Catalan - The Book of 1st Kings

1Reis

CAPÍTOL1

1ElreiDavideravellientratenanys,ielcobrienamb vestits,perònoteniacalor.

2Pertant,elsseusserventslivandir:«Queesbusquiper almeusenyor,elrei,unajoveverge,queestiguidavantdel rei,queelcuidiiquejeualteusi,iaixíelmeusenyor,el rei,s'escalfarà»

3Vanbuscar,doncs,unanoiabonicapertotelterritori d'Israel,ivantrobarAbisag,laxunamita,ilavanportaral rei

4Ladonzellaeramoltbonica,icuidavadelreiielservia; peròelreinolavaconèixer

5Adonies,filld'Haguit,esvaenaltirdient:«Joserérei»I esvaprepararcarrosdeguerra,genetsicinquantahomes quecorreguessindavantseu

6Ielseuparenol'haviadesagradatmaidient-li:Perquè hasfetaixò?Itambéeraunhomemoltbell,ilasevamare elvainfantardesprésd'Absalom

7IvaconsultarambJoab,filldeSeruià,iambelsacerdot Abiatar;iaquestsvanseguirAdoniesielvanajudar.

8PeròelsacerdotSadoc,Benaiahu,filldeJehoiadà,el profetaNatan,Ximí,ReíielsvalentsdeDavidnoeren ambAdonies.

9Adoniesvaimmolarovelles,vedellsivedellsgrassos propdelapedradeZohèlet,queésapropd'Enrogel,iva convocartotselsseusgermans,fillsdelrei,itotselshomes deJudà,serventsdelrei

10PerònovacridarelprofetaNatan,niBenaiahu,niels homesvalents,nielseugermàSalomó.

11Natan,doncs,vadiraBetsabé,maredeSalomó:«No hassentitadirqueAdonies,filld'Haguit,haregnat,iel nostresenyorDavidnohosap?

12Ara,doncs,vine,etpregoqueetdoniunconsell,afi quepuguissalvarlatevavidailadelteufillSalomó.

13VésaveureelreiDavididigues-li:«Novasjurarala tevaserventa,senyormeu,ohrei,queelteufillSalomó regnaràdesprésdemiis'asseuràalmeutron?Perquè, doncs,regnaAdonies?»

14Mentreencaraparlesallàambelrei,jotambévindré darrereteuiconfirmarélestevesparaules.

15Betsabévaentraralacambradelrei;elreieramoltvell, iAbisag,laxunamita,elservia

16Betsabéesvainclinarivaferreverènciaalrei.Ielrei vadir:Quèvols?

17Iellalivarespondre:Senyormeu,tuvasjurarpel Senyor,elteuDéu,alatevaserventa,dient:Certament,el teufillSalomóregnaràdesprésdemiis'asseuràalmeu tron

18Iara,vetaquíqueAdoniesregna;iara,reimeu,senyor, tunohosaps

19Haimmolatvedells,vedellsgrassosiovellesen abundància,ihaconvidattotselsfillsdelrei,elsacerdot AbiatariJoab,elcapdel'exèrcit;perònohaconvidat Salomó,elteuservent

20Itu,senyormeu,ohrei,elsullsdetotIsraelsónsobre tu,perquèelsdiguisquiseuràaltrondelmeusenyor,elrei, desprésd'ell

21Altrament,quanelmeusenyor,elrei,s'adormiambels seuspares,joielmeufillSalomóseremconsiderats culpables.

22Ivetaquíque,mentreellaencaraparlavaambelrei,va entrartambéelprofetaNatan

23Ivaninformarelrei,dient:«Aquíteniuelprofeta Natan»Iquanvaentrardavantdelrei,esvainclinar davantd'ellambelfrontaterra

24INatandigué:Senyormeu,ohrei,hasditqueAdonies regnaràdesprésdemiiqueseuràalmeutron?

25Perquèavuihabaixatihaimmolatvedells,vedells grassosiovellesenabundància,ihaconvidattotselsfills delrei,elscapitansdel'exèrcitielsacerdotAbiatar;i,vet aquí,mengenibeuendavantd'ell,idiuen:“Viscaelrei Adonies!”

26Peròami,elteuservent,nialsacerdotSadoc,nia Benaiahu,filldeJehoiadà,nialteuserventSalomó,ellno m'haconvocat.

27Ésaixòelquehafetelmeusenyor,elrei,inohohas fetsaberalteuservent,quihauriadeseurealtrondelmeu senyor,elrei,desprésd'ell?

28LlavorselreiDavidvarespondreidigué:«Crideu-me Betsabé.»Ellavaentraralapresènciadelreiiesva presentardavantd'ell.

29Ielreivajurar,dient:«TantcomviuelSenyor,queha redimitlamevaànimadetotaangoixa,

30TalcometvaigjurarpelSenyor,Déud'Israel,dient: Certament,elteufillSalomóregnaràdesprésdemii s'asseuràalmeutronenllocmeu,aixífaréavui

31Betsabéesvainclinarambelfrontaterraiesva inclinardavantdelrei,ivadir:«Viscapersempreelmeu senyor,elreiDavid!»

32IelreiDaviddigué:«Crideu-meelsacerdotSadoc,el profetaNataniBenaiahu,filldeJehoiadà»Ivananar davantdelrei.

33Elreielsdigué:«Preneuambvosaltreselsserventsdel vostresenyor,feumuntarelmeufillSalomósobrelameva mulaibaixeu-loaGuihon.

34IqueelsacerdotSadocielprofetaNatanl'ungeixinallà reisobreIsrael;itoqueulatrompeta,icrideu:Déusalviel reiSalomó!

35Aleshorespujareudarrered'ell,perquèvinguiis'assegui almeutron;perquèellseràreienllocmeu;il'henomenat governantsobreIsraelisobreJudà.

36Benaiahu,filldeJehoiadà,varespondrealrei:«Amén! HodiguielSenyor,Déudelmeusenyor,elrei»

37TalcomelSenyorhaestatambelmeusenyor,elrei, aixísiguiambSalomó,iquefacielseutronmésgranque eltrondelmeusenyor,elreiDavid

38Aixídoncs,elsacerdotSadoc,elprofetaNatan, Benaiahu,filldeJehoiadà,elsquereteusielspeleteusvan baixar,vanfermuntarSalomósobrelamuladelreiDavidi elvanportaraGuihon.

39ElsacerdotSadocvaprendreunabanyad'olidel tabernacleivaungirSalomóVantocarlatrompetaitotel poblevacridar:«ViscaelreiSalomó!»

40Itotelpoblevapujardarrereseu,ielpobletocava flautesiesvaalegrarambtantaalegria,quelaterraes ressonavaambelseuso.

41Adoniesitotselsconvidatsqueerenambellhovan sentirquanhavienacabatdemenjarQuanJoabvasentirel sodelatrompeta,vadir:«Perquèhihaaquestxivarriala ciutat?»

42Mentreellencaraparlava,vaarribarJonatan,filldel sacerdotAbiatar,iAdonieslidigué:«Entra,perquèetsun homevalentiportesbonesnoves»

43JonatanvarespondreaAdonies:«Certament,elnostre senyor,elreiDavid,hafetreiSalomó.»

44IelreihaenviatambellelsacerdotSadoc,elprofeta Natan,Benaiahu,filldeJehoiadà,elsquereteusiels peleteus,il'hanfetmuntarsobrelamuladelrei.

45IelsacerdotSadocielprofetaNatanl'hanungitreia Guihon,ihanpujatd'allàalegrement,demaneraquela ciutathatornataressonarAquestéselsorollqueheu sentit

46ItambéSalomóseualtrondelregne.

47Iamés,elsserventsdelreivanvenirabeneirelnostre senyor,elreiDavid,dient:“QueDéufacielnomde Salomómillorqueelteunom,ifacielseutronmésgran queelteutron”Ielreiesvainclinarsobreelllit

48Ielreitambévadiraixí:«BeneïtsiguielSenyor,Déu d'Israel,quehadonatavuialgúassegutalmeutron,finsi totambelsmeusullsveient-ho!»

49Totselsconvidatsd'Adoniesvantenirpor,esvan aixecarivanmarxarcadascúpelseucamí.

50Adonies,ambporperSalomó,esvaaixecar,vaanaries vaagafaralescornesdel'altar

51IvanfersaberaSalomó,dient:Vegeu,Adoniestépor delreiSalomó,perquès'haagafatalesbanyesdel'altar, dient:QueelreiSalomóemjuriavuiquenomataràelseu serventambl'espasa!

52ISalomódigué:«Siesmostraunhomedecent,noli cauràniuncabellaterra;peròsiestrobamaldatenell, morirà.»

53ElreiSalomóvaenviar,ielvanbaixardel'altarEllva veniriesvainclinardavantdelreiSalomó,iSalomóliva dir:«Vés-te'nacasateva».

CAPÍTOL2

1S'acostavenelsdiesdelamortdeDavid,ivadonar aquestaordrealseufillSalomó:

2Jovaigpelcamídetotalaterra;siguesfort,doncs,ifestehome;

3GuardaelsmanamentsdelSenyor,elteuDéu,caminant pelsseuscamins,observantelsseusestatuts,elsseus manaments,elsseusjudicisielsseustestimonis,talcom estàescritalalleideMoisès,afiqueprosperisentotel quefacisiallàonetdirigeixis.

4PerquèelSenyormantinguilasevaparaulaqueva pronunciardemi,dient:Sielsteusfillsguardenelseu camí,caminantdavantmeuambveritat,ambtotelseucori ambtotalasevaànima,noetfaltaràmaicaphomealtron d'Israel

5Amés,tusapsquèemvaferJoab,filldeSeruià,iquèva feralsdoscapitansdelsexèrcitsd'Israel,aAbner,fillde Ner,iaAmasà,filldeJèter,elsqualsvamatar,ivavessar lasangdelaguerraenpau,ivauntarlasangdelaguerra elcinturóqueduiaalesllomsilessandàliesqueduiaals peus.

6Fes,doncs,segonslatevasaviesa,inodeixisqueels seuscabellsblancsbaixinenpaualatomba

7PeròmostrabondatalsfillsdeBarzil·lai,elgalaadita,i quesiguindelsquemenginalatevataula;perquèaixívan serperamiquanfugiapercausadelteugermàAbsalom

8I,vetaquí,tensambtuXimí,filldeGuerà,un benjaminitadeBahurim,queemvamaleirambunagreu malediccióeldiaquevaiganaraMahanaim;peròellva baixararebre'malJordà,ilivaigjurarpelSenyor,dient: Noetmataréambl'espasa.

9Ara,doncs,noeldeixissenseculpa;perquèetsunhome saviisapsquèlihasdefer;peròfesbaixarelsseuscabells blancsalatombaambsang.

10Davidvadormirambelsseusparesivaserenterratala ciutatdeDavid

11DavidvaregnarsobreIsraeldurantquarantaanys:set anysvaregnaraHebronitrenta-tresanysaJerusalem

12LlavorsSalomóesvaasseurealtrondelseupareDavid, ielseuregneesvaconsolidarconsiderablement

13Adonies,filld'Haguit,vaanaraBetsabé,marede Salomó,iellalivapreguntar:«Vensdepau?»Ellva respondre:«Depau»

14Ellvaafegir:«Tincalgunacosaadir-te»Ellava respondre:«Parla.»

15Idigué:«Tusapsqueelregneerameu,iquetotIsrael emvoliadonarlacaraperquèregnésPeròelregnes'ha capgiratihapassataserdelmeugermà,perquèeraseudel Senyor»

16Ara,doncs,etdemanounapetició:nom'honeguisElla livarespondre:«Digues.»

17Idigué:«Digues,etprego,alreiSalomó(perquènot'ho dirà),queemdoniAbisag,laxunamita,peresposa»

18Betsabédigué:«D'acord;parlaréalreipertu.»

19Betsabéanà,doncs,alreiSalomóperparlar-liafavor d'AdoniesElreiesvaaixecarperanararebre-la,esva inclinardavantd'ellaiesvaasseurealseutron,ivafer posarunseientperalamaredelrei,iellaesvaasseureala sevadreta

20Llavorsellavadir:«Etdemanounapetitapetició;et prego,nom'honeguis»Elreilivarespondre:«Demanaho,maremeva,perquènot'honegaré»

21Iellavadir:«QueAbisag,laxunamita,siguidonada peresposaalteugermàAdonies»

22ElreiSalomóvarespondrealasevamare:«Perquè demanesAbisag,laxunamita,peraAdonies?Demana tambéperaellelregne,perquèéselmeugermàgran;pera ell,iperalsacerdotAbiatar,iperaJoab,filldeSeruià»

23LlavorselreiSalomóvajurarpelSenyor,dient:«Que Déuemfaciaixòiencaramésgreu,siAdoniesnohadit aquestaparaulacontralasevapròpiavida!»

24Ara,doncs,tanjuràsqueviuelSenyor,quem'ha confirmatim'haposataltrondelmeupareDavid,ique m'haconstruïtunacasa,talcomhaviapromès,Adonies moriràavuimateix

25ElreiSalomóvaenviarunatacpermitjàdeBenaiahu, filldeJehoiadà,queelvaatacarielvamatar

26IalsacerdotAbiatarelreivadir:«Vés-te'naAnatot,als teuscamps,perquèmereixeslamort;perònoetfarémorir aquestavegada,perquèvasportarl'arcadelSenyorDéu davantdelmeupareDavid,iperquèhasestatafligitentot allòambquèvaserafligitelmeupare»

27SalomóvadestituirAbiatar,quenoerasacerdotdel Senyor,pertalquecomplíslaparaulaqueelSenyorhavia pronunciatcontralacasad'ElíaSiló

28LanotíciavaarribaraJoab,ques'haviagiratdarrere Adonies,totiquenohaviagiratdarrereAbsalomJoabva

1Reis

fugiraltabernacledelSenyoriesvaagafaralesbanyesde l'altar.

29VaninformaralreiSalomóqueJoabhaviafugital tabernacledelSenyor,ivetaquíqueésvoral'altar.Llavors SalomóvaenviarBenaiahu,filldeJehoiadà,dient:«Vési ataca'l»

30BenaiahuvaanaraltabernacledelSenyorilidigué: «Aixòdiuelrei:Surt.»Ellvarespondre:«No,sinóque moriréaquí»Benaiahuvainformarelrei:«Aixòhadit Joab,iaixím'harespost»

31Ielreilidigué:Fescomhadit,ataca'lienterra'l;així podràstreuredesobremeuidelacasadelmeuparela sanginnocentqueJoabvavessar.

32IelSenyorfaràrecaurelasevasangsobreelseupropi cap,quevaatacardoshomesmésjustosimillorsqueell,i elsvamatarambl'espasa,sensequeelmeupareDavidho sabés:Abner,filldeNer,capitàdel'exèrcitd'Israel,i Amasà,filldeJèter,capitàdel'exèrcitdeJudà

33LasevasangrecauràsobreelcapdeJoabisobreelcap delasevadescendènciapersempre;peròsobreDavid, sobrelasevadescendència,sobrelasevacasaisobreelseu tron,hihauràpaupersempredepartdelSenyor.

34Benaiahu,filldeJehoiadà,vapujar,elvaatacarielva matar;ielvanenterraracasaseva,aldesert

35IelreivaposarBenaiahu,filldeJehoiadà,alcapdavant del'exèrcitenllocd'ell,ielreivaposarelsacerdotSadoc enllocd'Abiatar

36ElreivaenviaracridarXimíilivadir:«Construeix-te unacasaaJerusalemihabita-hi,inosurtisd'enlloc»

37PerquèeldiaquesurtisipassiseltorrentdeCedró, sabràsdelcertquemoriràs;latevasangseràsobreelteu propicap

38IXimídiguéalrei:«Laparaulaésbona;talcomhadit elmeusenyor,elrei,aixíhofaràelteuservent.»IXimíva viureaJerusalemmoltsdies

39Ivasucceiralcapdetresanysquedosdelsserventsde Ximívanfugiracasad'Aquix,filldeMaacà,reideGat,i vaninformaraXimídient:«ElsteusserventssónaGat»

40IXimíesvaalçar,vaensellarelseuaseivaanaraGat, aAquix,abuscarelsseusservents.IXimívaanarivafer venirelsseusserventsdeGat

41IvandiraSalomóqueXimíhaviamarxatdeJerusalem aGatihaviatornat.

42ElreivaenviaracridarXimíilivadir:«Noetvaigfer jurarpelSenyorietvaigdeclarar:«Eldiaquesurtisivagis aqualsevollloc,seguramentmoriràs?»Ituemvasdir:«La paraulaquehesentitésbona»

43Perquè,doncs,nohasguardateljuramentdelSenyori elmanamentquet'hedonat?

44ElreivadiraXimí:«Tusapstotalamaldatqueelteu corconeixiquevasferalmeupareDavidPertant,el Senyorfaràrecaurelatevamaldatsobreelteupropicap;

45IelreiSalomóseràbeneït,ieltrondeDavidserà establertdavantelSenyorpersempre

46Aixídoncs,elreivadonarl'ordreaBenaiahu,fillde Jehoiadà,quevasortirielvaatacar,ivamorirIelregne vaquedarconsolidatalamàdeSalomó.

CAPÍTOL3

1Salomóvafermatrimoniambelfaraó,reid'Egipte,iva prendrelafilladelfaraóilavaportaralaciutatdeDavid,

finsquevaacabardeconstruirelseupropicasal,ilacasa delSenyor,ilamuralladeJerusalemalvoltant.

2Noméselpobleoferiasacrificisenllocsalts,perquèno s'haviaconstruïtcapcasadedicadaalnomdelSenyorfinsa aquellsdies.

3SalomóestimavaelSenyoriseguiaelsdecretsdelseu pareDavid;nomésqueoferiasacrificisicremavaencens enllocsalts.

4IelreivaanaraGabaonperoferir-hisacrificis,perquè aquelleraelgranllocalt;Salomóvaoferirmilholocausts sobreaquellaltar

5AGabaon,elSenyoresvaaparèixeraSalomóenun somnidenit,iDéulivadir:«Demanaquèetvulguis donar»

6ISalomódigué:«HasmostratalteuserventDavid,el meupare,unagranmisericòrdia,jaquevacaminardavant teuambveritat,justíciairectituddecorambtu;ilihas conservataquestagranbondat,donant-liunfillperquè seuésalseutron,comhoésavui.

7Ara,doncs,Senyor,Déumeu,hasfetreielteuserventen llocdelmeupareDavidJo,però,sócunnenpetit;nosé comsortirnicomentrar.

8Ielteuserventésenmigdelteupoblequehasescollit,un poblegran,quenoespotcomptarnicomptarperlaseva multitud.

9Dóna,doncs,alteuserventuncorintelligentperjutjarel teupoble,ipoderdiscernirentreelbéielmalQuipodrà jutjaraquestpobletangran?

10IlaparaulavaagradaralSenyor,queSalomóhagués demanataixò

11Déulidigué:«Comquehasdemanataixò,inohas demanatperatullargavida,nihasdemanatriqueses,nila vidadelsteusenemics,sinóquehasdemanatenteniment perdiscernireljudici,

12Mira,hefettalcomhasdit:t'hedonatuncorsavii intel·ligent,talcomnon'hihahagutcapcomtuabansdetu, nidesprésdetunon'hihauràcapcomtu.

13Itambét'hedonatallòquenohasdemanat:riquesesi glòria,demaneraquenohihauràcapreiscomtudurant totselsteusdies.

14Isicaminespelsmeuscamins,guardantelsmeus estatutsielsmeusmanaments,talcomvacaminarelteu pareDavid,joallargaréelsteusdies.

15Salomóesdespertàiveiéquetotallòeraunsomni ArribàaJerusalemiespresentàdavantl'arcadel'aliança delSenyor,oferíholocaustosiofrenesdepau,iféuun banquetatotselsseusservents

16Llavorsduesdonesprostitutesvananaralreiiesvan presentardavantd'ell

17Iunadelesdonesvadir:«Senyormeu,joiaquesta donavivimenunacasa,ivaigtenirunfillambellaa casa.»

18Ivasucceirqueeltercerdiadesprésquejohagués donatallum,tambévadonarallumaquestadona,i estàvemjunts;nohihaviacapestranyambnosaltresala casa,foradenosaltresdos

19Ielfilld'aquestadonavamorirdurantlanit,perquèella elvacobrir

20Iellaesvallevaramitjanit,vaprendreelmeufillde davantmeu,mentrelatevaserventadormia,elvaposaral seusiivaposarelseufillmortalmeusi

21Iquanemvaigllevaralmatíperdonarelpitalmeufill, vetaquíqueeramort;peròquanelvaigmirardebonmatí, veigquenoeraelmeufill,elquehaviainfantat

22L'altradonavadir:«No,elmeufilléselqueviu,iel teuéselqueésmort.»L'altradonavarespondre:«No,el teufilléselqueésmort,ielmeuéselqueviu»Aixívan parlardavantdelrei

23Llavorselreidigué:«Undiu:“Aquestéselmeufill, queésviu,ielteuéselmort”Il’altrediu:“No,peròelteu filléselmort,ielmeuéselviu”»

24Ielreidigué:«Porteu-meunaespasa»Ivanportaruna espasadavantdelrei

25Ielreidigué:«Partiuelnenviuendos,idoneu-nela meitataunilameitatal'altre»

26Llavorsladonaqueteniaelfillviu,perquèlesseves entranyess'encongienpelseufill,vadiralrei:«Senyor meu,doneu-lielnenviuinoelmateudecapmanera» Peròl'altravadir:«Nosiguinimeuniteu,sinóqueel divideixis.»

27Llavorselreivarespondreivadir:«Doneu-lielnenviu inoelmateudecapmanera:ellan'éslamare»

28TotIsraelvasentiraparlardeljudiciqueelreihavia dictat,ielvantemer,perquèveienquelasaviesadeDéuhi haviaenellperferjustícia

CAPÍTOL4

1Aixídoncs,elreiSalomóerareidetotIsrael.

2Iaquestserenelspríncepsquetenia:Azariah,filldel sacerdotSadoc,

3ElihorefiAhià,fillsdeXixà,escribes;Josafat,fill d'Ahilud,elcronista

4Benaiahu,filldeJehoiadà,eraalcapdel'exèrcit;Sadoci Abiatarerenelssacerdots.

5Azariah,filldeNatan,eraelcapdelsoficials;Zabud,fill deNatan,eraelprincipaloficialiamicdelrei

6Ahixareral'alcaidedelacasapairal,iAdoniram,fill d'Abdà,eral'alcaidedelstributs

7SalomóteniadotzeoficialssobretotIsrael,queproveïen elreiilasevafamília;cadahomefeiaprovisionscadames del'any

8Iaquestssónelsseusnoms:elfilld'Hur,alamuntanya d'Efraïm;

9FilldeDecar,aMacàs,aXaalbim,aBet-Xemeixia Elon-Bet-Hanan;

10Filld'Hèsed,aArubot;teniaSocóitotalaterrad'Hèfer.

11Filld'Abinadab,entotalaregiódeDor;elqualteniaper esposaTafat,filladeSalomó.

12Baana,filld'Ahilud;aellpertanyienTaanaciMeguiddo, itotBetxean,queésalcostatdeSartanà,sotaJizreel,des deBetxeanfinsaAbel-Meholah,finsalllocqueésmés enllàdeJocneam.

13FilldeGuèber,aRamot-Galaad;tenialesciutatsdeJaïr, filldeManassès,queerenaGalaad;tambétenialaregió d'Argob,aBasan:seixantagransciutatsambmurallesi barresdebronze

14Ahinadab,filld'Iddo,vatenirMahanaïm: 15AhimaaseraaNeftalí;tambévaprendrepermuller Basmat,filladeSalomó

16Baanà,filld'Husai,viviaaAseriaAlot.

17Josafat,filldeParúah,aIssacar; 18Ximí,filld'Elà,aBenjamí;

19Guèber,filld'Urí,eraalpaísdeGalaad,alpaísde Sehon,reidelsamorreus,id'Og,reideBasan;ieral'únic oficialquehihaviaalpaís

20JudàiIsraelerennombrosos,comlasorradelavoradel mar,menjant,beventifentfesta.

21Salomóregnavasobretotselsregnesdesdelriufinsala terradelsfilisteusifinsalafronterad'Egipte;liportaven presentsiliservientotselsdiesdelasevavida.

22IlaprovisiódeSalomóperaundiaeradetrenta mesuresdefarinafinaiseixantamesuresdefarinaseca, 23Deubousgrassos,vintbousdepasturaicentovelles,a mésdecérvols,daines,dainesiausgrasses

24Perquèdominavatotalaregiód'aquestabandadelriu, desdeTifsàfinsaGaza,sobretotselsreisd'aquestabanda delriu;iteniapaupertotarreualseuvoltant

25IJudàiIsraelvanviuresegurs,cadascúsotalaseva vinyaisotalasevafiguera,desdeDanfinsaBeerxeba, duranttotselsdiesdeSalomó

26Salomóteniaquarantamilestablesperalsseuscarros deguerraidotzemilgenets

27AquellsfuncionarisproveïendequeviureselreiSalomó itotselsquivenienalatauladelreiSalomó,cadascúal seumes;noelsfaltavares

28Tambéportavenordiipallaperalscavallsiels dromedarisallloconerenelsoficials,cadascúsegonsla sevatasca

29DéuvadonaraSalomósaviesaientenimentmoltíssims, iunaamplituddecorcomlasorraquehihaalavoradel mar

30IlasaviesadeSalomósuperavalasaviesadetotsels fillsdelpaísd'Orient,itotalasaviesad'Egipte.

31Perquèeraméssaviquetotselshomes;queEtan l'ezrahita,iHeman,iCalcol,iDardà,fillsdeMahol;ila sevafamas'escampavapertoteslesnacionsdelvoltant.

32Ivapronunciartresmilproverbis,imilcincdelsseus càntics

33Ivaparlard'arbres,desdelcedrequehihaalLíbanfins al'hisopquesurtdelaparet;tambévaparlardebèsties, d'ocells,debestiolesidepeixos

34Ihihaviagentdetotelpobleperescoltarlasaviesade Salomó,departdetotselsreisdelaterraquehaviensentit aparlardelasevasaviesa

CAPÍTOL5

1Hiram,reideTir,vaenviarelsseusserventsaSalomó; haviasentitadirquel'havienungitreienllocdelseupare, jaqueHiramsemprehaviaestatamantdeDavid.

2SalomóvaenviarunmissatgeraHiram,dient:

3TusapsqueelmeupareDavidnovapoderedificaruna casaalnomdelSenyor,elseuDéu,perlesguerresque l'envoltaven,finsqueelSenyorelsvaposarsotalesplantes delsseuspeus

4PeròaraelSenyor,elmeuDéu,m'hadonatrepòspertot arreu,inohihaniadversarinimalesdeveniment

5Ivetaquíquejoproposoconstruirunacasaalnomdel Senyor,elmeuDéu,talcomelSenyorvadiralmeupare David,dient:Elteufill,queposaréalteutronenllocteu, ellconstruiràunacasaalmeunom

6Ara,doncs,manaqueemtallincedresdelLíban,iels meusserventsestaranambelsteusservents;ietpagaré pelsteusserventstotelqueemdiguis,perquèsapsqueno

1Reis

hihaentrenosaltresningúquesàpigatallarfustacomels sidonis.

7QuanHiramvasentirlesparaulesdeSalomó,esva alegrarmolt,ivadir:«BeneïtsiguiavuielSenyor,queha donataDavidunfillsavisobreaquestgranpoble!»

8HiramvaenviaraSalomó,dient:«Heconsideratles cosesquem'hasenviat,ifarétotelquedesitgespelquefa alafustadecedreilafustad'avet.»

9ElsmeusserventselsbaixarandelLíbanalmar,ijoels transportarépermarenflotesfinsalllocquem'assenyalis Allàelsfarédescarregar,ituelsrebràsAixícompliràsel meudesig,donantmenjaralamevafamília

10Hiram,doncs,vadonaraSalomófustadecedreid'avet segonstotelquevadesitjar

11SalomóvadonaraHiramvintmilmesuresdeblatpera l'alimentaciódelasevafamília,ivintmesuresd'olipur; aixídonavaSalomóaHiramanyrereany

12IelSenyorvadonarsaviesaaSalomó,talcomlihavia promès,ihivahaverpauentreHiramiSalomó,itotsdos vanferunaaliança

13ElreiSalomóvareclutartrentamilhomesdetotIsrael

14IelsvaenviaralLíban,deumilalmes,engrups:un meserenalLíbanidosmesosacasasevaIAdoniramera elresponsabledelarecluta

15Salomóteniasetantamilqueportavencàrreguesi vuitantamilllauradorsalesmuntanyes;

16Amésdelstresmiltres-centscapsdelsoficialsde Salomóqueestavensobrel'obra,quedirigienlagentque treballavaal'obra

17Ielreivaordenarqueportessingranspedres,pedres preciosesipedrestallades,perposarelsfonamentsdela casa

18IelspaletesdeSalomóielspaletesd'Hiramelsvan tallar,ielspicapedrers,ivanprepararfustaipedresper construirlacasa

CAPÍTOL6

1Ivasucceirl'anyquatre-centsvuitantadesprésqueels fillsd'Israelhaguessinsortitdelaterrad'Egipte,elquart anydelregnatdeSalomósobreIsrael,almesdeZif,queés elsegonmes,quevacomençaraconstruirlacasadel Senyor.

2IlacasaqueelreiSalomóvaconstruirperalSenyor, teniaseixantacolzadesdellargada,vintcolzadesd'amplada itrentacolzadesd'alçada.

3Ielpòrticquehihaviadavantdeltempledelacasatenia vintcolzadesdellargada,segonsl'ampladadelacasa,ideu colzadesd'ampladadavantdelacasa

4Iperalacasavaferfinestresambllumsestretes

5Ivaconstruircambresalvoltantdelaparetdelacasa, contralesparetsdelacasa,tantdeltemplecomdel'oracle; ivafercambresalvoltant

6Lacambradebaixteniacinccolzadesd'amplada,ladel migsiscolzadesilatercerasetcolzades;perquèalaparet exteriordelacasavaferunscantonsestretstotalvoltant, perquèlesbiguesnoquedessinclavadesalesparetsdela casa

7Ilacasa,quanesvaconstruir,vaserconstruïdaamb pedrapreparadaabansdeserportadaallà;demaneraque noesvasentirnimartell,nidestral,nicapeinadeferroa lacasamentreesconstruía

8Laportadelacambradelmigeraalcostatdretdelacasa, ipujavenperunesescalesdecargolalacambradelmig,i deladelmigalatercera

9Aixídoncs,vaconstruirlacasailavaacabar,ilava cobrirambbiguesitaulonsdecedre.

10Ivaconstruircambresalvoltantdetotalacasa,decinc colzadesd'alçada,ivanrecolzarlacasaambfustadecedre 11IlaparauladelSenyorvaarribaraSalomó,dient:

12Quantaaquestacasaqueestàsconstruint,sicamineu segonselsmeusestatuts,iposeuenpràcticaelsmeus judicis,iguardeutotselsmeusmanamentspercaminar-hi, llavorscompliréambtulaparaulaquevaigdiralteupare David.

13Ihabitaréentreelsfillsd'Israel,inoabandonaréelmeu pobleIsrael

14Salomó,doncs,vaconstruirlacasailavaacabar.

15Ivaconstruirlesparetsdelacasaperdinsambtaulons decedre,desdelterradelacasafinsalesparetsdelsostre; ilesvarecobrirperdinsambfusta,ivacobrirelterradela casaambtaulonsd'avet

16Ivaconstruirvintcolzadesalscostatsdelacasa,desdel terrafinsalesparets,ambtaulonsdecedre;finsitotelsva construirperdins,ésadir,peralsantuari,perallloc santíssim

17Ilacasa,ésadir,eltemplequehihaviadavant,feia quarantacolzadesdellargada

18Ielcedredel'interiordelacasaestavaesculpitamb bossosiflorsobertes;toteradecedre;noesveiacappedra. 19Ivaprepararl'oracleal'interiordelacasa,perposar-hi l'arcadel'aliançadelSenyor

20Il'oracle,alapartdavantera,feiavintcolzesdellargada, vintcolzesd'ampladaivintcolzesd'alçada;ielvarecobrir d'orpur;iaixívacobrirl'altarqueeradecedre

21Salomóvarecobrir,doncs,lacasaperdinsamborpur; vaferunaenquadernacióamblescadenesd'ordavant l'oracle,ilavarecobrird'or

22Ivarecobrird'ortotalacasa,finsquevaacabar-la; tambévarecobrird'ortotl'altarquehihaviavorael santuari

23Idinsl'oraclevaferdosquerubinsdefustad'olivera, cadascundedeucolzadesd'alçada

24Icinccolzadeseraunaaladelquerubí,icinccolzades l'altraaladelquerubí;desdel'extremd'unaalafinsa l'extremdel'altrahihaviadeucolzades

25Il'altrequerubífeiadeucolzades;totsdosquerubins tenienlamateixamesurailamateixamida.

26L'alçadad'unquerubíeradeucolzades,ielmateix passavaambl'altrequerubí.

27Ivacollocarelsquerubinsdinslacasainterior;i estenienlesalesdelsquerubins,demaneraquel'alad'un tocavaunaparet,il'aladel'altrequerubítocaval'altraparet; ilessevesalesestocavenl'unaambl'altraalmigdelacasa.

28Ivarecobrird'orelsquerubins

29Ivaesculpirtoteslesparetsdelacasaalvoltantamb figuresesculpidesdequerubins,palmeresiflorsobertes, perdinsiperfora

30Ivarecobrird'orelpavimentdelacasa,perdinsiper fora

31Iperal'entradadel'oraclevaferportesdefusta d'olivera;lallindaielspilarslateralserenunacinquena partdelmur

32Lesduesporteserendefustad'olivera;ihivaesculpir querubins,palmeresiflorsobertes,ilesvarecobrird'or,i vaestendreorsobreelsquerubinsilespalmeres

33Aixítambévaferperalaportadeltemple,pilarsde fustad'olivera,unaquartapartdelmur.

34Ilesduesporteserendefustad'avet:lesduesfulles d'unaportaerenplegables,ilesduesfullesdel'altraporta erenplegables.

35Ihivaesculpirquerubins,palmeresiflorsobertes,iles varecobrird'or,encaixatsobrel'obraesculpida

36Ivaconstruirl'atriinteriorambtresrengleresdepedra talladaiunarengleradebiguesdecedre

37Elquartany,almesdeZif,esvanposarelsfonaments delacasadelSenyor

38Il'onzèany,almesdeBul,queéselvuitèmes,lacasa vaseracabadaentoteslessevesparts,isegonstotelseu dissenyAixívadedicarsetanysaconstruir-la

CAPÍTOL7

1PeròSalomóvaconstruirlasevacasaduranttretzeanys, ivaacabartotalacasa.

2TambévaconstruirlacasadelBoscdelLíban;teniacent colzadesdellargada,cinquantad'ampladaitrentad'alçada, sobrequatrerengleresdecolumnesdecedre,ambbigues decedresobrelescolumnes

3Iestavarecobertdecedrepersobredelesbigues,que descansavensobrequaranta-cinccolumnes,quinzeperfila.

4Ihihaviafinestresentresfileres,illumscontrallumsen tresfileres

5Itoteslesportesielspilarserenquadrats,igualqueles finestres;ilesfinestrestenientresfilesdellumscontra llums

6Ivaferunporticdecolumnes;lasevallargadaerade cinquantacolzadesilasevaampladadetrentacolzades;i elporticeradavantd'elles;ilesaltrescolumnesilabiga gruixudaerendavantd'elles.

7Desprésvaferunpòrticperaltron,onpodiajutjar,el pòrticdeljudici,iestavacobertdecedredesd'uncostat finsal'altredelterra.

8Ilacasaonviviateniaunaltrepatidinsdelpòrtic,que eradelamateixaobraSalomótambévaferunacasapera lafilladelfaraó,quehaviapresperesposa,semblanta aquestpòrtic

9Totesaquesteserendepedresprecioses,segonsles mesuresdepedrestallades,serradesambserres,perdinsi perfora,desdelsfonamentsfinsalacornisa,iaixíperfora finsalgranatri.

10Ielsfonamentserendepedresprecioses,pedresgrans, pedresdedeucolzadesipedresdevuitcolzades

11Iasobrehihaviapedresprecioses,talladessegonsles mides,icedres.

12Ielgranatriteniatresrengleresdepedrestalladesiuna rengleradebiguesdecedre,tantperal'atriinteriordela casadelSenyorcomperalporxodelacasa

13ElreiSalomóvaenviarivabuscarHiramdeTir

14Erafilld'unavíduadelatribudeNeftalí,ielseupare eraunhomedeTir,treballadordellautó;iestavaplede saviesa,intelligènciaiastúciapertreballartotamena d'obresdellautó.IvaanaralreiSalomó,ivafertotala sevaobra

15Vafondreduescolumnesdebronze,dedivuitcolzades d'alçadacadascuna,iunacordadedotzecolzadesles envoltava

16Ivaferdoscapitellsdellautófos,perposar-lossobre elscapçalsdelescolumnes;l'alçadad'uncapitellerade cinccolzades,il'alçadadel'altrecapitelleradecinc colzades

17Ixarxesdequadriculatigarlandesdecadenaperals capitellsquehihaviaalcapdamuntdelescolumnes;setper auncapitellisetperal'altre

18Ivaferlescolumnes,iduesrengleresalvoltantd'una xarxa,percobrirelscapitellsquehihaviaalapartsuperior, ambmagranes;ivaferelmateixperal'altrecapitell.

19Ielscapitellsquehihaviaalcapdamuntdeles columneserendellirialpòrtic,dequatrecolzades

20Ielscapitellsdelesduescolumnestenienmagranes tambéasobre,davantdelventrequeeravoralaxarxa;iles magranesn'hihaviadues-centesenfileresalvoltantde l'altrecapitell.

21Ivaaixecarlescolumnesalpòrticdeltemple;iva aixecarlacolumnadreta,ilavaanomenarJaquín;iva aixecarlacolumnaesquerra,ilavaanomenarBoaz.

22Ialcapdamuntdelescolumneshihaviaunaobradelliri; aixívaquedaracabadal'obradelescolumnes

23Ivaferunmardefosa,deucolzadesd'unavoraal'altra; erarodótotalvoltant,ilasevaalçadaeradecinccolzades; iunacordadetrentacolzadeselcircumdava

24Isotalavorahihaviaprotuberànciesquel'envoltaven, deupercolzada,queenvoltavenelmartotalvoltant;les protuberànciesestavenfosesenduesfileres,quanvaser fos.

25Esrecolzavasobredotzebous,tresdelsqualsmiraven capalnord,trescapal'oest,trescapalsuditrescapal'est Asobre,hihaviaelmar,itoteslespartsposteriorserencap adins

26Teniaunpamdegruix,ilavoraestavafetacomlavora d'unacopa,ambflorsdelliri;conteniadosmilbats.

27Ivaferdeubasesdellautó;cadabasefeiaquatre colzadesdellargada,quatrecolzadesd'ampladaitres colzadesd'alçada.

28Il'obradelesbaseseraaixí:tenienvores,ilesvores estavenentreleslligues

29Ialesvoresquehihaviaentrelescorniseshihavia lleons,bousiquerubins;isobrelescorniseshihaviauna baseasobre;isotaelslleonsielsboushihaviaalguns afegitsfetsdebrodatprim.

30Cadabaseteniaquatrerodesdebronzeiplanxesde bronze;ielsquatrecantonstenienunssuportsinferiors; sotalapicahihaviaunssuportsfosos,alcostatdecada afegit

31Il'obertura,dinsdelcapitelliasobre,feiauncolze; peròl'oberturaerarodona,semblantalabase,d'uncolzei mig;itambéal'oberturahihaviagravatsamblesseves vores,quadrades,norodones

32Isotaelsmarcshihaviaquatrerodes;ielseixosdeles rodesestavenunitsalabase;il'alçadadecadarodaera d'uncolzeimigcolze.

33Ilaformadelesrodeseracomlad'unarodadecarro: elsseuseixos,lessevesaixetes,lessevestigesielsseus radis,toteradefosa.

34Ihihaviaquatresuportsalsquatrecantonsdecadabase, ielssuportserendelamateixabase

35Ialapartsuperiordelabasehihaviauncercledemig colzed'alçada;ialapartsuperiordelabase,lesseves voresilessevesvoreserendelamateixapeça

36Perquèalesplaquesdelessevescornisesialesvores, vagravarquerubins,lleonsipalmeres,segonslaproporció decadascun,iafegitstotalvoltant

37D'aquestamaneravaferlesdeubases:totestenienla mateixafosa,lamateixamesurailamateixamida.

38Vaferdeuconquesdellautó;cadaconcacontenia quarantabats,icadaconcafeiaquatrecolzades;isobre cadascunadelesdeubaseshihaviaunaconca

39Ivaposarcincbasesalcostatdretdelacasa,icincal costatesquerredelacasa;ivaposarelmaralcostatdretde lacasa,capal'est,enfrontdelsud

40Hiramvaferlespiques,lespalesilesconques,iaixíva acabartotal'obraquehaviafetperalreiSalomóperala casadelSenyor

41Lesduescolumnesilesduestassesdelscapitellsquehi haviaalcapdamuntdelesduescolumnes;ilesduesxarxes percobrirlesduestassesdelscapitellsquehihaviaal capdamuntdelescolumnes;

42Iquatre-centesmagranesperalesduesxarxes,ésadir, duesfileresdemagranesperacadaxarxa,percobrirels dosbolsdelscapitellsquehihaviasobrelescolumnes;

43Ilesdeubases,ilesdeuconquessobrelesbases;

44Iunmar,idotzeboussotaelmar;

45Ilesolles,lespalesilesconques;itotsaquestsestris queHiramvaferalreiSalomóperalacasadelSenyor, erendellautópolit

46ElreielsvafondrealaplanadelJordà,alaterra argilosa,entreSucotiSartan.

47Salomónovapesartotselsobjectes,perquèerenmolt nombrosos;niesvaesbrinarelpesdelllautó

48SalomóvafertotselsestrisdelacasadelSenyor:l'altar d'or,lataulad'oronhihaviaelpadelaproposició, 49Ielscanelobresd'orpur,cincalcostatdreticinca l'esquerra,davantl'oracle,amblesflors,elsllumsiles tenallesd'or,

50Ielsbols,ielsmocadors,ilespaelles,ilesculleres,i elsencensersd'orpur;ilesfrontissesd'or,tantperales portesdelacasainterior,elllocsantíssim,comperales portesdelacasa,ésadir,deltemple

51Aixíesvaacabartotal'obraqueelreiSalomóhaviafet peralacasadelSenyorSalomóvaportarlescosesqueel seupareDavidhaviaconsagrat:laplata,l'orielsobjectes, ielsvaposaralstresorsdelacasadelSenyor.

CAPÍTOL8

1LlavorsSalomóvareunirelsanciansd'Israelitotsels capsdelestribus,elsprincipalsdelsparesdelsfillsd'Israel, davantdelreiSalomóaJerusalem,pertalqueportessin l'arcadel'aliançadelSenyordesdelaciutatdeDavid,que ésSió

2Totselshomesd'Israelesvanreuniralvoltantdelrei Salomódurantlafestadelmesd'Etanim,queéselsetèmes

3Itotselsanciansd'Israelvanvenir,ielssacerdotsvan prendrel'arca

4Ivanportarl'arcadelSenyor,eltabernacledelareuniói totselsobjectessagratsquehihaviaaltabernacle;els sacerdotsielsleviteselsvanportar

5ElreiSalomóitotalacongregaciód'Israelques'havia reunitalseuvoltanterenambelldavantl'arca,sacrificant ovellesivedells,quenoespodiencomptarnicomptarper lasevamultitud.

6Ielssacerdotsvanportarl'arcadel'aliançadelSenyoral seulloc,al'oracledelacasa,alllocsantíssim,sotalesales delsquerubins

7Perquèelsquerubinsestenienlesduesalessobreellloc del'arca,ielsquerubinscobrienl'arcailessevesbarresper sobre

8Ivanestirarlesbarres,demaneraqueelsextremsdeles barresesveiendesdelllocsant,davantdelsantuari,inoes veiendesdefora;iallàsónfinsaldiad'avui.

9Al'arcanohihaviaresmésquelesduestaulesdepedra queMoisèshivaposaraHoreb,quanelSenyorvafer l'aliançaambelsfillsd'Israel,ensortirdelpaísd'Egipte.

10Quanelssacerdotsvansortirdelllocsant,elnúvolva omplirlacasadelSenyor

11Aixíelssacerdotsnopodienestardretperministrara causadelnúvol,perquèlaglòriadelSenyorhaviaomplert lacasadelSenyor

12LlavorsSalomóvaparlar:«ElSenyorvadirque habitariaenlafoscorespessa

13Jot'heconstruïtunacasaperquèhihabitis,unlloc estableperquèhiresidispersempre.

14Ielreigiràlacaraibeneítotalacongregaciód'Israel(i totalacongregaciód'Israelestavadreta;)

15Idigué:«BeneïtsiguielSenyor,Déud'Israel,queva parlaramblasevabocaalmeupareDavid,iamblaseva màhovacomplir,dient:

16Desdeldiaquevaigfersortird'Egipteelmeupoble Israel,novaigescollircapciutatd'entretoteslestribus d'Israelperconstruir-hiunacasa,onelmeunomhifos; sinóquevaigescollirDavidperquèfosgovernantelmeu pobleIsrael

17ElmeupareDavidteniaeldesigdeconstruirunacasa dedicadaalnomdelSenyor,Déud'Israel.

18IelSenyordiguéalmeupareDavid:«Totiquetenies eldesigdeconstruirunacasaalmeunom,béhasfetque hotinguessisalcor.

19Peròtunoedificaràslacasa;sinóqueelteufill,que sortiràdelestevesentranyes,elledificaràlacasaalmeu nom.

20IelSenyorhacomplertlasevaparaulaqueva pronunciar,ijom'healçatenllocdelmeupareDavid,i seurealtrond'Israel,talcomelSenyorhaviapromès,ihe construïtunacasaalnomdelSenyor,Déud'Israel

21Ihiheposatunllocperal'arca,onhihal'aliançaqueel Senyorvaferambelsnostresparesquanelsvatreuredel paísd'Egipte

22Salomóesvaposardavantl'altardelSenyor,davantde totalacongregaciód'Israel,ivaestendrelesmanscapal cel

23Idigué:«Senyor,Déud'Israel,nohihacapDéucomtu, nidaltalcelniabaixalaterra,queguardesl'aliançaila misericòrdiaambelsteusserventsquecaminendavantteu ambtotelseucor.

24QuehascomplertalteuserventDavid,elmeupare,allò quelivasprometre;hovasdiramblatevabocaihohas complertamblatevamà,comhoveusavui.

25Ara,doncs,Senyor,Déud'Israel,manténalteuservent David,elquelivasprometre,dient:«Noetfaltaràmaiun

1Reis

homedavantmeuques'asseguialtrond'Israel,perquèels teusfillsguardinelseucamíicaminindavantmeucomtu hascaminatdavantmeu»

26Ara,doncs,Déud'Israel,etpregoqueescompleixila tevaparaulaquevasdiralteuserventDavid,elmeupare.

27Però,Déurealmenthabitaràalaterra?Elcelielcel delscelsnoetpodencontenir,imoltmenysaquestacasa quejoheconstruït!

28Però,Senyor,Déumeu,prestaatencióalapregàriadel teuserventialasevasúplica,escoltaelcritilapregària queelteuserventfaavuidavantteu

29queelsteusullsestiguinobertsnitidiacapaaquesta casa,capalllocdelqualhasdit:“Elmeunomhiserà”,i queescoltislapregàriaqueelteuserventfaràcapaaquest lloc

30EscoltalasúplicadelteuserventidelteupobleIsrael, quanpreguinenaquestlloc;escolta-hodesdelcel,on habites;quanhoescoltis,perdona

31Sialgúpecacontraelseuproïsme,iliimposenun juramentqueelfacijurar,ieljuramentespresentadavant delteualtarenaquestacasa:

32Escoltadesdelceliactua,ijutjaelsteusservents, condemnantelmalvatifentquelasevaconductaesfaci recauresobreelseucap;ijustificanteljustiretribuint-lo segonslasevajustícia.

33QuanelteupobleIsraelsiguiderrotatdavantl'enemic, perquèhanpecatcontratu,itorninatu,iconfessinelteu nom,ipreguinietfacinsúpliquesenaquestacasa,

34Escoltadesdelcel,perdonaelpecatdelteupobleIsrael ifes-lostornaralaterraquevasdonaralsseuspares

35Quanelcelestiguitancatinoplogui,perquèhanpecat contratu,sipreguencapaaquestllociconfessenelteu nom,iesconverteixendelseupecat,quanelsafligeixes,

36Escoltadesdelceliperdonaelpecatdelsteusserventsi delteupobleIsrael,ensenyant-loselboncamíquehande seguir,idónaplujaalaterraquehasdonatalteupobleen herència.

37Sihihafamalpaís,opesta,orovell,omíldiu,o llagostesoeruga;sielseuenemicelsassetjadinsdel territoridelessevesciutats;oqualsevolplaga,oqualsevol malaltiaquehihagi;

38Qualsevolpregàriaosúplicaquefaciqualsevolhomeo totelteupobleIsrael,sireconeixelseupropimaldelcori esténlesmanscapaaquestacasa,

39Escoltadesdelcel,onhabites,iperdona,iactua,idóna acadascúsegonselsseuscamins,elcordelqualconeixes; (perquètu,l'únic,coneixeselscorsdetotselsfillsdels homes);

40perquèettinguintemortotselsdiesquevisquinala terraquevasdonaralsnostrespares

41QuantaunestrangerquenoésdelteupobleIsrael,sinó queved'unpaísllunyàperamordelteunom,

42(Perquèsentiranparlardelteugrannom,delatevamà poderosaidelteubraçestès;)quanvinguiipreguien direccióaaquestacasa;

43Escoltadesdelcel,onhabites,ifestotallòque l'estrangeretdemani,perquètotselspoblesdelaterra coneguinelteunomiettemin,comfaelteupobleIsrael,i sàpiguenqueaquestacasaquejoheconstruïtésinvocada pelteunom.

44Sielteupoblesurtalaguerracontraelseuenemic,allà onelsenviïs,ipregaalSenyorendireccióalaciutatque

hasescollitiendireccióalacasaqueheconstruïtalteu nom,

45Aleshoresescoltadesdelcellasevapregàriailaseva súplica,idefensalasevacausa.

46Sipequencontratu(perquènohihahomequeno pequi),it'enfadescontraellsielslliuresal'enemic,de maneraquese'lsenduguincaptiusalaterradel'enemic, llunyanaopropera;

47Peròsiespenedeixenalaterraonvanserdeportats captius,iespenedeixen,ietsupliquenalaterradelsquiels vandeportarcaptius,dient:Hempecatihemactuatde maneraperversa,hemcomèslamaldat;

48Iaixítornaranatuambtotelseucoriambtotalaseva ànima,alaterradelsseusenemics,queelsvanportar captius,ietpregaranmirantcapalasevaterra,laqualvas donaralsseuspares,laciutatquevasescollirilacasaque heconstruïtalteunom:

49Escoltalasevapregàriailasevasúplicadesdelcel,on habites,idefensalasevacausa,

50Iperdonaelteupoblequehapecatcontratu,itotesles sevestransgressionsambquèhantransgreditcontratu,i dóna'lscompassiódavantdelsquielsvanportarcaptius, perquètinguincompassiód'ells

51Perquèsónelteupobleilatevaheretat,quevastreure d'Egipte,delmigdelforndeferro.

52Afiqueelsteusullsestiguinobertsalasúplicadelteu serventialasúplicadelteupobleIsrael,ielsescoltisen totallòqueetdemanin.

53Perquèelsvasseparard'entretotselspoblesdelaterra perquèfossinlatevaheretat,talcomvasprometreper mitjàdelteuserventMoisès,quanvasfersortirelsnostres paresd'Egipte,ohSenyorDéu

54Ivasucceirque,quanSalomóhaguéacabatdefertota aquestapregàriaisúplicaalSenyor,esvaaixecarde davantl'altardelSenyor,desprésd'haver-seagenollatamb lesmansestesescapalcel

55Iesvaposardretivabeneirtotalacongregaciód'Israel ambveuforta,dient:

56BeneïtsiguielSenyor,quehadonatrepòsalseupoble Israel,talcomhaviapromès.Nohafallatniunasola parauladetoteslesbonespromesesquehaviafetpermitjà delseuserventMoisès

57QueelSenyor,elnostreDéu,siguiambnosaltres,com vaserambelsnostrespares;quenoensabandoniniens abandoni

58Afiqueinclinielsnostrescorscapaell,perquè caminementotselsseuscaminsiguardemelsseus manaments,elsseusestatutsielsseusjudicisqueva prescriurealsnostrespares

59Queaquestesparaulesambquèhepregatdavantdel SenyorsiguinapropdelSenyor,elnostreDéu,nitidia, perquèdefensilacausadelseuserventilacausadelseu pobleIsraelentotmoment,talcomrequereixil'assumpte

60PerquètotselspoblesdelaterrasàpiguenqueelSenyor ésDéu,iquenon'hihacapaltre

61Queelvostrecorsigui,doncs,perfecteambelSenyor, elnostreDéu,caminantsegonselsseusestatutsiguardant elsseusmanaments,comavui

62Ielrei,itotIsraelambell,vanoferirsacrificisdavant delSenyor.

63Salomóvaoferir,comasacrificidepaualSenyor,vinti-dosmilvedellsicentvintmilovelles.Aixíelreiitotsels fillsd'IsraelvandedicarlacasadelSenyor

64Aquellmateixdiaelreivaconsagrarelmigdelpatique hihaviadavantlacasadelSenyor,perquèallàvaoferir holocaustos,ofrenesdemenjarielgreixdelssacrificisde pau,perquèl'altardebronzequehihaviadavantelSenyor eramassapetitperacontenirelsholocaustos,lesofrenes demenjarielgreixdelssacrificisdepau

65IenaquelltempsSalomóvacelebrarunafesta,itot Israelambell,unagrancongregació,desdel'entrada d'Hamatfinsalriud'Egipte,davantdelSenyor,elnostre Déu,setdiesisetdies,ésadir,catorzedies.

66Elvuitèdiavaacomiadarelpoble,ivanbeneirelreii se'nvantornaralessevestendes,alegresicontentsdecor pertotelbéqueelSenyorhaviafetaDavid,elseuservent, iaIsrael,elseupoble

CAPÍTOL9

1QuanSalomóvaacabardeconstruirlacasadelSenyor, elpalaureialitotelqueSalomóhaviadesitjatdefer, 2queelSenyoresvaaparèixeraSalomópersegona vegada,talcomlihaviaaparegutaGabaon

3IelSenyorlidigué:«Heescoltatlatevapregàriailateva súplicaquehasfetdavantmeuHesantificataquestacasa quehasconstruït,perposar-hielmeunompersempre;iels meusullsielmeucorhiseranpersempre.»

4Isicaminesdavantmeu,comvacaminarDavid,elteu pare,ambintegritatdecorirectitud,fentsegonstotelque t'hemanat,iguardantelsmeusestatutsielsmeusjudicis, 5LlavorsestabliréeltrondelteuregnesobreIsraelper sempre,talcomvaigprometrealteupareDavid,dient:No etfaltaràmaicaphomealtrond'Israel.

6Peròsiusaparteudemi,vosaltresoelsvostresfills,ino guardeuelsmeusmanamentsielsmeusestatutsqueushe posat,sinóqueaneuiserviualtresdéusielsadoreu,

7AleshoresexterminaréIsraeldelaterraqueelshedonat, irebutjaréaquestacasaqueheconsagratalmeunom,i Israelseràunproverbiiunaburlaentretotselspobles.

8Idavantd'aquestacasa,queésalta,tothomquihipassi quedaràmeravellat,ixiularà,idirà:PerquèelSenyorha fetaixíaaquestaterraiaaquestacasa?

9Irespondran:PerquèhanabandonatelSenyor,elseuDéu, quevatreureelsseusparesdelpaísd'Egipte,is'hanaferrat aaltresdéus,elshanadoratielshanservit;peraixòel Senyorhafetvenirsobreellstotaquestmal 10Ivasucceiralcapdevintanys,quanSalomóhavia construïtlesduescases,lacasadelSenyorielpalaureial, 11(Hiram,elreideTir,haviaproveïtSalomódecedresi avets,id'or,segonstotelquedesitjava),aleshoreselrei SalomóvadonaraHiramvintciutatsalpaísdeGalilea.

12HiramvasortirdeTirperveurelesciutatsqueSalomó lihaviadonat,inolivanagradar

13Ivadir:«Quinesciutatssónaquestesquem'hasdonat, germàmeu?»IlesvaanomenarterradeCabul,que continuafinsaldiad'avui.

14Hiramvaenviaralreiseixanta-cinctalentsd'or

15IaquestéselmotiudelrecàrrecqueelreiSalomóva recaptar:perreconstruirlacasadelSenyor,elseupropi palau,Milló,lamuralladeJerusalem,Hasor,Megiddoi Guèzer

16Perquèelfaraó,reid'Egipte,haviapujatihaviapres Guèzer,il'haviaincendiada,ihaviamatatelscananeusque habitavenlaciutat,il'haviadonadacomaregalalaseva filla,lamullerdeSalomó.

17SalomóvareconstruirGuèzeriBet-Horon,lapartbaixa, 18IBaalatiTadmoraldesert,alaterra, 19ItoteslesciutatsdemagatzemqueSalomótenia,i ciutatsperalsseuscarros,iciutatsperalasevagenet,itot allòqueSalomóvadesitjarconstruiraJerusalem,ial Líban,iatotelpaísdelseudomini

20Itotelpoblequehaviaquedatdelsamorreus,hitites, perizites,hivitesijebuseus,quenoerendelsfillsd'Israel, 21Elsseusfillsquevanquedardesprésd'ellsalpaís,que elsfillsd'Israeltampocvanpoderexterminar completament,aaquestsSalomóelsvaimposaruntribut deservitudfinsaldiad'avui.

22Peròdelsfillsd'Israel,Salomónovafercapesclau:eren homesdeguerra,elsseusservents,elsseusprínceps,els seuscapitans,elsseuscapsdecarrosielsseusgenets.

23Aquestserenelscapsdelsoficialsqueestavensobre l'obradeSalomó,cinc-centscinquanta,quedirigienlagent quetreballavaal'obra.

24PeròlafilladelfaraóvapujardelaciutatdeDavidala casaqueSalomólihaviaconstruït;llavorsellvaconstruir Milló.

25Itresvegadesl'anySalomóoferiaholocaustosi víctimesdepausobrel'altarquehaviaconstruïtalSenyor,i cremavaencenssobrel'altarquehihaviadavantdelSenyor. Aixívaacabarlacasa

26ElreiSalomóvaconstruirunaflotaaEzion-Guèber, queésalcostatd'Elot,alavoradelMarRoig,alpaís d'Edom

27Hiramvaenviarlamarinaelsseusservents,mariners queconeixienelmar,ambelsserventsdeSalomó.

28IvanarribaraOfir,ivanrecollird'allàquatre-centsvint talentsd'or,ielvanportaralreiSalomó

CAPÍTOL10

1QuanlareinadeSabavasentiraparlardelafamade SalomópelquefaalnomdelSenyor,vaveniraposar-loa provaambpreguntesdifícils

2IvaarribaraJerusalemambunseguicimoltnombrós, ambcamellsqueportavenespècies,moltd'oripedres preciosesIquanvaarribaraSalomó,livaparlardetotel queteniaalcor.

3Salomólivarespondretoteslessevespreguntes:nohi haviaresqueelreipoguésamagarquenolidigués.

4IquanlareinadeSabavaveuretotalasaviesade Salomóilacasaquehaviaconstruït,

5Ielmenjardelasevataula,il'habitaciódelsseus servents,ielserveidelsseusministres,ilasevavestimenta, ielsseuscopers,il'holocaustambquèvapujaralacasa delSenyor;nohihaviamésesperitenella

6Iellavadiralrei:«Eracertelquehaviasentitalmeu paíssobrelestevesobresilatevasaviesa

7Perònovaigcreurelesparaulesfinsquevaigarribariels meusullshovanveureIvetaquíquenom'havienditnila meitat;latevasaviesailatevaprosperitatsuperenlafama quehaviasentit.

8Feliçossónelsteushomes,feliçossónaqueststeus servents,queestancontínuamentdavantteuiescoltenla tevasaviesa

9BeneïtsiguielSenyor,elteuDéu,ques'hacomplaguten tuit'haposataltrond'Israel.PerquèelSenyorestima Israeldesdesempre,peraixòt'hafetreiperquè practiquessiseldretilajustícia

10Ielladonàalreicentvinttalentsd'or,iunagran quantitatd'espècies,ipedresprecioses;novatornara arribarméstantaquantitatd'espèciescomlesquelareina deSabadonàalreiSalomó

11Ilaflotad'Hiram,quehaviaportatord'Ofir,tambéva portard'Ofirunagranquantitatdefustad'almugipedres precioses

12Ielreivaferamblesfustadesantanellacolumnespera lacasadelSenyoriperalacasareial,tambéarpesisalteris peralscantors;nohavienarribatnis'havienvistarbresde santanellacomaquestsfinsaldiad'avui

13IelreiSalomóvadonaralareinadeSabatotelqueva desitjar,totelquevademanar,amésdelqueSalomóliva donardelasevagenerositatreialAixídoncs,ellavatornar alseupaísambelsseusservents.

14Elpesdel'orquearribavaaSalomócadaanyeradesiscentsseixanta-sistalentsd'or,

15Amésdelquelidonavenelsmercaders,elcomerçdels comerciantsd'espècies,totselsreisd'Aràbiaiels governadorsdelpaís

16ElreiSalomóvaferdues-centesbandesd'orbatut:siscentssiclesd'orservienperacadabanda

17Vafertres-centsescutsd'orbatut,treslliuresd'orpera cadaescut;ielreielsvaposaralacasadelBoscdelLíban.

18Amés,elreivaferungrantrond'ivoriielvarecobrir d'orfi

19Eltronteniasisesglaons,ilapartsuperiordeltronera rodonaperdarrere;ihihaviasuportsacadacostatdellloc delseient,idoslleonsestavendretsalcostatdelssuports

20Idotzelleonsestavendretsallà,auncostatial'altre, sobreelssisesglaons;nosen'haviafetresdesemblanten capregne

21ItoteslescopesdelreiSalomóerend'or,itotselsestris delacasadelBoscdelLíbanerend'orpur;caperadeplata: noescomptavaperresenelsdiesdeSalomó

22PerquèelreiteniaalmarunaflotadeTarsisambla flotad'Hiram;uncopcadatresanysvenialaflotadeTarsis, portantor,plata,ivori,simisipaons

23Aixídoncs,elreiSalomósuperavatotselsreisdela terraenriquesesiensaviesa

24ItotalaterrabuscavaSalomóperescoltarlasaviesaque Déuhaviaposatalseucor

25Icadascúportavaelseupresent:objectesdeplatai objectesd'or,vestits,armes,espècies,cavallsimules,any rereany.

26Salomóvareunircarrosigenets,iteniamilquatre-cents carrosidotzemilgenets,quevarepartiralesciutatspera carrosiaJerusalem,ambelrei

27ElreivaferquelaplatafosaJerusalemcomlespedres, ielscedrescomelssicòmorsquehihaalavall,en abundància

28Salomóteniacavallsqueportavend'Egipteifildelli; elsmercadersdelreirebienelfildelliaunpreudeterminat.

29Iuncarrosortiad'Egiptepersis-centssiclesdeplata,i uncavallpercentcinquanta;iaixíhofeienperatotsels

reisdelshititesiperalsreisdeSíria,elsportavenpermitjà d'ells.

CAPÍTOL11

1PeròelreiSalomóestimavamoltesdonesestrangeres,a mésdelafilladelfaraó,donesmoabites,ammonites, edomites,sidoniesihitites;

2DelesnacionsqueelSenyorvadiralsfillsd'Israel:«No ushiunireu,niellesusuniran,perquèsegurqueusdesvien elcordarrereelsseusdéus»Salomóesvauniraellesamb amor

3Ivatenirset-centesdones,princeses,itres-centes concubines;ilessevesdonesvandesviarelseucor

4QuanSalomójaeravell,lessevesdonesvandesviarel seucorcapaaltresdéus,ielseucornoeraperfecteambel Senyor,elseuDéu,comhoeraelcordeDavid,elseupare 5SalomóanavadarrereAstartè,ladeessadelssidonis,i darrereMilcom,l'abominaciódelsammonites.

6SalomóvaferelmalalsullsdelSenyor,inovaseguir plenamentelSenyor,comhaviafetelseupareDavid

7LlavorsSalomóvaconstruirunllocaltperaQuemoix, l'abominaciódeMoab,alturóqueésdavantdeJerusalem,i peraMoloc,l'abominaciódelsfillsd'Amon

8Ivaferelmateixambtoteslessevesdonesestrangeres, quecremavenencensioferiensacrificisalsseusdéus

9ElSenyoresvaenfurircontraSalomó,perquèelseucor s'haviadesviatdelSenyor,Déud'Israel,queselihavia aparegutduesvegades,

10Ilihaviamanatsobreaixò,quenoanésdarrered'altres déus;perònovaguardarallòqueelSenyorhaviamanat.

11Pertant,elSenyordiguéaSalomó:«Jaquehasfetaixò inohasguardatelmeupacteielsmeusestatutsquet'he manat,t'arrencaréelregneieldonaréalteuservent.

12Però,peramordelteupare,nohofaréenelsteusdies; sinóquehoarrencarédelamàdelteufill

13Tanmateix,noarrencarétotelregne,sinóquedonaré unatribualteufillperamordelmeuserventDavidiper amordeJerusalem,queheescollit

14ElSenyorvasuscitarunenemicaSalomó,Adad l'edomita,queeradeladescendènciadelreiaEdom

15QuanDavideraaEdom,Joab,elcapitàdel'exèrcit,va pujaraenterrarelscaigutsdesprésd'havermatattotsels homesd'Edom,

16(JoabvaromandreallàambtotIsraeldurantsismesos, finsquevaexterminartotselshomesd'Edom.)

17AdadvafugiraEgipte,ellialgunsedomitesservents delseupare.Eraencaraunnenpetit.

18VansortirdeMadianivanarribaraParan;vanprendre homesambellsdeParanivananaraEgipte,alfaraó,rei d'Egipte;elquallivadonarunacasa,livaassignar queviuresilivadonarterres.

19Hadadvatrobargranfavoralsullsdelfaraó,demanera quelivadonarperesposalagermanadelasevapròpia esposa,lagermanadelareinaTahpenès

20IlagermanadeTahpenèslivadonarunfill,Guenubat, queTahpenèsvacriaracasadelfaraó;iGuenubatviviaa casadelfaraóentreelsfillsdelfaraó

21QuanHadadvasentiraEgiptequeDavidhaviadormit ambelsseusparesiqueJoab,elcapitàdel'exèrcit,era mort,Hadadvadiralfaraó:«Deixa'mmarxaralmeupaís

22Elfaraólipreguntà:«Quèetfalta,doncs,quevols tornaralteupaís?»Ellrespon:«Res.Detotamanera, deixa'manar»

23Déulivaprovocarunaltreadversari,Rezon,fill d'Eliada,quevafugirdelseusenyorHadadèzer,reide Sobà

24Ivareunirhomesalseuvoltant,iesvaconvertiren capitàd'unabanda,quanDavidvamatarelsdeSobà;ivan anaraDamasc,is'hivanestablir,ivanregnaraDamasc

25Vaserunenemicd'IsraelduranttotalavidadeSalomó, amésdelamaldatquefeiaHadadAvorriaIsraeliregnava sobreAram

26IJeroboam,filldeNebat,efrateudeZereda,serventde Salomó,lamaredelqualesdeiaZerua,unavídua,també vaalçarlamàcontraelrei

27Iaquestavaserlacausaperlaqualvaalçarlamà contraelrei:SalomóvareconstruirMilloivarepararles esquerdesdelaciutatdelseupareDavid 28Jeroboameraunhomevalentivalent.Salomó,veient queeljoveeramolttreballador,elvanomenarcapdetota lafamíliadeJosep

29IvasucceirenaquelltempsqueJeroboamvasortirde Jerusalem,queelprofetaAhies,elsilonita,elvatrobarpel camí;ells'haviavestitambunmantellnou;itotsdoseren solsalcamp.

30Ahiasvaagafarelmantellnouqueduiaielva esquinçarendotzetrossos

31IdiguéaJeroboam:«Pren-nedeutrossos,perquèaixí diuelSenyor,Déud'Israel:Heusaquí,joarrencaréelregne delesmansdeSalomóietdonarédeutribus

32(Peròliquedaràunatribuperamordelmeuservent DavidiperamordeJerusalem,laciutatqueheescollit d'entretoteslestribusd'Israel:)

33Perquèm'hanabandonatihanadoratAstarte,ladeessa delssidonis,Quemoix,eldéudelsmoabites,iMilcom,el déudelsfillsd'Ammon,inohancaminatpelsmeuscamins, fentallòqueéscorrectealsmeusullsiguardantelsmeus estatutsielsmeusjudicis,comvaferelseupareDavid

34Tanmateix,noliprendrétotelregnedelesmans,sinó queelfaréprínceptotselsdiesdelasevavidaperamordel meuserventDavid,aquivaigescollir,perquèvaguardar elsmeusmanamentsielsmeusestatuts

35Peròprendréelregnedelamàdelseufillite'ldonaréa tu,deutribus

36Ialseufilldonaréunatribu,perquèelmeuservent DavidtinguisempreunallumdavantmeuaJerusalem,la ciutatqueheescollitperposar-hielmeunom

37Ietprendré,iregnaràssegonstotelquelatevaànima desitgi,iseràsreisobreIsrael

38Iseràque,siobeeixestotelqueetmano,icaminespels meuscamins,ifasallòqueéscorrectealsmeusulls, guardantelsmeusestatutsielsmeusmanaments,comva ferDavid,elmeuservent,joseréambtuietconstruiréuna casaferma,comlaquevaigconstruirperaDavid,iet donaréIsrael

39IperaixòafligiréladescendènciadeDavid,perònoper sempre.

40Salomó,doncs,vaintentarmatarJeroboamIJeroboam esvaalçarivafugiraEgipte,aXixac,reid'Egipte,iva romandreaEgiptefinsalamortdeSalomó.

41IlarestadelsfetsdeSalomó,itotelquevafer,ilaseva saviesa,noestanescritsalllibredelsfetsdeSalomó?

42IeltempsqueSalomóvaregnaraJerusalemsobretot Israelvaserdequarantaanys.

43Salomóvadormirambelsseusparesivaserenterrata laciutatdelseupareDavid.ElseufillRoboamvaregnar enllocseu.

CAPÍTOL12

1RoboamvaanaraSiquem,perquètotIsraelhaviavingut aSiquemperfer-lorei

2QuanJeroboam,filldeNebat,queencaraeraaEgipte,ho vasentir(haviafugitdelapresènciadelreiSalomóihavia viscutaEgipte),

3Vanenviar-loacridarJeroboamitotalacongregació d'IsraelvananaraparlaraRoboam,dient:

4Elteupareensvaimposarunjoupesant;ara,doncs, alleugereixelpesdelteupareieljoupesantqueensva imposar,inosaltresetservirem

5Ielsdigué:«Marxeuencarad'aquíatresdiesitorneua mi»Ielpoblese'nvaanar

6ElreiRoboamvaconsultarambelsanciansquehavien estatdavantdelseupareSalomómentreencaravivia,iels vadir:«Quèemaconselleuqueresponguiaaquestpoble?

7Ilivandir:«Siavuietsserventd'aquestpoble,iels serveixes,ielsresponsielsparlesbonesparaules,seranels teusserventspersempre»

8Peròellvaabandonarelconsellqueelsancianslihavien donat,ivaconsultarambelsjovesques'haviencriatamb elliqueestavendavantseu

9Ielsdigué:«Quinconselldoneuperquèpuguem respondreaaquestpoblequem'hadit:"Alleugereixeljou queelteupareensvaimposar?"

10Ielsjovesques'haviencriatambelllivandir:«Així parlaràsaaquestpoblequet'hadit:"Elteupareensva imposarunjoupesant,peròtualleugereix-nos-el",aixíels diràs:"Elmeuditpetitseràmésgruixutquelesllomsdel meupare."

11Ara,doncsqueelmeupareusvaimposarunjoupesant, joencaraméselvostreElmeupareusvacastigaramb fuets,peròjouscastigaréambescorpins.

12JeroboamitotelpoblevananaraRoboameltercerdia, talcomelreihaviamanat,dient-li:Torneuamieltercer dia.

13Ielreivarespondreduramentalpoble,ivadeixarde bandaelconsellqueelsancianslihaviendonat; 14Ielsparlàsegonselconselldelsjoves,dient:Elmeu pareusvaimposarunjoupesant,ijoencarahoafegiré més.Elmeuparetambéusvacastigarambfuets,peròjo uscastigaréambescorpins

15Pertant,elreinovaescoltarelpoble,perquèladecisió veniadelSenyor,perquècomplíslaparaulaqueelSenyor haviapronunciatpermitjàd'Ahies,elsilonita,aJeroboam, filldeNebat

16QuantotIsraelvaveurequeelreinoelsescoltava,el poblevarespondrealrei:«QuinaparttenimambDavid? NotenimheretatambelfilldeJessèAlestevestendes, Israel!Ara,David,ocupa'tdecasateva.»Israelse'nvaanar alessevestendes

17PeròRoboamvaregnarsobreelsfillsd'Israelque habitavenalesciutatsdeJudà.

18LlavorselreiRoboamvaenviarAdoram,queera supervisordelstributs,itotIsraelelvaapedregar,iva

1Reis

morirPertant,elreiRoboamesvaafanyarapujaralseu carroifugiraJerusalem.

19Aixídoncs,IsraelesvarebellarcontralacasadeDavid finsaldiad'avui.

20QuantotIsraelvasentirqueJeroboamhaviatornat,el vancridaral'assembleaielvanferreisobretotIsrael NingúvaseguirlacasadeDavid,sinónoméslatribude Judà.

21QuanRoboamvaarribaraJerusalem,vareunirtotala casadeJudàilatribudeBenjamí,centvuitantamilhomes escollits,queerenguerrers,perlluitarcontralacasa d'IsraeliretornarelregneaRoboam,filldeSalomó 22PeròlaparauladeDéuvaarribaraSemaia,l'homede Déu,dient:

23ParlaaRoboam,filldeSalomó,reideJudà,iatotala casadeJudàideBenjamí,ialarestadelpoble,dient-los:

24AixídiuelSenyor:«Nopugeunilluiteucontraels vostresgermans,elsfillsd'Israel;torneucadascúacasa seva,perquèaixòvedemi.»Ellsvanescoltar,doncs,la parauladelSenyorise'nvantornarpermarxar,d'acord amblaparauladelSenyor

25JeroboamvareconstruirSiquemalamuntanyad'Efraïm is'hivaestablir;ivasortird'allàivareconstruirPenuel

26IJeroboamesvadirenelseucor:Araelregnetornaràa lacasadeDavid:

27Siaquestpoblepujaaoferirsacrificisalacasadel SenyoraJerusalem,elcord'aquestpobleestornaràalseu senyor,aRoboam,reideJudà,iemmataranidesprés tornaranaRoboam,reideJudà

28Llavorselreivaprendreconsell,vaferdosvedellsd'or ielsdigué:«Ésmassadifícilperavosaltrespujara Jerusalem!Israel,aquíteniuelsvostresdéus,queusvan ferpujardelpaísd'Egipte»

29IenvaposarunaBetel,il'altreelvaposaraDan.

30Iaixòvaesdevenirmotiudepecat,perquèelpoble anavaaadorardavantd'unmateix,finsaDan

31Vaconstruirtambéllocsaltsivaestablirsacerdotsentre elsméshumilsdelpoble,quenoerendelsfillsdeLeví

32Jeroboamvaestablirunafestaelvuitèmes,elquinze diadelmes,semblantalafestaqueesfeiaaJudà,iva oferirholocaustssobrel'altarAixíhovaferaBetel,oferint sacrificisalsvedellsquehaviafet;ivaposaraBetelels sacerdotsdelsllocsaltsquehaviafet.

33Aixídoncs,vaoferirholocaustssobrel'altarquehavia fetaBetelelquinzediadelmesvuitè,elmesquehavia previstpelseupropicor,ivainstituirunafestaperalsfills d'IsraelVaoferirholocaustssobrel'altarivacremar encens.

CAPÍTOL13

1IvetaquíqueunhomedeDéuvavenirdeJudàperordre delSenyoraBetel,iJeroboamestavadretvoral'altarper cremarencens

2Ivaclamarcontral'altar,segonslaparauladelSenyor,i vadir:«Altar,altar!AixòdiuelSenyor:«Mira,unfill naixeràalacasadeDavid,anomenatJosies;isobretu sacrificaràelssacerdotsdelsllocsaltsquecremenencens sobretu,iossoshumansserancrematssobretu»

3Iaquellmateixdiavadonarunsenyal,dient:Aquestés elsenyalqueelSenyorhaparlat:Mireu,l'altars'esquinçarà, ilescendresquehihaasobres'escamparan

4QuanelreiJeroboamvasentirlesparaulesdel'homede Déuquehaviaclamatcontral'altardeBetel,vaallargarla màdesobrel'altarivadir:«Agafeu-lo!»Peròlamàque haviaestescontraellesvaassecarinolavapodertornar capaell.

5L'altartambéesvaesquinçar,ilescendresvansortirde l'altar,segonselsenyalquel'homedeDéuhaviadonatper parauladelSenyor.

6Elreivarespondreidiguéal'homedeDéu:«Suplica,si usplau,alacaradelSenyor,elteuDéu,ipregapermi, perquèlamevamàestorniaposarenordre»L'homede DéuvasuplicaralSenyor,ilamàdelreivatornaraestar comabans.

7Ielreidiguéal'homedeDéu:«Vineacasaambmii refresca't,ietdonaréunarecompensa»

8L'homedeDéuvarespondrealrei:«Niqueemdonessis lameitatdelatevacasa,noentraréambtu,nimenjarépa nibeuréaiguaenaquestlloc

9PerquèaixíemvasermanatperparauladelSenyor,dient: Nomengispa,nibeguisaigua,nitornispelmateixcamí peronhasvingut

10Aixídoncs,vaanarperunaltrecamíinovatornarpel mateixcamíquehaviaanataBetel

11HihaviaunprofetavellqueviviaaBetel,ielsseusfills vananarilivanexplicartoteslesobresquel'homedeDéu haviafetaquelldiaaBetel;lesparaulesquehaviaditalrei, tambélesvanexplicaralseupare

12Elseupareelsvapreguntar:«Perquincamívaanar?»

Elsseusfillshavienvistelcamíquehaviaagafatl'homede DéuquehaviavingutdeJudà

13Idiguéalsseusfills:«Enselleu-mel'ase.»Ellsli ensellarenl'ase,iellhimuntà

14Ivaanardarrerel'homedeDéu,ielvatrobarassegut sotaunaalzina,ilivapreguntar:«Etstul'homedeDéuque havingutdeJudà?»Iellvarespondre:«Sócjo»

15Llavorslidigué:«Vineacasaambmiimenjapa»

16Ielldigué:«Nopuctornarambtunientrarambtu;no menjarépanibeuréaiguaambtuenaquestlloc»

17PerquèelSenyorm'haditperparaula:«Nohimenjaràs panibeuràsaigua,nitornaràspelcamíperonhasvingut.»

18Elllidigué:«Jotambésócprofetacomtu,iunàngelem vaparlarperparauladelSenyor,dient:Fes-lotornaramb tuacasateva,perquèmengipaibeguiaigua.»Peròellli vamentir

19Aixídoncs,ellse'ntornàambell,menjàpaacasasevai beguéaigua.

20Ivasucceirque,mentreseienataula,laparauladel Senyorvaarribaralprofetaquel'haviafettornar: 21Ivacridaral'homedeDéuquehaviavingutdeJudà, dient:AixídiuelSenyor:Jaquehasdesobeïtlabocadel SenyorinohasguardatelmanamentqueelSenyor,elteu Déu,t'hadonat, 22Peròhastornatihasmenjatpaihasbegutaiguaenel llocdelqualelSenyort'haviadit:Nomengispanibeguis aigua;elteucadàvernoaniràalsepulcredelsteuspares 23Desprésdemenjarpaibeure,vaensellarl'aseperal profetaquehaviafettornar.

24Iquanjasen'haviaanat,unlleóelvatrobarpelcamíi elvamatarElseucadàvervaquedarestiratalmigdel camí,il'aseesvaaturaralseucostat,iellleótambéesva aturaralcostatdelcadàver

25Ivetaquíqueunshomesquepassavenvanveureel cadàverestèsalmigdelcamí,iellleódretalcostat;ivan venirihovanexplicaralaciutatonviviaelvellprofeta

26Quanelprofetaquel'haviafettornardelcamíhova sentir,vadir:«Ésl'homedeDéuquehadesobeïtlaparaula delSenyorPeraixòelSenyorl'halliuratallleó,quel'ha esquinçatil'hamatat,segonslaparaulaqueelSenyorli haviadit.»

27Ivadiralsseusfills:«Enselleu-mel'ase»Ielvan ensellar

28Ivaanarivatrobarelseucadàverestèspelcamí,il'ase iellleódretsalcostatdelcadàver;ellleónohaviamenjat elcadàvernihaviaesquinçatl'ase.

29Ielprofetavarecollirelcadàverdel'homedeDéu,el vaposarsobrel'aseielvatornarIelvellprofetavavenir alaciutatafereldoliaenterrar-lo.

30Ivaposarelseucadàveralasevapròpiatomba,ielvan lamentar,dient:Ai,germàmeu!

31Desprésd'enterrar-lo,vadiralsseusfills:«Quanjohagi mort,enterreu-mealsepulcreonestàenterratl'homede Déu;poseuelsmeusossosalcostatdelsseus

32PerquèlaparaulaquevaproclamarperordredelSenyor contral'altardeBetelicontratotselsllocsaltsquehihaa lesciutatsdeSamaria,seguramentescomplirà

33Desprésd'això,Jeroboamnovatornardelseumalcamí, sinóquevatornarafersacerdotsdelsllocsalts,d'entreels méshumilsdelpoble;ellconsagravaaquivolia,i esdeveniaundelssacerdotsdelsllocsalts.

34IaixòvasercausadepecatperalacasadeJeroboam, finsaexterminar-laidestruir-ladelafaçdelaterra

CAPÍTOL14

1Enaquelltemps,Abies,filldeJeroboam,vaemmalaltir.

2IJeroboamdiguéalasevadona:«Aixeca't,siusplau,i disfressa't,perquènosesàpigaqueetsladonadeJeroboam; ivés-te'naSiló.AllàhihaelprofetaAhies,queemvadir quejoseriareid'aquestpoble»

3Prenambtudeupans,galetesiunagerrademel,ivésa trobar-lo.Elletdiràquèlipassaràalnoi.

4LadonadeJeroboamhovaferaixí,iesvallevariva anaraSiló,ivaarribaracasad'AhiesPeròAhiesnohi veia,perquèelsseusullsestavenenduritsperlasevaedat.

5IelSenyordiguéaAhies:«Mira,ladonadeJeroboamve apreguntar-teunacosapelseufill,perquèestàmalaltLi diràsaixòiaixò,perquèquanellaentri,fingiràqueésuna altradona»

6QuanAhiesvasentirelsodelsseuspeus,quanella entravaperlaporta,livadir:«Entra,esposadeJeroboam Perquèetfaspassarperunaaltra?Sócenviatatuamb greusnotícies»

7Vés,diguesaJeroboam:AixòdiuelSenyor,Déud'Israel: «Jaquet'heexaltatd'entreelpobleit'hefetpríncepdel meupobleIsrael,

8IvaigarrencarelregnedelacasadeDavidite'lvaig donarI,tanmateix,nohasestatcomelmeuserventDavid, queguardavaelsmeusmanamentsiemseguiadetotcor, fentnomésallòqueeracorrectealsmeusulls;

9Peròhasfetmésmalquetotselsquihihaviaabansdetu: t'hasanataferaltresdéusiimatgesdefosaperprovocarmeaira,im'hasrebutjatdarrereteu

10Pertant,vetaquíquefarévenirelmalsobrelacasade Jeroboam,iexterminaréd'Israeltotselsquiorinencontra laparet,tantelsreclúscomelsabandonatsIfaré desaparèixerlarestadelacasadeJeroboam,comquitreu elsfems,finsquetots'hagiesgotat.

11Elsgossosmenjaranelquimorialaciutat,ielsocells menjaranelquimorialcamp,perquèelSenyorhohadit

12Aixeca't,doncs,vés-te'nacasateva;iquanelsteuspeus entrinalaciutat,elnoimorirà

13ItotIsraelelploraràil'enterrarà,perquènomésellde Jeroboamaniràalsepulcre,perquèenells'hatrobatalguna cosabonaperalSenyor,Déud'Israel,alacasade Jeroboam.

14Aquellmateixdia,elSenyorlifarànéixerunreisobre Israel,queexterminaràlacasadeJeroboamPeròquè?Ara mateix.

15PerquèelSenyorcolpejaràIsraelcomunacanyaquees sacsejaal'aigua,iarrencaràIsraeld'aquestabonaterraque vadonaralsseuspares,ielsdispersaràal'altrabandadel riu,perquèhanfetelsseusbosquets,provocantairael Senyor

16IabandonaràIsraelpercausadelspecatsdeJeroboam, quevapecarivaferpecarIsrael

17LadonadeJeroboamesvallevarise'nvaanar,iva arribaraTirsà.Quanvaarribaralllindardelaporta,elnen vamorir

18Ielvanenterrar,itotIsraelelvaplanyar,segonsla paraulaqueelSenyorhaviapronunciatpermitjàdelseu servent,elprofetaAhies

19LarestadelsfetsdeJeroboam,comvaguerrejaricom varegnar,totconstaalllibredelesCròniquesdelsreis d'Israel

20IelregnatdeJeroboamvaserdevint-i-dosanys; desprésvadormirambelsseuspares,ielseufillNadabva regnarenllocseu

21Roboam,filldeSalomó,varegnaraJudàRoboam teniaquaranta-unanysquanvacomençararegnar,iva regnardissetanysaJerusalem,laciutatqueelSenyor haviaescollitd'entretoteslestribusd'Israelperposar-hiel seunom.LasevamareesdeiaNaamà,unaammonita.

22JudàvaferelmalalsullsdelSenyor,ielvanprovocar agelosiaambelsseuspecats,mésqueambtotselsque havienfetelsseuspares.

23Perquètambéesvanconstruirllocsalts,iestàtues,i ascendres,atotselsturonsalts,isotatotselsarbres frondosos.

24Itambéhihaviasodomitesalpaís,ifeiensegonstotes lesabominacionsdelesnacionsqueelSenyorhavia expulsatdavantdelsfillsd'Israel

25IvasucceirelcinquèanydelreiRoboam,queXixac, reid'Egipte,vapujarcontraJerusalem

26IvaprendreelstresorsdelacasadelSenyorielstresors delpalaureial;finsitothovaprendretot,ivaprendretots elsescutsd'orqueSalomóhaviafet

27IelreiRoboamvaferescutsdebronzeenllocd'ells,i elsvaconfiaralesmansdelcapdelaguàrdia,que guardavalaportadelpalaureial.

28Isucceïaque,quanelreientravaalacasadelSenyor,la guàrdiaelsportavaielstornavaalacambradeguàrdia

29LarestadelsfetsdeRoboam,itotelquevafer,no constaalllibredelescròniquesdelsreisdeJudà?

30IhivahaverguerraentreRoboamiJeroboamdurant totalasevavida.

31Roboamvadormirambelsseusparesivaserenterrat ambellsalaciutatdeDavid.LasevamareesdeiaNaamà, unaammonita.ElseufillAbiamvaregnarenllocseu.

CAPÍTOL15

1L'anydivuitèdelregnatdeJeroboam,filldeNebat, AbiamvaregnarsobreJudà

2VaregnartresanysaJerusalemLasevamareesdeia Maacà,fillad'Abisalom

3Vaseguirtotselspecatsqueelseuparehaviacomès abansd'ell,ielseucornoeraíntegreambelSenyor,elseu Déu,comelcordeDavid,elseupare

4Tanmateix,peramordeDavid,elSenyor,elseuDéu,li vadonarunallàntiaaJerusalem,perestablirelseufill desprésd'elliestablirJerusalem

5PerquèDavidvaferallòqueerarectealsullsdelSenyor, inoesvaapartarderesdelquelihaviamanatentotsels diesdelasevavida,excepteenl'assumpted'Uries,l'hitita

6HivahaverguerraentreRoboamiJeroboamtotselsdies delasevavida

7Larestadelsfetsd'Abies,itotelquevafer,noestàescrit alllibredelesCròniquesdelsreisdeJudà?Hivahaver guerraentreAbiesiJeroboam

8Abiamvadormirambelsseuspares,ielvanenterrarala ciutatdeDavid;ielseufillAsavaregnarenllocseu.

9Il'anyvintèdeJeroboam,reid'Israel,Asàvaregnar sobreJudà

10Ivaregnarquaranta-unanysaJerusalem.Elnomdela sevamareeraMaacà,fillad'Abisalom

11AsavaferallòqueagradavaalSenyor,talcomhohavia fetelseupareDavid.

12Ivaferforaelsprostitutsdelpaísivatreuretotsels ídolsquehavienfetelsseuspares

13ItambélasevamareMaacà,finsitotaella,lava destituirdeserreina,perquèhaviafetunídolenun bosquet;iAsavadestruirelseuídolielvacremarvorael torrentdeCedró.

14Peròelsllocsaltsnovansereliminats;tanmateix,elcor d'AsavaserperfecteambelSenyorduranttotalasevavida 15IvaportaralacasadelSenyorlescosesqueelseupare haviaconsagrat,ilescosesqueellmateixhaviaconsagrat, plata,oriobjectes

16IhivahaverguerraentreAsaiBaasa,reid'Israel, duranttotalasevavida

17Baasa,reid'Israel,vapujarcontraJudàivareconstruir RamàpernopermetrequeningúsortísnientrésaAsa,rei deJudà

18LlavorsAsavaprendretotalaplatail'orquequedaven alstresorsdelacasadelSenyorialstresorsdelpalaureial, ielsvalliuraralesmansdelsseusserventsIelreiAsaels vaenviaraBen-Hadad,filldeTabrimon,filld'Hesion,rei deSíria,queresidiaaDamasc,dient:

19Hihaunaaliançaentretuijo,ientreelmeupareiel teupare.Mira,t'enviounpresentdeplataior;vineitrenca latevaaliançaambBaasà,reid'Israel,perquès'allunyide mi

20BenadadvaobeirelreiAsaivaenviarelscapitansdels seusexèrcitscontralesciutatsd'Israel,ivanatacarIjon,

Dan,Abel-Bet-MaacàitotCinerot,ambtotalaterrade Neftalí.

21QuanBaasahovasentir,vadeixardereconstruirRamà iesvaestabliraTirsà.

22LlavorselreiAsàvaferunaconvocatòriapertotJudà; ningúnoenvaquedarexempt;iesvanendurlespedresi lafustaambquèBaasahaviaedificatRamà;ielreiAsàva utilitzar-lesperedificarGuebadeBenjamíiMispà.

23Larestadetotselsfetsd'Asà,itoteslessevesproeses,i totelquevafer,ilesciutatsquevaconstruir,nosón escritesalllibredelesCròniquesdelsreisdeJudà? Tanmateix,alasevavellesavapatirunamalaltiadelspeus

24Asavadormirambelsseusparesivaserenterratamb ellsalaciutatdelseupareDavidIelseufillJosafatva regnarenllocseu

25Nadab,filldeJeroboam,vacomençararegnarsobre Israell'anysegond'Asa,reideJudà,ivaregnarsobre Israeldosanys

26IvaferelmalalsullsdelSenyor,ivacaminarpelcamí delseupare,ienelpecatambquèvaferpecarIsrael

27Baasa,filld'Ahià,delacasad'Issacar,vaconspirar contraell,iBaasaelvaderrotaraGuibeton,quepertanyia alsfilisteus,perquèNadabitotIsraelassetjavenGuibeton 28Elterceranyd'Asà,reideJudà,Baasàelvamatariva regnarenllocseu.

29Ivasucceirque,quanvaregnar,vaderrotartotalacasa deJeroboam;novadeixarcapviuaJeroboam,finsqueel vaexterminar,talcomelSenyorhaviaditpermitjàdelseu serventAhià,elsilonita

30AcausadelspecatsqueJeroboamhaviacomèsique haviafetpecarIsrael,provocantamblasevaprovocacióel Senyor,Déud'Israel

31LarestadelsfetsdeNadabitotelquevafer,no constenescritsalllibredelescròniquesdelsreisd'Israel?

32IhivahaverguerraentreAsaiBaasa,reid'Israel, duranttotalasevavida

33Elterceranyd'Asà,reideJudà,Baasà,filld'Ahià,va començararegnarsobretotIsraelaTirsàdurantvint-iquatreanys

34VaferelmalalsullsdelSenyorivacaminarpelcamí deJeroboamipelpecatqueaquesthaviafetpecarIsrael

CAPÍTOL16

1LlavorslaparauladelSenyorvaarribaraJehú,fill d'Hananí,contraBaasà,dient:

2Jaquet'heexaltatdelapolsit'hefetpríncepdelmeu pobleIsrael,ihascaminatpelcamídeJeroboamihasfet pecarelmeupobleIsrael,provocant-meairaambelsseus pecats,

3Mira,jofarédesaparèixerladescendènciadeBaasaila descendènciadelasevacasa,ifaréquelatevacasasigui comlacasadeJeroboam,filldeNebat

4ElsgossosmenjaranelquimorideBaasaalaciutat,iels ocellsdelcelmenjaranelquimorialcamp

5LarestadelsfetsdeBaasa,elquevaferilesseves proeses,noestanescritsalllibredelesCròniquesdelsreis d'Israel?

6Baasavadormirambelsseusparesivaserenterrata Tirsà,ielseufillElàvaregnarenllocseu.

7ItambéperlamàdelprofetaJehú,filldeHananí,va venirlaparauladelSenyorcontraBaasaicontralaseva

1Reis

casa,pertotelmalquehaviafetalsullsdelSenyor, provocant-loairaambl'obradelessevesmans,essentcom lacasadeJeroboam;iperquèelvamatar

8L'anyvint-i-sisd'Asà,reideJudà,Elà,filldeBaasà,va començararegnarsobreIsraelaTirsà.Varegnardosanys.

9IelseuserventZimrí,capitàdelameitatdelsseuscarros, vaconspirarcontraell,mentreelleraaTirsà,beventfinsa emborratxar-seacasad'Arzà,majordomdecasasevaa Tirsà

10Zimrívaentrar,elvaatacarielvamatarl'anyvint-i-set d'Asa,reideJudà,ivaregnarenllocseu

11Ivasucceirque,tanbonpuntcomvacomençararegnar, tanbonpuntesvaasseurealseutron,vaexterminartotala casadeBaasa;novadeixarniunsolqueorinéscontrala paret,nidelsseusparentsnidelsseusamics

12AixíZimrívadestruirtotalacasadeBaasa,segonsla paraulaqueelSenyorhaviapronunciatcontraBaasaper mitjàdelprofetaJehú,

13PertotselspecatsdeBaasaidelspecatsd'Elà,elseufill, ambquèvanpecarivanferpecarIsrael,provocantairael Senyor,Déud'Israel,amblessevesvanitats

14Larestadelsfetsd'Elà,itotelquevafer,noestàescrit alllibredelescròniquesdelsreisd'Israel?

15L'anyvint-i-setd'Asa,reideJudà,Zimrívaregnarset diesaTirsà.IelpobleestavaacampatdavantGuibeton, quepertanyiaalsfilisteus

16Ielpoblequeeraacampatvasentirdir:«Zimríha conspiratitambéhamatatelrei».PeraixòtotIsraelvafer reisobreIsraelaquelldiaalcampamentOmrí,capde l'exèrcit

17OmrívapujardeGuibeton,itotIsraelambell,ivan assetjarTirsà

18QuanZimrívaveurequelaciutathaviaestatpresa,va entraralpalaudelpalaureial,vacremarlacasareialquehi haviasobreellivamorir

19Pelspecatsquehaviacomèsfentelmalalsullsdel Senyor,seguintelcamídeJeroboamipelpecatquehavia comès,fentpecarIsrael

20LarestadelsfetsdeZimríilasevatraïció,noestan escritsalllibredelesCròniquesdelsreisd'Israel?

21Llavorselpobled'Israelesvadividirenduesparts:la meitatdelpobleseguiaTibní,filldeGuinat,perfer-lorei;i l'altrameitatseguiaOmrí.

22PeròelpoblequeseguiaOmrívaprevaldrecontrael poblequeseguiaTibní,filldeGuinat;Tibnívamorir,i Omrívaregnar.

23L'anytrenta-ud'Asà,reideJudà,Omrívacomençara regnarsobreIsrael.Varegnardotzeanys:sisanysaTirsà.

24IvacomprarelturódeSamariaaXèmerperdostalents deplata,ivaconstruiralturó,ivaanomenarSamariaala ciutatquevaconstruir,pelnomdeXèmer,amodelturó

25PeròOmrívaferelmalalsullsdelSenyor,ivafer pitjorquetotselsquehavienestatabansd'ell

26PerquèvaseguirtotelcamídeJeroboam,filldeNebat, ielpecatquehaviafetpecarIsrael,provocantairael Senyor,Déud'Israel,amblessevesvanitats

27Larestadelsfetsd'Omríilessevesproeses,noconsten escritsalllibredelesCròniquesdelsreisd'Israel?

28Omrívadormirambelsseusparesivaserenterrata Samaria,ielseufillAcabvaregnarenllocseu.

29Il'anytrenta-vuitd'Asà,reideJudà,vacomençara regnarAcab,filld'Omrí,sobreIsrael.IAcab,filld'Omrí, varegnarsobreIsraelaSamariadurantvint-i-dosanys

30Acab,filld'Omri,vaferelmalalsullsdelSenyormés quetotselsquehavienestatabansd'ell.

31Ivasucceirque,comsilihaguésestatunacosafàcil caminarenelspecatsdeJeroboam,filldeNebat,va prendrepermullerJezabel,fillad'Etbaal,reidelssidonis,i vaanaraservirBaaliaadorar-lo

32IvaerigirunaltarperaBaalaltempledeBaal,que haviaconstruïtaSamaria

33Acabvaferunbosquetsagrat,ivaprovocarmésel Senyor,Déud'Israel,quetotselsreisd'Israelquel'havien precedit

34Enelsseusdies,Hiel,elbetelita,vareconstruirJericó EnvaposarelsfonamentsambAbiram,elseuprimogènit, ienvaestablirlesportesambSegub,elseufillpetit, segonslaparaulaqueelSenyorhaviapronunciatpermitjà deJosuè,filldeNun.

CAPÍTOL17

1Elies,eltixbita,queeradelshabitantsdeGalaad,diguéa Acab:«TantcomviuelSenyor,Déud'Israel,davantdel qualserveixo,quenohihauràrosadaniplujaaquestsanys, sinoésquehodiguijo»

2IlaparauladelSenyorlivaarribar,dient:

3Vés-te'nd'aquí,giracapal'estiamaga'tvoraeltorrentde Querit,queésdavantdelJordà

4Iseràquebeuràsdeltorrent,ihemanatalscorbsque t'alimentinallà.

5Ell,doncs,vaanarivafersegonslaparauladelSenyor; vaanariesvaestabliralavoradeltorrentdeQuerit,que ésdavantdelJordà.

6Ielscorbsliportavenpaicarnalmatí,ipaicarnal vespre;ibeviadelrierol

7Ivasucceirquedesprésd'untemps,elrierolesva assecar,perquènohaviaplogutalpaís

8IlaparauladelSenyorlivaarribar,dient:

9Aixeca't,vésaSarepta,quepertanyaSidó,iqueda-hi. Mira,hemanataunavíduaquet'alimenti

10Aixídoncs,esvallevarisen'anàaSareptaQuanva arribaralaportadelaciutat,vetaquíquelavíduaestava recollintllenyaElllavacridarilivadir:«Siusplau, porta'munamicad'aiguaenunagerra,perquèpugui beure.»

11Quanellaanavaabuscar-lo,elllavacridarilidigué: «Siusplau,porta'munmosdepaalamà.»

12Iellavarespondre:«TantcomviuelSenyor,elteuDéu, quenotincniunpanet,sinóungrapatdefarinaenun recipientiunamicad'olienunagerraI,mira,estic recollintdosbranquesperanarapreparar-hoperamiiel meufill,imenjar-hoimorir»

13Elieslidigué:«Notinguispor;vésifeselquehasdit; peròfes-me'nprimerunpetitpastísiporta'm-lo,idesprés fes-loperatuiperalteufill»

14PerquèaixídiuelSenyor,Déud'Israel:«Elrecipientde farinanoesgastarà,nilagerrad'oliesdeixaràdefer,fins aldiaqueelSenyorfaciplouresobrelaterra

15EllavaanarivafertalcomElieslihaviadit,iva menjar,ella,ellilasevafamília,durantmoltsdies

16Ilatinadefarinanoesvamalgastar,nilagerrad'oliva fallar,segonslaparaulaqueelSenyorhaviapronunciatper mitjàd'Elies

17Desprésd'aquestescoses,elfilldeladona,mestressade lacasa,vaemmalaltir;ilasevamalaltiavasertangreuque nolivaquedaralè

18IelladiguéaElies:«Quètincaveureambtu,homede Déu?Hasvingutamiperrecordarelmeupecatipermatar elmeufill?»

19Ielllidigué:«Dona'melteufill»Ielvatreuredelseu si,elvaportaraunsoterrani,onellvivia,ielvaposaral seullit

20IvaclamaralSenyor,ivadir:OhSenyor,Déumeu, hasfetmaltambéalavíduaambquisoggior,matantelseu fill?

21Is'estiràtresvegadessobreelnoi,iinvocàalSenyor, dient:OhSenyor,Déumeu,etprego,fesquel'ànima d'aquestnoitornidinsd'ell

22IelSenyorvasentirlaveud'Elies,il'ànimadelnenva tornardinsd'ell,ivareviure

23Eliesvaprendreelnen,elvabaixardelacambraala casaielvadonaralasevamare.Elieslidigué:«Mira,el teufillviu»

24IladonadiguéaElies:AraséqueetsunhomedeDéu, iquelaparauladelSenyoralatevabocaésveritat.

CAPÍTOL18

1Ivasucceirque,desprésdemoltsdies,laparauladel SenyorvaveniraElieseltercerany,dient:Vés,mostra'ta Acab,ijofaréplouresobrelaterra.

2Eliesvaanaramostrar-seaAcab,ihihaviaunagranfam aSamaria

3AcabvacridarObadia,queeraelgovernadordecasa seva(ObadiatemiamoltelSenyor)

4PerquèquanJezabelexterminavaelsprofetesdelSenyor, Obadiavaprendrecentprofetes,elsvaamagarcinquanta encinquantaenunacovaielsvaalimentarambpaiaigua

5AcabdiguéaObadies:«Vésalpaís,atoteslesfonts d'aiguaiatotselsrierols;potsertrobaremherbapersalvar elscavallsilesmules,inoperdremtoteslesbèsties»

6Aixídoncs,esvanrepartirelpaísperrecórrer-lo:Acab vaanarsolperuncamí,iObadiahvaanarsolperunaltre.

7ImentreObadiaeradecamí,vetaquíqueElieselva trobarEllelvareconèixer,esvaprostrarilivadir:«Etstu elmeusenyorElies?

8Elllivarespondre:«SócjoVésadiralteusenyor: "Eliesésaquí."

9Iellvadir:«Enquèhepecat,perquèhagislliuratelteu serventalesmansd'Acab,perquèemmati?»

10EtjuroqueviuelSenyor,elteuDéu,quenohihacap nacióniregneonelmeusenyornohagienviatabuscar-te. Iquanvandir:«Nohiés»,vaferjuraralregneialanació quenot'havientrobat

11Iaratudius:Vés,diguesalteusenyor:"Mira,Eliesés aquí"

12Itanbonpuntjomen'hagianatdetu,l'Esperitdel Senyoretportaràonjonosé;iquanvinguiihodiguia Acab,inoettrobi,emmataràPeròjo,elteuservent,temo elSenyordesdejove.

13NolivandiralmeusenyorquèvaigferquanJezabelva matarelsprofetesdelSenyor?Comvaigamagarcent

profetesdelSenyor,cinquantapercinquanta,enunacovai elsvaigalimentardepaiaigua.

14Iaratudius:Vés,diguesalteusenyor:"Eliesésaquí!"I ellemmatarà.

15Eliesvadir:«TancomviuelSenyordelsexèrcits, davantdelqualserveixo,avuiemmanifestarédavant d'ell»

16Obadia,doncs,anàatrobarAcabilihovadir,iAcab anàatrobarElies

17QuanAcabvaveureElies,livadir:«Etstuquipertorba Israel?

18Ellrespongué:«JonohepertorbatIsrael,sinótuila casadelteupare,perquèheuabandonatelsmanamentsdel SenyoriheuseguitelsBaals»

19Ara,doncs,envieuireuníualmeuvoltanttotIsraelal montCarmel,elsquatre-centscinquantaprofetesdeBaali elsquatre-centsprofetesdelesAstartes,quemengenala tauladeJezabel

20Acab,doncs,vaenviarmissatgersatotselsfillsd'Israel ivareunirelsprofetesalmontCarmel

21Eliesesvadirigiratotelpobleielsdigué:«Finsaquan coixejareuentredospensaments?SielSenyorésDéu, seguiu-lo;peròsiésBaal,seguiu-lo»Elpoblenoliva respondreniunaparaula

22Eliesdiguéalpoble:«Jo,l'únicprofetadelSenyor,he quedat;peròelsprofetesdeBaalsónquatre-cents cinquantahomes»

23Queensdonin,doncs,dosvedells;queentriïnun,el tallinatrossosielposinsobrellenya,senseposar-hifoc;jo prepararél'altrevedellielposarésobrellenya,senseposarhifoc.

24Invoqueuelnomdelsvostresdéus,ijoinvocaréelnom delSenyorElDéuqueresponguiambfoc,quesiguiDéu Totelpoblevarespondre:«Bendit.»

25IEliesdiguéalsprofetesdeBaal:«Escolliu-vosun vedelliprepareu-loprimer,perquèsoumolts;invoqueuel nomdelsvostresdéus,perònohiposeufoc.»

26Ivanprendreelvedellqueelshaviendonat,elvan prepararivaninvocarelnomdeBaaldesdelmatífinsal migdia,dient:Baal,escolta'ns.Perònohivahavercapveu niningúqueresponguésIvansaltarsobrel'altarque havienfet

27Ivasucceirquecapalmigdia,Eliesesvaburlard'ells,i vadir:Crideufort!Perquèésundéu;oestàparlant,oestà perseguint,oésdeviatge,opotserdormis'hadedespertar 28Icridavenfort,iestallavensegonselseucostumamb ganivetsillances,finsquelasangelsvarajararaigs

29Ivasucceirque,passatelmigdia,vancontinuar profetitzantfinsal'horad'oferirelsacrificidelvespre,però nohivahavercapveu,niningúquerespongués,niningú queelsfescas

30IEliesdiguéatotelpoble:«Acosteu-vosami.»Itotel pobleesvaacostaraellIellvarepararl'altardelSenyor queestavaenderrocat

31Eliesvaprendredotzepedres,segonselnombredeles tribusdelsfillsdeJacob,aquihaviaarribatlaparauladel Senyor,dient:«Israelseràelteunom».

32AmblespedresvaconstruirunaltarennomdelSenyor, ivaferunarasaalvoltantdel'altar,delamidadedues mesuresdellavor.

33Vaposarlallenyaenordre,vatallarelvedellatrossosi elvaposarsobrelallenya,ivadir:«Ompliuquatrebótes d'aiguaiaboqueu-lasobrel'holocaustisobrelallenya»

34Ivadir:«Feu-hopersegonavegada».Ihovanferla segonavegada.Ivadir:«Feu-hoperterceravegada».Iho vanferlaterceravegada

35Il'aiguacorriaalvoltantdel'altar;iellvaomplirtambé larasad'aigua.

36Ivasucceirqueal'horadel'ofrenadelsacrificidel vespre,elprofetaEliesesvaacostarivadir:Senyor,Déu d'Abraham,d'Isaacid'Israel,fesquesesàpigaavuiquetu etsDéuaIsrael,iquejosócelteuservent,iquehefet totesaquestescosesperlatevaparaula.

37Escolta'm,Senyor,escolta'm,perquèaquestpoble sàpigaquetuetselSenyorDéu,iquehasfettornarelseu cor.

38AleshoresvacaurefocdelSenyorivaconsumir l'holocaust,lallenya,lespedresilapols,ivalleparl'aigua quehihaviaalaclotada.

39Iquantotelpoblehovaveure,esvanprostrarambel front,ivandir:ElSenyor,ellésDéu;elSenyor,ellésDéu 40Elieselsdigué:«AgafeuelsprofetesdeBaal;quenose n'escapiniun»Ielsvanagafar,iElieselsvaferbaixaral torrentdeQuixonielsvamatarallà

41IEliesdiguéaAcab:«Puja,menjaibeu,perquèsesent unsorolldeplujaabundosa»

42Acabvapujaramenjaribeure,iEliesvapujaralcim delCarmel,esvaprosternaraterraivaposarlacaraentre elsgenolls

43Idiguéalseuservent:«Puja,ara,miracapalmar»Ell pujà,miràidigué:«Nohihares.»Ilidigué:«Torna-hiset vegades»

44Ialasetenavegadavadir:«Mira,unpetitnúvol s'aixecadelmar,comlamàd'unhome.»Ivadir:«Puja, diguesaAcab:«Preparaelteucarroibaixa,quelaplujano t'aturi»

45Mentrestant,elcelesvaenfosquirpelsnúvolsielvent, ihivahaverunagranplujaAcabvacavalcarivaanara Jezreel

46IlamàdelSenyorvasersobreElies;iesvacenyirels lloms,ivacórrerdavantd'Acabfinsal'entradadeJezreel

CAPÍTOL19

1AcabvaexplicaraJezabeltotelqueElieshaviafeticom haviamatattotselsprofetesambl'espasa.

2JezabelvaenviarunmissatgeraElies,dient:«Queels déusemfacinaixòiencaramésmalament,sidemàa aquestahoranofaiglatevavidacomlavidad'und'ells!»

3Quanhovaveure,esvaaixecarise'nvaanarpersalvar lasevavidaVaarribaraBeerxeba,queésaJudà,ihiva deixarelseucriat.

4Ellmateixvaanaraldesert,camíd'unajornada,ivaanar aasseure'ssotaunginebró,ivademanarlamort,dient:«Ja n'hihaprou;ara,Senyor,treu-melavida,perquènosóc millorqueelsmeuspares»

5Imentrejeiaidormiasotaunginebró,vetaquíqueun àngelelvatocarilivadir:Aixeca'timenja

6Ivamirar,ivetaquíquehihaviaunpacuitalesbrases,i unagerrad'aiguaalseucapçal.Ivamenjaribeure,iesva tornaradormir

7L'àngeldelSenyorvatornarpersegonavegada,elva tocarilidigué:«Aixeca'timenja,perquèelviatgeés massallargperatu»

8Iesvallevar,vamenjaribeure,iamblaforçad'aquell menjarvacaminarquarantadiesiquarantanitsfinsa Horeb,lamuntanyadeDéu

9Ivaarribarallà,aunacova,is'hivaallotjar;ivetaquí quelaparauladelSenyorlivaserdirigida,ilivadir:Què fasaquí,Elies?

10Ielldigué:«HeestatmoltgelóspelSenyor,Déudels exèrcits,perquèelsfillsd'Israelhanabandonatelteupacte, hanenderrocatelsteusaltarsihanmatatelsteusprofetes ambl'espasa;ijo,nomésjo,hequedat,ibusquen prendre'mlavida

11Ielldigué:«Surtiposa'tdretalamuntanyadavantdel Senyor.»IvetaquíqueelSenyorpassava,iunventgrani fortesquinçavalesmuntanyesiesmicolavalesroques davantdelSenyor;peròelSenyornoeraenelvent;i desprésdelvent,unterratrèmol,peròelSenyornoeraenel terratrèmol

12Idesprésdelterratrèmol,unfoc;peròelSenyornoera enelfoc;idesprésdelfoc,unsosuauifluix.

13TanbonpuntElieshovasentir,esvataparlacaraamb elmantell,vasortiriesvaaturaral'entradadelacovaI unaveulivadir:«Quèfasaquí,Elies?»

14Ielldigué:«HeestatmoltgelóspelSenyor,Déudels exèrcits,perquèelsfillsd'Israelhanabandonatelteupacte, hanenderrocatelsteusaltarsihanmatatelsteusprofetes ambl'espasa;ijo,nomésjo,hequedat,ibusquenprendremelavida

15IelSenyorlidigué:Vés,tornapelteucamíaldesertde DamascQuanhiarribis,ungeixHazaelreideSíria

16UngiràsJehú,filldeNimxí,perquèsiguireid'Israel;i ungiràsEliseu,filldeSafat,d'Abel-Meholà,perquèsigui profetaenllocteu

17Isucceiràquequis'escapidel'espasad'Hazael,Jehúel matarà;iquis'escapidel'espasadeJehú,Eliseuelmatarà.

18Peròjon'hedeixatsetmilaIsrael,totselsquenos'han doblegatelsgenollsdavantdeBaal,itoteslesboquesque nol'hanbesat.

19Eliesvamarxard'allàivatrobarEliseu,filldeSafat, quellauravaambdotzeparellesdebousdavantseu,iell ambladotzena.Eliesvapassarperdavantd'elliliva llançarelseumantell

20Llavorsvadeixarelsbousivacórrerdarrered'Elies,ili vadir:«Deixa'mbesarelmeupareilamevamare,i desprésetseguiré»Ielllivadir:«Torna,perquèquèt'he fet?»

21Itornàd'ell,ivaprendreunparelldebous,ielsva matar,ivabullirlasevacarnambelsinstrumentsdelsbous, ilavadonaralpoble,ivanmenjarDesprésesvaaixecari vaseguirElies,ielvaservir.

CAPÍTOL20

1Ben-Hadad,reideSíria,vareunirtotelseuexèrcit;hi haviatrenta-dosreisambell,ambcavallsicarros.Pujàa Samaria,lavaassetjarilavacombatre

2IvaenviarmissatgersaAcab,reid'Israel,alaciutat,ili vadir:«AixòdiuBen-Hadad: 3Latevaplataielteuorsónmeus;tambélestevesdonesi elsteusfills,finsitotelsmésbells,sónmeus

4Ielreid'Israelvarespondreidigué:Senyormeu,ohrei, talcomhasdit,josócteu,itotelquetinc.

5Elsmissatgersvantornaridigueren:«AixòdiuBenHadad:«T'heenviatadir-te:Emdonaràslatevaplata,el teuor,lestevesdonesielsteusfills; 6Demà,aaquestahora,t'enviaréelsmeusservents,i escorcollarancasatevailescasesdelsteusservents;ies posaranalamàtotallòqueetsemblibo,is'hoprendran.

7Llavorselreid'Israelvacridartotselsanciansdelpaísi vadir:«Preneunota,siusplau,ivegeucomaquesthome buscamalPerquèm'haenviatademanarlesmevesdones, elsmeusfills,lamevaplataielmeuor,inolihohe negat.»

8Itotselsanciansitotelpoblelivandir:«Nol'escoltisni hiconsentis»

9LlavorsdiguéalsmissatgersdeBen-Hadad:«Digueual meusenyor,elrei,quefarétotelquevasdemanaralteu serventalprincipi,peròaixònopucfer»Elsmissatgers se'nvananarilivanportarlanotícia.

10IBen-Hadadvaenviaradir-li:«Queelsdéusemfacin aixòiencaramésgreu,silapolsdeSamariaéssuficient peraungrapatdetotelpoblequeemsegueix!»

11Elreid'Israelvarespondre:«Digueu-li:Quequies cenyeixl'arnèsnoesgloriïcomquise'ltreu»

12QuanBenadadvasentiraquestmissatge,mentrebevia ellielsreisalspavellons,vadiralsseusservents: «Prepareu-vos»Iesvanprepararcontralaciutat

13IvetaquíqueunprofetavaanaratrobarAcab,rei d'Israel,ilidigué:«AixòdiuelSenyor:«Hasvisttota aquestagranmultitud?Avuilaposaréalestevesmans,i sabràsquejosócelSenyor.»

14Acabvapreguntar:«Permitjàdequi?»Ellvarespondre: «AixòdiuelSenyor:«Permitjàdelsjovesdelscapsdeles províncies».Ellvapreguntar:«Quidirigiràlabatalla?»Ell varespondre:«Tu»

15Llavorsvacomptarelsjovesdelscapsdelesprovíncies, ierendos-centstrenta-dos;idesprésd'ellsvacomptartotel poble,totselsfillsd'Israel,queerensetmil

16IvansortiramigdiaBen-Hadadestavabeventfinsa embriagar-sealspavellons,ellielstrenta-dosreisque l'havienajudat

17Elsjovesdelscapsdeprovínciesvansortirprimer,i Ben-Hadadvaenviargent,ilivandir:«Hansortithomes deSamaria

18Ivadir:Tantsihansortitperlapau,agafeu-losvius; comsihansortitperlaguerra,agafeu-losvius.

19Aixídoncs,aquestsjovesdelspríncepsdelesprovíncies vansortirdelaciutat,il'exèrcitqueelsseguia.

20Ivanmatarcadascunelseuhome;ielssiriansvanfugir; iIsraelelsvaperseguir;iBen-Hadad,reideSiria,va escaparacavallambelsgenets

21Elreid'Israelvasortirivaderrotarelscavallsiels carros,ivaferunagranmatançaalssirians

22Ielprofetavaanaralreid'Israel,ilivadir:Vés, enforteix-teiobservaimiraquèfas,perquèalcapd'unany elreideSíriapujaràcontratu

23IelsserventsdelreideSírialidigueren:«Elsseusdéus sóndéusdelesmuntanyes;peraixòerenmésfortsque nosaltres;peròlluitemcontraellsalaplana,idebensegur seremmésfortsqueells.»

24Fesaixò:Treuelsreis,cadascundelseulloc,iposa capitansenelsseusllocs

25Fes-teunexèrcitcomelquehasperdut,cavallper cavallicarropercarro,illuitaremcontraellsalaplana,i seguramentseremmésfortsqueellsIvaescoltarlaseva veu,ihovaferaixí.

26Ivasucceirque,alcapd'unany,Ben-Hadadvapassar encompteelssiriansivapujaraAfecperlluitarcontra Israel

27Elsfillsd'Israelvansercomptatsitotserenpresents,i vananaralseuenfront;ielsfillsd'Israelvanacampar davantd'ellscomdospetitsramatsdecabrits;peròels siriansomplienelpaís

28LlavorsunhomedeDéuvavenirivaparlaralrei d'Israel,ilivadir:«AixòdiuelSenyor:Perquèelssirians handit:ElSenyorésDéudelesmuntanyes,perònoés Déudelesvalls,peraixòposarétotaaquestagranmultitud alesvostresmans,isabreuquejosócelSenyor.»

29Vanacamparl'undavantdel'altredurantsetdiesEl setèdiavacomençarlabatalla,ielsisraelitesvanmatar centmilhomesd'infanteriadelssiriansenunsoldia.

30PeròelsaltresvanfugiraAfec,alaciutat,iallàuna murallavacauresobrevint-i-setmilhomesquehavien quedat.IBen-Hadadvafugirivaentraralaciutat,auna cambrainterior

31Ielsseusserventslidigueren:«Mira,arahemsentita dirqueelsreisdelacasad'Israelsónreismisericordiosos. Etprego,posa'nsrobadesacalacinturaicordesalcap,i anematrobarelreid'IsraelPotserelletsalvaràlavida»

32Esvancenyir,doncs,robadesacaleslloms,esvan posarcordesalcapivananaralreid'Israelilivandir:«El teuserventBen-Hadaddiu:«Etpregoquevisqui»Ellva respondre:«Encaraésviu?Éselmeugermà.»

33Elshomesvanobservarambdiligènciasilisortia algunacosa,ihovanatraparràpidament,ilivandir:«El teugermàBen-Hadad».Llavorsellvarespondre:«Aneu, porteu-lo»AleshoresBen-Hadadvasortircapaell,iellel vaferpujaralcarro

34IBen-Hadadlidigué:Lesciutatsqueelmeupareva prendrealteupare,lestornaré,ietfaràscarrersaDamasc, comelmeuparevaferaSamariaAleshoresAcablidigué: T'acomiadaréambaquestpacte.Ivaferunpacteambelli elvaacomiadar

35Iunhomedelsfillsdelsprofetesvadiralseuveí, segonslaparauladelSenyor:«Colpeja'm,etprego.»Però l'homeesvanegaracolpejar-lo

36Llavorselllidigué:«Perquènohasobeïtlaveudel Senyor,vetaquíque,tanbonpuntt'allunyisdemi,unlleó etmatarà»Tanbonpuntesvaapartard'ell,unlleóelva trobarielvamatar.

37Aleshoresvatrobarunaltrehomeilivadir:«Fes-me,si usplau»L'homeelvacolpejari,encolpejar-lo,elvaferir 38Elprofeta,doncs,se'nvaanarivaesperarelreipel camí,disfressant-sedecendra.

39Quanelreivapassar,vacridaralrei,dient:«Elteu serventvasortiralmigdelabatalla,iunhomeesva desviariemvaportarunaltrehome,dient:«Guardaaquest homeSiésquedesapareix,latevavidaseràperlaseva,o sino,pagaràsuntalentdeplata.»

40Imentreelteuserventestavaocupataquíiallà,ellva marxarIelreid'Israellivadir:Aixíseràelteujudici;tu mateixl'hasdecidit.

41Iesvaafanyaratreure'slescendresdelacara,ielrei d'Israelvareconèixerqueeradelsprofetes

42Ielllidigué:«AixòdiuelSenyor:“Perquèhasdeixat escapardelestevesmansunhomequejohaviadestinata ladestrucciótotal,latevavidadonaràlavidaperlaseva,i elteupoblepelseupoble.”

43Elreid'Israelse'ntornàacasasevatristidisgustat,i arribàaSamaria

CAPÍTOL21

1Desprésd'aquestsfets,NabotdeJezreelteniaunavinyaa Jezreel,justalcostatdelpalaud'Acab,reideSamaria

2AcabvadiraNabot:«Dona'mlatevavinya,perquèla puguiferunhortd'herbes,perquèésapropdecasameva. Etdonaréencanviunavinyamillorqueaquesta;o,siet semblabé,etdonaréelseuvalorendiners»

3NabotvadiraAcab:«QueelSenyoremguardidedonartel'herènciadelsmeuspares»

4Acabvatornaracasasevatristidisgustatperlaparaula queNabotdeJezreellihaviadit,perquèlihaviadit:«Noet donarél'herènciadelsmeuspares»Iesvaestiraralllit,va girarlacarainovavolermenjarpa

5PeròlasevadonaJezabelvaanaratrobar-loilivadir: «Perquèestàstantristd'esperit,quenomengespa?»

6Elllivarespondre:«PerquèvaigparlarambNabotde Jezreelilivaigdir:“Dóna'mlatevavinyaacanvidediners, osino,sietsemblabé,etdonaréunaaltravinyaacanvi”» Ellvarespondre:«Noetdonarélamevavinya»

7IlasevadonaJezabellidigué:«Aragovernestuelregne d'Israel?Aixeca't,menjapaialegra'tEtdonarélavinyade NabotdeJezreel»

8Ellavaescriure,doncs,cartesennomd'Acab,lesva segellarambelseusegellilesvaenviaralsanciansials noblesquevivienambNabotalasevaciutat

9Iellavaescriurealescartes,dient:Proclameuundejunii poseuNabotalcapdamuntdelpoble:

10Iposeudavantd'elldoshomes,fillsdeBelial,perquè testifiquencontraell,dient:HasblasfematDéuielrei.I despréstraieu-loiapedregueu-lo,perquèmori

11Ielshomesdelasevaciutat,finsitotelsanciansiels noblesquehihabitaven,vanfertalcomJezabelelshavia enviatitalcomestavaescritalescartesqueelshavia enviat

12VanproclamarundejuniivanposarNabotal capdamuntdelpoble

13Ivanentrardoshomes,fillsdeBelial,iesvanasseure davantd'ell,ielshomesdeBelialvantestificarcontraell, contraNabot,davantdelpoble,dient:Nabothablasfemat contraDéuicontraelrei.Llavorselvantreuredelaciutat ielvanapedregar,ivamorir

14LlavorsvanenviaradiraJezabel:«Nabothaestat apedregatiésmort»

15QuanJezabelvasentirqueNabothaviaestatapedregati mort,JezabelvadiraAcab:«Aixeca'tiprenpossessióde lavinyadeNabot,eljezreelita,queellnotelavavoler donarperdiners,perquèNabotnoésviu,ésmort»

16QuanAcabvasentirqueNaboteramort,esvallevar perbaixaralavinyadeNabot,eljezreelita,iprendre-ne possessió

17IlaparauladelSenyorvaarribaraElies,eltixbita,dient: 18Aixeca't,baixaatrobarAcab,reid'Israel,queésa SamariaHeusaquí,ésalavinyadeNabot,onhabaixata prendre-lapossessió

19Idigues-li:AixídiuelSenyor:Hasmatatifinsitothas prespossessió?Idigues-li:AixídiuelSenyor:Alllocon elsgossosvanlleparlasangdeNabot,elsgossoslleparan latevasang,tambélateva.

20AcabvadiraElies:«M'hastrobat,enemicmeu?»Ellva respondre:«T'hetrobat,perquèt'hasvenutperferelmal alsullsdelSenyor»

21Mira,jofarévenirelmalsobretu,iemportarélateva descendència,itallaréd'Acabtotelqueorinacontrala paret,itotelqueestàreclòsiabandonataIsrael,

22IfaréquelatevacasafoscomlacasadeJeroboam,fill deNebat,icomlacasadeBaasa,filld'Ahies,perla provocacióambquèm'hasprovocatairaihasfetpecar Israel

23IdeJezabeltambévaparlarelSenyor,dient:Elsgossos menjaranJezabelpropdelamuralladeJezreel.

24Elquimorid'Acabalaciutat,elmenjaranelsgossos;i elquimorialcamp,elmenjaranelsocellsdelcel

25PerònohihavianingúcomAcab,queesvenguésper ferelmalalsullsdelSenyor,aquilasevadonaJezabel haviainstigat

26Ivaferunacosamoltabominableseguintídols,talcom havienfetelsamorreus,queelSenyorhaviaexpulsat davantdelsfillsd'Israel

27Ivasucceirque,quanAcabvasentiraquestesparaules, esvaesquinçarelsvestits,esvaposarrobadesacsobrela carn,vadejunar,esvaquedardormintambrobadesaciva caminartranquil·lament.

28IlaparauladelSenyorvaarribaraElies,eltixbita,dient: 29HasvistcomAcabs'hahumiliatdavantmeu?Perquè s'hahumiliatdavantmeu,nofarévenirelmaldurantels seusdies,peròdurantelsdiesdelseufillfarévenirelmal sobrelasevacasa

CAPÍTOL22

1IvanpassartresanyssenseguerraentreSíriaiIsrael. 2IvasucceirelterceranyqueJosafat,reideJudà,va baixaraveureelreid'Israel

3Ielreid'Israeldiguéalsseusservents:«Sabeuque RamotdeGalaadésnostra,iqueenshemquedatquietsi nolapodemprendredelamàdelreideSíria?»

4IvapreguntaraJosafat:«Volsvenirambmialabatalla deRamotdeGalaad?»Josafatvarespondrealreid'Israel: «Josóccomtu,elmeupoblecomelteupoble,elsmeus cavallscomelsteuscavalls.»

5IJosafatvadiralreid'Israel:«Etprego,consultaavuila parauladelSenyor.»

6Llavorselreid'Israelvareunirelsprofetes,unsquatrecentshomes,ielsvadir:«Hed'anaralabatalladeRamot deGalaadom'hihed'abstenir?»Ellsvanrespondre: «Pugeu,perquèelSenyorlaposaràalesmansdelrei.»

7IJosafatvadir:«Nohihaaquícapaltreprofetadel Senyor,perquèelpuguemconsultar?»

8Elreid'IsraelvadiraJosafat:«Encarahihaunhome, Micàiehu,filld'Imlà,perquipodemconsultarelSenyor; peròjol'odio,perquènoprofetitzaresdebocontrami, sinóresdedolent»Josafatvadir:«Queelreinodigui així»

9Llavorselreid'Israelvacridarunoficialilivadir:«Fes venirdepressaMicàiehu,filld'Imlà»

1Reis

10Elreid'IsraeliJosafat,reideJudà,seiencadascunal seutron,vestitsambelsseusvestits,enunespaibuita l'entradadelaportadeSamaria;itotselsprofetes profetitzavendavantd'ells.

11ISedecies,filldeChenaanà,esvaferbanyesdeferro,i digué:AixídiuelSenyor:Ambaquestescolpejaràsels siriansfinsaconsumir-los

12Itotselsprofetesprofetitzavenigualment,dient:«Pujaa RamotdeGalaadiprosperaràs,perquèelSenyorlalliurarà alesmansdelrei»

13IelmissatgerquehaviaanatacridarMicàiehulivadir: «Mira,lesparaulesdelsprofetesanuncienelbéalreiamb unasolaboca.Quelatevaparaulasiguicomlaparaula d'und'ells,iquediguielbé»

14IMicàieuvadir:«TantcomviuelSenyor,queelqueel Senyoremdigui,aixòdiré.»

15Aixídoncs,vaanaralrei,ielreilivadir:«Micàiehu, aniremcontraRamotdeGalaadalabatalla,oensho hauremdedetenir?»Elllivarespondre:«Vés-hii prosperaràs,perquèelSenyorlaposaràalesmansdelrei»

16Ielreilidigué:Quantesvegadest'haurédeconjurarque noemdiguisresmésquelaveritatennomdelSenyor?

17Ielldigué:«HevisttotIsraelescampatpelsturons,com ovellesquenotenenpastorIelSenyorhadit:«Aquestsno tenenamo;quecadascútorniacasasevaenpau.»

18Ielreid'IsraeldiguéaJosafat:«Not'heditquenoem profetitzariaresdebo,sinónomésmal?»

19Idigué:Escolta,doncs,laparauladelSenyor:Hevistel Senyorassegutalseutron,itotl'exèrcitdelceldretalseu costatalasevadretaialasevaesquerra

20IelSenyorvadir:«QuipersuadiràAcabperquèpugia RamotdeGalaadicaigui?»Il'undeiaunacosa,il'altre deial'altra

21Llavorsvasortirunesperit,esvaposardavantdel Senyorivadir:«Joelpersuadiré»

22ElSenyorlivapreguntar:«Ambquè?»Ellvarespondre: «Josortiréiseréunesperitdementidaalabocadetotsels seusprofetes»Ivaafegir:«Elpersuadiràsitambé prevaldràsVésifes-ho»

23Ara,doncs,vetaquíqueelSenyorhaposatunesperit dementidaalabocadetotsaqueststeusprofetes,iel Senyorhapromèselmalcontratu

24PeròSedecies,filldeChenaanà,esvaacostariva colpejarMicàieualagalta,ilivadir:«Peronsen'haanat l'EsperitdelSenyor,ques'haviaallunyatdemiperparlarte?»

25IMicàieudigué:«Mira,hoveuràsaquelldia,quan entraràsaunacambrainteriorperamagar-te.»

26Ielreid'Israelvadir:«AgafeuMicàiehuiporteu-loa Amon,governadordelaciutat,iaJoaix,filldelrei; 27Idigueu:“Aixòdiuelrei:Poseuaquesthomealapresó ialimenteu-loambpad’afliccióiaiguad’aflicció,finsque jotornienpau”

28IMicàiehuvadir:Sitornesenpau,elSenyornoha parlatpermiIvadir:Escolteu,poble,tothom 29Aixídoncs,elreid'IsraeliJosafat,reideJudà,van pujaraRamotdeGalaad.

30Elreid'IsraeldiguéaJosafat:«Joemdisfressaréi entraréalabatalla;peròtu,posa'telsteusvestits»Elrei d'Israelesdisfressàientràalabatalla.

31PeròelreideSíriavadonaraquestaordrealstrenta-dos capitansquedirigienelsseuscarros:«Nocombateucontra elpetitnicontraelgran,sinónoméscontraelreid'Israel»

32QuanelscapitansdelscarrosvanveureJosafat,vandir: «Segurqueéselreid'Israel.»Iesvangirarperlluitar contraellIJosafatvacridar

33Iquanelscapitansdelscarrosvanveurequenoerael reid'Israel,vandeixardeperseguir-lo.

34Iunhomevatensarunarcal'atzarivaferirelrei d'Israelentrelesjuntesdel'arnèsPertant,vadiral conductordelseucarro:«Giralamàitreu-medel campament,perquèesticferit»

35Ilabatallaesvaintensificaraquelldia,ielreiesva quedardretalseucarrocontraelssirians,ivamoriral vespre;ilasangvarajardelaferidafinsalmigdelcarro

36Icapalapostadesolesvaferunpregópertotel campament,dient:«Cadahomealasevaciutat,icada homealseupaís»

37Elreivamorir,ielvanportaraSamaria,ielvan enterraraSamaria

38IvanrentarelcarroalabassadeSamaria,ielsgossos vanlleparlasevasang,ivanrentarlessevesarmes,segons laparaulaqueelSenyorhaviapronunciat

39Larestadelsfetsd'Acab,totelquevafer,lacasad'ivori quevaconstruiritoteslesciutatsquevaedificar,noestan escritsalllibredelesCròniquesdelsreisd'Israel?

40Acabvadormirambelsseuspares,ielseufillAhazià varegnarenllocseu.

41Josafat,filld'Asa,vacomençararegnarsobreJudàel quartanyd'Acab,reid'Israel

42Josafatteniatrenta-cincanysquanvacomençararegnar, ivaregnarvint-i-cincanysaJerusalemLasevamarees deiaAzubà,filladeSilhí

43Ivacaminarentotselscaminsd'Asa,elseupare;no se'nvaapartar,fentallòqueeracorrectealsullsdelSenyor; peròelsllocsaltsnovansereliminats,perquèelpoble continuavaoferinticremantencensalsllocsalts.

44Josafatvaferpauambelreid'Israel

45LarestadelsfetsdeJosafat,lessevesproesesicomva guerrejar,noestanescritsalllibredelesCròniquesdels reisdeJudà?

46IelsquivanquedarenvidadelseupareAsa,elsvafer foradelpaís.

47AleshoresnohihaviareiaEdom;undelegateraelrei

48JosafatvafernausdeTarsísperanaraOfirabuscaror, perònohivananar,perquèlesnausesvantrencaraEzionGuèber

49LlavorsOcozies,filld'Acab,diguéaJosafat:«Deixa queelsmeusserventsvaginambelsteusserventsenels vaixells»PeròJosafatnohovavoler

50Josafatvadormirambelsseusparesivaserenterrat ambellsalaciutatdelseupareDavid;ielseufillJoramva regnarenllocseu

51Ahazià,filld'Acab,vacomençararegnarsobreIsraela Samarial'anydissetèdeJosafat,reideJudà,ivaregnardos anyssobreIsrael

52VaferelmalalsullsdelSenyorivacaminarpelcamí delseupareidelasevamare,ipelcamídeJeroboam,fill deNebat,quehaviafetpecarIsrael

53PerquèserviaBaalielprostrava,iprovocavaairael Senyor,Déud'Israel,talcomhaviafetelseupare