Protebangelioa 1. KAPITULUA 1 Israelgo hamabi leinuen historian irakurtzen dugu Joakim deitzen den pertsona bat, oso aberatsa zelarik, Jainko Jaunari opari bikoitzak egin zizkion erabaki hau harturik: nire ondasunak herri osoaren onurarako izango dira. , eta Jainko Jaunaren errukia aurki dezadan nire bekatuak barkatzeko. 2 Baina Jaunaren jai handi batean, Israelgo semeek beren opariak eskaintzen zituztenean, eta Joakimek ere berea eskaini zuenean, Ruben apaiz nagusiak aurka egin zion, esanez ez zaizula zilegi zure opariak eskaintzea, ez duzulako. Israelen edozein gai sortu zuen. 3 Joakimek asko kezkaturik, joan zen hamabi leinuen erregistroak kontsultatzera, ea bera zen ondorengorik sortu ez zuen bakarra. 4. Baina galdetzean aurkitu zuen zintzo guztiek Israelen hazia sortu zutela. 5. Orduan gogoratu zuen Abraham patriarka, nola Jainkoak bere bizitzaren amaieran eman zion bere seme Isaak; zeñ gaiñean larritu zan, eta etzuen ikusi nahi bere emazteak; 6. Baña erretiratu zan basamortura, eta ezarri zuen han bere denda, eta barau egin zuen berrogei egun eta berrogei gau, esanez bere baitan: 7. Ez naiz jautsiko ez jatera, ez edatera, ene Jainko Jaunak niri begiratuko didan arte, baina otoitza izango da nire janaria eta edaria. 2. KAPITULUA 1. Bitartean bere emaztea Ana atsekabetuta eta nahastuta zegoen arrazoi bikoitzengatik, eta esan zuen negar egingo dudala nire alarguntasunagatik eta nire antzutasunagatik. 2. Orduan hurbildu zen Jaunaren besta handi batera, eta Judith bere neskatoa esan zuen: Noiz arte atsekabetuko duzu zure arima? Jaunaren jaia heldu da, negar egitea legez kanpo dagoenean. 3 Har itzazu, bada, holako gauzak egiten dituenak eman dion kaputxa hau, zeren ez baita egokia nik, zerbitzaria naizenik, eramatea, baina ongi datorkio zure izaera handiagoko bati. 4. Baina Annak erantzun zuen: Alde nigandik, ez nago ohituta horrelako gauzetara; gainera, Jaunak asko apaldu nau. 5. Beldur naiz gaiztokeriaren batek hau eman dizula, eta ni ene bekatuaz kutsatzera etorria zara. 6. Orduan, Judith bere neskameak ihardetsi zuen: Zer gaiztakeria eginen dizut entzuteko ez nauzunean? 7. Ezin dizut nahi azpian zauden baino madarikazio handiagorik, Jainkoak zure sabela itxi baitu, Israelen ama izan ez zaitezen. 8. Honetan Anna izugarri larritu zen, eta bere eztei-jantzia jantzirik, arratsaldeko hiruretan joan zen bere baratzean ibiltzera. 9. Eta ikusi zuen erramu bat, eta haren azpian eseri zen, eta otoitz egin zion Jaunari, zioela: 10. O nere arbasoen Jainkoa, bedeinka nazazu eta erreza ezazu nire otoitza Sararen sabela bedeinkatu eta Isaak seme bat eman zenuen bezala. 3. KAPITULUA 1 Eta zerura begira zegoela ikusi zuen erramuan txolarre habia bat, 2. Eta bere baitan negarrez, erran zuen: Oi naiz ni, nor sortu nauen? eta zer sabelak eraman ninduen, horrela madarikatua
izan nedin Israelgo semeen aitzinean, eta nere Jainkoaren tenpluan laido eta burla egin zezaten: Ai ni, zerekin konparatu naiteke? 3. Ez naiz lurreko abereen parekoa, zeren lurreko abereak ere emanko dira zure aurrean, Jauna! Oi naiz ni, zerekin konparatu naiteke? 4. Ez naiz abereen parekoa, zeren abereak ere emanko dira zure aurrean, Jauna! Ala ni, zerekin nagoen parekoa? 5. Ezin naiteke ur hauekin alderatu, zeren urak ere emanko dira zure aurrean, Jauna! Oi naiz ni, zerekin konparatu naiteke? 6. Ez naiz itsasoko olatuen parekoa; zeren hauek, ala lasai, ala mugimenduan, haietan dauden arrainekin, lauda zaite, Jauna! Oi naiz ni, zerekin konparatu naiteke? 7. Ez naiz lurrarekin parekoa, lurrak bere fruituak ematen baititu, eta laudatzen zaitu, Jauna! 4. KAPITULUA 1. Orduan, Jaunaren aingeru bat jarri zen haren ondoan, eta esan zion: Anna, Anna, Jaunak entzun du zure otoitza; sortuko duzu eta haziko duzu, eta zure ondorengoei buruz hitz egingo da mundu osoan. 2. Eta Annak erantzun zuen: Bizi den bezala, ene Jainko Jauna, nik ekarriko dudan guztia, gizona edo emakumea izan, ene Jainko Jaunari eskainiko diot, eta gauza santuetan zerbitzatuko du bere bizitza osoan zehar. 3. Eta hara bi aingeru agertu zitzaizkion, esaten ziotela: Huna zure senarra Joakim datorrela bere artzainekin. 4. Zeren Jaunaren aingeru bat ere jautsi baita harengana, eta erran zuen: Entzun du Jainko Jaunak zure otoitza, bizkor egin eta zoaz hemendik, zeren horra zure emaztea Ana, haurdun izango dela. 5. Eta Joakim jautsi eta bere artzainei dei egin zien, zioelarik: Ekarri nazazu hona hamar bildots orban eta akatsik gabe, eta izanen dira ene Jainko Jaunarentzat. 6. Eta ekarri iezadazu amabi txahal akatsik gabekoak, eta hamabi txekor izango dira apaizentzat eta zaharrentzat. 7. Ekarri niri ere ehun ahuntz, eta ehun ahuntz izango dira herri osoarentzat. 8. Eta Joakim artzainekin jautsi zen, eta Anna ate ondoan gelditu zen eta Joakim artzainekin zetorrela ikusi zuen. 9. Eta korrika egin zuen, eta haren lepotik zintzilik, esan zuen: Orain badakit Jaunak asko bedeinkatu nauela. 10. Zeren huná, ni alargun nintzena ez naiz jada alargun, eta antzua nintzena erdietsiko dut. 5. KAPITULUA 1. Eta Joakim egon zen lehen egunean bere etxean, baina biharamunean bere opariak ekarri eta esan zuen: 2 Jaunak mesede egiten badidat apaizaren bekokian dagoen platerak agerian utzi beza. 3. Eta kontsultatu zuen apaizak zeraman plaka, eta ikusi zuen, eta huná ez zen bekaturik aurkitu harengan. 4. Eta Joakimek erran zuen: Orain badakit Jaunak atsegin dudala, eta kendu dizkidala bekatu guztiak. 5. Eta iautsi zan Jaunaren tenplotik justifikatua, eta joan zan bere etxera. 6. Eta bederatzi illabete bete ziranean Annari, atera zuen, eta erran zion emaginari: Zer ekarri dut? 7. Eta esan zion neska bat. 8. Orduan Annak esan zuen: Jaunak gaur handitu du nire arima; eta ohean etzan zuen. 9. Eta bere purificazioko egunak bete zirenean, haurrari edoskitu eta eman zion izena Maria.