Bulgarian - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Посланиетона

смирненците

ГЛАВА1

1Игнатий,койтосъщосенаричаТеофор,към църкватанаБогОтецинавъзлюбенияИсус Христос,коятоБогмилостивоблагословисвсеки добърдар;дабъдешизпълненсвяраи милосърдие,такачетоваданелипсвавникакъв дар;най-достойназаБогаиплодотворнавсветии: църквата,коятоевСмирнавАзия;цялатарадост чрезНеговиянепорочендухиБожиетослово 2СлавяБог,тъкмоИсусХристос,койтовиедал такавамъдрост

3Защотозабелязах,честеутвърденив непоколебимавяра,сякашстеприкованина кръстананашияГосподИсусХристос,кактов плът,такаивдух;исаутвърденивлюбовтачрез кръвтанаХристос;катосменапълноубеденив онезинеща,коитосеотнасятдонашияГоспод

4КойтонаистинабешеотДавидовияродпоплът, ноБожиятСинпоБожияволяисила;наистина роденотДеватаикръстенотЙоан;такачевсяка правдадаможедабъдеизпълненачрезнего.

5ТойсъщобешенаистинаразпнатотПонтийски ПилатиИродтетрархът,катобешеприкованза насвплът;отплодоветенакоитосме,дорииот най-благословенатамустраст

6Задаможедапоставизнакзавсичкиепохичрез своетовъзкресение,завсичкисвоисветииверни служители,независимодалисаевреиили езичници,веднотялонанеговатацърква.

7СегавсичкитезинещаТойпретърпязанас,зада можемдасеспасимИтойнаистинастрадаше, кактоисамияттойнаистинасеиздигна:Ине, кактоказватнякоиневярващи,четойсамо изглеждаше,честрада,тесамитесамоизглеждаха 8Икактовярват,такащеимсеслучи;когато бъдатлишениоттялото,тещестанатпросто духове.

9Ноаззнам,чедориследвъзкресениетоСитой бешевплът;ивярвах,четойвсеощеетакъв 10Икогатодойдепритези,коитобяхасПетър, тойимказа:Вземете,хванетемеивижте,чене съмбезплътендемон.Иведнагаусетихаи повярваха;убеденкактоотплътта,такаиотдуха си.

11Порадитазипричинатепрезряхасмърттаисе оказаханаднея

12Носледвъзкресениетоситойядешеипиешес тях,тъйкатобешеплът;въпрекичепоотношение насвояДухтойбешесъединенсОтца.

1Сега,възлюбени,тезинещавинакаратда мислите,бездасесъмнявате,новиесамитесъщо вярвате,чесатака

2Ноазвивъоръжавампредварителносрещу определенизверовевъвформатанахора,коитоне самонетрябвадаприемате,но,акоевъзможно, нетрябвадасесрещатестях.

3Самовиетрябвадасемолитезатях,такачеако еволятаБожия,тедасепокаят;коетовсеощеще бъдемноготрудноНозатованашиятГоспод ИсусХристосимасилата,койтоенашият истинскиживот.

4Защото,аковсичкитезинещабяхаизвършени самоявноотнашияГоспод,тогаваиазизглеждам самообвързан

5Изащосепредадохнасмърт,наогън,намеч,на дивизверове?

6Носега,колкотосъмпо-близодомеча,толкова по-близосъмдоБога;когатоотидасреддивите зверове,щедойдаприБога.

7СамовиметонаИсусХристос,азтърпявсичко, задастрадамзаедноснего;Той,койтостана съвършенчовек,койтомеукрепва 8Коготонякои,бездагопознават,сеотричат; илипо-скоросабилиотречениотнего,тъйкатоса защитницинасмъртта,аненаистинатаКогото нитопророчествата,нитозаконътнаМойсейса убедили;нитосамотоЕвангелиедоридоднес, нитостраданиятанавсекиединотнас. 9Защотоитемислятсъщотозанас.Защотокаква ползаимачовек,акомехвалиихулимояГоспод? непризнава,ченаистинаенаправенчовек?

10Койтонеказватова,всъщностсеотричаот негоиевсмъртта.Нозаименатанаонези,които вършаттова,понежесаневярващи,сметнахза неподходящодавигипиша.

11Да,недайБожедаспоменавамкаквотоида билозатях,докатонесепокаятзаистинскавярав Христоватастраст,коятоенашетовъзкресение 12Никойданемамисебеси;инещата,коитоса нанебето,иславнитеангели,икнязете,видими илиневидими,аконевярватвкръвтанаХристос, щебъдатзатяхосъждане.

13Койтоможедаприеметова,некагоприеме. Неканичиемястоилисъстояниевсветанего възмущава:това,коетосиструвацялатамувяраи милосърдие,предкоетонищонетрябвадасе предпочита.

14Нопомислетезатези,коитосанаразлично мнениеотнас,щосеотнасядоблагодаттанаИсус Христос,коятодойдепринас,колкопротиворечат

15Тенеобръщатвниманиенамилосърдието,не

17Ипорадитазипричина,противоречащана Божиядар,теумиратвсвоитеспорове:номного по-добребибилозатяхдагополучат,задамогат единдендасеиздигнатпрезнего 18Затоватрябвадасевъздържатеоттакивахора; иданеговористяхнитонасаме,нитопублично.

19Нодасевслушвамевпророцитеиособенов Евангелието,вкоетокактоХристовитестрадания саизявенипреднас,такаиНеговотовъзкресение съвършенообявено.

20Нобягайтеотвсичкиразделениякатоначалото назлините

ГЛАВА3

1Гледайтевсичкидаследватевашияепископ, катоИсусХристос,Отец;ипрезвитерията,като апостолитеИпочитайтедяконите,кактое Божиятазаповед

2Никойданеправинищооттова,което принадлежинацърквата,отделноотепископа

3Некасесчитазаустановенатазиевхаристия, коятоепринесенаилиотепископа,илиоттози,на коготоепископътедалсъгласиетоси.

4Къдетоидасепоявиепископът,тамнекабъдат ихората:кактокъдетоеИсусХристос,таме католическатацърква

5Неепозволенобезепископанитодасекръщава, нитодасеизвършвасв.Причастие;нокаквотои даодобри,товасъщоеугоднонаБога;такаче всичко,коетосеправи,можедабъдесигурнои добренаправено.

6Затова,коетоостава,емногоразумнодасе покаем,докатовсеощеимавремедасевърнем приБог

7Добреедаимашдължимотоуважениекактокъм Бога,такаикъмепископа:койтопочитаепископа, щебъдепочитаниотБога.Нокойтоправинещо безнеговознание,служинадявола

8Затованекавсичковиизобилствавмилосърдие; виждайки,честедостойни

9Виемеосвежихтевъввсичко;такащебъдешис ИсусХристосВиемеобичахтеикогатобяхсвас, исега,когатоотсъствахте,неспиратедаго правите.

10НекаБогбъдевашатанаграда,отКогото, докатоизтърпяватевсичко,виещестигнетедо Него

11Добренаправихте,чеприехтеФилониРеус Агатоп,коитомепоследвахазаБожиетослово, катодяконинаХристос,нашияБог.

12КоитосъщоблагодариханаГосподазавас, понежегиосвежихтевъввсичко.Нитонещо, коетостенаправили,нямадабъдезагубенозавас 13Душатамидабъдезавасиоковитеми,които непрезряхте,нитосесрамувахтеоттяхЗатоваи ИсусХристос,нашатасъвършенавяра,нямадасе срамуваотвас.

14ВашатамолитвадойдевцъркватанаАнтиохия, коятоевСирия.Откъдето,катоизпратенвързанс вериги,ставайкиБог,поздравявамцърквите;като неедостоендабъдепризованоттам,катонаймалъкмеждутях

15Въпрекитова,поБожиятаволя,азбяхсчетен

17Иследователно,задаможевашетоделода бъденапълнозавършенокактоназемята,такаи

18Затовасмятамзадостойнодействиедаизпратя някогоотвассписмо,задапоздравястяхтехния мирвБога;ичечрезвашитемолитвитевечеса стигналидосвоетопристанище 19Защото,доколкотовиесамитестесъвършени, виетрябвадамислитезаонезинеща,коитоса съвършениЗащото,когатожелаетедаправите добро,Богеготовдавидадевъзможностзатова. 20Поздравявавилюбовтанабратята,коитосав

братя;икойтовъввсичкомеосвежи

21ИбихискалБогвсичкидаМуподражават,като образецнаБожиетослужениеНеканеговата милостговъзнаградинапълно.

22Поздравявамвашиямногодостоенепископи вашетопочитаемопрезвитерство;ивашите дякони,моисъслужители;ивсичкивиекатоцяло ивсекипоотделновиметонаИсусХристосив Неговатаплътикръв;внеговатастрасти възкресениекактоплътски,такаидуховно;ив единствотонаБогсвас.

23Благодаттадабъдесвас,имилостта,имирът, итърпениетодовека.

24Поздравявамсемействатанамоитебратя,с технитежениидеца;идевиците,коитосенаричат вдовициБъдетесилнивсилатанаСветия ДухФилон,койтоприсъствасмен,випоздравява 25ПоздравявамдоманаТавиасисемолятойда бъдеукрепенвъввяратаимилосърдието,кактона плът,такаинадух.

26ПоздравявамАлце,моявъзлюбен,заеднос несравнимияДафнусиЕвтехнус,ивсичкипоиме 27СбогомвБожиятаблагодат