4.knjigao Makabejcima
UVOD
Ovaknjigajepoputstrašnetutnjavegromakojaodjekujeiz mračnihužasadrevnetiranijeTojepoglavljezasnovano naprogonuodstraneAntioha,sirijskogtiranina,kojegsu nekinazivaliEpifanom,LudakomRimskahistorijaprvih stoljećabilježidvatakvatirana-drugi,Kaligula,Drugi BriljantniLudak.
FormaovogpisanjajepoputoracijeUsponiipadovi govorasutakopažljivotempirani;argumentisutako razorni;logikajetakonepokolebljiva;udarcisutako duboki;obrazloženjejetakohladnokrvno-dazauzima mjestokaoprimjernajčistijeelokvencije.
Glavnatemaje-HrabrostPisacpočinjestrastvenim izlaganjemoFilozofijinadahnutograzuma.Volimo smatratiovodvadesetostoljećedobomrazumai upoređivatigasdobommitova-ipak,ovakvodjelo predstavljaizazovzatakvupretpostavku.Nalazimopisca kojijevjerovatnopripadaoprvomstoljećuprijekršćanske ere,akojiiznosijasnufilozofijurazumakojajedanas jednakomoćnakaoštojebilaprijedvijehiljadegodina
Ambijentposmatranjaumučilištimajeneumoljiv.Nanaše moderneuši,podešenezablažestvari,todjelujeužasno. Detaljiuzastopnihmučenja(kojisugerirajuinstrumente španskeinkvizicijestoljećimakasnije)razrađenisuna načinkojišokiranašukus.Čaknipojavastoičkihlikova Starca,SedmoricebraćeiMajkenečininištadaublaži žestinukojomovajgovornikprizivaHrabrost
DrevniOcikršćanskeCrkvepažljivosučuvaliovuknjigu (imamojeizsirijskogprijevoda)kaodjelovisokemoralne vrijednostiipouke,inesumnjivojebilapoznatamnogim ranimkršćanskimmučenicima,kojisuječitajućibili potaknutinamučeništvo.
POGLAVLJE1
PregledfilozofijeizantičkihvremenaoNadahnutom RazumuCivilizacijanikadanijedostiglavišumisao Raspravao"Represijama".Stih48sažimacijelufilozofiju čovječanstva
1Pitanjekojepredlažemdarazmotrimjeunajvišojmjeri filozofsko,naimedalijeNadahnutiUmvrhovnivladar nadstrastima;iozbiljnobihzamoliovašuozbiljnupažnju zanjegovufilozofiju
2Jertatemanijesamoopćenitoneophodnakaograna znanja,većuključujeipohvalunajvećihvrlina,podčime mislimnasamokontrolu
3Tojest,akosedokažedarazumkontrolirastrastikojesu suprotneumjerenosti,proždrljivostiipožudi,ondasejasno pokazujedajeontakođergospodarstrasti,poputzlobe, kojasesuprotstavljapravdi,ionihkojesusuprotne muževnosti,naimebijesa,bolaistraha
4Ali,nekibimoglipitati,akojeRazumgospodarstrasti, zaštonekontrolirazaboravineznanje?Njihovciljje ismijavanje.
5Odgovorjedarazumnijegospodarnadmanama svojstvenimsamomumu,većnadstrastimailimoralnim manamakojesusuprotnepravdi,muževnosti,umjerenostii rasuđivanju;injegovodjelovanjeunjihovomslučajunije iskorjenjivanjestrasti,većomogućavanjedaimseuspješno odupremo.
6Mogaobihvamnavestimnogoprimjera,izvučenihiz različitihizvora,gdjeseRazumpokazaogospodaromnad strastima,alidalekonajboljiprimjerkojimogudatije plemenitoponašanjeonihkojisuumrlizaradvrline, Eleazar,iSedmoricaBraćeiMajka
7Jersusvionisvojimprezirompremabolovima,čakido smrti,dokazalidaserazumuzdiženadstrastima
8Mogaobihovdjeproširitihvalunjihovimvrlinama,njih, ljudisMajkom,kojiumirunaovajdankojislavimoiz ljubavipremamoralnojljepotiidobroti,aliradijebihim čestitaonapočastimakojesupostigli
9Jerdivljenjekojejeosjećaopremanjihovojhrabrostii izdržljivosti,nesamoodstranecijelogsvijetavećiod samihnjihovihegzekutora,učiniloihjeuzrokompada tiranijepodkojomjeležalanašanacija,onisupobijedili tiraninasvojomizdržljivošću,takodajekroznjihnjihova zemljapročišćena
10Aliuskoroćuiskoristitiprilikudaovoraspravim,nakon štozapočnemosopćomteorijom,kaoštotoobičnočinim, azatimćuprijećinanjihovupriču,slavećisvemudrog Boga
11Našepitanjeje,dakle,dalijeRazumvrhovnigospodar nadstrastima.
12AlimoramodefinisatištajetačnoRazum,aštastrast, kolikooblikastrastipostojiidalijeRazumnadsvima njima.
13Razlogzaštosmatramdajetoumkojisjasnim promišljanjempreferiraživotmudrosti
14Mudrostsmatramznanjemostvarima,božanskimi ljudskim,injihovimuzrocima
15SmatramdajeovokulturastečenapodZakonom,kroz kojusdužnimpoštovanjemučimostvariBožje,azanašu svjetovnukorististvariljudske
16Mudrostsesadamanifestujeuoblicimarasuđivanjai pravde,hrabrostiiumjerenosti.
17Alirasuđivanjeilisamokontrolajeonoštodominira svimanjima,jerkroznjega,uistinu,razumpotvrđujesvoju vlastnadstrastima.
18Alištosetičestrasti,postojedvasveobuhvatnaizvora, naime,zadovoljstvoibol,ibilokojiodnjihusuštini pripadaidušikaoitijelu.
19Iupogleduužitkaibolapostojemnogislučajevigdje strastiimajuodređenesekvence
20Dakle,dokželjaprethodizadovoljstvu,zadovoljstvo slijedinakonnjega,adokstrahprethodiboli,nakonboli dolazituga
21Ljutnja,opet,akočovjekželipratititoksvojihosjećaja, jestestrastukojojsupomiješaniizadovoljstvoibol 22Podzadovoljstvomtakođerspadaimoralnosrozavanje kojepokazujenajširuraznolikoststrasti.
23Udušisemanifestirakaorazmetanje,pohlepa,tašta slava,svadljivostiogovaranje,autijelukaojedenjetuđe hrane,proždrljivostitajnoprežderavanje.
24Sada,budućidasuzadovoljstvoibolkaodvadrveta, kojarastuiztijelaiduše,ničumnogiizdancitihstrasti;i svakičovjekovRazumkaoglavnivrtlar,plijeveći, orezujućiipodvezujući,teokrećućivoduiusmjeravajućije amo-tamo,pripitomljavašikarusklonostiistrasti.
25Jerdokjerazumvodičvrlinama,onjegospodarstrasti
26Primijetitesada,prijesvega,darazumpostaje nadmoćannadstrastimazahvaljujućiinhibirajućem djelovanjuumjerenosti
27Umjerenost,pretpostavljam,jepotiskivanježelja;aliod željanekesumentalne,anekefizičke,iobjevrstesujasno kontroliraneRazumom;kadasmouiskušenjudajedemo zabranjenuhranu,kakodolazimodotogadaseodreknemo zadovoljstavakojaiznjemožemodobiti?
28NijelitodaRazumimamoćdapotisneapetite?Po mommišljenju,tojetako.
29Shodnotome,kadaosjetimoželjudajedemovodene životinje,ptice,zvijeriimesosvakevrstekojenamje Zakonomzabranjeno,misesuzdržavamozbogprevlasti Razuma
30Jersklonostinašihapetitasukontroliraneisputane umjerenimumom,asvipokretitijelapokoravajuseuzdi Razuma
31Ičemuseondaiznenaditiakoprirodnaželja Dalisegasimogućnostdušedauživauplodovimaljepote?
32ZatosvakakohvalimočestitogJosipa,jerjesvojim Razumom,mentalnimnaporom,obuzdaotjelesniporivJer on,mladićudobikadajefizičkaželjajaka,svojim Razumomugasiojeporivsvojihstrasti
33Idokazanojedarazumpotiskujeimpulsnesamo seksualneželje,većisvihvrstapožuda.
34JerZakonkaže:'Nepoželiženusvogabližnjeganitibilo štoštojetvogbližnjega'
35Zaista,kadanamZakonnaređujedanežudimo,mislim dabitotrebalosnažnopotvrditiargumentdajeRazum sposobankontroliratipožudneželje,kaoštotočiniisa strastimakojeseboreprotivpravde.
36Kakoseinačečovjek,prirodnoproždrljiv,pohlepani pijan,moženaučitidapromijenisvojuprirodu,akoRazum nijeočiglednogospodarstrasti?
37Svakako,čimčovjekuredisvojživotpremaZakonu, akoješkrt,postupasuprotnosvojojprirodiipozajmljuje novacpotrebitimabezkamate,ausedmojgodiniotpisuje dug
38Aakoještedljiv,Zakonganadvladadjelovanjem Razumaisuzdržavaseodskupljanjastrnjikailibranja posljednjeggrožđasasvojihvinograda
39Aupogledusvegaostalogmožemoprepoznatidaje Razumupoložajugospodaranadstrastimaili naklonostima
40JerZakonjeiznadljubavipremaroditeljima,takoda čovjekzbognjihnebimogaoodrećisesvojevrline,ion nadjačavaljubavpremaženi,takodaakoonaprestupi, čovjekbijetrebaoukoriti,ionupravljaljubavljuprema djeci,takodaakosunestašna,čovjekbiihtrebaokazniti,i onkontrolirazahtjeveprijateljstva,takodačovjektreba ukoritisvojeprijateljeakočinezlo.
41InemislitedajeparadoksalnokadaRazumkrozZakon možesavladatičakimržnju,takodačovjekizbjegava sječuneprijateljskihvoćnjaka,štitiimovinuneprijateljaod uništavačaisakupljanjihovurasutuimovinu
42IvladavinaRazumasetakođerdokazanoprotežekroz agresivnijestrastiiliporoke,ambiciju,taštinu,razmetanje, ponosiogovaranje
43Jerumjereniumodbijasveovepokvarenestrasti,baš kaoštotočiniisljutnjom,jerpobjeđuječakinju.
44Da,Mojsije,kadaserazgnjevionaDatanaiAbirama, nijedaoslobodnogputasvomgnjevu,većjeupravljao svojimbijesomporazumu.
45Jerumjereniumje,kaoštorekoh,sposobandaizvojuje pobjedunadstrastima,mijenjajućineke,dokdruge potpunouništavajući
46ZaštojeinačenašmudriotacJakovkriviokuće SimeonaiLevijazanjihovonerazumnoklanjeplemena Šekemita,govoreći:'Prokletbionjihovgnjev!'
47JerdaRazumnijeposjedovaomoćdaobuzdanjihov gnjev,onnebitakogovorio.
48JerudankadajeBogstvoriočovjeka,usadiojeunjega strastiisklonosti,atakođerje,uistovrijeme,postavioum naprijestoljemeđuosjetilimadamubudesvetivodiču svemu;iumujedaoZakon,pokojemćečovjek,akosebi urediživot,vladatikraljevstvomkojejeumjereno, pravedno,kreposnoihrabro.
POGLAVLJE2
VladavinaželjeignjevaPričaoDavidovojžeđi UzbudljivapoglavljadrevnehistorijeDivljačkipokušaji daseJevrejinatjerajudajedusvinjetinu.Zanimljive referencenadrevnubanku(stih21)
1Paonda,nekobimogaopitati,akojeRazumgospodar strasti,zaštonijegospodarzaboravaineznanja?
2AlitajargumentjekrajnjesmiješanJersenepokazuje dajerazumgospodarstrastiilimanasamposebi,već tjelesnih.
3Naprimjer,nikoodvasnemožeiskorijenitinašu prirodnuželju,aliRazummumožeomogućitidaizbjegne dabuderoppožude.
4Nikoodvasnemožeiskorijenitiljutnjuizduše,alije mogućedaRazumpriskočiupomoćprotivljutnje
5Nikoodvasnemožeiskorijenitizlonamjernunarav,ali Razummožebitinjegovmoćnisaveznikprotivtogada budepokolebljivzlonamjernošću
6Razumnijeistrebljenjestrasti,većnjihovantagonist.
7SlučajžeđikraljaDavidamožebaremposlužitidaovo pojasni
8JerkadseDavidboriocijelidanprotivFilistejacaiuz pomoćratnikanašezemljepobiomnogeodnjih,uvečerje, saviscrpljenodznojaitruda,došaodokraljevskogšatora, okokojegjebilaulogorovanasvavojskanašihpredaka 9Takosesvavojskabacilanavečeru;alikralj,izjedanod jakežeđi,iakojeimaoobiljevode,nijejemogaougasiti
10Umjestotoga,iracionalnaželjazavodomkojajebilau posjeduneprijateljasasvevećimintenzitetomgaje sagorjela,obeshrabrilaiproždrla
11Akadsusenjegovitjelesničuvaribuniliprotivkraljeve želje,dvamladića,moćnaratnika,posramljenaštonjihov kraljnijeispunionjegovuželju,obukošesvusvojuopremu, uzešeposuduzavoduipopešućiseprekoneprijateljskih bedema;iprošuljavšiseneprimjetnoporedstražarana vratima,pretražišecijelineprijateljskilogor.
12Ihrabrosupronašliizvoriiznjegazahvatilivoduza kralja
13AliDavid,iakojejošuvijekgorioodžeđi,smatraoje datakavnapitak,kojisesmatraojednakimkrvi,predstavlja teškuopasnostzanjegovudušu
14Stoga,suprotstavljajućisvojRazumsvojojželji,izlioje vodukaožrtvuBogu.
15Jerumjereniumjesposobansavladatidiktatestrasti, ugasitivatruželjeipobjedničkiseboritistjelesnim mukama,iakosuoneizuzetnojake,temoralnomljepotom idobrotomRazumaspreziromprkositisvakojdominaciji strasti
16Asadanasprilikapozivadaizložimopričuo samokontrolisanomRazumu
17Uvrijemekadasunašiočeviuživalivelikimirkroz dužnopoštivanjeZakonaibiliusretnojsituaciji,takodaje SeleukNikanor,kraljAzije,odobrioporezzahramsku službuipriznaonašdržavniporedak,upravotadasunas nekiljudi,djelujućistranačkiprotivopćegsloga,uvukliu mnogeiraznenesreće
18Onija,čovjekuglednogugleda,tadašnjiprvosveštenik kojijenosiotuslužbudoživotno,podigaojeprotivnjega frakciju,alibudućidamu,uprkossvakojvrstiklevete,nije uspionauditizbognaroda,pobjegaojeuinostranstvos namjeromdaizdasvojuzemlju
19TakodođeApoloniju,upraviteljuSirije,Fenikijei Kilikije,ireče:"Budućiodankralju,ovdjesamdate obavijestimdaseuriznicamaJeruzalemačuvajuhiljade privatnihdepozita,kojinepripadajuhramskomračunu,već suspravomvlasništvokraljaSeleuka."
20Apolonijeseraspitaoodetaljimaslučaja,pohvalio Simonazbognjegovevjerneslužbekraljui,požurivšina Seleukovdvor,otkriomuvrijednoblago;zatim,nakonšto jedobioovlaštenjedasepozabavitimslučajem,odmahje umarširaounašuzemlju,upratnjiprokletogSimonaivrlo moćnevojske,teobjaviodajetamopokraljevojnaredbi kakobipreuzeoprivatnedepoziteuriznici
21Našnarodjebiodubokorazgnjevenovomobjavomi snažnojeprotestovao,smatrajućitonečuvenomstvarida onikojisupovjerilisvojedepozitehramskojriznicibudu opljačkani,tesumubacilisvemogućepreprekenaput
22Međutim,Apolonijese,uzprijetnje,probiouhram.
23Tadasusvećeniciuhramu,ženeidjeca,moliliBogada spasisvojuSvetinjukojajebilaoskvrnuta;ikadaje Apolonijesasvojomnaoružanomvojskomumarširaoda otmenovac,snebasusepojavilianđeli,jašućinakonjima, smunjamakojesuimbljeskaleizruku,ibacilisunanjih velikistrahitrepet.
24AApolonijepadepolumrtavudvorištuneznabožacai pružirukepremanebu,tesasuzamazamoliHebrejedase zauzmuzanjegaiublažegnjevnebeskevojske
25Jerjerekaodajesagriješioidajedostojančakismrti,i dabi,kadbimusedaoživot,svimljudimahvalio blagoslovSvetišta.
26Dirnutovimriječima,Onija,prvosveštenik,iakovrlo savjestanudrugimslučajevima,zauzesezanjegadakralj SeleuknebipomisliodajeApolonijasvrgnulaljudska spletka,anebožanskapravda
27Apolonijeje,shodnotome,nakonsvogzapanjujućeg oslobođenjaotišaodakraljuizvijestiostvarimakojesuga zadesile
28AlikadajeSeleukumro,njegovnasljednikna prijestoljupostaojenjegovsinAntiohEpifan,oholi strašančovjek;kojijesmijenioOnijusnjegovesvete
službeiumjestonjegapostavionjegovogbrataJasonaza prvosveštenika,poduslovomdamuJasonzauzvratplaća trihiljadešeststotinaišezdesettalenatagodišnje
29TakojepostavioJasonazaprvosveštenikaipostavioga zavrhovnogvladaranadnarodom.
30Ion(Jason)jenašemnaroduuveonovinačinživotai noviustav,potpunoprkosećiZakonu;takodanesamoda jesagradiogimnastičkudvoranunaGorinašihotaca,većje zapravoukinuoihramskuslužbu
31Zatosebožanskapravdarasplamsalaidovelasamog Antiohakaoneprijateljaprotivnas
32JerkadajeratovaosPtolemejemuEgiptuičuodasuse stanovniciJeruzalemaizuzetnoobradovaliviješćuo njegovojsmrti,odmahjekrenuonatragprotivnjih
33Akadjeopljačkaograd,izdaojedekretkojimseukida smrtnakaznazasvakogakosepokažedaživipozakonu našihotaca
34Alijesmatraodasusvinjegovidekretibezuspješniu narušavanjupostojanostinašegnarodapremaZakonu,i smatraojedasusvenjegoveprijetnjeikaznepotpuno prezrene,takodasučakižene,zbogobrezivanjasvojih sinova,iakosuunaprijedznalekakvaćebitinjihova sudbina,bilebačene,zajednosasvojimpotomstvom, naglavačkesastijena
35Kadasu,dakle,njegoveuredbenastavilenailazitina prezirmasenaroda,onjeličnopokušaomučenjemprisiliti svakogčovjekapojedinačnodajedenečistomesoitakose odreknejevrejskevjere.
36Shodnotome,tiraninAntioh,upratnjisvojihsavjetnika, sjediojeisudionaodređenomuzvišenju,sasvojim trupamapostrojenimokonjegaupunojopremi,inaredioje svojimstražarimadatamodovukusvakogHebrejaiprisile ihdajedusvinjskomesoistvarižrtvovaneidolima;aliako biikoodbiodaseoskvrninečistimstvarima,trebaobibiti mučenipogubljen
37Akadsumnogibilisilomuhvaćeni,jedančovjekprvi izmnoštvabidovedenpredAntioha,Hebrejapoimenu Eleazar,rodomsvećenik,vještupoznavanjuzakona, čovjekpoodmakledobiidobropoznatmnogimana tiranskomdvoruposvojojfilozofiji.
38Antioh,pogledavšiga,reče:"Prijenegoštodopustimda započnutvojemuke,očasničovječe,daobihtiovajsavjet: jedisvinjskomesoispasiživot;jerpoštujemtvojegodinei tvojesijedevlasi,iakoihnosištakodugo,ajošuvijekse držišžidovskereligije,činimedanemislimdasifilozof" 39JermesooveživotinjekojunamjePrirodamilostivo podarilajenajizvrsnije,izaštobistegasegnušali?Zaista jeludostneuživatiunevinimzadovoljstvimaipogrešnoje odbacitiPrirodneblagodati
40Alimislimdaćebitijošvećaludoststvojestraneako besposlenimbrbljanjemoistininastavišprkositičakimeni navlastitukaznu.
41Zarsenećešprobuditiizsvojebesmislenefilozofije?
Zarnećešodbacitibesmislenostsvojihproračunai, usvojivšidruginačinrazmišljanjakojiodgovaratvojim zrelimgodinama,naučitipravufilozofijusvrsishodnostii kakoposlušatimojmilosrdnisavjet,isažalitisenadsvojim časnimgodinama?
42Jeruzmiteuobziriovo,dačakiakopostojinekaSila čijeokojeusmjerenonaovuvašureligiju,onaćevam uvijekoprostitiprijestupučinjenpodprisilom'
43Nagovaranodstranetiraninananezakonitojedenje nečistogmesa,Eleazarjezatražiodozvoludagovori;i dobivšije,započeojesvojgovorpredsudomnasljedeći način:
44„Mi,Antioše,prihvativšiBožjizakonkaozakonnaše zemlje,nevjerujemodanamjenametnutajačapotrebaod našeposlušnostiZakonu“
45Stogasvakakosmatramoispravnimdaninakojinačin nekršimoZakon
46Ipak,akonašZakon,kakotisugeriraš,nebibioistinski božanski,dokbismomiuzaludvjerovalidajebožanski,ne bibiloispravnodauništimosvojugledpobožnosti
47Nesmatrajte,dakle,malimgrijehomjestinečistuhranu, jerjekršenjeZakona,biloumalimilivelikimstvarima, podjednakognusno;jerseuobaslučajaZakonpodjednako prezire.
48Irugatesenašojfilozofiji,kaodapodnjomživimona načinsuprotanrazumu
49Netako,jernasZakonučisamokontroli,takodasmo gospodarisvihsvojihužitakaiželjaitemeljitosmo obučeniumuževnostikakobismospremnopodnosili svakubol;iučipravdi,takodasasvimsvojimrazličitim naravimapostupamopravedno,iučipravednosti,takodas dužnimpoštovanjemobožavamosamoBogakojijeste
50Stoganejedemonečistomeso;jervjerujućidajenaš ZakondanodBoga,znamoidaStvoriteljsvijeta,kao Zakonodavac,saosjećasnamauskladusnašomprirodom
51Onnamjezapovjediodajedemoonoštoćebitikorisno zanašeduše,azabranionamjedajedemomesokojebi bilosuprotnotome
52Alitoječintiraninadanasprisiljavašnesamoda kršimoZakon,većnasitjerašdajedemonanačinkojiti omogućavadaserugašovojprljavštinikojanamjetoliko odvratna.
53Alimisenećetetakorugati,nitićuprekršitisvete zakletvesvojihpredakadaćusedržatiZakona,čakniako miiskopateočiispalitemiutrobu.
54Nisamtolikobezvoljanzbogstarosti,alikadaje pravednostupitanju,snagamladostisevraćamomrazumu
55Zatosnažnookrećitesvojerešetkeijošvišeraspalite svojupećNežalimtolikosvojustarostdabihsam prekršioZakonsvojihotaca
56Nećuteporicati,oZakonekojisibiomojučitelj;neću tenapustiti,ovoljenasamokontrola;nećuteosramotiti,o mudroljubiviRazume,nitićuteseodreći,opoštovano sveštenstvoiznanjeZakona.
57Nitićešoskvrnutičistaustamojestarostiimoju doživotnuvjernostZakonu.Čistićemeprimitimojiočevi, nebojećisetvojihmukačaknidosmrti
58Jertizaistamožešbititiraninnadnepravednimljudima, alinećešgospodaritinadmojomodlukomupitanju pravednosti,niriječimanidjelima.'
POGLAVLJE3
Eleazar,blagistarac,pokazujetakvuhrabrostdačaki kadačitamooveriječi2000godinakasnije,oneizgledaju kaoneugasivavatra
1AlikadajeEleazartakorječitoodgovorionapoticaje tirana,stražariokonjegagrubosugaodvuklidomjesta mučenja
2Iprvosvukošestarca,kojijebioukrašenljepotom svetosti.
3Zatimsumusvezalirukesobjestraneibičevaliga,a glasnikjestajaonasuprotnjemuivikao:"Poslušajte kraljevenaredbe!"
4Aličovjekvelikedušeiplemenit,uistinuEleazar,nije bioništavišeuznemirenusvomumunegodajemučenu snu;da,starac,držećipoglednepokolebljivopodignut premanebu,pustiojedamubičevirastrgajutijelosvedok senijeokupaokrvlju,abokovimusenisupretvoriliu masurana;ičakikadajepaonazemljujernjegovotijelo višenijemoglopodnijetibol,idaljejeodržavaosvoj razumuspravniminepopustljivim.
5Zatimgajejedanodstražarautorbicidivljačkiudario nogomubokdabiganatjeraodaustane
6Alionjeizdržaomuku,prezreoprisiluiizdržaomuke,i poputhrabrogatletekojiprimakaznu,staracjenadmašio svojemučitelje
7Znojmuseskupljaonačelu,adisaojeteškoinaglo,sve doknjegovaplemenitostdušenijeizazvaladivljenjesamih njegovihmučitelja
8Nakontoga,dijelomizsažaljenjazbognjegovestarosti, dijelomizsaosjećanjapremaprijatelju,dijelomizdivljenja zbognjegovehrabrosti,nekiodkraljevihdvorjanapriđoše knjemuirekoše:
9'Zašto,Eleazare,ludouništavašsebeuovojbijedi? Donijetćemotikuhanomeso,alitisepretvarašdajedeš samosvinjskomesoitakosespasiš.'
10AEleazar,kaodanjihovsavjetsamopovećavanjegove muke,glasnopovika:'NeNekami,sinoviAbrahamovi, nikadaneimamotakozlumisaokaoštobismosaslabim srcemkrivotvoriliulogukojanamnijeprikladna'
11Zaista,suprotnorazumu,kadabismose,nakonštosmo živjeliuistinidostarostiičuvalipodzakonitimkrinkom ugledtakvogživota,sadapromijeniliipostalisamiuzor mladimabezbožnika,sciljemdaihohrabrimodajedu nečistomeso.
12Štetabibiladapoživimojošmalo,adazatovrijeme, doknassviljudiismijavajuzbogkukavičlukaidoknas tiraninprezirekaonemuževne,neuspijemobranitiBožji Zakondosmrti
13Stoga,osinoviAbrahamovi,viumiretečasnoza pravednost;avi,oslugetiranina,zaštoodustajeteusvom radu?
14Vidjevšigatakopobjedničkognadmučenjima, nedirnutogčaknisažaljenjemnjegovihkrvnika,oniga odvukošedovatre
15Tamosugabacilinato,spaljujućigaokrutnimi lukavimsmicalicama,iulilisumuunozdrvezaudarajuću juhu
16Alikadjevatravećdoprladonjegovihkostijuibioje spremanizdahnuti,podižeočikBoguireče:
17'Ti,Bože,znašdaiakobihsemogaospasiti,umiremod vatrenihmukazbogtvogZakonaBudimilostivsvom naroduinekanašakaznabudezadovoljštinazanjihUčini mojukrvnjihovimočišćenjemiuzmimojudušukao otkupninuzanjihoveduše,'
18Iovimriječimasvetičovjekplemenitopredadesvojduh podmučenjemizbogZakonakojijenjegovRazumpružao, čakiprotivmukadosmrti.
19Dakle,nemasumnjedajeNadahnutiRazumgospodar strasti;jerdasunjegovestrastiilipatnjeprevladalenad
4knjigaoMakabejcima
njegovimRazumom,pripisalibismoimovajdokaznjihove superiornemoći.
20AlisadakadajenjegovRazumsavladaonjegovestrasti, spravommupripisujemomoćdanjimaupravlja.
21Iispravnojedapriznamodamajstorstvoležiurukama Razuma,baremuslučajevimakadaonsavladavabolove kojidolazeizvannassamih;jerbilobismiješnotoporicati 22AmojdokazpokrivanesamosuperiornostRazumanad bolovima,većinjegovusuperiornostnadzadovoljstvima; nitiimseonpredaje
POGLAVLJE4
Ovotakozvano"Dobarazuma"možeuovompoglavlju pročitatidajeFilozofijarazumastara2000godinaPriča osedamsinovainjihovojmajci.
1JerrazumnašegocaEleazara,poputvještogkormilara kojiupravljabrodomsvetostinamorustrasti,iakoudaran prijetnjamatiraninaizanošenrastućimvalovimamučenja, nikadaninatrenutaknijepomaknuokormilosvetostidok nijeuplovioulukupobjedenadsmrću
2Nijedangradopsjednutmnogimlukavimstrojevima nikadasenijetakodobrobraniokaotajsvetičovjekkada jenjegovasvetadušabilanapadnutabičem,mukamai plamenom,aonjepokrenuoonekojisuopsjedalinjegovu dušusvojimRazumomkojijebioštitsvetosti
3JernašotacEleazar,postavljajućisvojmentalnifilm poputuzburkanemorskelitice,prekinuludinaletnaleta strasti
4Osvećeničedostojansvogsvećeništva,nisioskrnavio svojesvetezube,nitisinečistimmesomuprljaosvojtrbuh kojijeimaomjestasamozapobožnostičistoću
5OispovjedničeZakonaifilozofeBožanskogživota!
TakvibitrebalibitioničijajedužnostslužitiZakonui branitigavlastitomkrvljuičasnimznojemsuočenis patnjamadosmrti
6Ti,oče,utvrdiosinašuvjernostZakonusvojom postojanošćudoslave;igovorećiučastsvetosti,nisi poricaosvojeriječi,ipotvrdiosiriječibožanskefilozofije svojimdjelima,ostarčekojisibiosnažnijiodmučenja.
7Očasnistarče,kojisibionapetijiodplamena,tiveliki kraljustrasti,Eleazare
8JerkaoštojenašotacAron,naoružankadionicom, protrčaokrozokupljenuskupštinuprotivvatrenoganđelai savladaoga,takojeisinAronov,Eleazar,proždiran topljenomtoplinomvatre,ostaonepokolebljivusvom razumu
9Ipak,najdivnijeodsvega,on,budućistarac,sopuštenim tetivamatijela,opuštenimmišićimaioslabljenimživcima, ponovojeodrastaoumladićauduhusvogRazumais IzakovimRazumompretvoriomučenjehidraglavomu nemoć.
10Oblagoslovljenidobe,očasnasijedaglavo,oživote vjeranZakonuiusavršenpečatomsmrti!
11Svakako,dakle,akojestaracpreziraomukedosmrti radipravednosti,morasepriznatidaNadahnutiRazum moževoditistrasti.
12Alinekibimoždamogliodgovoritidanisusviljudi gospodaristrastijernisusviljudiprosvijetljenisvojim Razumom.
13Alisamoonikojisvimsrcemsmatrajupravednost svojomprvommišlju,onisuustanjusavladatislabost
tijela,vjerujućidaBoguneumiru,kaoštonašipatrijarsi, Abraham,IzakiJakov,nisuumrli,negodaBogužive.
14Stoganemaništakontradiktornoutomeštoseneke osobečinerobovimastrastizbogslabostisvograzuma.
15Jerkojetakavfilozofkojipravednoslijedisvapravila filozofije,ikojiseuzdauBoga,iznajućidajeblagoslov podnijetisveteškoćeradivrline,nebisavladaosvoje strastiradipravednosti?
16Jersamomudariuzdržančovjekhrabrijevladarstrasti 17Da,naovajnačinsučakimladidječaci,budućifilozofi naosnovuRazumakojijeuskladuspravednošću, trijumfovalinadjoštežimmučenjima
18Jerkadasetiraninnašaoznatnoporaženusvomprvom pokušajuinemoćandaprisilistarcadajedenečistomeso, tadajeuistinskisilovitombijesunarediostražarimada doveduidrugemladićeHebreje,iakobudujelinečisto meso,daihpustenakonštogapojedu,aliakoodbiju,daih mučejošbrutalnije
19Ipoovimnaredbamatiranina,sedmoricabraće,zajedno sasvojomstarommajkom,dovedenisuprednjegakao zatvorenici,svilijepi,skromni,dobrogroda–iuglavnom privlačni.
20Ikadaihtiraninugledaondje,kakostojekaosvečani horsasvojommajkomusredini,primijetiihi,zadivljen njihovimplemenitimiotmjenimdržanjem,nasmiješiimse idozvavšiihbliže,reče:
21„Omladići,želimvamsvenajbolje,divimsevašoj ljepotiivisokopoštujemtakovelikugrupubraće;stoga vamnesamosavjetujemdaneustrajeteuludilutogstarca kojijevećpatio,većvasčakipreklinjemdamisepokorite ipostanetedionicimogprijateljstva.“
22Jer,kaoštomogukaznitionekojisenepokoravaju mojimnaredbama,takomoguiunaprijeditionekojime slušaju.
23Buditeuvjerenidaćetedobitivažnepoložajeiautoritet umojojslužbiakoodbacitepredačkizakonvašeg političkoguređenja.
24Učestvujteuhelenskomživotu,hodajtenovimputemi uživajteusvojojmladosti;jerakomerazgnjevitesvojom neposlušnošću,prisilitćetemedapribjegnemstrašnim kaznamaidasvakogodvaspogubimmučenjem
25Smilujtesedaklenasebe,koječakija,vašprotivnik, sažaljevamzbogvašemladostiivašeljepote.
26Zarnećeterazmislitioovome:akomeneposlušate,ne čekavasništadrugonegosmrtumukama?
27Timriječimanaredidasedonesuspravezamučenje kakobiihstrahomnagovoriodajedunečistomeso
28Alikadasustražariizvadilitočkove,iiščašivače zglobova,istalke,idrobilicekostiju,ikatapulte,ikotlove, ižarače,ivijkezapalčeve,iželjeznekandže,iklinove,i žigosače,tiraninjeponovoprogovorioirekao:
29'Boljevamjedaosjetitestrah,momcimoji,ipravda kojuobožavateoprostitćevamvašnehotičniprijestup'
30Alioni,čuvšinjegovauvjeravanjaividjevšinjegove strašnestrojeve,nesamodanisupokazalistrah,većsu zapravosvojufilozofijusuprotstavilitiraninui,svojim pravomRazumom,ponizilinjegovutiraniju.
31Ipak,razmislite;pretpostavimodasunekimeđunjima bilimalodušniikukavice,kakavbijezikkoristili?Zarne bibiouovomsmislu?
32'Jao,jadnastvorenjakakvasmomiiprekosvakemjere glupa!Zarganećemoposlušatikadanaskraljpozovei zatražiodnasljubaznost?'
33Zaštoseohrabrujemoispraznimželjamaiusuđujemose naneposlušnostkojaćenaskoštatiživota?Zarsenećemo, oljudimojabraćo,bojatistrašnihinstrumenataidobro odvagnutinjegoveprijetnjemučenjima,tenapustitiovo praznohvalisanjeiovokobnohvalisanje?
34Sažalimosenasvojumladostiimajmosažaljenjana starostsvojemajke;iuzmimoksrcudaćemoumrijetiako neposlušamo
35Čakćeseibožanskapravdasmilovatinadnama,akose prisiljeninuždomustrahupokorimokralju.Zaštobismo odbaciliovajdragiživotilišiliseovogslatkogsvijeta?
36Neborimoseprotivnuždenitisuzaludnimuzdanjem prizivajmomučenje.
37ČaknasnisamZakonneosuđujedobrovoljnonasmrt, budućidaseužasnobojimosredstavamučenja
38Zaštonasrasplamsavatakvasvadljivostizaštonamse sviđakobnatvrdoglavost,kadabismomogliimatimiran životslušajućikralja?
39Alitakveriječinisupromakleovimmladićimapri pomislinamučenje,nitisuimtakvemislipalenapamet
40Jersupreziralistrastiibiligospodariboli
POGLAVLJE5
Poglavljeužasaimučenjakojeotkrivadrevnutiranijuu njenomkrajnjemdivljaštvuStih26jedubokaistina
1Itako,čimjetiraninzavršiosvojenagovaranjedajedu nečistomeso,svisumujednimglasom,kaojednomdušom, rekli:
2„Zaštooklijevaš,tiranine?Radijećemoumrijetinego prekršitizapovijedinašihotaca.“
3Jerbismoisvojepretkesramotilikadnebismohodilipo ZakonuiuzimaliMojsijazasavjetnika
4OtiraninekojinassavjetuješdakršimoZakon,nemoj nas,mrzećinas,sažaljevativišeodnassamih
5Jercijenimotvojumilost,kojinamdaježivotzakršenje Zakona,neštotežepodnošljivoodsamesmrti.
6Želišnasprestrašitiprijetnjamasmrćupodmučenjem, kaodamaloprijenisiništanaučioodEleazara
7AliakosustarciHebrejapodnosilimučenjaradi pravednosti,da,svedosmrti,prikladnijejedamimladići umremoprezirućimuketvojeprisile,nadkojimajeion, našstariučitelj,trijumfovao.
8Stoga,sudi,tiranineAkonamoduzimašživotezbog pravednosti,nemislidanassvojimmučenjimapovređuješ.
9Jermićemoovimnašimzlimpreklinjanjeminašim podnošenjemistogosvojitinagraduvrline;alitićešzbog našegokrutnogubistvatrpjetiodrukebožanskepravde dovoljnemukevatromzauvijek.'
10Overiječimladićaudvostručilesugnjevtiranina,ne samozbognjihoveneposlušnosti,većizbogonogaštoje onsmatraonjihovomnezahvalnošću
11Ponjegovojnaredbi,bičevaocidovedošenajstarijegod njih,skinušemuodjećuisvezašemurukeinadlaktices objestraneremenima
12Alikadsugabičevalidoksenisuumorili,inedobivši ništaodtoga,bacilisuganatočak.
13Inatomejeplemenitimladićbiomučendokmukosti nisuiščašilezglobove.Ikakojezglobzazglobom popuštao,onjeosudiotiraninaovimriječima:
14„O,tinajodvratnijitiranine,tineprijateljunebeske pravdeikrvoločni,mučišmenaovajnačinnezbogubistva nitizbogbezbožnosti,većzbogodbraneBožjegzakona“ 15Akadmustražarirekoše:'Pristaješjesti,dabise oslobodiomučenja',onimreče:'Vašametoda,ojadni sluge,nijedovoljnojakadazarobimojRazumOdsijecite miudove,spalitemimesoiuvrnitemizglobove;krozsve mukepokazatćuvamdasu,zbogvrline,samosinovi Hebrejanepobjedivi'
16Dokjetogovorio,onisunanjegastaviliužareniugalji, pojačavajućimučenje,jošgačvršćestegnulinatočak
17Icijelitočakjebioumrljannjegovomkrvlju,a nagomilaniugljenjeugašentekućinamaiznjegovogtijela kojesuseslijevale,arastrganomesoserazlilopo osovinamamašine
18Istijelomvećuraspadanju,ovajmladićvelikeduše, poputpravogAbrahamovogsina,uopćenijestenjao;već kaodajepatiopromjenomkrozvatruuneraspadljivost, plemenitojepodniomučenjegovoreći:
19„Slijeditemojprimjer,braćoNenapuštajtemezauvijek ineodričitesenašegbratstvauplemenitostiduše“
20Ratuj,svetomičasnomratuzapravednost,krozkoji nekapravednaProvidnostkojajebdjelanadnašimocima postanemilostivapremasvomnaroduiosvetiseprokletom tiraninu.
21Istimriječimasvetimladićizdahnu
22Alidoksusesvidivilinjegovojpostojanostiduše, stražarisudovelidrugogpostarostiodsinovai,uhvativši gaoštrimželjeznimkandžama,privezaligazamotorei katapult
23Alikadasučulinjegovuplemenituodlukukaoodgovor nanjihovopitanje:'Biliradijejeonegomučio?',ove zvijerinalikpanterimarastrgašemutetiveželjeznim kandžama,skinušemusvomesosobrazaiotkinušemu kožusglave
24Alion,upornopodnosećiovuagoniju,reče:'Kakoje slatkasvakasmrtzbogpravednostinašihotaca!'
25Atiraninureče:'Onajnemilosrdnijiodtirana,nečinili tisedauovomtrenutkusamtrpišmukegoreodmojih, gledajućikakomojaizdržljivostradipravednosti nadvladavaarogantnenamjeretvojetiranije?'
26Jermeneubolovimapodržavajuradostikojedolaze krozvrlinu,doksitiumukamadoksehvališsvojom bezbožnošću;nitićešti,onajodvratnijitiranine,izbjeći kaznebožanskoggnjeva.
27Akadjehrabrodočekaosvojuslavnusmrt,trećisinje dovedenimnogisugausrdnomolilidaokusiitakose spasi
28Aonodgovorijakimglasom:'Zarneznatedajeisti otacrodiomeneimojubraćukojasuumrla,iistamajka nasjerodila,iuistimsamdoktrinamaodgajan?
29Neodričemseplemenitevezebratstva
30Stoga,akoimatebilokakavmehanizammučenja, primijeniteganaovomojetijelo;jermojudušunemožete dosegnuti,čaknikadbistehtjeli
31Alionisejakorazljutišezbogsmjeloggovoračovjeka, temuiščašerukeinogesvojimiščašujućimstrojevima, istrgnušemuudoveizzglobovaiotkinušeih;iuvrnušemu prste,ruke,nogeilaktove
32Inikakonemogavšidagazadave,skinušemukožu, uzimajućivrhoveprstiju,inaskitskinačinskinušemu skalpsglave,iodmahgaodvedošenatočak
33Inatomesumuuvrnulikičmusvedoknijevidio vlastitomesokakovisiutrakamaivelikemlazevekrvi kakomuseslijevajuizutrobe
34Inasamrtireče:'Mi,onajodvratnijitiranine,patimo takozbognašegodgojainaševrlinekojajeodBoga;aliti ćešzbogsvojebezbožnostiisvojeokrutnostipodnositi mukebezkraja'
35Akadjeovajčovjekumrodostojnosvojebraće,doveli sučetvrtogireklimu:'Nemojitiludovatikaotvojabraća, negoposlušajkraljaispasise.'
36Aliimonreče:'Zamenenematevatretakojakedabih postaokukavica'
37Blagoslovljenomsmrćumojebraće,vječnompropašću tiraninaislavnimživotompravednika,nećuseodrećisvog plemenitogbratstva
38Izmislimučenja,otiranine,dabikroznjihsaznaoda sambratonihkojisuvećmučeni
39Kadjetočuo,krvožedni,ubilačkiikrajnjeodvratni Antiohnarediojedamuodsjekujezik.
40Alionreče:'Čakiakomiuklonišorgangovora,Bog čujeinijeme'
41Gle,spremnoisplazimjezik:odsijeciga,jertimenećeš ušutkatimojRazum
42Radodajemosvojetjelesneudovenasakaćenjeza Božjustvar.
43AliBogćetebrzoprogoniti,jersiodsjekaojezikkoji mujepjevaopjesmehvale
44Alikadajeiovajčovjekbioumroodmuka,petije skočionaprijedgovoreći:'Neustručavamse,otiranine, zahtijevatimučenjeradivrline'
45Da,odsebeistupam,kakobi,ubivšiimene,mogaojoš većimnedjelimapovećatikaznukojuduguješpravdiNeba
46Oneprijateljuvrlineineprijateljučovjeka,zakoji zločinnasuništavašnaovajnačin?
47ČinilitisezlimštoobožavamoStvoriteljasvegai živimoponjegovomkreposnomZakonu?
48Aliovestvarisudostojnepočasti,anemučenja,akosi razumioljudsketežnjeiimaonaduuspasenjepredBogom 49Gle,sadasiBožjineprijateljiratuješprotivonihkojise klanjajuBogu.
50Dokjetogovorio,stražarisugasvezaliidovelipred katapult;ivezalisugazakoljena,i,pričvrstivšiihtamo željeznimstezaljkama,savilisumuslabinepreko kotrljajućeg'klina'takodasepotpunosklupčaounatrag poputškorpionaisvakizglobmujebioprekinut.
51Itako,uteškojnevoljisdahomitjelesnojmuci,on uzviknu:'Slavnesu,otiranine,slavnesuprotivtvojevolje blagodatikojemiudjeljuješ,omogućavajućimida pokažemsvojuvjernostZakonukrozjoščasnijemuke.'
52Akadjeiovajčovjekumro,dovedenješesti,jošobičan dječak,kojije,odgovarajućinatiraninovopitanjedalije voljanjestiibitipušten,rekao:
53'Nisamtakostargodinamakaomojabraća,alisam podjednakostarumom.Jersmorođeniiodraslisistom svrhomipodjednakosmodužniumrijetisistestrane;pa akonasodlučišmučitijernejedemonečistomeso,muči nas.'
54Dokjeizgovaraooveriječi,dovelisugadokotača, pažljivogaispružili,iščašilimuleđnekostiizapalilivatru podnjim
55Inapravišeoštreražnjeveusijanedocrevaizabodošeih unjegovaleđa,aprobivšimubokove,spališemuiutrobu.
56Alionusredsvojihmukauzviknu:'O,takmičenje dostojnosvetaca,ukojemsmosetolikiodnasbraće,radi pravednosti,prijavilinatakmičenjeumukamainismo pobijeđeni!'
57Jerpravednorazumijevanje,otiranine,jenepobjedivo 58Uoklopuvrlineidemdasepridružimsvojojbraćiu smrtiidausebidodamjošjednogsnažnogosvetnikadate kazni,oizmišljateljumučenjaineprijateljuistinski pravednih
59Nasšestoricamladićasvrgnulismotvojutiraniju'Jer nijelitvojanemoćdapromijenišnašRazumilinasprisiliš dajedemonečistomesoporazzatebe?'
60Tvojavatrajehladnazanas,tvojemašinemučenjane muče,atvojenasiljejenemoćno.
61Jersunamstražaribiličasnici,netiranina,već BožanskogZakona;istoganamjeRazumjošuvijek nepobijeđen.
POGLAVLJE6
Bratskevezeimajčinskaljubav
1Akadaiovajumroblaženomsmrću,bačenukotao, sedmisin,najmlađiodsvih,istupinaprijed.
2Alitiranin,iakožestokorazjarenodsvojebraće,sažalise naddječakomi,vidjevšigavećvezanog,naredidaga dovedubližeipokušagauvjeritigovoreći:'Vidiškraj ludostisvojebraće;jersuzbogsvojeneposlušnostimučeni dosmrtiIti,akoneposlušaš,bitćešbijednomučeni pogubljenprijevremena;aliakoposlušaš,bitćešmoj prijateljibitćešuzdignutnavisokudužnostuposlovima kraljevstva'
4Idokgajetakomolio,poslaojepodječakovumajku, kakobiusvojojtuzizboggubitkatolikosinovamogla nagovoritipreživjelogdaposlušaibudespašen
5Alimajka,govorećihebrejskimjezikom,kaoštoću kasnijeispričati,ohrabrilajedječaka,tejeonrekao stražarima:"Pustitemedarazgovaramskraljemisasvim njegovimprijateljimakojisusnjim."
6Aoni,radujućisedječakovojmolbi,požurišedagapuste 7Itrčećidousijanežeravnice,'Obezbožnitiranine', povikaoje,'inajbezbožnijiodsvihgrešnika,zarsene stidišštouzimašsvojeblagosloveisvojekraljevstvoiz rukuBoga,teubijašnjegoveslugeimučišsljedbenike pravednosti?'
8Zbogčegatebožanskapravdaizručujebržemivječnom ognjuimukamakojetenećeostavitizauvijek
9Zarsenestidiš,budućičovjek,onesretničesasrcem divljezvijeri,dasasobomvodišljudesličnihosjećaja, stvoreneodistihelemenata,ičupašimjezike,ibičuješihi mučišnaovajnačin?
10AlidokoniispunjavajusvojupravednostpremaBoguu svojimčasnimsmrtima,tićešjadnovikati"Teškoje zadesilo"zbogtvognepravednogubijanjaprvakavrline 11Aonda,stojećinarubusmrti,reče:'Nisamodmetnik svjedočanstvakojesudalamojabraća.'
12IprizivamBogaotacasvojihdabudemilostivprema narodumom
13Ikaznitćeteiuovomživotuiposlijetvojesmrti
14Isovommolitvombacioseuusijanižaračitako izdahnuo
15Akosu,dakle,sedmoricabraćepreziralimučenjačakdo smrti,ondajeuniverzalnodokazanodajeNadahnuti Razumvrhovnigospodarnadstrastima
16Jerdasuseprepustilisvojimstrastimailipatnjamaijeli nečistomeso,reklibismodasutimepobijeđeni.
17Aliuovomslučajunijebilotako;naprotiv,svojim Razumom,kojijebiopohvaljenuBožjimočima,uzdigli suseiznadsvojihstrasti
18Inemogućejeporećinadmoćuma;jersuoniizvojevali pobjedunadsvojimstrastimaisvojimbolovima.
19KakomožemodrugačijenegopriznativlastRazuma nadstrašćukodovihljudikojisenisuslomilipred agonijamagorenja?
20Jerkaoštokulenamolovimaodbijajunapadevalovai nudemiranulazonimakojiulazeuluku,takojei sedmokutnipraviRazummladićabraniolukupravednostii odbijaoburustrasti
21Formiralisusvetihorpravednostidoksujednidruge bodriligovoreći:
22'Umrimokaobraća,braćo,zaZakon'
23UgledajmosenaTrojedjecenaasirskomdvorukojisu preziraliistoiskušenjepeći.
24Nebudimoplašljivipreddokazompravednosti
25Ijedanreče:"Brate,budihrabar",adrugi:"Izdrži hrabro",atreći,prisjećajućiseprošlosti,reče:"Sjetitese kojegsteporijeklaičijojočinskojruciseIzak,radi pravednosti,predaodabudežrtva"
26Isvakiodnjihzajedno,pogledavšisesjajnoivrlo hrabro,rekoše:'CijelimsrcemposvetitćemoseBogukoji namjedaoduše,atijelasvojaposudimodržanjuZakona'
27Nebojmoseonogakojimislidaubija;jervelikaborbai opasnostzadušučekauvječnimmukamaonekoji prestupajuBožjuodredbu
28Naoružajmose,dakle,ovladavanjemstrastima božanskogRazuma
29Nakonovenašemuke,Abraham,IzakiJakovćenas primiti,isvinašiprecićenashvaliti.
30Isvakomodbraće,doksuihodvlačili,oničijijeredtek trebaodoći,govorilisu:'Nesramotinas,brate,nitivara našubraćukojasuvećmrtva.'
31Nisineupućenuljubavpremabraći,kojujebožanskai premudraProvidnostdalaunasljeđeonimakojisuzačeti prekosvojihočeva,usađujućijeunjihčakikrozmajčinu utrobu;ukojojbraćaživeistiperiodiuzimajusvojobliku istovrijeme,ihraneseistomkrvlju,ioživljavajuistom dušom,idonosesenasvijetnakonistogvremena,icrpe mlijekoizistihizvora,čimesenjihovebratskedušedoje zajednounaručjunagrudima;ijošsubližepovezanikroz zajedničkunjeguisvakodnevnodruženjeidrugo obrazovanje,ikroznašudisciplinupodBožjimZakonom 32Budućidajeosjećajbratskeljubavibiotakoprirodno jak,sedmoricabraćesujošvišeojačalasvojumeđusobnu složnostJer,odgajaniuistomZakonu,disciplinovaniu istimvrlinamaizajednoodgajaniuispravnomživotu, voljelisusejošvišeNjihovazajedničkarevnostza moralnuljepotuidobrotupojačalajenjihovumeđusobnu složnost,jerjeukombinacijisnjihovompobožnošću učinilanjihovubratskuljubavjošvatrenijom
33Aliiakosupriroda,društvoinjihovakreposnanarav povećavaližarnjihovebratskeljubavi,preživjelisinovisu ipaksvojomreligijompodržavaliprizorsvojebraće,koja subilanamukama,mučenadosmrti;štaviše,čaksuihi ohrabrivalidasesuočesagonijom,kakonebisamo preziralivlastitemuke,većisavladalistrastbratske naklonostipremasvojojbraći
34Orazumniumovi,kraljevskijiodkraljeva,slobodnijiod slobodnihljudi,uskladusedmoricebraće,svetiidobro usklađenisglavnomnotompobožnosti!
35Nijedanodsedmoricemladićanijeseuplašio,nijedan senijepovukaopredsmrću,većsusvižuriliusmrt mučenjemkaodatrčeputembesmrtnosti.
36Jerkaoštoserukeinogekrećuuskladusporivima duše,takosuitisvetimladići,kaodaihjepotaknula besmrtnadušareligije,uskladuotišliusmrtradinje.
37Opresvetosedmostrukodruštvobraćeuslozi!
38Jerkaoštosedamdanastvaranjasvijetaprivlačereligiju, takosuimladićipoputhoraprivlačesvojesedmostruko društvoizanemarivajustrahotemučenja
39Sadasestresemokadačujemoopatnjitihmladića;ali oni,nesamodasutovidjelisvojimočima,nitisamočuli izgovorenu,neposrednuprijetnju,većsuzaistaosjećalibol, izdržalisuje;itoumučenjuvatrom,odčegasemoženaći većaagonija?
40Jeroštrajeistrogamoćvatreibrzojedovelanjihova tijeladoraspadanja
41Inemislitedajedivnoakojekodtihljudirazum trijumfovaonadmučenjima,dokječakiženskaduša preziralajošvećuraznolikostbolova;jerjemajka sedmoricemladićapodnijelamukenanesenesvakomod njenedjece
42Alirazmislitekolikosubrojnečežnjemajčinogsrca, takodanjenosjećajzapotomstvopostajesredištecijelog njenogsvijeta;izaista,
Ovdječakinerazumneživotinjeosjećajupremasvojim mladuncimanaklonostiljubavsličnuljudskima.
43Naprimjer,međupticama,onepitomekojeseskrivaju podnašimkrovovimabranesvojeptiće;aonekojese gnijezdenavrhovimaplanina,upukotinamastijena,u rupamadrvećaiugranama,itamoizlegusvojemlade, takođertjerajuuljeza
44Aonda,akoganeuspijuotjerati,lepršajuokoptićadau strastiljubavi,dozivajućiihvlastitimjezikomipomažu svojimmladimanabilokojinačin
45Ikakvesunampotrebezaprimjerimaljubaviprema potomstvumeđunerazumnimživotinjama,kadačakipčele, otprilikeuvrijemepravljenjasaća,odbijajuuljezei probadajusvojimžalcem,kaomačem,onekojisepribliže njihovomlegluiboreseprotivnjihčakidosmrti?
46Aliona,majkatihmladića,sdušompoputAbrahama, nijesedalapokolebatiodsvojenamjerezbogljubavi premasvojojdjeci
POGLAVLJE7
Poređenjemajčineiočevenaklonosti,uovompoglavljusu nekiplaninskivrhuncielokvencije
1Razumsinova,gospodarustrasti!Oreligijo,kojajemajci biladražaoddjece!
2Majka,imajućipredsobomdvaizbora,religijuisadašnje spašavanježivotasvojihsedamsinovapremaobećanju
4knjigaoMakabejcima
tiranina,višejevoljelareligiju,kojaspašavazavječniživot poBogu.
3O,kakomoguizrazitistrastvenuljubavroditeljaprema djeci?Unježnuprirodudjetetautiskujemočudesnu sličnostnašedušeinašegoblika,anajvišekrozmajčino saosjećanjesdjecomkojejedubljeodočevog
4Jerženesunježnijedušeodmuškaraca,ištovišedjece rađaju,tovišeobilujuljubavljupremanjima.
5Aliodsvihmajki,onaodsedamsinovaobilovalaje ljubavljuvišeodostalih,budućidaje,iakojeusedam porođajaosjećalamajčinskunježnostpremaplodusvoje utrobeibilasputanamnogimbolovimaukojimajesvako dijeterodiladobliskenaklonosti,ipakjeizstrahaBožjeg odbacilasadašnjusigurnostsvojedjece
6Da,ivišeodtoga,krozmoralnuljepotuidobrotunjenih sinovainjihovuposlušnostZakonu,njenamajčinska ljubavpremanjimajepostalajača
7Jersubilipravedni,umjereni,hrabriivelikodušni,i voljelisujednodrugoisvojumajkunatakavnačindasu jojsepokoravaliupoštovanjuZakonačakdosmrti
8Aliipak,iakojeimalatolikoiskušenjadaseprepusti svojimmajčinskiminstinktima,niujednomslučajustrašna raznolikostmučenjanijeimalamoćdapromijeninjen razum;većjemajkanagovaralasvakogsinapojedinačno,i svezajedno,daumruzasvojureligiju.
9Osvetaprirodo,iroditeljskaljubav,ičežnjaroditeljaza potomstvom,inagradazanjegu,inepobjedivaljubav majki!
10Majka,gledajućiihjednogpojednogmučeneispaljene, ostalajenepokolebljivaudušizbogreligije
11Vidjelajekakomesonjenihsinovaproždirevatra,a udovinjihovihrukuinogurasutipozemlji,amesokojeje pokrivalotijelo,otkinutoodnjihovihglavasvedoobraza, razasutounaokolopoputmaski.
12Omajko,kojasisadaiskusilaoštrijemukeod porođajnih!Oženo,jedinameđuženama,plodčijeje utrobebilasavršenareligija!
13Tvojprvorođenac,izdahnuvši,nijepromijeniotvoju odluku,nititvojdrugi,gledajućitesasažaljenjempod svojimmukama,nititvojtreći,izdišućisvojduh.
14Nitisiplakaokadasividioočisvakogausredmuka kakohrabrogledajuuistupatnju,iunjihovimdrhtavim nozdrvamavidioznakovepribližavanjasmrti.
15Kadsividiokakosemesojednogsinasiječezamesom drugog,ikakoserukazarukomodsjeca,ikakoseglavaza glavomdere,ikakoselešbacanaleš,ikakosemjesto prepunogledalacazbogmučenjatvojedjece,nisiprolioni suze.
16Nimelodijesirenanipjesmelabudovasaslatkim zvukomneljupeušislušateljakaoštosuzvučaliglasovi sinovakojisuseobraćalimajciusredmuka
17Kolikojeikakojebilovelikihmučenjakojimajemajka bilamučenadoksunjenisinovibilimučenimukamau torturiivatri!
18AliNadahnutiRazumjenjenomsrcudaomuškusnagu podnjenomstrašćupatnjeiuzdigaojedanemariza trenutnečežnjemajčinskeljubavi.
19Ipremdajevidjelauništenjesvojesedmerodjecei mnogeiraznolikeoblikenjihovihmuka,plemenitamajka ihjedragovoljnopredalavjeromuBoga.
20Jerjeusvomumu,baškaoštosutobililukavi zagovorniciuvijećnici,vidjelaprirodu,roditeljstvo,
majčinskuljubavisvojudjecunamukama,ibilojekaoda ona,majka,imajućiizborizmeđudvaglasauslučajusvoje djece,jednogzanjihovusmrtijednogdaihspasiuživotu, tadanijeninakratkorazmatralaspašavanjesvojihsedam sinova,većse,kaopravakćiAbrahamova,sjetilanjegove bogobojaznehrabrosti
21Omajkoljudskogroda,braniteljicenašegZakona, braniteljicenašereligijeipobjednicenagradeuborbiu sebisamoj!
22Oženo,plemenitijauotporuodmuškaracaihrabrijaod ratnikauizdržavanju!
23JerkaoštojeNoinaarka,sacijelimživimsvijetomkao teretomuPotopukojijepreplaviosvijet,izdržalasnažne udare,takosiiti,čuvaruZakona,udaransasvihstrana nabujalimvalovimastrastiinapregnutkaojakimudarima mučenjasvojihsinova,plemenitoizdržaoolujekojesute napalezbogreligije
24Dakle,akojejednažena,poodmaklaugodinama,i majkasedmoricesinova,podnijelaprizormučenjasvoje djecedosmrti,NadahnutiRazummorapriznatidaje vrhovnivladarnadstrastima
25Dokazaosam,dakle,danesamodasumuškarci trijumfovalinadsvojimpatnjama,većdajeiženaprezirala najstrašnijemuke
26InisubilitakožestokilavoviokoDaniela,nijebilatako usijanaMišaelovaognjenapeć,kaoštojeunjojgorio instinktmajčinstvapripogledunamučenjenjenihsedam sinova.
27AlisvojimreligijomvođenimRazumommajkaje ugasilasvojestrasti,brojneisnažnekakvesubile
28Jertrebauzetiuobziriovo:daježenabilaslabogduha, uprkosmajčinstvu,moglajeplakatinadnjimaimoždareći ovako:
29'Ah,triputjadnaja,ivišenegotriputjadna!Sedmero djecesamrodila,aostalasambezdjece!'
30Uzaludsamsedamputabilatrudna,isedamputasam uzaludnosilateretsvojihdesetmjeseci,iuzaludsubila mojadojenjaibolnasubilamojadojenja
31Uzaludsamzavas,sinovimoji,podnosiomnogemuke radaitežebrigevašegodgoja.
32Jaomojimsinovima,nekijošnisubilioženjeni,aoni kojisubilioženjeninisuimalidjece;janikadanećuvidjeti vašudjecu,nitićubitinazvanimenomdjed/baka.
33Ahja,kojasamimalamnogolijepedjece,ajasam udovicaipustausvojojnevolji!Inećebitisinadame sahranikadumrem!
34Alisvetaibogobojaznamajkanijenaricalaninad jednimodnjih,nitijeikogamoliladaizbjegnesmrt,nitije jadikovalanadnjimakaonadumirućimljudima;nego,kao daimadušuodadamantaidapodrugiputdovodibroj svojihsinovaubesmrtniživot,onaihjeradijemolilai preklinjaladaumruzavoljuvjere.
35Omajko,ratniceBožjezavjerskustvar,staraženo,tisi pobijedilatiraninasvojomizdržljivošćuipokazalase jačomodčovjeka,idjelimairiječima
36Jerzaista,kadsibiovezansasvojimsinovima,stajaosi ondjegledajućikakoEleazaramuče,igovoriosisvojim sinovimahebrejskimjezikom:
37„Sinovimoji,plemenitajeborba;ivi,pozvanida svjedočitezanašnarod,boriteseunjojrevnosnouime Zakonanašihotaca“
38Jerbibilosramotnokadbiste,dokovajstaracpodnosi agonijuzbogvjere,vi,mladići,popustilipredbolom.
39SjetitesedasteradiBogadošlinasvijetiuživaliu životu,idastogadugujeteBogudapodnesetesvubolradi njega;zakojegjeinašotacAbrahampožuriožrtvovati svogsinaIzaka,ocanašegnaroda;iIzak,vidjevšiočevu rukukakopodiženožnanjega,nijeseustuknuo
40ADanijel,pravednik,bibačenlavovima,aAnanija, AzarijaiMišaelbišebačeniuognjenupeć,iizdržašeBoga radi
41Ivi,imajućiistuvjeruuBoga,neuznemirujtese;jerbi biloprotivnorazumudavi,poznavajućipravednost,ne bisteizdržalimuke.'
42Ovimriječimamajkasedmoriceohrabrisvakogod svojihsinovadaradijeumrenegodaprekršiBožjuuredbu; isamisudobroznalidaljudikojiumiruzaBogaživeBogu, kaoštoživeAbraham,Izak,Jakovisvipatrijarsi
POGLAVLJE8
Čuveni"Atletipravednosti"Ovdjezavršavapričao hrabrostinazvanaČetvrtaknjigaoMakabejcima.
1Nekiodstražaraizjavilisudase,kadajetrebalabiti uhvaćenaipogubljena,bacilanalomačukakonikonebi mogaododirnutinjenotijelo.
2Omajko,kojasizajednosasvojihsedamsinovaslomila silutiraninaiuništilanjegovezleplanove,idalaprimjer plemenitostivjere.
3Plemenitosibiopostavljenkaokrovnasvojesinovekao stupove,ipotresmukateuopćenijepotresao
4Radujsedakle,čistodušnamajko,jerimaščvrstunaduu svojojtrpljivostiodBoga
5Nestojimjesectakoveličanstvenomeđuzvijezdamana nebukaoti,osvijetlivšiputsvojihsedamzvjezdanihsinova kapravednosti,stojišučastikodBoga;itisipostavljenna nebusnjima
6JertvojerađanjedjecebilojeodAbrahamovogsina.
7Idanamjebilodozvoljenoda,kaoštobitomogaoneki umjetnik,naslikamopričuotvojojpobožnosti,zarse gledaocinebizgrozilipripogledunamajkusedmorice sinovakojazbogpravednostitrpibrojnemuke,čakdo smrti?
8Izaistabibiloprikladnoupisatioveriječinadnjihovim počivalištem,uspomenbudućimgeneracijamanašeg naroda:
OVDJELEŽISTARISVEĆENIK IŽENAPUNAGODINA
INJENIHSEDAMSINOVA KROZNASILJETIRANINA
ŽELJEĆIUNIŠTITIHEBREJSKINAROD ONISUODBRANILIPRAVANAŠEGNARODA GLEDANJEUBOGAIISTRAJANJE MUKEČAKDOSMRTI
9JerzaistajetobiosvetiratkojisuonivodiliJertoga danavrlina,iskušavajućiihstrpljivošću,ponudiim nagradupobjedeuneraspadljivostiuvječnomživotu
10AliprviuborbibiojeEleazar,imajkasedmorice sinovaodigralajesvojuulogu,ibraćasuseborila
11Tiraninjebionjihovprotivnik,asvijetiljudskiživot bilisugledaoci.
12Ipravednostjepobijedilapobjednikaidalakrunu svojimatletimaKosenijedivioatletimaistinitogZakona?
13Koimsenijedivio?Samtiraninicijelonjegovovijeće divilisusenjihovojizdržljivosti,zbogkojesadaistoje poredBožjegprijestoljaiživeblagoslovljenivijek
14JerMojsijekaže:'Svikojisuseposvetilisupodtvojim rukama.'
15Ioviljudi,stoga,posvetivšiseradiBoga,nesamodasu primiliovučast,većičastdakroznjihneprijateljvišenije imaomoćinadnašimnarodom,idajetiraninpretrpio kaznu,idajenašazemljaočišćena,onisukaodasupostali otkupninazagrijehnašegnaroda;ikrozkrvovih pravednikaipomirbenužrtvunjihovesmrti,božanska ProvidnostjeizbavilaIzraelkojijeprijebiozlostavljan 16JerkadajetiraninAntiohvidioherojstvonjihovevrline injihovuizdržljivostpodmučenjima,javnojesvojim vojnicimapokazaonjihovuizdržljivostkaoprimjer;itako jenadahnuosvojeljudeosjećajemčastiiherojstvana bojnompoljuiunaporimaopsade,takodajeopljačkaoi pobijediosvesvojeneprijatelje
17OIzraelci,djecorođenaodAbrahamovogpotomstva, poštujteovajZakonibuditepravedninasvenačine, prepoznajućidajeNadahnutiRazumgospodarnad strastimainadbolovima,nesamoiznutra,većiizvananas samih;natajnačintiljudi,predajućisvojatijelamučenju radipravednosti,nesamodasusteklidivljenje čovječanstva,većsusmatranidostojnimabožanskog nasljedstva
18Ikroznjihjenarodpostigaomiri,obnovivšipoštovanje Zakonaunašojzemlji,osvojiojegradodneprijatelja.
19OsvetajeprogonilatiraninaAntiohanazemlji,iusmrti jepretrpiokaznu
20JerkadanijeuspioprisilitinarodJeruzalemadaživikao neznabošciidanapustiobičajenašihotaca,napustioje JeruzalemikrenuoprotivPerzijanaca
21Aovosuriječikojejemajkasedmoricesinova, pravednažena,reklasvojojdjeci:
22'Bilasamčistadjevojkainisamodstupilaodkućesvoga ocaičuvalasamrebrokojejeugrađenouEvu.'
23Nijedanzavodnikizpustinje,nijedanvaralicanapolju, nijemeiskvario;nitijelažna,zavodljivaZmijaokaljala čistoćumogadjevojaštva;živjelasamsasvojimmužem svedanesvojemladosti;alikadsuovimojisinoviodrasli, njihovotacjeumro
24Biojesretan;jerježivioživotblagoslovljendjecomi nikadanijeosjetiobolnjihovoggubitka
25Onvasje,dokjejošbiosnama,učioZakonui prorocima.ČitaonamjeoAbelu,kojegjeKainubio,io Izaku,kojijeprinesenkaožrtvapaljenica,ioJosipuu tamnici.
26IgovorionamjeoFineji,revnomsvećeniku,inaučio vasjepjesmiAnanije,AzarijeiMišaelauvatri 27IproslaviiDanielaulavljojjamiiblagosloviga;i podsjetivasnaIzaijineriječi,
28"Da,čakiakoprođeškrozoganj,plamenteneće povrijediti"
29PjevaonamjeriječiDavida,psalmiste:"Mnogesu nevoljepravednika"
30CitiraonamjeSolomonovuposlovicu:"Onjedrvo životasvimakojivršenjegovuvolju"
31PotvrdiojeEzekijeloveriječi:"Hoćeliovesuhekosti oživjeti?"JernijezaboraviopjesmukojujeMojsijeučio, kojauči:"UbitćuioživitćuOvojetvojživotiblagoslov tvojihdana"
32Ah,okrutanjebiodan,aipakneokrutan,kadaje okrutnigrčkitiraninzapaliovatruzasvojebarbarske žaračei,doksumustrastiključale,doveodokatapultai natragnamučenjasedamsinovaAbrahamovekćeri, oslijepioimočnejabučice,odsjekaoimjezikeiubioih mnogimvrstamamuka
33ZbogtogajeBožjisudprogonioiprogonitćeprokletog nesrećnika.
34AlisinoviAbrahamovi,sasvojompobjedničkom majkom,okupljenisunamjestusvojihpredaka,primivši čisteibesmrtnedušeodBoga,komenekajeslavauvijeke vjekova