Poslanice Pavla apostola Seneki, sa Senekinim Pavlom POGLAVLJE 1 Anneka Seneka Pavlu Pozdrav. 1 Pretpostavljam, Paul, da ste o tome obaviješteni razgovor, koji je juče protekao između mene i mog Lucilije, o licemjerju i drugim temama; za tamo bili su neki od tvojih učenika u društvu s nama; 2 Jer kada smo bili povučeni u salustijske bašte, kroz koji su i oni prolazili, i da bi prošli na drugi način, po našem nagovoru oni su se pridruţili nama. 3 Ţelim da vjerujete, da mi mnogo ţelimo za vaše razgovor: 4 Bili smo veoma oduševljeni Vašom knjigom mnogih poslanica, koje ste pisali nekim gradovima i glavnim mjestima provincije i sadrţe divna uputstva za moral ponašanje: 5 Ovakvi osjećaji, za koje pretpostavljam da niste bili autor, već samo instrument prenošenja, iako ponekad i jedno i drugo autora i instrumenta. 6 Jer takva je uzvišenost tih doktrina i njihovih veličanstvenost, da pretpostavljam da je starost čoveka oskudna dovoljna biti poučen i usavršen u znanju o njima. I ţelim tvoje dobro, brate moj. Zbogom. POGLAVLJE 2 Pavle Seneki Pozdrav. 1 Jučer sam sa zadovoljstvom primio vaše pismo: na koje sam mogao je odmah napisati odgovor, da je mladić bio kod kuće, koga sam nameravao da vam pošaljem: 2 Jer znate kada, i od koga, u koje godišnje doba i do kome moram isporučiti sve što pošaljem. 3 Zato ţelim da me ne optuţiš za nemar, ako čekam odgovarajuću osobu. 4 Smatram da sam veoma srećan što imam sud o tome vrijedna osoba, da si oduševljen mojim poslanicama: 5 Jer ne biste bili cijenjeni kao cenzor, filozof ili budi učitelj tako velikog princa i gospodar svake stvari, ako nisi bio iskren. Ţelim vam trajni prosperitet. POGLAVLJE 3 Anneka Seneka Pavlu Pozdrav. 1 Završio sam neke tomove i podijelio ih na njihove ispravne dijelove. 2 Odlučan sam da ih pročitam Cezaru, i ako ih ima desi se povoljna prilika, i ti ćeš biti prisutan, kada se čitaju; 3 Ali ako to ne moţe biti, ja ću imenovati i obavijestiti vas o a dan, kada ćemo zajedno pročitati nastup. 4 Odlučio sam, ako mogu sa sigurnošću, prvo da dobijem vaš mišljenje o tome, prije nego što sam ga objavio Cezaru, da biste mogli biti uvjeren u moju naklonost prema tebi. Zbogom, dragi Paul. POGLAVLJE 4 Pavle Seneki Pozdrav. 1 Koliko često čitam vaša pisma, zamišljam da ste prisutni ja; niti mislim bilo šta drugo, osim što si ti uvijek sa nama. 2 Dakle, čim počnete dolaziti, mi ćemo odmah vidimo se. Ţelim vam svima prosperitet.
POGLAVLJE 5 Anneka Seneka Pavlu Pozdrav. 1 Veoma smo zabrinuti zbog vašeg predugog odsustva nas. 2 Šta je to ili koji su to poslovi koji vas ometaju dolazi? 3 Ako se bojiš gnjeva Cezarovog, jer si napustio vaša bivša religija, i od drugih ste postali prozeliti ovo da se izjasnite, da vaše postupanje nije poteklo iz toga nedoslednost, već prosuđivanje. Zbogom. POGLAVLJE 6 Pavla Seneki i Luciliju Pozdrav. 1 Što se tiče onih stvari o kojima ste mi pisali to je ne dolikuje mi da išta pišem olovkom i mastilo: jedno ostavlja tragove, a drugo evidentno izjavljuje stvari. 2 Pogotovo što znam da ih ima u vašoj blizini, kao i ja, oni koji će razumeti moje značenje. 3 Treba odati poštovanje prema svim ljudima, i tim više, kao veća je vjerovatnoća da će uzeti prilike za svađu. 4 I ako pokaţemo pokornu narav, pobijedit ćemo efektivno u svim tačkama, ako jesu, koji su sposobni videći i priznajući da su bili u pogrešno. Zbogom. POGLAVLJE 7 Anneka Seneka Pavlu Pozdrav. 1 Izjavljujem da sam izuzetno zadovoljan čitanjem Vašeg pisma Galatima, Korinćanima i narodu Ahaje. 2 Jer je Sveti Duh u njima po vama to izbavio osećanja koja su veoma uzvišena, uzvišena, zasluţna za sve poštovanje, i izvan vašeg sopstvenog izuma. 3 Mogao bih, dakle, da poţelim da kada pišete stvari tako izvanredno, moţda se ne ţeli elegancija govor ugodan njihovom veličanstvu. 4 I moram posjedovati svog brata, da ne mogu odmah nepošteno skrivati bilo šta od vas i biti neveran moja sopstvena savest, da je car izuzetno zadovoljan sa osećanjima vaših poslanica; 5 Jer kada je čuo da se čita njihov početak, rekao je, Da je bio iznenađen što je našao takve pojmove kod osobe koja nije imao redovno obrazovanje. 6 Na šta sam odgovorio, To su bogovi ponekad koristili neduţne osobe za razgovor i dao mu primjer ovoga u zlog zemljaka, po imenu Vatienus, koji, kada je on bio u zemlji Reate, da su mu se pojavila dva čovjeka, pozvao Kastor i Poluks, i dobio otkrivenje od bogovi. Zbogom. POGLAVLJE 8 Pavle Seneki Pozdrav. 1 Iako znam da je car i oboţavatelj i favorit naše religije, ipak mi dozvolite da vas savjetujem protiv vaše patnje bilo kakve povrede, ukazivanjem naklonosti prema nama. 2 Mislim da ste se zaista odvaţili na veoma opasan pokušaj, kad biste caru izjavili ono što je tako vrlo suprotno njegovoj vjeri i načinu oboţavanja; videći da je a oboţavatelj paganskih bogova. 3 Ne znam šta ste konkretno imali u vidu kada ste rekli njega ovoga; ali pretpostavljam da si to učinio iz prevelikog poštovanja za mene. 4 Ali ţelim da u budućnosti to ne radite; za tebe morao sam da budem oprezan, da ne bi pokazao svoju naklonost prema meni, trebao bi uvrijediti svog gospodara: 5 Njegova ljutnja nam zaista neće naškoditi, ako nastavi a paganski; niti nam to što se ljuti neće biti od koristi: