Basque - Joseph and Asenath by E.W. Brooks

Page 1

JOSEFA ETA ASENATH Asenath erregearen semeak eta beste askok bilatzen dute ezkontza. 1. Askotasunaren lehen urtean, bigarren hilabetean, hilaren bostean, Faraoiak bidali zuen Jose Egiptoko lurralde guztia inguratzera; eta lehen urteko laugarren hilabetean, hilaren hemezortzian, heldu zen Jose Heliopoliseko mugetara, eta herrialde hartako laborea biltzen ari zen itsasoko hondarra bezala. Eta bazen hiri hartan Pentefres izeneko gizon bat, Heliopolisko apaiz eta faraoiaren satrapa, eta faraoiaren satrapa eta printze guztien buruzagia; eta gizon hau oso aberatsa eta oso jakintsua eta leuna zen, eta faraoiaren aholkularia ere izan zen, faraoiaren printze guztien gainetik zuhurra zelako. Eta alaba birjina bat izan zuen, Asenath izenekoa, hemezortzi urtekoa, altua eta dotorea, eta lurreko birjina guztien gainetik ikusteko ederra. Asenatek berak ez zeukan egiptoarren alaben birjinen antzik, baina gauza guztietan zen hebrearren alaben antzera, Sara bezain altua eta Rebeka bezain dotorea eta Rakel bezain ederra; eta haren edertasunaren ospea hedatu zen lurralde hartara eta munduaren muturreraino, eta horregatik printzeen eta satrapoen seme guztiek nahi izan zuten hura gurtu, ez, eta erregeen semeek ere. gizon gazte guztiak eta ahaltsuak, eta liskar handia izan zen haien artean beregatik, eta elkarren aurka borrokatzen saiatu ziren. Eta Faraoiaren lehen-semeak ere entzun zuen haren berri, eta bere aitari otoi egiten jarraitu zion emaztetzat eman zezan, eta esan zion: Emaztezu, aita, Asenat, Pentefresen alaba, Heliopoliseko lehen gizona emaztetzat. Eta bere aita Faraoiak esan zion: «Zergatik bilatzen duzu zeure burua baino emazte apalago bat lurralde honetako erregea zarenean? Ez, baina hara! Joakim Moabgo erregearen alaba zurekin ezkonduta dago, eta bera da erregina eta eder ederra. Har itzazu, bada, hau emaztetzat». Asenath bizi den dorrea deskribatzen da. 2. Baina Asenath ez zen ezereztu, eta burlatzen zituen gizon guztiak, harro eta harroak zirelarik, eta inork ez zuen hura ikusi, zeren Pentefresek bere etxean zuen aldameneko dorre bat, handia eta altua, eta dorrearen gainean hamarreko ganbara bat zegoen. ganberak. Eta lehen ganbera handia eta oso ederra zen eta purpurazko harriz estalia, eta haren hormak harri preziatuak eta kolore askotakoak ziren, eta areto horren teilatua ere urrezkoa zen. Eta gela hartan egiptoarren jainkoak, zenbat ez ziren, urrea eta zilarra, finkatu ziren, eta Asenath guztiak adoratzen zituen, eta beldur ziren, eta sakrifizioak egiten zizkien egunero. Eta bigarren ganbarak ere bazituen Asenaten apaingarri eta kutxa guztiak, eta urrea zegoen bertan, eta zilar eta urrezko jantzi asko mugarik gabe, eta harri aukeratuak eta prezio handikoak, eta lihozko jantzi ederrak eta bere birjintasunaren apaingarri guztiak. han zegoen. Eta hirugarren ganbara zen Asenaten biltegia, lurreko gauza on guztiak zituena. Gainerako zazpi gela, Asenath-i zerbitzatzen zuten zazpi birjinek okupatzen zituzten, bakoitzak gela bat baitzuen, zeren adin berekoak baitziren, Asnatekin gau berean jaioak, eta asko maite zituen; eta haiek ere ederrak ziren zeruko izarrak bezain ederrak, eta ez zuen sekula gizon batek haiekin solas egin edo ume arrarekin. Orduan, bere birjintasuna hazi zen Asenaten gela handiak hiru leiho zituen; eta lehen leihoa oso handia zen, ekialderantz ekialderantz begiratzen zuena; eta bigarrenak hegoalderantz begiratu zuen, eta hirugarrenak kalera begira. Eta urrezko ohe bat zegoen gelan ekialderantz begira; eta ohea urrez nahasitako purpurazko oihalez ezarria zen, ohea gorri,

gorrixkaz eta liho finez ehundurik. Ohe honetan Asenath bakarrik lo egiten zuen, eta inoiz ez zuen gizon edo emakumerik eserita bertan. Eta bazen ere ate handi bat etxearen ondoan, eta harresi angeluzuzenez eraikia zegoen atariaren inguruan; eta lau ate ere baziren kortean burdinez estaliak, eta hamazortzi gazte sendoek armaturik gordetzen zituzten bakoitza; eta hormaren ondoan ere landatzen ziren mota guztietako eta fruituak ematen zituzten zuhaitz ederrak, haien fruituak helduak zirelarik, uzta garaia baitzen; eta bazuen ere gorte bereko eskuinetik ur-iturri aberats bat; eta iturriaren azpian zisterna handi bat zegoen iturri hartako ura jasotzen zuena, nondik zihoan, nolabait, kortearen erditik ibai bat eta gorte hartako zuhaitz guztiak ureztatzen zituen. Josek Pentefresera etorriko dela iragartzen du. 3. Eta gerthatu zen zazpi urte ugariko lehen urtean, hilaren ogeita zortzigarren laugarren hilabetean, Jose Heliopoliseko mugetara iritsi zen eskualde hartako laborea biltzen. Eta Jose hiri hartara hurbildu zenean, hamabi gizon bidali zituen bere aitzinean Pentefres, Heliopolisko apaizarengana, esanez: «Gaur sartuko naiz zuregana, eguerdiko eta eguerdiko bazkariaren ordua baita, eta bada eguzkiaren bero handia, eta zure etxeko teilatuaren azpian hoztu nadin». Eta Pentefres, gauza oiek entzutean, poz handiz poztu zen, eta esan zuen: «Bedeinkatua izan bedi Joseren Jainko Jauna, zeren Josek ene jaunak duintzat hartu nauelako». Eta Pentefresek bere etxeko arduradunari deitu zion eta esan zion: «Bizkor egin eta prestatu nire etxea, eta prestatu afari handi bat, Jose Jainkoaren ahaltsua gaur guregana etorri baita». Eta Asenath entzutean bere aita eta ama beren ondaretik etorri zirela, poz handia egin zuen eta esan zuen: "Joango naiz eta nire aita eta ama ikusiko ditut, gure ondaretik etorri direlako" (horregatik da. uzta garaia zen). Eta Asenath laster sartu zen bere soinekoak etzandako bere gelara, eta lihozko soineko eder bat jantzi zuen gorrixkaz egindako eta urrez ehundutakoa, eta urrezko gerriko batekin eta eskumuturrekoak eskuetan inguratu zuen; eta bere oinen inguruan urrezko buskinak jarri zituen, eta lepoan prezio handiko apaingarri eta harri bitxiak bota zituen, zeinak alde guztietatik apainduta zeuden, egiptoarren jainkoen izenak ere nonnahi grabatuta zituela, eskumuturrekoetan biak. eta harriak; eta diadema bat ere jarri zion buruan, tenpluetan diadema bat lotu eta burua mantu batez estali zuen. Pentefresek Asenath Joseri ezkontzaz ematea proposatzen du. 4. Eta orduan laster joan zen bere ganbaratik eskaileretan, eta bere aitarengana ethorri zen eta musu eman zizkien. Eta Pentefres eta bere emaztea poztu ziren beren alaba Asenat alaitasun handiz, Jainkoaren emaztegai bezala apaindua eta apainduta ikusten zutelako; eta atera zituzten beren ondaretik ekarri zituzten on guziak eta eman zizkioten beren alabari; eta Asenath poztu zen gauza on guziez, udako azken fruituaz eta mahatsez eta dataz eta usoez, eta morez eta pikuez, denak eder eta atseginak zirelako. Eta Pentefresek bere alaba Asenatari esan zion: «Haurra». Eta esan zuen: "Hemen nago, ene jauna". Eta esan zion: "Eseri zaitez gure artean, eta esango dizut nire hitzak". "Hona! Jose, Jainkoaren ahaltsua, gaur datorkigu guregana, eta gizon hau da Egiptoko lurralde guztiaren buruzagia; eta faraoiak gure lurralde osoaren buruzagi eta errege izendatu zuen, eta berak ematen dio laborea herrialde honi guztiari. , eta salbatzen du datorren gosetetik; eta Jose hau Jainkoa gurtzen duen gizona da, eta zu gaur bezala zuhurra eta birjina, eta gizon indartsua jakiturian eta ezagutzan, eta Jainkoaren espiritua haren gainean dago eta grazia.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Basque - Joseph and Asenath by E.W. Brooks by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu