueelsvaseguir

12IlarestadelsfetsdeJoaix,itotelquevafer,ilesseves gestesambquèvalluitarcontraAmasies,reideJudà,no estanescritsalllibredelesCròniquesdelsreisd'Israel?

13Joaixvadormirambelsseuspares,iJeroboamesva asseurealseutron.JoaixvaserenterrataSamariaambels reisd'Israel

14Eliseuvaemmalaltirdelamalaltiaqueelvafermorir Joaix,elreid'Israel,vabaixaraveure'livaplorarsobreel seurostre,dient:«Paremeu,paremeu,carrod'Israeliels seusgenets!»

15Eliseulidigué:«Prenunarcifletxes.»Eliseuvaagafar unarcifletxes

16Idiguéalreid'Israel:«Posalatevamàsobrel'arc.»Ell hiposàlamà,iEliseuposàlesmanssobrelesmansdelrei

17Ielldigué:«Obrelafinestraquemiracapal'est»Iell laobríLlavorsEliseudigué:«Dispara»IelldisparàIell digué:«LafletxadelasalvaciódelSenyor,ilafletxadela salvaciócontraSiria!PerquèderrotaràselssiriansaAfec, finsqueelshagisconsumit»

18Ielldigué:«Prenlesfletxes»IlesvaagafarIdiguéal reid'Israel:«Colpejaaterra»Iellcolpejàtresvegades,ies vaaturar.

19L'homedeDéuesvaenfurircontraellilivadir: «Hauriesd'havercolpejatcincosisvegades;llavors hauriesderrotatelssirisfinsaconsumir-los;mentrequeara noméselscolpejaràstresvegades»

20Eliseuvamorir,ielvanenterrarIlesbandesdeMoab vanenvairelpaísal'inicidel'any.

21Ivasucceirque,mentreenterravenunhome,vanveure unacollad'homesivanllançarl'homealsepulcred'Eliseu. Iquanl'homevaserbaixativatocarelsossosd'Eliseu,va reviureiesvaposardret

22PeròHazael,reideSíria,vaoprimirIsraelduranttotel regnatdeJoahaz.

23IelSenyorelsvatenirbondat,vatenircompassiód'ells iesvamirarcapaells,perlasevaaliançaambAbraham, IsaaciJacob,inoelsvavolerdestruir,nielsvarebutjar encaradelasevapresència

24Hazael,reideSíria,vamorir,ielseufillBen-Hadadva regnarenllocseu

25Joaix,filldeJoahaz,varecuperardeBen-Hadad,fill d'Hazael,lesciutatsqueaquesthaviapresdeJoahaz,elseu pare,enguerraJoaixelvaderrotartresvegadesiva recuperarlesciutatsd'Israel

CAPÍTOL14

1L'anysegondeJoaix,filldeJoahaz,reid'Israel,va regnarAmasies,filldeJoaix,reideJudà

2Teniavint-i-cincanysquanvacomençararegnar,iva regnarvint-i-nouanysaJerusalem.Elnomdelasevamare eraJoadan,deJerusalem

3IvaferallòqueerarectealsullsdelSenyor,perònocom David,elseupare;vaferentottalcomhaviafetelseu pareJoaix

4Tanmateix,elsllocsaltsnohavienestatsuprimits;el pobleencaraoferiasacrificisicremavaencensalsllocsalts.

5Itanbonpuntelregneesvaconsolidaralessevesmans, vamatarelsseusserventsquehavienassassinatelrei,el seupare.

6Perònovamatarelsfillsdelsassassins,talcomestà escritalllibredelalleideMoisès,onelSenyorvamanar: «Elsparesnomoriranpelsfills,nielsfillspelspares;cada homemoriràpelseupropipecat»

7DerrotàdeumiledomitesalavalldelaSal,iconquerí Selahalaguerra,ianomenavalaciutatJocteel,que continuafinsaldiad'avui

8LlavorsAmasiesvaenviarmissatgersaJoaix,fillde Joahaz,filldeJehú,reid'Israel,dient:«Vine,mirem-nosa lacara»

9IJoaix,elreid'Israel,vaenviarunmissatgeaAmasies, reideJudà,dient:«ElcardquehihaviaalLíbanvaenviar unmissatgealcedrequehihaviaalLíban,dient:«Dónala tevafillaalmeufillperesposa».Peròunabèstiasalvatge quehihaviaalLíbanvapassarivatrepitjarelcard

10CertamenthasderrotatEdom,ielteucort'haenorgullit Glòriad'aixòiqueda'tacasaPerquèhauriesdefermala tumateix,perquècaiguituiJudàambtu?

11PeròAmasiesnoelvaescoltarPertant,Joaix,rei d'Israel,vapujar,ielliAmasies,reideJudà,esvanveure aBet-Xemes,quepertanyaJudà

12JudàvaserderrotatperIsrael,ivanfugircadascúales sevestendes.

13Joaix,reid'Israel,vacapturarAmasies,reideJudà,fill deJoaix,filld'Ahazies,aBet-XemesIvaarribara Jerusalem,ivaenderrocarlamuralladeJerusalemdesde laportad'Efraïmfinsalaportadel'Angular,quatre-cents colzats

14Ivaprendretotl'orilaplata,itotselsobjectesquees trobavenalacasadelSenyor,ialstresorsdelpalaureial,i tambéostatges,ivatornaraSamaria

15LarestadelsfetsdeJoaix,elquevafer,lesseves proesesicomvalluitarcontraAmasies,reideJudà,no constenescritsalllibredelesCròniquesdelsreisd'Israel?

16Joaixvadormirambelsseusparesivaserenterrata Samariaambelsreisd'Israel;ielseufillJeroboamva regnarenllocseu

17Amasies,filldeJoaix,reideJudà,vaviurequinzeanys desprésdelamortdeJoaix,filldeJoahaz,reid'Israel

18Ilarestadelsfetsd'Amasies,nosónescritsalllibrede lescròniquesdelsreisdeJudà?

19VanconspirarcontraellaJerusalem,ivafugiraLaquix; peròvanenviargentdarrereseufinsaLaquixielvan matarallà.

20Ielvanportaracavall,ivaserenterrataJerusalemamb elsseuspares,alaciutatdeDavid

21ItotelpobledeJudàvaprendreAzariah,queteniasetze anys,ielvanferreienllocdelseupareAmasies

22VareconstruirElatilavarestauraraJudà,desprésque elreis'adormísambelsseuspares.

23L'anyquinzed'Amasies,filldeJoaix,reideJudà, Jeroboam,filldeJoaix,reid'Israel,vacomençararegnara Samaria,ivaregnarquaranta-unanys.

24IvaferallòqueésdolentalsullsdelSenyor;noesva apartardecapdelspecatsdeJeroboam,filldeNebat,que haviafetpecarIsrael.

25Varestaurarlafronterad'Israeldesdel'entradad'Hamat finsalmardelaPlana,segonslaparaulaqueelSenyor, Déud'Israel,haviapronunciatpermitjàdelseuservent Jonàs,filldelprofetaAmittai,queeradeGat-Hèfer 26PerquèelSenyorvaveurel'aflicciód'Israel,queera moltamarga;perquènohihavianingúreclúsniabandonat, niningúqueajudésIsrael

27IelSenyornovadirqueesborrariaelnomd'Israelde sotaelcel;sinóqueelsvasalvarperlamàdeJeroboam, filldeJoaix

28LarestadelsfetsdeJeroboam,totelquevafer,les sevesproeses,comvaguerrejaricomvarecuperarDamasc iHamat,quepertanyienaJudà,peraIsrael,noestan escritsalllibredelesCròniquesdelsreisd'Israel?

29Jeroboamvadormirambelsseuspares,ambelsreis d'Israel;ielseufillZacariesvaregnarenllocseu

CAPÍTOL15

1L'anyvint-i-setdeJeroboam,reid'Israel,Azariah,fill d'Amasies,reideJudà,vacomençararegnar

2Teniasetzeanysquanvacomençararegnar,ivaregnar cinquanta-dosanysaJerusalemElnomdelasevamare eraJecolià,deJerusalem.

3IvaferallòqueerarectealsullsdelSenyor,talcom haviafetelseupareAmasies;

4Nomésqueelsllocsaltsnovansereliminats:elpoble encaraoferiasacrificisicremavaencensalsllocsalts

5IelSenyorvaferirelrei,demaneraquevaquedarleprós finsaldiadelasevamort,ivahabitarenunacasaseparada IJotam,filldelrei,eraalcapdavantdelacasaijutjavael pobledelpaís.

6Ilarestadelsfetsd'Azaries,itotelquevafer,noestà escritalllibredelescròniquesdelsreisdeJudà?

7Azariavadormirambelsseuspares,ielvanenterrar ambelsseusparesalaciutatdeDavid;ielseufillJotam varegnarenllocseu

8L'anytrenta-vuitd'Azaries,reideJudà,Zacaries,fillde Jeroboam,varegnarsobreIsraelaSamariadurantsis mesos

9IvaferelqueésdolentalsullsdelSenyor,talcom havienfetelsseuspares;noesvaapartardelspecatsde Jeroboam,filldeNebat,quehaviafetpecarIsrael

10Xal·lum,filldeJabeix,vaconspirarcontraell,elva ferirdavantdelpobleielvamatar,ivaregnarenllocseu 11IlarestadelsfetsdeZacaries,vetaquí,estanescritsal llibredelesCròniquesdelsreisd'Israel.

12AquestavaserlaparaulaqueelSenyorvacomunicara Jehú,dient:«Elsteusfillsseuranaltrond'Israelfinsala quartageneració.»Iaixívasucceir.

13Xallum,filldeJabès,vacomençararegnarl'any trenta-noud'Ozies,reideJudà,ivaregnarunmessencera Samaria.

14Menahem,filldeGadi,vapujardeTirsàivaarribara Samaria,ivaatacarXallum,filldeJabeix,aSamaria,iel vamatar,ivaregnarenllocseu.

15LarestadelsfetsdeXallumilaconspiracióquevafer, totconstaalllibredelesCròniquesdelsreisd'Israel

16MenahemvaatacarTifsàitotselsquihieren,ielseu territoridesdeTirsà,perquènolivanobrirlesportesPer aixòlavaatacar;ivaesquinçartoteslesdones embarassadesquehihavia.

17L'anytrenta-noud'Azaries,reideJudà,Menahem,fill deGadí,vacomençararegnarsobreIsrael,ivaregnardeu anysaSamaria.

18IvaferallòqueésdolentalsullsdelSenyor;noesva apartardelspecatsdeJeroboam,filldeNebat,quehaviafet pecarIsrael,entotselsseusdies.

19Pul,elreid'Assíria,vaatacarelpaís,iMenahemliva donarmiltalentsdeplataperquèl'ajudésaconsolidarel regne.

20Menahemvaexigirdinersd'Israel,ésadir,detotsels homespoderososirics,cinquantasiclesdeplataa cadascun,perdonaralreid'Assíria.Ielreid'Assíriava tornarenrereinoesvaquedaralpaís

21IlarestadelsfetsdeMenahem,itotelquevafer,no estàescritalllibredelescròniquesdelsreisd'Israel?

22Menahemvadormirambelsseuspares,ielseufill Pecahiesvaregnarenllocseu

23L'anycinquantad'Azaries,reideJudà,Pecahies,fillde Menahem,vacomençararegnarsobreIsraelaSamaria,i varegnardosanys.

24IvaferallòqueésdolentalsullsdelSenyor;noesva apartardelspecatsdeJeroboam,filldeNebat,quehaviafet pecarIsrael

25PeròPècah,filldeRemalià,undelsseuscaps,va conspirarcontraellielvamataraSamaria,alpalaudel palaureial,juntamentambArgobiAriè,iambell cinquantahomesdelsgalaadites;ielvamatar,ivaregnar enllocseu

26LarestadelsfetsdePecahia,itotelquevafer,constaal llibredelesCròniquesdelsreisd'Israel

27L'anycinquanta-dosd'Azaries,reideJudà,Pècah,fill deRemaliahi,vacomençararegnarsobreIsraelaSamaria, ivaregnarvintanys

28IvaferallòqueésdolentalsullsdelSenyor;noesva apartardelspecatsdeJeroboam,filldeNebat,quehaviafet pecarIsrael

29EntempsdePècah,reid'Israel,vavenirTiglat-Pilèser, reid'Assíria,ivaconquerirIjon,Abel-Bet-Maacà,Janoah, Quèdeix,Hasor,GalaadiGalilea,totalaterradeNeftalí,i elsvadeportarcaptiusaAssíria

30IOixea,filld'Elà,vaconspirarcontraPècah,fillde Remaliahu,ielvaatacarielvamatar,ivaregnarenlloc seu,l'anyvintdeJotam,filld'Ozies

31LarestadelsfetsdePècah,itotelquevafer,constaal llibredelescròniquesdelsreisd'Israel

32L'anysegondePècah,filldeRemaliahu,reid'Israel,va començararegnarJotam,filld'Ozies,reideJudà

33Teniavint-i-cincanysquanvacomençararegnar,iva regnarsetzeanysaJerusalem.LasevamareesdeiaJeruixà, filladeSadoc

34IvaferallòqueerarectealsullsdelSenyor;vafer segonstotelquehaviafetelseupareOzies.

35Tanmateix,elsllocsaltsnovansereliminats:elpoble continuavaoferintsacrificisicremantencensalsllocsalts EllvaconstruirlaportasuperiordelacasadelSenyor.

36LarestadelsfetsdeJotamitotelquevafer,noconsta alllibredelescròniquesdelsreisdeJudà?

37Enaquellsdies,elSenyorvacomençaraenviarcontra JudàRezín,reideSíria,iPècah,filldeRemaliahu

38Jotamvadormirambelsseusparesivaserenterratamb ellsalaciutatdelseupareDavid.IelseufillAcazva regnarenllocseu

CAPÍTOL16

1L'anydissetèdePècah,filldeRemaliahu,vacomençara regnarAcaz,filldeJotam,reideJudà.

2Acazteniavintanysquanvacomençararegnar,iva regnarsetzeanysaJerusalem,inovaferallòqueésrecte alsullsdelSenyor,elseuDéu,comDavid,elseupare.

3Peròvaseguirelcamídelsreisd'Israel,ivaferpassarel seufillpelfoc,seguintlesabominacionsdelesnacionsque elSenyorhaviaexpulsatdedavantdelsfillsd'Israel.

4Ioferiasacrificisicremavaencensalsllocsalts,als turonsisotatotarbreverd

5LlavorsRezín,reideSíria,iPècah,filldeRemaliahu,rei d'Israel,vanpujaraJerusalemperferguerra;ivanassetjar Acaz,perònoelvanpodervèncer

6Enaquelltemps,Rezín,reideSíria,varecuperarElata Síriaivaexpulsarelsjueusd'Elat;ielssiriansvanarribara Elatihivanviurefinsaldiad'avui.

7AcazvaenviarmissatgersaTiglat-pilèser,reid'Assíria, dient:«SócelteuserventielteufillPujaisalva'mdela màdelreideSíriaidelamàdelreid'Israel,ques'hanalçat contrami.»

8Acazvaagafarlaplatail'orqueestrobavenalacasadel Senyorialstresorsdelpalaureial,ihovaenviarcoma presentalreid'Assíria

9Ielreid'Assíriaelvaescoltar;ielreid'Assíriavapujar contraDamasc,ilavaprendre,ivadeportarelsseus habitantsaQuir,ivamatarRezín

10ElreiAcazvaanaraDamascatrobarTiglat-Pilèser,rei d'Assíria,ivaveureunaltarquehihaviaaDamasc.Elrei AcazvaenviaralsacerdotUriàelmodeldel'altar,elseu dissenyitotalasevaobra

11IelsacerdotUriàvaconstruirunaltarsegonstotelque elreiAcazhaviaenviatdesdeDamasc;aixíhovaferel sacerdotUriàabansqueelreiAcaztornésdeDamasc

12QuanelreivatornardeDamasc,vaveurel'altar,s'hiva acostarihivaoferirholocausts.

13Ivacremarelseuholocaustilasevaofrenavegetal,iva vessarlasevalibació,ivaespargirlasangdelsseus sacrificisdepausobrel'altar.

14Ivatreuretambél'altardebronzequehihaviadavant delSenyor,dedavantdeltemple,d'entrel'altarieltemple delSenyor,ielvaposaralcostatnorddel'altar

15ElreiAcazvamanaralsacerdotUrià:«Sobrel'altar grancremal'holocaustdelmatíil'oblaciódelvespre, l'holocaustdelreiilasevaoblació,il'holocaustdetotel pobledelpaís,lasevaoblacióilesseveslibacions;i escampa-hitotalasangdel'holocaustitotalasangdel sacrificiL'altardebronzeseràperamiperconsultar-lo»

16AixíhovaferelsacerdotUrià,d'acordambtotelqueel reiAcazhaviamanat.

17ElreiAcazvatallarelsmarcsdelesbasesivatreurela picadesobre;vabaixarelmardesobreelsbousdebronze quehihaviaasotaielvaposarsobreunpavimentde pedres

18IvatreuredelacasadelSenyorlacobertadeldissabte quehavienconstruïtalacasa,il'entradaexteriordelrei, percausadelreid'Assíria

19Larestadelsfetsd'Acaz,totelquevafer,noconstaal llibredelescròniquesdelsreisdeJudà?

20Acazvadormirambelsseusparesivaserenterratamb ellsalaciutatdeDavidElseufillEzequiesvaregnaren llocseu.

CAPÍTOL17

1L'anydotzèd'Acaz,reideJudà,Osea,filld'Elà,va començararegnaraSamariasobreIsraeldurantnouanys 2VaferelqueeradolentalsullsdelSenyor,perònocom elsreisd'Israelquehavienestatabansqueell

3Salmanassar,reid'Assíria,vapujarcontraell,iOixeaes vaconvertirenelseuserventilivaferpresents.

4Ielreid'AssíriavadescobrirunaconspiracióaOsea, perquèhaviaenviatmissatgersaSo,reid'Egipte,ino portavapresentsalreid'Assíria,comfeiaanyrereany;per aixòelreid'Assíriaelvatancarielvafercaurealapresó 5Llavorselreid'Assíriavarecórrertotelpaís,vapujara Samariailavaassetjarduranttresanys.

6L'anynovèd'Osea,elreid'AssíriavaconquerirSamariai vadeportarelsisraelitesaAssíria,ielsvaestabliraHalahi aHabor,voraelriudeGozan,ialesciutatsdelsmedes

7Perquèelsfillsd'IsraelhavienpecatcontraelSenyor,el seuDéu,queelshaviatretdelpaísd'Egipte,desotalamà delfaraó,reid'Egipte,ihavienvenerataltresdéus, 8IvanseguirelscostumsdelesnacionsqueelSenyor haviaexpulsatdedavantdelsfillsd'Israelielscostums delsreisd'Israel

9Ielsfillsd'Israelvanferensecretallòquenoeracorrecte contraelSenyor,elseuDéu,iesvanconstruirllocsaltsa toteslessevesciutats,desdelatorredelssentinellesfinsa laciutatfortificada

10Ivanerigirestàtuesiasturesatotselsturonsaltsisota totselsarbresfrondosos

11Iallàcremavenencensentotselsllocsalts,comfeien lesnacionsqueelSenyorhaviadeportatdavantd'ells;i feiencosesmalvadesperprovocarairaelSenyor

12Perquèservienídols,delsqualselSenyorelshaviadit: Nofareuaixò.

13PeròelSenyorvatestificarcontraIsraelicontraJudà permitjàdetotselsprofetesidetotselsvidents,dient: Convertiu-vosdelsvostresmalscaminsiguardeuelsmeus manamentsielsmeusestatuts,segonstotalalleiquevaig prescriurealsvostresparesiqueusvaigenviarpelsmeus servents,elsprofetes

14Peròellsnovanvolerescoltar,sinóquevanendurirel seucoll,comelcolldelsseuspares,quenovancreureen elSenyor,elseuDéu

15Ivanrebutjarelsseusestatuts,elseupactequehaviafet ambelsseuspares,ielsseustestimonisquehaviatestificat contraells;ivanseguirlavanitat,iesvantornarvans,i vanseguirlesnacionsqueerenalseuvoltant,sobreles qualselSenyorelshaviamanatquenofessincomells.

16IvanabandonartotselsmanamentsdelSenyor,elseu Déu,iesvanferimatgesdefosa,dosvedells,ivanferun bosquet,ivanadorartotl'exèrcitdelcel,ivanservirBaal.

17Vanferpassarpelfocelsseusfillsilessevesfilles,van practicarl'endevinacióielsencanterisiesvanvendreper ferelmalalsullsdelSenyor,perprovocar-loaira.

18PeraixòelSenyoresvaindignarmoltcontraIsraeliels vaferforadelasevapresència;novaquedarningúmés quelatribudeJudà.

19JudàtampocnovaguardarelsmanamentsdelSenyor, elseuDéu,sinóquevacaminarsegonselsestatutsque Israelhaviaestablert.

20IelSenyorvarebutjartotaladescendènciad'Israel,iels vaafligir,ielsvalliuraralesmansdelssaquejadors,fins queelsvahaverexpulsatdelasevapresència.

21PerquèellvasepararIsraeldelacasadeDavid,iells vanferreiJeroboam,filldeNebat;iJeroboamvaapartar IsraeldeseguirelSenyor,ielsvafercometreungran pecat

22Elsfillsd'Israelvancometretotselspecatsque Jeroboamhaviacomès;nose'nvanapartar.

23FinsqueelSenyorvatreureIsraeldelasevapresència, talcomhohaviaditpermitjàdetotselsseusserventsels profetes.AixívaserdeportatIsraelforadelseupaísa Assíria,onésfinsaldiad'avui

24Elreid'AssíriavafervenirhomesdeBabilònia,deCut, d'Ava,d'HamatideSefarvaim,ielsvaestabliralesciutats deSamariaenllocdelsfillsd'Israel;ivanposseirSamariai vanhabitaralessevesciutats.

25Iaixívasercom,alprincipideviureallà,notenienpor delSenyor;peraixòelSenyorvaenviarlleonscontraells, queenvanmataralguns

26Peraixòvandiralreid'Assíria:«Lesnacionsquehas deportatihasestablertalesciutatsdeSamarianoconeixen lesmaneresdelDéudelpaísPeraixòhaenviatlleons contraelles,ivetaquíqueelsmaten,perquènoconeixen lesmaneresdelDéudelpaís»

27Llavorselreid'Assíriavaordenar:«Porteu-hiundels sacerdotsquevauportard'allà,quevagiis'hiquedi,ique elsensenyielcostumdelDéudelpaís»

28Llavorsundelssacerdotsquehaviendeportatde SamariavaveniriesvaestabliraBetel,ielsvaensenyar comhaviendetemerelSenyor

29Totiaixò,cadanacióesvaferelsseuspropisdéusiels vaposaralstemplesdelsllocsaltsqueelssamaritans havienfet,cadanacióalessevesciutatsonhabitava

30ElshomesdeBabilòniavanferSucot-Benot,elshomes deCutvanferNergal,elshomesd'HamatvanferAximà, 31IelsavitesvanferNibhaziTartac,ielssefarvitesvan cremarelsseusfillsalfocenhonord'Adrammèleci Anammèlec,elsdéusdeSefarvaim.

32Aixídoncs,temienelSenyoriesvanfer,entreelsmés humilsd'entreells,sacerdotsdelsllocsalts,queoferien sacrificisperellsalescasesdelsllocsalts

33TemienelSenyoriservienelsseusdéus,segonsel costumdelesnacionsquehaviendeportatd'allí.

34Finsaldiad'avuipractiquenelsmateixoscostumsque abans:notemenelSenyor,nisegueixenelsseusestatuts, nilessevesordenances,nilalleiielsmanamentsqueel SenyorvaprescriurealsfillsdeJacob,aquivaanomenar Israel;

35AmbelsqualselSenyorhaviafetunpacteielshavia manat:«Notemereualtresdéus,niusadorareudavant d'ells,nielsservireu,nielsoferireusacrificis»

36PeròelSenyor,queusvaferpujardelpaísd'Egipte ambgranpoderibraçestès,ésaellquetemereu,l'adorareu ilioferireusacrificis

37Ielsestatuts,lesordenances,lalleiielsmanamentsque ellvaescriureperavosaltres,elsguardareudecomplirper sempre;inotemereualtresdéus

38Inooblidareuelpactequehefetambvosaltres,ni temereualtresdéus

39PeròtemeuelSenyor,elvostreDéu,iellusalliberarà delamàdetotselsvostresenemics.

40Peròellsnovanescoltar,sinóquevanferelquehavien fetabans

41Aixídoncs,aquestesnacionstemienelSenyoriservien lessevesimatgesesculpides,tantelsseusfillscomelsfills delsseusfills;talcomvanferelsseuspares,aixífanfinsal diad'avui.

CAPÍTOL18

1L'anytercerd'Oixea,filld'Elà,reid'Israel,Ezequies,fill d'Acaz,reideJudà,vacomençararegnar

2Teniavint-i-cincanysquanvacomençararegnar,iva regnarvint-i-nouanysaJerusalemLasevamareesdeia Abi,filladeZacaries

3IvaferallòqueerarectealsullsdelSenyor,talcom haviafetelseupareDavid

4Vaferdesaparèixerelsllocsalts,vatrencarlesimatges, vatallarelsbosquetsivaesmicolarlaserpdebronzeque Moisèshaviafet,perquèfinsaaquellsdieselsfillsd'Israel licremavenencens;ielll'anomenavaNehuixtan

5VaconfiarenelSenyor,Déud'Israel;idesprésd'ellnohi vahavercapcomellentretotselsreisdeJudà,nicapdels quel'havienprecedit

6PerquèesvamantenirfidelalSenyorinoesvaapartar deseguir-lo,sinóquevaguardarelsseusmanaments,que elSenyorhaviaprescritaMoisès.

7IelSenyoreraambell,iprosperavaallàonanava;però esvarebellarcontraelreid'Assíria,inoelvaservir

8VaderrotarelsfilisteusfinsaGazaielsseusterritoris, desdelatorredelssentinellesfinsalaciutatfortificada

9IvasucceirelquartanydelreiEzequies,queeraelsetè anyd'Oixea,filld'Elà,reid'Israel,queSalmanassar,rei d'Assíria,vapujarcontraSamariailavaassetjar 10Ialcapdetresanyslavanprendre.Elsisèany d'Ezequies,ésadir,elnovèanyd'Oixea,reid'Israel, Samariavaserpresa

11Ielreid'AssíriavadeportarIsraelaAssíria,ielsva establiraHalahiaHabor,voraelriudeGozan,iales ciutatsdelsMèdes

12PerquènovanobeirlaveudelSenyor,elseuDéu,sinó quevantransgredirelseupacteitotelqueMoisès,servent delSenyor,haviamanat,inoelsvanescoltarnielsvan posarenpràctica.

13L'anycatorzèdelreiEzequies,Sennaquerib,rei d'Assíria,vapujarcontratoteslesciutatsfortificadesde Judàilesvaconquerir.

14Ezequies,reideJudà,vaenviarunaordrealrei d'Assíria,aLaquix,dient:«Heofès;aparta'tdemi;jo suportaréelqueemfacispagar.»Ielreid'Assíriava assignaraEzequies,reideJudà,tres-centstalentsdeplatai trentatalentsd'or

15Ezequieslivadonartotalaplataqueestrobavaala casadelSenyorialstresorsdelpalaureial

16Enaquelltemps,Ezequiesvatallarl'ordelesportesdel templedelSenyoridelescolumnesqueEzequies,reide Judà,haviarecobert,ihovadonaralreid'Assíria

17Ielreid'AssíriavaenviarTartan,RabsarisiRabsaqué desdeLaquixalreiEzequiesambungranexèrcitcontra JerusalemIvanpujarivanarribaraJerusalemIquanvan pujar,vanarribariesvanaturarvoralacanonadade l'estanysuperior,queésalcamídelcampdelrentador.

18Iquanvancridarelrei,vansortiratrobar-losEliaquim, filld'Hilquies,queeraelmajordomdelacasa,iXebnà, l'escriba,iJoah,filld'Assaf,elcronista.

19IRabsaquéelsdigué:«Digueu,doncs,aEzequies:Això diuelgranrei,elreid'Assíria:Enquinaconfiançaposes aquestaconfiança?

20Dius(perònosónmésqueparaulesvanes)quetinc conselliforçaperalaguerraAra,enquiconfies,perquè etrebelliscontrami?

21Ara,mira,tuconfiesenelbastód'aquestacanya trencada,enEgipte,quesialgús'hirecolza,lientraalamà ilaperfora.Aixíéselfaraó,reid'Egipte,peratotselsqui confienenell

22Peròsiemdieu:«ConfiemenelSenyor,elnostreDéu», noésaquestaquellaquiEzequieshafetdesaparèixerels llocsaltsielsaltars,ihaditaJudàiaJerusalem: «Adorareudavantd'aquestaltaraJerusalem?»

23Ara,doncs,etpregoquefacisunapromesaalmeu senyor,elreid'Assíria,ietdonarédosmilcavalls,sipots trobar-higenets

24Compodràs,doncs,rebutjarlacarad'unsolcapitàdels méspetitsserventsdelmeusenyor,iconfiarenEgipteper alscarrosielsgenets?

25¿Hepujatjo,senseelconsentimentdelSenyor,contra aquestllocperdestruir-lo?ElSenyorm'hadit:«Puja contraaquestaterraidestrueix-la.»

26LlavorsEliaquim,filld'Hilquies,XebnàiJoahvandira Rabsaqué:«Etpregoqueparlisalsteusserventsenarameu, perquèl'entenem;inoensparlisenllenguajueva,aoïdes delpoblequeésalamuralla»

27PeròRabsaquéelsdigué:«Elmeusenyorm'haenviatal teusenyoriatuperdiraquestesparaules?Nom'haenviat alshomesqueseuenalamuralla,perquèmenginelsseus excrementsibeguinelseuorinatambvosaltres?»

28LlavorsRabsaquéesvaposardretivacridarambveu fortaenlallenguajueva,ivadir:Escolteulaparauladel granrei,elreid'Assíria:

29Aixídiuelrei:«NousdeixeuenganyarEzequies, perquènouspodràalliberardelasevamà

30QueEzequiesnousfaciconfiarenelSenyor,dient:El Senyorensalliberaràdebensegur,iaquestaciutatnoserà lliuradaalesmansdelreid'Assíria

31NoescolteuEzequies,perquèaixídiuelreid'Assíria: «Feuunpacteambmiambunpresentisortiucapami Desprésmengeucadascúdelseucepidelasevafiguera,i beveucadascúl'aiguadelasevacisterna.»

32Finsquejovinguiiusportiaunaterracomlavostra, terradeblatidevi,terradepaidevinyes,terrad'oli, d'oliveraidemel,afiquevisqueuinomoriu.Inoescolteu Ezequies,quanusenganyadient:ElSenyorensalliberarà 33¿Haalliberatalgundelsdéusdelesnacionstotelseu paísdelamàdelreid'Assíria?

34Onsónelsdéusd'Hamatid'Arpad?Onsónelsdéusde Sefarvaim,HenaiIvà?HanalliberatSamariadelameva mà?

35Quinssón,d'entretotselsdéusdelspaïsos,elsquehan alliberatelseupaísdelamevamà,perquèelSenyor alliberiJerusalemdelamevamà?

36Peròelpoblevacallarinolivarespondreniuna paraula,perquèl'ordredelreiera:«Nolirespongueu»

37LlavorsEliaquim,filld'Hilquies,elcapdelacasa, Xebnà,l'escriba,iJoah,filld'Assaf,elcronista,vananara Ezequiesambelsvestitsesquinçats,ilivancomunicarles paraulesdelrabsaqué.

CAPÍTOL19

1QuanelreiEzequieshovasentir,esvaesquinçarels vestits,esvacobrirambrobadesacivaentraralacasadel Senyor.

2IvaenviarEliaquim,queeraelmajordomdelacasa,i Xebnà,l'escriba,ielsanciansdelssacerdots,cobertsdesac, alprofetaIsaïes,filld'Amoz.

3Ilivandir:«AixòdiuEzequies:Avuiésundiade angoixa,dereprensióideblasfèmia;perquèelsfillshan arribatalpuntdedonarallum,inohihaforçaperdonara llum»

4PotserelSenyor,elteuDéu,escoltaràtoteslesparaules deRabsaqué,aquielreid'Assíria,elseuamo,haenviat perblasfemarelDéuvivent,ireprovaràlesparaulesqueel Senyor,elteuDéu,hasentitPertant,alçalatevapregària pelromanentquehaquedat.

5Aixídoncs,elsserventsdelreiEzequiesvananaraIsaïes 6Isaïeselsdigué:«Aixòdireualvostresenyor:Aixòdiuel Senyor:Notinguispordelesparaulesquehassentit,amb quèelsserventsdelreid'Assíriam'hanblasfemat

7Heusaquí,joenviaréunbufcontraell,isentiràunrumor, itornaràalasevaterra;ielfarécaureperl'espasaalaseva terra

8Rabsaquévatornarivatrobarelreid'Assírialluitant contraLibnà,perquèhaviasentitadirquehaviamarxatde Laquix

2Reis

9QuanvasentiradirdeTirhacà,reid'Etiòpia:«Mira,ha sortitalluitarcontratu»,vaenviarmissatgersaEzequies, dient:

10AixíparlareuaEzequies,reideJudà:“Nodeixisqueel teuDéu,enquiconfies,t’enganyidient:Jerusalemnoserà lliuradaalesmansdelreid’Assíria”

11Mira,hassentitquèhanfetelsreisd'Assíriaatotsels països,destruint-loscompletament.Iseràsalliberat?

12¿Hanalliberatelsdéusdelesnacionsqueelsmeus paresvandestruir,comGozan,Haran,Resefielsfills d'EdènqueerenaTelasar?

13Onéselreid'Hamat,elreid'Arpad,elreidelaciutatde Sefarvaim,d'Henaid'Ivà?

14Ezequiesvarebrelacartademàdelsmissatgersilava llegir,idesprésvapujaralacasadelSenyorilava estendredavantdelSenyor.

15EzequiesvapregardavantdelSenyor,dient:«Senyor, Déud'Israel,quehabitesentreelsquerubins,tuetsl'únic Déudetotselsregnesdelaterra;tuhasfetelcelilaterra.

16Senyor,inclinalatevaorellaiescolta;obre,Senyor,els teusullsimira;escoltalesparaulesdeSennaquerib,que l'haenviatperblasfemarelDéuvivent.

17Certament,Senyor,elsreisd'Assíriahandestruïtles nacionsilessevesterres,

18Ihanllançatelsseusdéusalfoc,perquènoerendéus, sinóobrademanshumanes,fustaipedra;peraixòelshan destruït

19Ara,doncs,Senyor,Déunostre,etpregoqueenssalvis delasevamà,perquètotselsregnesdelaterrasàpiguen quetuetselSenyorDéu,l'únic

20LlavorsIsaïes,filld'Amoz,vaenviaraEzequies,dient: «AixòdiuelSenyor,Déud'Israel:Heescoltatelquem'has pregatcontraSennaquerib,reid'Assíria

21AquestaéslaparaulaqueelSenyorhapronunciat contraell:Laverge,lafilladeSió,t'hamenyspreatis'ha burlatdetu;lafilladeJerusalemhasacsejatelcapdavant teu.

22Aquihasultratjatiblasfemat?Contraquihasalçatla veuihasalçatelsulls?ContraelSantd'Israel

23PelsteusmissatgershasultratjatelSenyor,ihasdit: Amblamultituddelsmeuscarroshepujatalesalturesde lesmuntanyes,alsvessantsdelLíban,ihetallatelsseus cedresmésalts,ielsseusavetsmésselectes;ientraréals allotjamentsdelseuterritori,ialboscdelseuCarmel

24Hecavatihebegutaigüesestranyes,iamblaplanta delsmeuspeusheassecattotselsriusdelsllocsassetjats.

25Nohassentitfatempsquehovaigfer,idesdetemps anticshovaigformar?Arahohefet,perquètuhagisde reduirlesciutatsfortificadesaruïnes

26Pertant,elsseushabitantserendepocaforça,estaven consternatsiconfosos;erencoml'herbadelcamp,com l'herbaverda,coml'herbadelesteulades,comelblatde morocrematabansquecreixi

27Peròjoconeconresideixes,onsurtsionentris,ilateva iracontrami

28Perquèlatevafúriacontramiielteutumultm'hanpujat alesorelles,peraixòetposaréelmeuganxoalnasila mevabridaalsllavis,ietfarétornarpelcamíperonvas venir

29Iaixòetserviràdesenyal:Aquestanymenjareuelque creixisol,ielsegonanyelquebrotid'aquestarbre;iel

terceranysembrareuisegareu,iplanteuvinyesien mengeuelsfruits.

30IelquequedisuperatdelacasadeJudàtornaràa arrelarcapavallidonaràfruitcapamunt.

31PerquèdeJerusalemsortiràunromanent,ielsqui s'escapindelamuntanyadeSió:elzeldelSenyordels exèrcitsfaràaixò

32Pertant,aixòdiuelSenyorsobreelreid'Assíria:No entraràenaquestaciutat,nihillançaràcapfletxa,nihi arribaràambescut,nihiconstruiràunterraplècontraella 33Pelcamíperonhavingut,tornarà,inoentraràen aquestaciutat–diuelSenyor–

34Perquèjodefensaréaquestaciutatilasalvaréperamor meuiperamordelmeuserventDavid

35Aquellanitl'àngeldelSenyorvasortirivamatarcent vuitanta-cincmilhomesalcampamentdelsassiris.Quanes vanllevardebonmatí,totserencadàvers

36Sennaquerib,reid'Assíria,vamarxar,vatornariesva establiraNínive.

37Ivasucceirque,mentreadoravaalacasadeNisroc,el seudéu,AdrammèleciSarezer,elsseusfills,elvanatacar ambl'espasa;ivanfugiralpaísd'Armènia.IAsarhaddon, elseufill,varegnarenllocseu

CAPÍTOL20

1Enaquellsdies,EzequiesvaemmalaltirdemortIel profetaIsaïes,filld'Amoz,vaanaraveure'lilivadir: «AixòdiuelSenyor:«Posaenordrelatevacasa,perquè moriràsinoviuràs»

2AleshoresesgiràdecaraalaparetipregàalSenyor, dient:

3Etprego,Senyor,querecordisquehecaminatdavantteu ambveritatiambuncoríntegre,iquehefetallòqueésbo alsteusullsIEzequiesvaplorarmolt

4IabansqueIsaïeshaguéssortitalpatidelmig,laparaula delSenyorlivaserdirigida,dient:

5TornaidiguesaEzequies,capitàdelmeupoble:Això diuelSenyor,DéudelteupareDavid:Heescoltatlateva pregària,hevistlestevesllàgrimes.Mira,joetcuraré.El tercerdiapujaràsalacasadelSenyor

6Afegiréquinzeanysalsteusdies,it'alliberaréatuia aquestaciutatdelamàdelreid'Assíria;idefensaréaquesta ciutatpermimateixiperamordelmeuserventDavid

7Isaïesdigué:«Preneuuntrosdefigues»Ellselvan agafarielvanposarsobrelaúlcera,iellesvacurar.

8EzequiesvapreguntaraIsaïes:«Quinseràelsenyalque elSenyoremcuraràiquepujaréalacasadelSenyorel tercerdia?»

9Isaïesdigué:«TindràsaquestsenyaldelSenyorquefarà allòquehadit:¿Avançaràl'ombradeugrausoretrocedirà deugraus?»

10Ezequiesvarespondre:«Ésfàcilquel'ombrabaixideu graus;no,peròquel'ombraretrocedeixideugraus»

11ElprofetaIsaïesvainvocarelSenyor,ielSenyorvafer retrocedirl'ombradeugraus,enelrellotged'Acaz,onhavia baixat.

12Enaquelltemps,Berodacbaladan,filldeBaladan,reide Babilònia,vaenviarcartesiunregalaEzequies,perquè haviasentitqueEzequieshaviaestatmalalt.

13Ezequieselsvaescoltarielsvamostrartotalacasadels seusobjectespreciosos:laplata,l'or,lesespèciesiels

2Reis

ungüentspreciosos,itotalacasadelessevesarmesitotel queestrobavaalsseustresors.Nohihaviaresacasaseva niatotelseudominiqueEzequiesnoelsmostrés

14LlavorselprofetaIsaïesvaanaratrobarelreiEzequies ilivadir:«Quèhanditaquestshomes?D'onhanvinguta tu?»Ezequiesvarespondre:«Venend'unpaísllunyà,de Babilònia

15Iellvapreguntar:«Quèhanvistacasateva?»Ezequies varespondre:«Hanvisttotelquehihaacasameva;nohi haresdelsmeustresorsquenoelshagimostrat»

16IsaïesvadiraEzequies:«EscoltalaparauladelSenyor 17Vetaquíquevénendiesquetotelquehihaacasatevai elqueelsteuspareshanacumulatfinsaldiad'avui,serà portataBabilònia;noenquedaràres–diuelSenyor–18Id'algunsdelsteusfillsquesurtindetu,que engendraràs,se'nprendran,iseraneunucsalpalaudelrei deBabilònia

19EzequiesdiguéllavorsaIsaïes:«Bonaéslaparauladel Senyorquehaspronunciat.»IIsaïesreplicà:«Noésboque hihagipauiveritatenelsmeusdies?»

20Ilarestadelsfetsd'Ezequies,itotelseupoder,icomva construirunabassaiunacanonada,ivaportaraiguaala ciutat,noestanescritsalllibredelesCròniquesdelsreisde Judà?

21Ezequiesvadormirambelsseuspares,ielseufill Manassèsvaregnarenllocseu

CAPÍTOL21

1Manassèsteniadotzeanysquanvacomençararegnar,i varegnarcinquanta-cincanysaJerusalem.Lasevamarees deiaHefzibà

2IvaferelqueésdolentalsullsdelSenyor,seguintles abominacionsdelesnacionsqueelSenyorhaviaexpulsat davantdelsfillsd'Israel

3PerquèvareconstruirelsllocsaltsqueEzequies,elseu pare,haviadestruït;ivaerigiraltarsperaBaal,ivaferun bosquetsagrat,comvaferAcab,reid'Israel;ivaadorartot l'exèrcitdelcel,ielvaservir

4IvaconstruiraltarsalacasadelSenyor,delaqualel Senyorhaviadit:AJerusalemposaréelmeunom 5Ivaconstruiraltarsatotl'exèrcitdelcelalsdosatrisde lacasadelSenyor.

6Vaferpassarelseufillpelfoc,vaobservarelstemps,va emprarencanterisivatractarambesperitsevocadorsi bruixots;vacometremoltamaldatalsullsdelSenyor,per provocar-loaira

7Ivaposarunaimatgetalladadel'Astartècquehaviafeta lacasa,delaqualelSenyorhaviaditaDavidialseufill Salomó:Enaquestacasa,iaJerusalem,queheescollit d'entretoteslestribusd'Israel,posaréelmeunomper sempre.

8Nofaréqueelspeusd'Israelesmoguinmésforadela terraquevaigdonaralsseuspares,sinoésques'esforcen perfertotelqueelshemanatitotalalleiqueelmeu serventMoisèselsvaprescriure

9Peròellsnovanescoltar,iManassèselsvaenganyar perquèfessinmésmalquelesnacionsqueelSenyorhavia destruïtdavantdelsfillsd'Israel

10IelSenyorvaparlarpermitjàdelsseusservents,els profetes,dient:

11PerquèManassès,reideJudà,hacomèsaquestes abominacions,haobratmésmalamentquetotelque havienfetelsamorreusquel'havienprecedit,ihafetpecar tambéJudàambelsseusídols.

12Pertant,aixòdiuelSenyor,Déud'Israel:«Jofarévenir unmaltangransobreJerusalemiJudà,queaquihosenti, liformiguejaranlesduesorelles»

13EstendrésobreJerusalemelcordilldeSamariaila plomadadelacasad'Acab,inetejaréJerusalemcomqui netejaunplat:l'eixugaielgiradecapperavall

14Iabandonarélarestadelamevaheretatilalliuraréales mansdelsseusenemics;iseranbotíibotídetotselsseus enemics;

15Perquèhanfetelqueésdolentalsmeusullsim'han provocataira,desdeldiaqueelsseusparesvansortir d'Egiptefinsaldiad'avui.

16Amés,Manassèsvavessarmoltasanginnocent,finsa omplirJerusalemd'unextremal'altre;amésdelpecatque haviafetpecarJudà,fentallòqueésdolentalsullsdel Senyor

17LarestadelsfetsdeManassès,totelquevaferiels pecatsquevacometre,noestanescritsalllibredeles CròniquesdelsreisdeJudà?

18Manassèsvadormirambelsseusparesivaserenterrat aljardídecasaseva,aljardíd'Uzza;ielseufillAmonva regnarenllocseu

19Amonteniavint-i-dosanysquanvacomençararegnar, ivaregnardosanysaJerusalem.Lasevamareesdeia Meixullèmet,fillad'Haruç,deJotbà

20IvaferelqueésdolentalsullsdelSenyor,talcomho haviafetelseupareManassès.

21Ivacaminarentotelcamíquevaseguirelseupare,i vaservirelsídolsqueelseuparehaviaservit,ielsva adorar.

22IvaabandonarelSenyor,Déudelsseuspares,inova caminarpelcamídelSenyor

23Ielsserventsd'Amonvanconspirarcontraellivan matarelreiacasaseva

24Ielpobledelpaísvamatartotselsquihavienconspirat contraelreiAmon;ielpobledelpaísvaferreielseufill Josiesenllocseu

25Larestadelsfetsd'Amon,totelquevafer,noconstaal llibredelescròniquesdelsreisdeJudà?

26Ivaserenterratalseusepulcre,aljardíd'Uzza,ielseu fillJosiesvaregnarenllocseu

CAPÍTOL22

1Josiesteniavuitanysquanvacomençararegnar,iva regnartrenta-unanysaJerusalemLasevamareesdeia Jedida,fillad'Adaià,deBoscat

2VaferallòqueerarectealsullsdelSenyorivacaminar entotelcamídelseupareDavid,sensedesviar-senia dretaniaesquerra

3Il'anydivuitèdelreiJosies,elreivaenviarXafan,fill d'AzaliàifilldeMeixullam,l'escriba,alacasadelSenyor, dient:

4PujaaveureHilquies,elgransacerdot,perquèfaciel recomptedelsdinersques'hanportatalacasadelSenyor, queelsguardiansdelaportahanrecollitdelpoble.

5Iqueholliurinalesmansdelsencarregatsdel'obra,que tenenlasupervisiódelacasadelSenyor;iquehodoninals

2Reis

encarregatsdel'obraquehihaalacasadelSenyor,per repararlesesquerdesdelacasa, 6Afusters,paletesipaletes,ipercomprarfustaipedra talladaperrepararlacasa.

7Tanmateix,nose'lsvafercapcomptedelsdinersqueels vanlliurar,perquèvanobrarfidelment

8IelgransacerdotHilquiesvadiraXafan,l'escriba:«He trobatelllibredelaLleialacasadelSenyor.»IHilquies vadonarelllibreaXafan,iellelvallegir

9Il'escribaXafanvaanaralreiilivaportarlaresposta, dient:Elsteusserventshanrecollitelsdinersques'han trobatalacasaielshanlliuratalesmansdelsquifan l'obra,quetenenladirecciódelacasadelSenyor.

10Il'escribaXafanvaexplicaralrei,dient:«Elsacerdot Hilquiesm'hadonatunllibre»IXafanelvallegirdavant delrei.

11Ivasucceirque,quanelreivasentirlesparaulesdel llibredelallei,esvaesquinçarelsvestits

12IelreivadonaraquestaordrealsacerdotHilquies,a Ahicam,filldeXafan,aAcbor,filldeMiquees,aXafan, l'escriba,iaAssaies,serventdelrei:

13Aneu,consulteuelSenyorpermi,pelpobleipertot Judà,sobrelesparaulesd'aquestllibreques'hatrobat; perquègranéslairadelSenyorques'haencèscontra nosaltres,perquèelsnostresparesnohanescoltatles paraulesd'aquestllibre,perfersegonstotelqueestàescrit sobrenosaltres

14Aixídoncs,elsacerdotHilquies,Ahicam,Acbor,Safan iAssaiesvananaratrobarlaprofetessaHuldà,esposade Xallum,filldeTiquàifilld'Harhàs,elguardadelvestuari (ellaviviaaJerusalem,alauniversitat),ivanparlaramb ella

15Iellaelsdigué:AixòdiuelSenyor,Déud'Israel: Digueual'homequeushaenviatami:

16AixídiuelSenyor:«Mira,farévenirelmalsobreaquest llocisobreelsseushabitants,toteslesparaulesdelllibre quehallegitelreideJudà.

17Perquèm'hanabandonatihancrematencensaaltres déus,provocant-meairaambtoteslesobresdelesseves mans;peraixòlamevairas'encendràcontraaquestlloci nos'apagarà

18PeròalreideJudàqueushaenviataconsultarel Senyor,digueu-liaixò:AixídiuelSenyor,Déud'Israel: Quantalesparaulesquehassentit:

19Perquèelteucors'haenduritit'hashumiliatdavantdel Senyor,quanhassentitelqueheditcontraaquestlloci contraelsseushabitants,queserienunadesolacióiuna maledicció,ihasesquinçatelsteusvestitsihasplorat davantmeu;jotambét'heescoltatdiuelSenyor 20Pertant,vetaquíquejoetrecolliréambelsteuspares,i seràsrecollitalteusepulcreenpau;ielsteusullsno veurantotelmalquefarévenirsobreaquestlloc.Ivan portarlarespostaalrei

CAPÍTOL23

1Elreivaenviarareuniralseuvoltanttotselsanciansde JudàideJerusalem

2ElreivapujaralacasadelSenyor,iambelltotsels homesdeJudàitotselshabitantsdeJerusalem,iels sacerdotsielsprofetes,itotelpoble,desdelpetitfinsal

gran,ivallegirdavantd'ellstoteslesparaulesdelllibrede l'aliançaquehaviaestattrobatalacasadelSenyor.

3Elreiesvaposardretalcostatd'unacolumnaivaferun pactedavantdelSenyor,dient-liqueseguirienelSenyori guardarienelsseusmanaments,elsseustestimonisiels seusestatutsambtotelcoriambtotal'ànima,ique complirienlesparaulesd'aquestpacteescritesenaquest llibre.Itotelpoblevamantenirelpacte.

4IelreivaordenaraHilquies,elgransacerdot,als sacerdotsdesegonordreialsguardiansdelaportaque traguessindeltempledelSenyortotselsobjectesque havienestatfetsperaBaal,peral'Asecretsagratiperatot l'exèrcitdelcel;ielsvacremarforadeJerusalem,als campsdeCedró,ienvaportarlescendresaBetel

5IvadestituirelssacerdotsidòlatresqueelsreisdeJudà havienconstituïtpercremarencensalsllocsaltsdeles ciutatsdeJudàialsvoltantsdeJerusalem;tambéelsque cremavenencensaBaal,alsol,alalluna,alsplanetesia totl'exèrcitdelcel.

6Vatreurel'AstèradelacasadelSenyor,forade Jerusalem,finsaltorrentdeCedró,ielvacremaraltorrent deCedró,ielvareduirapols,ivallançarlapolssobreels sepulcresdelsfillsdelpoble

7Ivaenderrocarlescasesdelesprostitutesquehihavia voralacasadelSenyor,onlesdonesteixiencortinespera l'Astartèca

8IvafersortirtotselssacerdotsdelesciutatsdeJudà,iva profanarelsllocsaltsonelssacerdotshaviencremat encens,desdeGuebafinsaBeerxeba,ivaenderrocarels llocsaltsdelesportesqueerenal'entradadelaportade Josuè,elgovernadordelaciutat,queerenal'esquerrad'un homealaportadelaciutat

9Tanmateix,elssacerdotsdelsllocsaltsnopujavena l'altardelSenyoraJerusalem,sinóquemenjavenpasense llevatambelsseusgermans

10IvaprofanarTòfet,queésalavalldelsfillsd'Hinnom, perquèningúnopoguésferpassarelseufillolasevafilla pelfocenhonordeMoloc

11IvatreureelscavallsqueelsreisdeJudàhaviendonat alsol,al'entradadelacasadelSenyor,voralacambrade Natanmèlec,elcamarlenc,queeraalsafores,ivacremar elscarrosdelsolambfoc

12Ielsaltarsquehihaviaalterratdelacambraaltad'Acaz, queelsreisdeJudàhavienfet,ielsaltarsqueManassès haviafetalsdosatrisdelacasadelSenyor,elreielsva enderrocar,ielsvaenderrocardesd'allà,ienvallançarla polsaltorrentdeCedró

13Ielreivaprofanarelsllocsaltsquehihaviadavantde Jerusalem,aladretadelamuntanyadeCorrupció,que Salomó,elreid'Israel,haviaconstruïtperaAstarté, l'abominaciódelssidonis,peraQuemoix,l'abominació delsmoabites,iperaMilcom,l'abominaciódelsfills d'Ammon

14Ivatrencaratrossoslesestàtues,ivatallarelsbosquets, ivaomplirelsseusllocsambossosd'homes

15Amés,l'altarquehihaviaaBetelielllocaltque Jeroboam,filldeNebat,elqualhaviafetpecarIsrael,va enderrocartantaquellaltarcomelllocalt,ivacremarel llocalt,ielvareduirapols,ivacremarl'Astartèga 16Josiesesvagirarivaveureelssepulcresquehihaviaa lamuntanyaVaenviarabuscarelsossosdelssepulcresi elsvacremarsobrel'altar,profanant-lo,segonslaparaula

2Reis

delSenyorquehaviaproclamatl'homedeDéuquehavia proclamataquestesparaules.

17Llavorsellvapreguntar:«Quintítolésaquestque veig?»Ielshomesdelaciutatlivanrespondre:«Ésel sepulcredel'homedeDéu,quevavenirdeJudàiva proclamaraquestescosesquehasfetcontral'altardeBetel

18Ielldigué:«Deixeu-loestar,queningúnomoguiels seusossos.»Aixídoncs,vandeixarelsseusossosenpau, juntamentambelsossosdelprofetaquehaviasortitde Samaria

19Josiesvaconquerirtambétotselsllocsaltsquehihavia alesciutatsdeSamaria,queelsreisd'Israelhavienfetper provocarairaelSenyor,ivaferambellssegonstotelque haviafetaBetel

20Ivadegollartotselssacerdotsdelsllocsaltsquehi haviaallàsobreelsaltars,ihivacremarossosd'homes,i vatornaraJerusalem

21Ielreivamanaratotelpoble,dient:Celebreula PasquaenhonordelSenyor,elvostreDéu,talcomestà escritenelllibred'aquestpacte

22Seguramentnos'haviacelebratmaiunaPasqua semblantdesdelsdiesdelsjutgesquejutjavenIsrael,nien toteltempsdelsreisd'Israel,nidelsreisdeJudà;

23Peròl'anydivuitèdelreiJosiesesvacelebraraquesta PasquaenhonordelSenyoraJerusalem.

24Josiesvaferforaelsquievocavenesperits,elsmags,les imatges,elsídolsitoteslesabominacionsques'havien descobertalpaísdeJudàiaJerusalem,pertaldecomplir lesparaulesdelalleiescritesalllibrequeelsacerdot HilquieshaviatrobatalacasadelSenyor

25Inohivahavercapreicomellabansd'ellquees convertísalSenyorambtotelseucor,ambtotalaseva ànimaiambtoteslessevesforces,d'acordambtotalallei deMoisès;nidesprésd'ellnoenvasorgircapcomell.

26PeròelSenyornoesvaapartardelasevagranira,amb quès'haviaencèslasevairacontraJudà,acausadetotes lesprovocacionsambquèManassèsl'haviairritat.

27IelSenyordigué:«TambétrauréJudàdedavantmeu, comhetraïtIsrael,irebutjaréaquestaciutatdeJerusalem queheescollit,ilacasadelaqualvaigdir:«Elmeunom seràallà»

28LarestadelsfetsdeJosiesitotelquevafer,noconsten escritsalllibredelescròniquesdelsreisdeJudà?

29Enelseutemps,elfaraóNecó,reid'Egipte,vapujar contraelreid'Assíria,alriuEufratesElreiJosiesvaanar contraellielvamataraMegiddo,tanbonpuntelvaveure.

30Elsseusserventselvanportarmortenuncarrodesde Meguidó,elvanportaraJerusalemielvanenterraralseu sepulcreIelpobledelpaísvaprendreJoahaz,filldeJosies, elvanungirielvanferreienllocdelseupare

31Joahazteniavint-i-tresanysquanvacomençararegnar, ivaregnartresmesosaJerusalem.Lasevamareesdeia Hamutal,filladeJeremies,deLibnà

32IvaferelqueésdolentalsullsdelSenyor,talcom havienfetelsseuspares

33IelfaraóNecoelvaempresonaraRiblà,alpaís d'Hamat,perquènoregnésaJerusalem;ivaimposaral paísuntributdecenttalentsdeplataiuntalentd'or

34ElfaraóNecóvaferreiEliaquim,filldeJosies,enlloc delseupareJosies,ilivacanviarelnomaJoiaquim,ies vaendurJoahaz,ivaanaraEgipte,iallàvamorir

35Joiaquimvadonarlaplatail'oralfaraó,peròva imposarunimpostalaterraperdonarelsdiners,segons l'ordredelfaraó;vaexigirlaplatail'ordelpobledelpaís, decadascúsegonselseuimpost,perdonar-hoalfaraó Necoh.

36Joiaquimteniavint-i-cincanysquanvacomençara regnar,ivaregnaronzeanysaJerusalemLasevamarees deiaZebudà,filladePedaià,deRumà.

37IvaferelqueésdolentalsullsdelSenyor,talcom havienfetelsseuspares

CAPÍTOL24

1Enelseutemps,Nabucodonosor,reideBabilònia,va pujar,iJoiaquimvaserelseuserventduranttresanys; desprésesvarebel·larcontraell.

2IelSenyorvaenviarcontraellbandesdecaldeus,bandes desirians,bandesdemoabitesibandesdefillsd'Amon,i lesvaenviarcontraJudàperdestruir-lo,segonslaparaula queelSenyorhaviapronunciatpermitjàdelsseusservents elsprofetes

3Certament,perordredelSenyor,aixòvaarribaraJudà, perallunyar-lodelasevapresència,acausadelspecatsde Manassès,segonstotelquehaviafet;

4Itambéperlasanginnocentquevavessar,perquèva omplirJerusalemdesanginnocent,laqualcosaelSenyor novavolerperdonar

5LarestadelsfetsdeJoiaquimitotelquevafer,no constenescritsalllibredelescròniquesdelsreisdeJudà?

6Joiaquimvadormirambelsseuspares,ielseufill Joiaquimvaregnarenllocseu.

7Ielreid'Egiptenovatornarasortirmésdelseupaís, perquèelreideBabilòniahaviapresdesdelriud'Egipte finsalriuEufratestotelquepertanyiaalreid'Egipte.

8Joquimteniadivuitanysquanvacomençararegnar,iva regnartresmesosaJerusalemLasevamareesdeia Nehuixtà,fillad'Elnatan,deJerusalem.

9IvaferelqueésdolentalsullsdelSenyor,talcomhavia fetelseupare

10Enaquelltemps,elsserventsdeNabucodonosor,reide Babilònia,vanpujarcontraJerusalem,ilaciutatvaser assetjada

11INabucodonosor,reideBabilònia,vavenircontrala ciutat,ielsseusserventsl'assetjaven

12Joquia,reideJudà,vasortiratrobarelreideBabilònia, ell,lasevamare,elsseusservents,elsseuspríncepsiels seusoficialsElreideBabilòniaelvaprendrel'anyvuitè delseuregnat.

13Ivatreured'allàtotselstresorsdelacasadelSenyori elstresorsdelpalaureial,ivaesmicolartotselsobjectes d'orqueSalomó,reid'Israel,haviafetaltempledelSenyor, talcomelSenyorhaviadit.

14IvadeportartotJerusalem,itotselsprínceps,itotsels homesvalents,finsadeumilcaptius,itotselsartesansi ferrers:novaquedarningú,excepteelsméspobresdel pobledelpaís

15IvadeportarJoquianiaBabilònia,ilamaredelrei,iles esposesdelrei,ielsseusoficials,ielspoderososdelpaís, totsellselsvadeportarencaptivitatdeJerusalema Babilònia.

16Itotselshomesvalents,finsasetmil,iartesansiferrers mil,totselsquierenfortsiaptesperalaguerra,finsitota aquestselreideBabilòniaelsvaportarcaptiusaBabilònia 17IelreideBabilòniavanomenarreienllocseuMatanià, germàdelseupare,ilivacanviarelnompeldeSedecies.

18Sedeciesteniavint-i-unanysquanvacomençararegnar, ivaregnaronzeanysaJerusalemLasevamareesdeia Hamutal,filladeJeremies,deLibnà.

19IvaferelqueésdolentalsullsdelSenyor,talcom haviafetJoiaquim

20PerquèacausadelairadelSenyor,Sedeciesesva rebellarcontraelreideBabilònia,finsqueelsvaexpulsar delasevapresència.

CAPÍTOL25

1L'anynovèdelseuregnat,eldiadeudelmesdesè, Nabucodonosor,reideBabilònia,vavenirambtotelseu exèrcitcontraJerusalem,lavaacamparivaconstruirforts alseuvoltant

2Ilaciutatvaestarassetjadafinsal'onzèanydelrei Sedecies.

3Ieldianoudelquartmeslafams'apoderàdelaciutat,i nohihaviapaperalagentdelpaís

4Ilaciutatvaseresfondrada,itotselshomesdeguerra vanfugirdenitpelcamídelaportaentrelesduesmuralles, queésvoraeljardídelrei;(peròelscaldeusestaven atacantlaciutatpertotarreu).Ielreivaanarpelcamídela plana

5L'exèrcitdelscaldeusvaperseguirelreiielvaatrapara lesplanesdeJericó,itotelseuexèrcitesvadispersarlluny d'ell

6Aixídoncs,vanagafarelreiielvanportaralreide Babilònia,aRiblà,ivanpronunciarsentènciacontraell.

7IvandegollarelsfillsdeSedeciesdavantelsseusulls,ia Sedecieslivanbuidarelsulls,ielvanlligarambgrillons debronze,ielvanportaraBabilònia.

8Ielcinquèmes,elsetèdiadelmes,queéseldinouany delregnatdelreiNabucodonosordeBabilònia, Nebuzaradan,capitàdelaguàrdiaiserventdelreide Babilònia,vaarribaraJerusalem

9VaincendiarlacasadelSenyor,lacasadelreiitotesles casesdeJerusalem,ivacremarambfoctoteslescasesdels granshomes

10Itotl'exèrcitdelscaldeus,queestavaambelcapitàdela guàrdia,vaenderrocarlesmurallesdeJerusalemalvoltant.

11Nebuzaradan,capitàdelaguàrdia,vadeportarlaresta delpoblequehaviaquedatalaciutat,elsfugitiusque s'havienpassatalreideBabilòniailarestadelamultitud

12Peròelcapitàdelaguàrdiavadeixaralgunsdelspobres delpaísperservinyatersipagesos

13Elscaldeusvanesmicolarlescolumnesdebronzeque hihaviaalacasadelSenyor,lesbasesielmardebronze quehihaviaalacasadelSenyorise'nvanendurelbronze aBabilònia

14Iesvanendurlesolles,lespales,elsmocadors,les culleresitotselsestrisdellautóambquèservien.

15Elcapitàdelaguàrdiase'nvaendurelsbrasers,elsbols itotallòqueerad'or,d'orideplata,deplata

16Lesduescolumnes,elmarilesbasesqueSalomóhavia fetperalacasadelSenyor;elllautódetotsaquests objectesnoteniacappes

17L'alçadad'unacolumnaeradedivuitcolzades,iel capitellquehihaviaeradellautó;il'alçadadelcapitellera detrescolzades;il'obraenredada,ilesmagranesalvoltant delcapitell,totdellautó;isemblantmentaquestesteniala segonacolumnaambunaobraenredada.

18IelcapdelaguàrdiavaprendreSeraià,elgransacerdot, iSofonies,elsegonsacerdot,ielstresguardiansdelaporta 19Ivaprendredelaciutatunoficialqueestavaassignat sobreelshomesdeguerra,icinchomesdelsqueestavena lapresènciadelreiqueestrobavenalaciutat,il'escriba principaldel'exèrcit,quecensavaelpobledelpaís,i seixantahomesdelpobledelpaísqueestrobavenala ciutat.

20Nebuzaradan,capitàdelaguàrdia,elsvaprendreiels vaportaralreideBabilòniaaRiblà

21IelreideBabilòniaelsvacolpejarielsvamatara Riblà,alpaísd'HamatIJudàvaserdeportatdelseupaís 22IpelquefaalpoblequehaviaquedatalpaísdeJudà, queNabucodonosor,reideBabilònia,haviadeixat,va nomenargovernantGuedalià,filld'AhicamifilldeXafan 23Iquantotselscapitansdelsexèrcits,ellsielsseus homes,vansentirqueelreideBabilòniahaviafet governadoraGuedalià,vananaratrobarGuedaliàaMispà: Ixmael,filldeNetanià,Johanan,filldeCarèah,Seraià,fill deTanhúmet,elnetofatita,iJaazaniah,filld'unmaacatita, ellsielsseushomes

24IGuedaliàelsvajuraraellsialsseushomes,ielsvadir: Notingueupordeserserventsdelscaldeus;viviualpaísi serviuelreideBabilònia;itotusaniràbé

25PeròvasucceirelmessetèqueIsmael,filldeNetanià, filld'Elixama,deladescendènciareial,vaarribarambdeu homesivamatarGuedalià,ivamorir,juntamentambels jueusielscaldeusqueerenambellaMispà

26Itotelpoble,desdelpetitfinsalgran,ielscapitans delsexèrcits,esvanaixecarivananaraEgipte,perquè tenienpordelscaldeus

27Ivasucceirl'anytrenta-setèdelcaptiverideJoquim,rei deJudà,eldotzèmes,elvint-i-setdelmes,que Evilmerodac,reideBabilònia,l'anyquevacomençara regnar,vaaixecarelcapdeJoquim,reideJudà,ielva portardelapresó

28Ilivaparlarambbondat,ivaposarelseutronpersobre deltrondelsreisqueerenambellaBabilònia;

29Ilivacanviarlesvestiduresdelapresó,imenjavapa contínuamentdavantd'elltotselsdiesdelasevavida

30Ilasevamanutencióeraunamanutenciócontínuaqueli donavaelrei,unataxadiàriaperacadadia,totselsdiesde lasevavida.