Bambara - Joseph and Asenath by E.W. Brooks

YƆZƐF NI ASENATH Asenati bɛ ɲini furu la masakɛ denkɛ fɛ ani mɔgɔ caman wɛrɛw fɛ.

1. Nafolo san fɔlɔ la, kalo filanan na, kalo duurunan don, Faraon ye Yusufu ci ka taa Misira jamana bɛɛ lamini. San fɔlɔ kalo naaninan na, kalo tan ni segin don na, Yusufu sera Heliopolis dankan na, a tun bɛ ka o jamana sɛnɛfɛnw lajɛ i n'a fɔ baji cɛncɛn. Cɛ dɔ tun bɛ o dugu kɔnɔ, a tɔgɔ ko Pentefresi, o tun ye Heliopolis sarakalasebaa ye, Faraon ka faraon ka kuntigi, Faraon ka faamaw ni kuntigiw bɛɛ kuntigi. nin cɛ tun ye nafolotigiba ye, hakilitigiba ani dususumanin, wa a tun ye Faraon ka ladilikɛla ye fana, bawo a hakili tun ka bon ka tɛmɛ Faraon kuntigiw bɛɛ kan.

Denmuso npogotigi dɔ tun b'a fɛ, a tɔgɔ ko Asenat, a si tun ye san tan ni segin ye, a janya tun ka ɲi, a cɛ ka ɲi kosɛbɛ ka tɛmɛ npogotiginin bɛɛ kan dugukolo kan. Asenati yɛrɛ ma bɔ npogotigininw na Misirakaw denmusow la, nka a tun bɛ i ko Heburuw denmusow ko bɛɛ la, a janya tun bɛ i ko Sara, a tun cɛ ka ɲi i ko Rebɛka, a cɛ ka ɲi i ko Rasɛli. A cɛɲa tɔgɔba jɛnsɛnna o jamana bɛɛ la ani diɲɛ fan bɛɛ la, fo o de kosɔn kuntigiw ni faamadenw bɛɛ y'a fɛ k'a lafili, ayi, ani masakɛ denkɛw fana. kamalenninw ni fangatigiw bɛɛ, kɛlɛba donna u cɛ a kosɔn, u y'a ɲini ka ɲɔgɔn kɛlɛ. Faraon denkɛ fɔlɔ fana y'a ko mɛn, a tora k'a fa deli ko a k'a muso di a ma, k'a fɔ a ye ko: «Ne fa, Asenati, Pentefre denmuso, Heliopolis cɛ fɔlɔ ka kɛ muso ye.» A fa Faraon y'a fɔ a ye ko: ''Mun na i bɛ muso ɲini min ka dɔgɔ ni i yɛrɛ ye, k'a sɔrɔ i ye nin jamana bɛɛ masakɛ ye? Ayi, nka a filɛ! Mowabu masakɛ Joasim denmuso ye furusiri kɛ i ye, a yɛrɛ ye masamuso ye, a cɛ ka ɲi kosɛbɛ. O tuma na fɛ, i ka nin ta i yɛrɛ ye ka kɛ i muso ye.»

Asenath sigilen bɛ sankanso min kɔnɔ, o ɲɛfɔra.

2. Nka Asenath ye cɛ bɛɛ kɛ fu ye, ka yɛrɛbonya kɛ ani ka kuncɛbaya kɛ, wa a ma deli k’a ye ko cɛ dɔ y’a ye, ko pentefɛrɛw tun bɛ ni sankanso ye a ka so kɔnɔ, ko a ka bon ani ko a ka bon kosɛbɛ, ani ko sankanso sanfɛ, tan tun bɛ yen, tan tun bɛ min kɔnɔ so kɔnɔ. So fɔlɔ tun ka bon, a tun ka di kosɛbɛ, a tun dilalen don ni kabakurun bilenmanw ye, a kogow tun ɲɛsinnen bɛ kabakurun sɔngɔ gɛlɛnw ni kabakurun kulɛri caman ma, o so sanfɛla fana tun ye sanu ye. O so kɔnɔ, Misirakaw ka ala minnu jate tɛ, sanu ni warijɛ, olu tun sigilen bɛ yen, Asenati tun bɛ u bato, a tun bɛ siran u ɲɛ, a tun bɛ saraka bɔ u ye don o don. Asenati ka finiw ni a disi bɛɛ tun bɛ so filanan kɔnɔ, sanu tun bɛ o kɔnɔ, ani warijɛ ni sanu fini caman, dan tɛ minnu na, ani kabakurun ɲumanw ni sɔngɔba, ani fini ɲumanw minnu dilalen don ni fini ye, ani a ka npogotigiya masirifɛnw bɛɛ tun bɛ yen. So sabanan tun ye Asenati ka fɛn marayɔrɔ ye, dugukolo kan fɛn ɲumanw bɛɛ tun bɛ min kɔnɔ. Npogotigi wolonwula minnu tun bɛ baara kɛ Asenati ye, olu ye so wolonwula tɔw minɛ, so kelen kelen bɛɛ tun bɛ u kelenkelen bɛɛ la, k'a masɔrɔ u si hakɛ tun ye kelen ye, u ni Asenati wolola su kelen na, a tun b'u kanu kosɛbɛ. U tun cɛ

ka ɲi kosɛbɛ fana i ko sankolo dolow, mɔgɔ si ma baro kɛ n’u ye abada wala denmisɛnnin cɛman. Asenati ka soba min tun bɛ a ka npogotigiya lamɔ, o tun bɛ ni finɛtiri saba ye.

Finɛtiri fɔlɔ tun ka bon kosɛbɛ, a tun bɛ kɛnɛba filɛ kɔrɔn fɛ. A filanan tun bɛ saheli fan fɛ, a sabanan tun bɛ nbɛda filɛ. Sanu dilan dɔ jɔlen tun bɛ so kɔnɔ min ɲɛ bɛ kɔrɔn fan fɛ. Dilan tun sirilen bɛ ni fɛn bilenmanw ye minnu sirilen bɛ sanu la, dilan tun sirilen bɛ ni fini bilenman ni fini bilenman ni fini ɲuman ye. O dilan kan Asenath kelenpe tun bɛ sunɔgɔ, wa a ma deli ka cɛ walima muso wɛrɛ sigi a kan. Soba dɔ fana tun bɛ so kɛrɛfɛ, kogo belebeleba dɔ tun bɛ so lamini na, min jɔlen bɛ ni kabakurun kɛrɛnkɛrɛnnenw ye. Da naani fana tun bɛ kɛnɛba kɔnɔ minnu datugulen don ni nɛgɛ ye, o kelen-kelen bɛɛ tun bɛ mara kamalennin barikama tan ni segin fɛ, minnu tun bɛ ni marifaw ye. jiri cɛɲiw fana tun bɛ turu kogo kɛrɛfɛ, u bɛɛ tun bɛ den, u denw tun mɔna, bawo suman tigɛ waati tun don ; jiboli-yɔrɔba dɔ fana tun bɛ bɔ o kɛnɛ kelen in kinin fɛ ; Kɔlɔn jukɔrɔ, jidagayɔrɔba dɔ tun bɛ o jibolisira ji minɛ, i n'a fɔ a bɛ fɔ cogo min na, baji dɔ bɔra yen ka tɛmɛ kɛnɛba cɛmancɛ fɛ, ka ji di o kɛnɛba jiriw bɛɛ ma.

Yusufu y’a fɔ ko a nana Pentefre.

3. San wolonwula falen san fɔlɔ la, kalo naaninan na, kalo mugan ni segin na, Yusufu nana Heliopolis dankan na ka o mara ɲɔw lajɛ. Yusufu gɛrɛla o dugu la tuma min na, a ye cɛ tan ni fila ci ka kɔn a ɲɛ Hɛliyɔpɔli sarakalasebaa Pentefre fɛ, k'a fɔ a ye ko: «Ne na don i fɛ bi, katuguni tilelafana ni tilelafana dun waati don, a bɛ yen.» tile funteniba, walisa ne ka nɛnɛ i ka so sanfɛ.» Pentefresi ye o kow mɛn tuma min na, a nisɔndiyara kosɛbɛ, a ko: «Matigi Yusufu ka Ala ka tanu, katuguni ne makɛ Yusufu ye ne jate ko ne ka kan.» Pentefresi ye a ka so kɔrɔsibaga wele k'a fɔ a ye ko: «I teliya ka ne ka so labɛn, ka dumuniba labɛn, katuguni Ala ka setigi Yusufu bɛ na an fɛ bi.» Asenati y'a mɛn tuma min na ko a fa ni a ba bɔra u ka ciyɛn ta la, a nisɔndiyara kosɛbɛ k'a fɔ ko: "Ne bɛ taa ne fa ni ne ba ye, katuguni u bɔra an ka ciyɛn ta la" (o kosɔn tun ye suman tigɛ waati ye). Asenati y'i teliya ka don a ka so kɔnɔ, a ka finiw dalen bɛ yɔrɔ min na, ka fini ɲuman dɔ don min dilalen don ni fɛn bilenman ye, ka sanu siri, ka sanu cɛsirilan ni bololanɛgɛw don a bolow la. a ye sanu bɔrɔw don a senw lamini na, ka finimugu sɔngɔ gɛlɛnw ni kabakurun sɔngɔ gɛlɛnw kɛ a kɔ la, minnu masirilen don fan bɛɛ fɛ, Misirakaw ka ala tɔgɔw fana sɛbɛnnen bɛ u kan yɔrɔ bɛɛ, bololanɛgɛ fila bɛɛ kan ani kabakurunw; a ye tiara fana don a kun na ka masafugulan siri a ɲɛda la k'a kun datugu ni fini ye.

Pentephres y’a ɲini a fɛ a ka Asenat di Yusufu ma furu la.

4. O kɔfɛ, a teliyara ka jigin eskala la ka bɔ a ka sankanso sanfɛ, ka na a fa n’a ba fɛ k’u susu. Pentefresi n'a muso ɲagalila u denmuso Asenati la ni nisɔndiyaba ye, k'a masɔrɔ u y'a ye ko a masirilen don ani a masirilen don i ko Ala ka kɔɲɔmuso. U nana ni fɛn ɲuman minnu bɛɛ ye ka bɔ u ka

ciyɛn ta la, u ye olu labɔ ka u di u denmuso ma; Asenati nisɔndiyara fɛn ɲumanw bɛɛ la, samiyɛ laban jiridenw ni rɛzɛn ni dajiw ani tuganinw, ani mɔriw ni torosunw, katuguni u bɛɛ tun ka ɲi, u tun ka di. Pentefresi y'a fɔ a denmuso Asenati ye ko: «Denmisɛn.» A ko: «Ne filɛ nin ye, ne matigi.» A y'a fɔ a ye ko: «I sigi an ni ɲɔgɔn cɛ, ne na ne ka kuma fɔ i ye.» "Ala ka fangatigi Yusufu nana an fɛ bi, nin cɛ ye Misira jamana bɛɛ kuntigi ye, masakɛ Faraon y'a sigi an ka jamana bɛɛ kuntigi ye ani an ka masakɛ, a yɛrɛ bɛ ɲɔ di nin jamana bɛɛ ma." , k' a kisi kɔngɔ nata ma , o Yusufu ye mɔgɔ ye min bɛ Ala bato , ani mɔgɔ hakili ni npogotigi i ko bi , ani cɛ barikama ye hakilitigiya ni dɔnniya la Matigi bɛ a la. Na, den kanulen, ne na i di a ma ka kɛ muso ye, i na kɛ a fɛ kɔɲɔmuso ye, ale yɛrɛ na kɛ i kɔɲɔcɛ ye badaa.» Asenati ye nin kumaw mɛn a fa fɛ tuma min na, sumayaba dɔ bɔra a ɲɛda la, a dimina kosɛbɛ, a y’a fa filɛ ni ɲɛmajɔ ye k’a fɔ ko: «O de kosɔn, n matigi fa.» , e bɛ nin kumaw fɔ wa ? ale.Yala nin tɛ nin ye, min dalen bɛ a matigimuso fɛ, ka a makɛ y'a fili dibi kasobon kɔnɔ, Faraon y'a labɔ kasobon kɔnɔ, k'a sɔrɔ a y'a ka sugo kɔrɔ fɔ, i n'a fɔ Misira muso kɔrɔbaw fana b'a kɔrɔ fɔ cogo min na wa?Ayi, Nka ne na furu masakɛ denkɛ fɔlɔ ma, katuguni ale yɛrɛ ye jamana bɛɛ masakɛ ye.» A ye o kow mɛn tuma min na, Pentefresi maloyara ka kuma a denmuso Asenati fɛ ka taa a fɛ Yusufu ko la, k'a masɔrɔ Yusufu y'a jaabi ni yɛrɛbonya ni dimi ye.

Yusufu sera Pentefre ka so.

5. Wa a filɛ! Pentefre ka jɔnkɛ kamalennin dɔ pɛrɛnna ka don, a y'a fɔ a ye ko: «A filɛ, Yusufu jɔlen bɛ an ka masaso da la.» Asenati y'o kuma mɛn tuma min na, a bolila ka bɔ a fa ni a ba ɲɛ kɔrɔ ka wuli ka don sankanso kɔnɔ, a donna a ka so kɔnɔ ka jɔ finɛtiri belebeleba la ka kɔrɔnfɛla filɛ ka Yusufu ye a bɛ don a fa ka so kɔnɔ. Pentefresi ni a muso ni u somɔgɔw bɛɛ ni u ka baarakɛlaw bɔra ka taa Yusufu kunbɛn. Kɔrɔnfɛla da minnu bɛ taa kɔrɔn fɛ, olu da wulila tuma min na, Yusufu donna Faraon ka wotoro filanan kɔnɔ.

So naani tun sirilen bɛ yen minnu tun finman don i n'a fɔ nɛnɛ ni sanumuguw ye, wotoro bɛɛ dilalen don ni sanu sanuman ye. Yusufu tun ye fini jɛman dɔ don, a tun man ca, fini min tun bɛ a lamini, o tun ye bulama ye, a dilalen don ni lenfu ɲuman ye min sirilen bɛ sanu la, sanu bololanɛgɛ tun bɛ a kun na, kabakurun ɲɛnama tan ni fila tun bɛ a kun na Kabakurunw tun ye sanu fiyɛ tan ni fila ye, masakɛ bere tun bɛ a kininbolo la, oliviye bolo kɔrɔlen tun bɛ min kan, jiriden caman tun bɛ o kan. O tuma na fɛ, Yusufu donna kɛnɛba kɔnɔ tuma min na, a daaw datugulen don, ani dunan cɛ ni muso bɛɛ tora kɛnɛba kɔfɛ, k'a masɔrɔ da kɔlɔsibagaw y'u gɛrɛ ka daaw datugu, Pantefrasi n'a muso ni u bɛɛ nana u somɔgɔw fo u denmuso Asenati, u ye u biri Yusufu la u ɲɛda la dugukolo kan; Yusufu jigira ka bɔ a ka wotoro kɔnɔ ka u fo ni a bolo ye.

Asenati ye Yusufu ye ka bɔ finɛtiri la.

6. Asenath ye Yusufu ye tuma min na a dimina ni la ani a dusukun tun bɛ sɔgɔsɔgɔ, a gɛnɛgɛnɛw tun bɛ wuli ka bɔ a

la ani a farikolo bɛɛ tun bɛ yɛrɛyɛrɛ ani a tun bɛ siran siranba ɲɛ, o kɔfɛ a ye sɔgɔsɔgɔ k'a fɔ a dusukun na ko: "Ala nee bɔnɛbagatɔ!, ne, dusukasilen, na taa min sisan, walima ne na dogo a ɲɛda la min?walima Ala denkɛ Yusufu na ne ye cogo di, katuguni ne ye kuma jugu fɔ a ko la ne fan fɛ, bɔnɛ ye ne ye ne bɛ taa min ka dogo! ne ma, katuguni ne ye kuma juguw fɔ a ma, ne ma dɔnbaliya la, ne, ne min ye mɔgɔ dusu tiɲɛnen ye, ne na tugu mun kɔ sisan, yala ne m’a fɔ ko: Yusufu bɛ na, sagagɛnnaw denkɛ ka bɔ Kanan jamana na, o de kosɔn a nana an ma sisan a ka wotoro kɔnɔ i ko tile bɛ bɔ sankolo la, a donna an ka so bi, a bɛ yeelen bɔ a kɔnɔ i ko yeelen dugukolo kan. Nka ne ye naloman ni jagɛlɛya ye, katuguni ne ye a mafiɲɛya ka kuma jugu fɔ a ko la, nka ne m’a dɔn ko Yusufu ye Ala denkɛ ye. Mɔgɔw cɛma, jɔn na o cɛɲi sugu bange don dɔ, walima muso kɔnɔbara jumɛn bɛna o yeelen sugu bange? Ne ye bɔnɛ ye, ne ye naloman ye, katuguni ne ye kuma juguw fɔ ne fa ye. Sisan, ne fa ka ne di Yusufu ma ka kɛ jɔnmuso ye ani jɔnmuso ye, o nɔ na, ne na kɛ a ka jɔnya ye fo abada.»

Yusufu ye Asenati ye finɛtiri la.

7. Yusufu donna Pentefre ka so kɔnɔ ka sigi sigilan kan. U y'a senw ko ka tabali dɔ sigi a ɲɛ kɔrɔ, k'a masɔrɔ Yusufu ma dumuni kɛ ni Misirakaw ye, katuguni o tun ye ko haramulen ye a bolo. Yusufu ye a ɲɛ kɔrɔta ka Asenati ye a bɛ ka a ɲɛw wuli ka bɔ kɛnɛma, a y'a fɔ Pantefrasi ye ko: «Muso min jɔlen bɛ sankanso la finɛtiri da la, o ye jɔn ye?

A ka taa so in kɔnɔ.» Yusufu siranna, k'a fɔ ko: «Walisa ale fana kana ne dimi.» Misira jamana kuntigiw musow ni u denmusow bɛɛ tun bɛ a dimi walisa u ka se ka da a fɛ. Nka Misirakaw muso caman ni u denmuso caman fana tɔɔrɔla Yusufu cɛɲa kosɔn. musow ye ciden minnu ci a ma ni sanu ni warijɛ ani nilifɛn nafamaw ye, Yusufu ye ci bila ka segin ni bagabagali ni mafiɲɛyali ye, k'a fɔ ko: «Ne tɛna jurumu kɛ Matigi Ala ni ne fa Israɛl ɲɛ kɔrɔ.» Sabu Yusufu tun bɛ Ala ɲɛ kɔrɔ tuma bɛɛ, a hakili tun bɛ to a fa ka cikanw na. sabu Yakuba tun bɛ to ka kuma ani k’a denkɛ Yusufu n’a denkɛw bɛɛ laadi ko: «Denmisɛnw, aw k’aw yɛrɛ tanga muso wɛrɛ ma, walisa aw kana jɛɲɔgɔnya kɛ n’a ye, katuguni jɛɲɔgɔnya ni muso ye, o ye tiɲɛni ni halakili ye.”

O de kosɔn Yusufu ko: «O muso ka bɔ so in kɔnɔ.»

Pentefresi y'a fɔ a ye ko: "Ne matigi, i ye muso min ye a jɔlen bɛ sankanso la, o tɛ dunan ye, nka an denmuso don, min bɛ cɛ bɛɛ kɔniya, cɛ wɛrɛ ma deli k'a ye fo e dɔrɔn; ani , n'i b'a fɛ, matigi, a bɛ na kuma i fɛ, katuguni an denmuso bɛ i ko i balimamuso." Yusufu ɲagalila ni nisɔndiyaba ye, katuguni Pentefre y’a fɔ ko: “Npogotigi don min bɛ cɛ bɛɛ koniya.” Yusufu y'a fɔ Pentefre n'a muso ye ko: «Ni a denmuso don, ni npogotigi don, a ka na, katuguni ne balimamuso don, ne b'a kanu kabini bi i ko ne balimamuso.»

Yusufu ye dugawu kɛ Asɛnati ye.

8. O kɔ, a ba wulila ka don so sanfɛla la ka Asenath lase Yusufu ma, Pentephres y'a fɔ a ye ko: "I balima da, sabu ale fana ye Npogotigi ye hali bi i ko bi, ka muso sifa kelen-

kelen koniya hali ni i ye mɔgɔ gansan bɛɛ koniya . ."

Asenati y'a fɔ Yusufu ye ko: «Matigi, Ala Kɔrɔtalenba ka dugawu kɛ i ye.» Yusufu y'a fɔ a ye ko: ''Ala min bɛ fɛn bɛɛ ɲɛnamaya, o na dugawu kɛ i ye, npogotiginin." Pentefresi y'a fɔ a denmuso Asenati ye o tuma na ko: "Na i balimakɛ susu." O kɔfɛ, Asenati wulila ka Yusufu susu tuma min na, Yusufu y'a kininbolo kɔrɔta bolo, k'a da a disi kan a disi fila ni ɲɔgɔn cɛ (k'a masɔrɔ a disi tun jɔlen bɛ kaban i ko pɔmi kanulenw), Yusufu ko: «A man ɲi mɔgɔ ma min bɛ Ala bato, min bɛ Ala ɲɛnama duba ni a da ye. A bɛ ɲɛnamaya nbuuru duba dun, ka sabali duba jifilen min, ka mun ni tolibaliya dugawulen ye, ka dunan muso dɔ susu, min bɛ boli salenw ni tulogwerenw dugawu ni a da ye, ka sɔgɔsɔgɔninjɛ dumuni dun u ka tabali kan A bɛ nanbara jifi min u ka jifilen na, ka mun kɛ ni halakili tulu ye. nka cɛ min bɛ Ala bato, o na a ba ni a balimamuso min bangera a ba fɛ ani a balimamuso min wolola a ka kabila la ani muso min bɛ a ka dilan tila ɲɔgɔn fɛ, minnu bɛ Ala ɲɛnama duga n'u da ye. O cogo kelen na, a man ɲi muso min bɛ Ala bato, ka dunan cɛ susu, katuguni o ye ko haramulen ye Matigi Ala ɲɛ kɔrɔ." Asenati ye nin kumaw mɛn Yusufu fɛ tuma min na, a dusu tiɲɛna kosɛbɛ, a ye ŋunan ;A tun bɛ ka Yusufu filɛ ni a ɲɛw wulilen ye, u ɲɛji bɔra.Yusufu y'a kasitɔ ye tuma min na, a hinɛ donna a la kosɛbɛ, k'a masɔrɔ a tun ka nɔgɔn, a tun ka hinɛ ani a tun bɛ siran Matigi ɲɛ.O kɔ y'a kininbolo kɔrɔta a kun sanfɛ k'a fɔ ko: «Matigi ne fa Israɛl ka Ala, Ala Kɔrɔtalenba ani Sebaayabɛɛtigi Ala, min bɛ fɛn bɛɛ ɲɛnamaya ka bɔ dibi la ka taa yeelen na, ka bɔ fili la ka taa tiɲɛ na, ka bɔ saya la ka taa ɲɛnamaya la. i ka dugawu kɛ nin npogotiginin in fana ye, ka ɲɛnamaya di a ma, ka a kuraya ni i hakili senu ye, ka a to a ka i ka ɲɛnamaya nbuuru dun ka i ka dugawu jifilen min, ka a jate i ka mɔgɔw ye, i ye minnu sugandi sani fɛn bɛɛ ka da. I ka lafiɲɛ min labɛn i ka mɔgɔ sugandilenw ye, a ka don i ka ɲɛnamaya banbali la fo abada.»

Asenath ye lafiɲɛbɔ kɛ ani Joseph y’a labɛn ka taa.

9. Asenati nisɔndiyara Yusufu ka dugawu kosɔn ni nisɔndiyaba ye. O kɔ, a teliyara ka wuli a ka sankanso kɔnɔ a kelen na, ka bin a ka dilan kan barikantanya la, katuguni nisɔndiya ni dusukasi ani siranba tun bɛ a la. Sumaya tora ka bɔ a la tuma min na a ye o kumaw mɛn Yusufu fɛ, ani a kumana a fɛ Ala Kɔrɔtalenba tɔgɔ la. O kɔ, a kasilen don ni kasiba ni kasi jugu ye, a y'a kɔdon ni nimisali ye ka bɔ a ka ala la, a tun delila ka minnu bato, ani boliw, a tun bɛ minnu mafiɲɛya, ka wulada makɔnɔ. Nka Yusufu ye dumuni kɛ ka minni kɛ. A y'a fɔ a ka baarakɛlaw ye ko u ka sow siri u ka wotoroninw na, ka jamana bɛɛ lamini. Pentefresi y'a fɔ Yusufu ye ko: «A to ne makɛ ka sigi yan bi, i na taa sɔgɔma.» Yusufu ko: "Ayi, nka ne bɛ taa bi, katuguni Ala y'a daminɛ ka a ka danfɛnw bɛɛ dilan don min na, o don don, ne fana bɛ segin aw fɛ ka sigi yan.

Asenath banna Misira ala la, ka a yɛrɛ majigin. . a tun tɛ buru dun, a tun tɛ ji min, nka k'a sɔrɔ bɛɛ tun bɛ sunɔgɔ la, ale kelenpe tun kununna ka kasi ani ka to ka a

disi gosi ni a bolo ye. O kɔ, Asenati wulila ka bɔ a ka dilan kan, ka jigin eskala la ka bɔ sankanso sanfɛ, a sera da la, a y'a sɔrɔ a denw sunɔgɔlen bɛ. a ye teliya ka rido datugulan farilajigin ka bɔ da la k'a fa ni sɔgɔsɔgɔninjɛ ye k'a ta ka taa sankanso sanfɛ k'a da duguma. O kɔfɛ, a ye da tugu ka ɲɛ, k’a siri ni nɛgɛbere ye ka bɔ kɛrɛ fɛ, ka ŋunan ni kasiba ye ɲɔgɔn fɛ ni kasi caman ye. Nka npogotigi min tun ka di Asenati ye ka tɛmɛ npogotigininw bɛɛ kan, o y'a ka ŋunankan mɛn, a teliyara ka na da la npogotigi tɔw fana kununni kɔfɛ, k'a sɔrɔ a datugulen don. Wa, a ye Asenati ka ŋunan ni kasikan lamɛn tuma min na, a y'a fɔ a ye, a jɔlen kɛnɛma ko: "Mun don, ne matigi, ani mun na i dusu kasira?

Wa mun de bɛ i tɔɔrɔ? I da wuli an ye k'a to an b'i ye."

Asenati y'a fɔ a ye, k'a datugulen kɔnɔna na ko: "Dimi belebeleba ni jugumanba ye ne kunkolo minɛ, ne bɛ lafiɲɛ ne ka dilan kan, ne tɛ se ka wuli ka da wuli i ye, o de kosɔn ne barika ka dɔgɔ ne farikolo yɔrɔw bɛɛ la." Aw kelen-kelen bɛɛ ka taa a ka so kɔnɔ ka sunɔgɔ, ka ne to ne ma sigi.»

Npogotigininw taara tuma min na, u kelen-kelen bɛɛ ka taa u yɛrɛ ka so kɔnɔ, Asenati wulila ka a ka so da wuli ni dususuma ye, ka taa a ka so filanan kɔnɔ a ka finidoncogo disiw tun bɛ yɔrɔ min na, a y'a ka kɛsu da wuli ka nɛrɛmuguma dɔ ta sombre tunic min don a ye ani ka kasi a balimakɛ fɔlɔ sara tuma min na. O la, a kɛlen kɔ ka nin fini in ta, a y’a ta ka don a ka so kɔnɔ, ka da tugu ka ɲɛ tugun, ka bololanɛgɛ don ka bɔ kɛrɛ fɛ. O kɔfɛ, o de kosɔn, Asenati y’a ka masakɛ fini bɔ, ka dusukasi fini don, k’a ka sanu cɛsirilan labɔ k’a yɛrɛ siri ni juru ye ka tiara bɔ a kun na, n’o ye mitre ye, o cogo kelen na, masafugulan fana, ani cakɛda minnu tun bɛ a bolow ni a senw na, olu bɛɛ tun sirilen bɛ duguma. O kɔ, a y'a ka fini ɲuman ni sanu cɛsirilan ni mitiri ni a ka masafugulan ta, k'u fili finɛtiri fɛ min tun bɛ worodugu fan fɛ, faantanw fɛ. O kɔ, a y'a ka ala bɛɛ minɛ a ka so kɔnɔ, sanu ni warijɛ ala minnu jate tɛ se ka kɛ, k'u tigɛtigɛ ka u fili finɛtiri fɛ faantanw ni delilikɛlaw ye. Asenati y'a ka masadumuni ni tulumafɛnw ni jɛgɛ ni misiden sogow ta, ani a ka ala sarakaw bɛɛ, ani dɔlɔminnan minɛnw, k'u bɛɛ fili finɛtiri fɛ min ɲɛ bɛ worodugu fɛ i n'a fɔ wuluw ka dumuni . 2 O kow kɔfɛ, a ye wuluwulu dawolo ta k'u bɔn duguma. O kɔ, a ye cɛya fini ta k'a cɛsirilan siri.

A y'a kunsigi siri fana lajɔ ka buguri seri a kun na. A ye sɔgɔsɔgɔninjɛw fana jɛnsɛn duguma, ka bin jirisunw kan ka to ka a disi gosi tuma bɛɛ ni a bolow ye, ka kasi su bɛɛ la ni sɔgɔsɔgɔ ye fo sɔgɔma. Asenati wulila sɔgɔma ka a ye tuma min na, a filɛ! cinders tun bɛ a jukɔrɔ i n'a fɔ bɔgɔ min bɔra a ɲɛji la, a seginna ka bin a ɲɛda kan cinders kan fo tile bintɔ. O cogo la, Asenati ye o kɛ tile wolonwula kɔnɔ, a ma foyi nɛnɛ.

Asenati y’a latigɛ ka Heburuw ka Ala deli.

11. Tile 8nan na, tilegan nana ani kɔnɔw tun bɛ ka wuluwulu kaban ani wuluw bɛ ka wuluwulu tɛmɛbagaw fɛ, Asenath y’a kunkolo kɔrɔta dɔɔnin ka bɔ duguma ani a sigilen bɛ yɔrɔ min na, bawo a tun bɛ ka tɛmɛn a sɛgɛnnen kan ani a tun bɔnɛna a farikolo yɔrɔw fanga la a ka majiginba kosɔn; sabu Asenati tun sɛgɛnnen don, a tun

sɛgɛnnen don, a fanga tun bɛ ka dɔgɔya, o kɔfɛ, a y’a ɲɛsin kogo ma, a sigilen bɛ finɛtiri jukɔrɔ min tun bɛ kɔrɔn fɛ; A y'a kunkolo da a disi kan, k'a bolo bolokɔnincininw siri a kininbolo gɛnɛgɛnɛ kan. A da datugulen don, a ma a da wuli tile wolonwula ni a majigin su wolonwula kɔnɔ. A y'a fɔ a dusukun na, a ma a da yɛlɛ ko: "Ne ka dɔgɔ, ne na mun kɛ, walima ne bɛ taa min? Ne bɛna dogoyɔrɔ sɔrɔ jɔn fɛ tugun? walima ne bɛna kuma jɔn fɛ, npogotiginin min ye." yatɔ ni lakolon ani mɔgɔ bɛɛ ye min bila ani koniya?Bɛɛ sisan nana ne koniya, ani ninnu cɛma hali ne fa ni ne ba, o de kosɔn ne ye ala mafiɲɛya ni koniya ye ka u bɔ yen ka u di faantanw ma ka halaki mɔgɔw fɛ.Katuguni ne fa ni ne ba ko: "Asenati tɛ an denmuso ye. " Nka ne somɔgɔw bɛɛ fana nana ne ni mɔgɔw bɛɛ kɔniya, bawo ne ye u ka ala di halakili ma. Ne ye u koniya mɔgɔ o mɔgɔ ye ne lafili, sisan ne majigin in na, bɛɛ ye ne koniya, u bɛ ɲagali ne ka tɔɔrɔ la A ye ne fana koniya o yɔrɔ la, katuguni ne ye boli salenw ni tulogwerenw bato, ka duba u ye.» Nka sisan, ne ye ne yɛrɛ tanga u ka saraka ma, ne da bɔra u ka tabali la, wa ne jagɛlɛya tɛ ka Matigi sankolola Ala wele, min ye Yusufu barikama Kɔrɔtalenba ni fangatigi ye, katuguni ne da nɔgɔlen don o de la boliw ka sarakaw. Nka ne ye mɔgɔ caman mɛn k’a fɔ ko Heburuw ka Ala ye Ala sɛbɛ ye, Ala ɲɛnama don, ani makari Ala ye, makarikɛla ni muɲuliba, min falen bɛ hinɛ ni dususuma la, ani mɔgɔ min tɛ mɔgɔ ka jurumu jate a majiginlen don, kɛrɛnkɛrɛnnenya la mɔgɔ min bɛ jurumu kɛ dɔnbaliya la, ni a tɛ sariya tilenbaliya jalaki mɔgɔ tɔɔrɔlen ka tɔɔrɔ waati la. o cogo la ne fana, min ye majiginlen ye, ne na jagɛlɛya sɔrɔ ka n ɲɛsin a ma ka dogoyɔrɔ ɲini a fɛ ka ne ka jurumuw bɛɛ fɔ a ye ka ne ka delili bɔn a ɲɛ kɔrɔ, a na makari ne ka tɔɔrɔ la. K'a masɔrɔ jɔn b'a dɔn ni a na nin majigin ni ne ni tiɲɛni ye, ka hinɛ ne la, ka ne ka bɔnɛ ni ne ka npogotigiya yatɔya fana ye ka ne lafasa? K'a masɔrɔ ne b'a mɛn cogo min na, ale yɛrɛ ye yatɔw fa ye, tɔɔrɔbaaw dusu saalobaga ani tɔɔrɔlenw dɛmɛbaga. Nka a mana kɛ cogo o cogo, ne fana majiginlen na jagɛlɛya sɔrɔ ka kasi a fɛ. O kɔ, Asenati wulila ka bɔ kogo la, a sigilen tun bɛ yɔrɔ min na, ka a gɛnɛgɛnɛ kɔrɔta kɔrɔn fɛ, k'a ɲɛw ɲɛsin sankolo ma, k'a da wuli k'a fɔ Ala ye.

nɔgɔra Misirakaw ka boliw sarakaw ni u ka ala tabali la i ɲɛ na, dɔnniya ni dɔnbaliya la, ne ye alaɲɛsiranbaliya kɛ, ka boli suw ni tulogwerenw bato, wa ne man kan ka ne da wuli i ye, Matigi, ne ye sarakalasebaa Pentefre denmuso Asenati, npogotiginin ni masamuso. min tun ye kuncɛbaya ni kuncɛbaya ye fɔlɔ ani min tun bɛ ɲɛtaa sɔrɔ ne fa ka nafolo la ka tɛmɛ mɔgɔw bɛɛ kan, nka sisan a kɛra yatɔ ye ani a lakolon don ani a bilalen bɛ mɔgɔw bɛɛ fɛ. Ne bɛ boli i ma, Matigi, ne bɛ ne ka delili kɛ i ye, ne na pɛrɛn i ma. Minnu bɛ tugu ne kɔ, i ka ne kisi. Karamɔgɔ, sanni ne ka minɛ u fɛ; sabu, i ko denmisɛnnin min bɛ siran mɔgɔ dɔ ɲɛ, o bɛ boli ka taa a fa ni a ba fɛ, a fa b'a bolow kɔrɔta k'a minɛ a disi la aIso do you. Matigi, i bolo nɔgɔlenw ni i bolo juguw kɔrɔta ne kan i n’a fɔ den kanubaga fa, ka ne minɛ ka bɔ jugu min ka bon ni dusukunnataw ye, o bolo. Sabu lo! waraba kɔrɔlen ni kungojugu ni jugumanba bɛ ne nɔfɛ, katuguni a ye Misirakaw ka ala fa ye, ani boli-ɲininaw ka ala ye a denw ye, wa ne nana u kɔniya, ne y'u bɔ yen, bawo olu ye waraba denw ye , wa ne ye misirakaw ka ala bɛɛ gɛn ka bɔ ne la k' u ban , wa waraba , walima u fa jinɛ , diminnen ne ma , o b' a ɲini ka ne munumunu . Nka e, Matigi, ne kisi a bolo, ne na kisi a da la, walisa a kana ne faranfasi ka ne fili tasuma tasumaman na, tasuma ka ne fili fɔɲɔba la, fɔɲɔba kana se sɔrɔ ne kan dibi la Aw ye ne fili kɔgɔji dunba kɔnɔ, waraba min bɛ yen kabini badaa, o ye ne munumunu, ne bɛ halaki fo abada. Matigi, i ka ne kisi sani nin kow bɛɛ ka na ne kan. ne kisi, Karamɔgɔ, lakolon ni lafasalibali, bawo ne fa ni ne ba banna ne la, k’a fɔ ko: ‘Asenati tɛ an denmuso ye,’ bawo ne ye u ka ala tigɛtigɛ ka u bɔ yen, i n’a fɔ ne y’u koniya pewu. Sisan, ne ye yatɔ ye, ne ye mɔgɔ lakolon ye, jigiya wɛrɛ tɛ ne la ni e tɛ. Matigi, dogoyɔrɔ wɛrɛ tɛ i ka makari kɔ, hadamadenw teri, katuguni i dɔrɔn de ye yatɔw fa ye, ani tɔɔrɔlenw ka kɛlɛcɛw ani tɔɔrɔbagaw dɛmɛbaga. I ka hinɛ ne la Matigi, ka ne mara saniyalen ni npogotiginin ye, mɔgɔ bilalen ani yatɔ, bawo e kelen Matigi ye fa duman ni ɲuman ni dususuma ye. Fa jumɛn ka di, a ka ɲi i ko i, Matigi? Sabu lo! a ye so minnu di ne ma ka kɛ ciyɛn ye, ne fa Pantefirisi ka sow bɛɛ bɛ tunun. Nka i ka ciyɛn sow, Matigi, u tɛ toli, u tɛ ban.»

Asenath ka delili

Asenath ka delili (a bɛ taa ɲɛ) .

12. Asenati ka delili ni a ka j1Enamaya: «Matigi tilennenw ka Ala, min ye waatiw da, ka ɲɛnamaya di fɛn bɛɛ ma, min ye ɲɛnamaya ninakili di i ka danfɛnw bɛɛ ma, min ye fɛn yebaliw bɔ kɛnɛ kan, min ye fɛnw da.» fɛn bɛɛ ni fɛn minnu ma bɔ kɛnɛ kan, i ye sankolo kɔrɔta ka dugukolo sigi ji kan, ka kabakurun belebelebaw jɔ ji dingɛ dunba kan, minnu tɛna jigin, nka u bɛ i sago kɛ fo ka se a laban ma. katuguni ko e Matigi, o kuma fɔra ani fɛn bɛɛ nana, ani i ka kuma ko: Matigi, o ye i ka danfɛnw bɛɛ ka ɲɛnamaya ye, ne bɛ boli ka dogo i ma, Matigi ne ka Ala, kabini sisan, ne na pɛrɛn i ma, Matigi , ani ne na ne ka jurumuw fɔ i ye, ne na ne ka delili kɛ, Matigi, ani ne na ne ka sariya tiɲɛniw jira i la, ne kisi ne ma, Matigi, kisili, katuguni ne ye jurumu caman kɛ i la, ne ye sariya tiɲɛni kɛ ani ne ye o kɛ Ala ɲɛsiranbaliya, ne ye kuma jugu fɔ i ɲɛ kɔrɔ, ne da nɔgɔlen don Matigi,

13. "Matigi, i ka taa bɔ ne majigin ye, ka makari ne ka yatɔya la, ka hinɛ ne la, ne tɔɔrɔlen. K'a masɔrɔ ne Karamɔgɔ, ne bolila fɛn bɛɛ ɲɛ ka dogoyɔrɔ ɲini i fɛ, n'o ye mɔgɔw teri kelenpe ye. A filɛ, ne ye ko ɲuman bɛɛ to yen." dugukolo fɛnw ka dogoyɔrɔ ɲini i fɛ.Matigi, cɛsirilan ni buguri la, farilankolon ni kelenna.A filɛ sisan, ne ye ne ka masakɛ fini bɔ, ni fini ɲuman ye ani fɛn bilenman min sirilen don ni sanu ye, ka dusukasi fini nɛrɛma dɔ don. A filɛ, ne ye ne ka sanu cɛsirilan labɔ k'a fili ne la ka ne siri ni juru ni bɔrɔ ye.A filɛ, ne ye ne ka diadem ni ne ka mitre fili ne kun na ka ne yɛrɛ seri ni cinders ye.A filɛ ne ka so duguma o tun dabɔra ni kabakurun kulɛri caman ni bulama ye, min tun bɛ mɔ ni tulu ye fɔlɔ, ka ja ni fini jɛmanw ye, sisan a ɲiginnen don ni ne ɲɛji ye, wa a ma bonya, bawo a jɛnsɛnna ni buguri ye.A filɛ, ne Matigi, ka bɔ cinders la ne

ɲɛjiw bɔgɔ caman kɛra ne ka so kɔnɔ i n'a fɔ siraba kan.A filɛ ne Matigi, ne ka masakɛ dumuni ni ne ye sogo minnu di wuluw ma. Lo! Ne fana ye sunɔgɔ kɛ tile wolonwula ni su wolonwula kɔnɔ, ne ma buru dun, ne ma ji min, ne da jalen don i n’a fɔ wotoro, ne nɛnkun jalen don i n’a fɔ buru ani ne dawolo bɛ i ko bɔgɔdaga dɛsɛra ɲɛji bɔli la. Nka e, Matigi ne ka Ala, ne kisi ne ka dɔnbaliya caman ma, ka yafa ne ma o ko la, ne ye npogotiginin ye, ne ma dɔn, ne filila.

Lo! sisan ne tun bɛ ala minnu bato fɔlɔ dɔnbaliya la, ne y'a dɔn sisan ko u tun ye boli tulogwerenw ni boli salenw ye, ne y'u tigɛtigɛ ka u sennatan mɔgɔw bɛɛ fɛ, sonw y'u tiɲɛ, sanu ni warijɛ , ne ye dogoyɔrɔ ɲini i fɛ, Matigi Ala, hinɛbaga kelenpe ani hadamadenw teri. Yafa ne ma, Matigi, katuguni ne ye jurumu caman k i la dɔnbaliya la, ka ne makɛ Yusufu tɔgɔ tiɲɛ, k'a masɔrɔ ne ma a dɔn, l dusukasibaga, ko a ye i denkɛ ye. Matigi, kabini cɛjugu minnu dusu laminlen don keleya fɛ, olu y’a fɔ ne ye ko: ‘Yusufu ye sagagɛnnaw denkɛ ye ka bɔ Kanan jamana na,’ ani ne dusukasilen dara u la ka fili, ka a bila foyi la, ka kuma juguw fɔ a ko la, k'a sɔrɔ i t'a dɔn ko i denkɛ don.» Mɔgɔw cɛma, jɔn de ye o cɛɲi sugu bange walima a bɛna o cɛɲi sugu bange don dɔ? Walima jɔn wɛrɛ bɛ i n'a fɔ ale, hakilitigi ni sebaaya i ko Yusufu cɛɲumanba? Nka, Matigi, ne b'a kalifa e ma, katuguni ne b'a kanu ka tɛmɛ ne ni kan.

I ka a mara i ka nɛɛma hakilitigiya la, ka ne di a ma ka kɛ jɔnmuso ni jɔnmuso ye, walisa ne ka a senw ko ka a ka dilan kɛ ka baara kɛ a ye ka baara kɛ a ye, ne na kɛ a ka jɔnmuso ye o waati la ne ka ɲɛnamaya waatiw."

Mɛlɛkɛba Misɛl taara bɔ Asɛnati ye.

14. Asenati ye jurumu fɔli dabila Matigi ye tuma min na, a filɛ! sɔgɔmada dolow fana wulila ka bɔ sankolo la kɔrɔn fɛ . Asenati y'o ye ka ɲagali k'a fɔ ko: "Matigi Ala ye ne ka delili lamɛn o tuma na wa? k'a masɔrɔ nin dolow ye donba kuntigiya ciden ye ani a fɔbaga ye." Ani a filɛ! gɛlɛya sɔgɔmadolow fɛ sankolo farala ani yeelenba dɔ bɔra kɛnɛ kan min tɛ se ka fɔ. Asenati y'o ye tuma min na, a y'i biri jirisunw kan, o yɔrɔnin bɛɛ, cɛ dɔ bɔra sankolo la, ka yeelen bɔ, ka jɔ a kun sanfɛ. A dalen a ɲɛda la tuma min na, Ala ka mɛlɛkɛ y'a fɔ a ye ko: "Asenath, i ka wuli." A ko: «Jɔn ye ne wele ko ne ka so da datugulen don, sankanso ka bon, o tuma na, a donna ne ka so kɔnɔ cogo di?» A y'a wele siɲɛ filanan ko: «Asenati, Asenati.» A ko: «Ne filɛ nin ye, matigi, a fɔ ne ye i ye mɔgɔ min ye.» A ko: «Ne ye Matigi Ala ka kuntigiba ye, Kɔrɔtalenba ka kɛlɛbolo bɛɛ kuntigi ye. A y'a ɲɛda kɔrɔta k'a ye, a filɛ! cɛ min bɛ fɛn bɛɛ la i n'a fɔ Yusufu, a tun bɛ fini ni jiribolo ni masakɛ bere la, fo a ɲɛda tun bɛ i ko sanpɛrɛn, a ɲɛw tun bɛ i ko tile yeelen, ani a kunsigiw tun bɛ i ko tasuma tasuma mana . O kow yelen kɔ, Asenati siranna, a y'i bin a ɲɛda kan, a ma se ka jɔ a senw kan, katuguni a siranna kosɛbɛ, a senw bɛɛ yɛrɛyɛrɛla.

Cɛ y'a fɔ a ye ko: "Asenati, i ja gɛlɛya, i kana siran, nka i ka wuli ka jɔ i sen kan, walisa ne ka ne ka kuma fɔ i ye." O kɔ, Asenati wulila ka jɔ a senw kan, mɛlɛkɛ y'a fɔ a ye ko: «Taa i ka so filanan kɔnɔ k'a sɔrɔ i ma bali, ka i don fini nɛrɛma da kɛrɛfɛ, ka bɔrɔ bɔ i kɔ la, ka sɔgɔsɔgɔninjɛw lamaga.» ka

bɔ i kun na, ka i ɲɛda ni i tɛgɛw ko ni ji sanuman ye ka fini finman dɔ don min ma maga a la, ka i cɛsirilan siri ni npogotigiya cɛsirilan ye, min ye fila ye, ka segin ka na ne fɛ, ne na kuma fɔ i ye minnu cilen bɛ i ma ka bɔ Matigi yɔrɔ.» O kɔ, Asenati ye teliya ka don a ka so filanan kɔnɔ, a ka finidoncogo disiw tun bɛ min kɔnɔ, ka a ka kɛsu da wuli ka fini finman dɔ ta, min ka ɲi, min ma maga a la, k'a don, a ye fini nɛrɛma bɔ fɔlɔ, ka juru ni juru fana bɔ bɔrɔ bɔra a cɛmancɛ la ka a yɛrɛ siri a ka npogotigiya cɛsirilan fila la min bɛ yeelen bɔ, cɛsirilan kelen bɛ a cɛmancɛ la, cɛsirilan wɛrɛ bɛ a disi la. A ye sɔgɔsɔgɔninjɛw fana lamaga ka bɔ a kun na, k'a bolow ni a ɲɛda ko ni ji sanuman ye, ka fini cɛɲi ni fini ɲumanba dɔ ta ka a kun datugu.

Misɛl y’a fɔ Asenati ye ko ale bɛna kɛ Yusufu muso ye.

15. O kɔfɛ, a sera Ala ka kapitɛni kuntigi ma ka jɔ a ɲɛ kɔrɔ, matigi ka mɛlɛkɛ y'a fɔ a ye ko: "Sisan ka mankutu ta ka bɔ i kunkolo la, bawo i ye bi npogotigi saniyalen ye, i ko kunkolo bɛ i n'a fɔ kamalennin dɔ." Asenati y'o bɔ a kun na.

Wa, Ala ka mɛlɛkɛ y’a fɔ a ye tugun ko: “I ka i ja gɛlɛya, Asenati, npogotiginin ni saniyalen, katuguni Matigi Ala ye i ka jurumu ni i ka delili kumaw bɛɛ mɛn, a ye o majigin ni tɔɔrɔ fana ye.” i ka i yɛrɛ tanga tile wolonwula kɔnɔ, k'a masɔrɔ i ɲɛjiw la, bɔgɔ caman kɛra i ɲɛda la nin sɔgɔsɔgɔninjɛ ninnu kan ɲɛnamaya, a tɛna bɔ yen fo abada, nka kabini bi, i na kuraya ka kɛ fɛn kura ye ani ka ɲɛnamaya kokura, ka ɲɛnamaya nbuuru duba dun ka jifilen min min falen bɛ sayabaliya la, ka mun ni tolibaliya dugawu ye i ka nisɔndiya, Asenati, npogotiginin ni saniyalen, a filɛ, Matigi Ala ye i di bi Yusufu ma kɔɲɔmuso ye, ale yɛrɛ na kɛ i ka kɔɲɔcɛ ye fo abada ka kɛ Dogodugu ye, bawo siya caman na dogoyɔrɔ ɲini i kɔnɔ, u na sigi i kamanw kɔrɔ, ani siya caman na dogoyɔrɔ sɔrɔ i fɛ, ani i kogow kan, minnu nɔrɔlen bɛ Ala Kɔrɔtalenba la nimisali fɛ, olu bɛna lakana sabu o Nimisali ye Kɔrɔtalenba denmuso ye, wa a yɛrɛ bɛ Ala Kɔrɔtalenba deli i ko la lɛrɛ o lɛrɛ ani mɔgɔ minnu bɛɛ bɛ nimisa, k'a masɔrɔ a ye Nimisali fa ye, wa ale yɛrɛ ye npogotigininw bɛɛ dafalen ye ani u kɔlɔsibaga, a bɛ aw kanu kosɛbɛ ani a bɛ Kɔrɔtalenba deli aw ko la lɛrɛ o lɛrɛ, ani mɔgɔ minnu nimisara, a na lafiɲɛyɔrɔ di u ma sankolo la, ani minnu nimisara, a bɛ olu bɛɛ kuraya. Wa Nimisali ka ɲi kosɛbɛ, npogotigi saniyalen ni dususuma ani dususuma; O de kosɔn, Ala Kɔrɔtalenba b'a kanu, mɛlɛkɛw bɛɛ b'a bonya, ne fana b'a kanu kosɛbɛ, katuguni ale yɛrɛ fana ye ne balimamuso ye, ani a bɛ aw npogotigininw kanu cogo min na, ne fana b'aw kanu. Ani a filɛ! ne ta fan fɛ ne bɛ taa Yusufu fɛ ka nin kumaw bɛɛ fɔ a ye i ko la, a na na i fɛ bi ka i ye ka ɲagali i ko la ka i kanu ka kɛ i kɔɲɔcɛ ye, i na kɛ a ka kɔɲɔmuso kanulen ye fo abada. O cogo la, i ka ne lamɛn, Asenati, ka kɔɲɔ fini don, fini kɔrɔ ni fɔlɔ min bilalen bɛ i ka so kɔnɔ kabini fɔlɔfɔlɔ, ka i masirifɛn sugandilenw bɛɛ don i lamini fana na, ka i yɛrɛ masiri i n'a fɔ kɔɲɔmuso ɲuman ka i yɛrɛ kɛ labɛnnen don k’a kunbɛn; sabu a filɛ! a yɛrɛ bɛ na i fɛ bi, a na i ye ka ɲagali." Matigi ka mɛlɛkɛ min bɛ i ko cɛ, o ye nin kumaw fɔ ka ban Asenati ye tuma min na, a nisɔndiyara ni nisɔndiyaba ye a ka kuma

fɔlenw bɛɛ la , a binna a ɲɛda kan dugukolo kan , a y'a fɔ a sen kɔrɔ k'a fɔ a ye ko: «Matigi i ka Ala min ye i ci ka bɔ dibi la, o ye dubaden ye ka ne bɔ dingɛ dunba yɛrɛ jusigilanw na ka don yeelen, i tɔgɔ ye dubaden ye fo abada.» Ni ne ye nɛɛma sɔrɔ, ne matigi, i ɲɛ na, ka a dɔn ko i ye kuma minnu fɔ ne ye, i na olu bɛɛ kɛ walisa u ka dafa, i ka jɔnmuso ka kuma i fɛ." Mɛlɛkɛ y'a fɔ a ye ko: " A fɔ ka taa a fɛ." A ko: "Ne b'i deli, matigi, i ka sigi dɔɔnin nin dilan in kan, bawo nin dilan in saniyalen don, a nɔgɔlen tɛ, bawo cɛ wɛrɛ walima muso wɛrɛ ma sigi a kan abada, ne bɛna sigi i ɲɛkɔrɔ tabali ni nbuuru, i na dumuni kɛ, ne na diwɛn kɔrɔ ni diwɛn ɲuman fana lase i ma, o kasa bɛna se sankolo la, i na o min, o kɔfɛ, i na taa i ka sira kan." A y'a fɔ a ye ko: Teliya ka na n'a ye joona."

Asenath ye misiwolo dɔ sɔrɔ a ka magan kɔnɔ.

16. Asenati ye teliya ka tabali lankolon dɔ sigi a ɲɛ kɔrɔ. a tun bɛ ka buru ta daminɛ tuma min na, ala ka mɛlɛkɛ y'a fɔ a ye ko: "I ka na ni misiwolo ye fana ne ye." A jɔlen tora yɔrɔ kelen na, a hakili ɲagamina, a dusu tiɲɛna kosɛbɛ, ko sumanmugu tɛ a ka fɛnmarayɔrɔ la. Ala ka mɛlɛkɛ y'a fɔ a ye ko: «Mun na i jɔlen bɛ?» A ko: "Ne matigi, ne na cɛnin dɔ bila ka taa dugu kɔkan, bawo an ka ciyɛn ta surunyara, a bɛ na ka na ni kelen ye joona yen, ne bɛna o bila i ɲɛ." Ala mɛlɛkɛ y'a fɔ a ye ko: "Don i ka fɛnmarayɔrɔ la, i na suman sɔgɔlen dɔ sɔrɔ min dalen bɛ tabali kan, i k'a ta ka na n'a ye yan." A ko: «Matigi, suman sɔgɔlen tɛ ne ka magan kɔnɔ.»

A ko: «Taa i na a sɔrɔ.» Asenati donna a ka fɛnmarayɔrɔ la, ka misiden dɔ dalen sɔrɔ tabali kan. O kɔɲɔ tun ka bon, a tun ka fin i ko nɛnɛ, a falen tun bɛ mɔni na, o mɔni tun bɛ i ko sankolo nɛnɛ, a kasa tun bɛ i ko ɲɛnamaya kasa. O kɔ, Asenati y'a yɛrɛ ɲininka k'a fɔ a yɛrɛ kɔnɔ ko: «Nin kɔmi bɔra nin cɛ yɛrɛ da la wa?» Asenati ye o kɔmi ta ka na n'a ye k'a bila tabali kan, mɛlɛkɛ y'a fɔ a ye ko: «Mun na i y'a fɔ ko: 'Misi tɛ ne ka so kɔnɔ,' ani a filɛ, i nana n'a ye ne fɛ?' " " . A ko: "Matigi, ne ma deli ka misiwolo don ne ka so kɔnɔ, nka i y'a fɔ cogo min na, a kɛra ten. Nin bɔra i da la wa? k'a masɔrɔ a kasa bɛ i ko tulu kasa. Cɛ ye nisɔndiya jira muso ka faamuyali la. O kɔ, a y'a wele a yɛrɛ ma, a nana tuma min na, a y'a kininbolo kɔrɔta k'a kunkolo minɛ, a y'a kunkolo wuli n'a kininbolo ye tuma min na, Asenati siranna mɛlɛkɛ bolo ɲɛ kosɛbɛ, bawo o sɔgɔsɔgɔninjɛw bɔra o la a bolow nɛgɛ bilenman cogoya la, wa o hukumu kɔnɔ, a tun bɛ tuma bɛɛ ka mɛlɛkɛ bolo filɛ ni siranba ye ani ka yɛrɛyɛrɛ. A ye nisɔndiya jira k'a fɔ ko: "I ye dubaden ye, Asenati, bawo Ala ka gundo fɔbaliw jirala i la; mɔgɔ minnu nɔrɔlen bɛ Matigi Ala la nimisali la, olu bɛɛ ye dubadenw ye, katuguni u na nin kɔmi in dun, o de kosɔn nin kɔmi in na."(Alimankan na) ye ɲɛnamaya hakili ye, wa nin ye nisɔndiya alijinɛ sumanw ye ni ɲɛnamaya rosow nɛnɛ ye minnu bɛ Ala ka alijinɛ kɔnɔ ani falenfɛn bɛɛ, ani o de bɛ mɛlɛkɛw ni Ala ka mɔgɔ sugandilenw bɛɛ dun ani bɛɛ Kɔrɔtalenba denw, ni mɔgɔ o mɔgɔ bɛ a dun, o tɛna sa fo abada.» O kɔ, ala ka mɛlɛkɛ y'a kininbolo kɔrɔta ka fɛn fitinin dɔ ta ka bɔ kɔmi la ka dumuni kɛ, ka tolen bila Asenati da la ni a yɛrɛ bolo ye k'a fɔ a ye ko: "Dumuni", a

ye dumuni kɛ. Mɛlɛkɛ y'a fɔ a ye ko: «A filɛ! sisan i ye ɲɛnamaya nbuuru dun ka sabali jifi min, i munnen don ni tolibaliya ye. a filɛ, sisan i farisogo bɛ ɲɛnamaya falenfɛnw bɔ Ala Kɔrɔtalenba jibɔyɔrɔ la.» Kɔrɔta, i kolow na fasa i ko Ala ka nisɔndiya alijinɛ sɛdiriw, fanga sɛgɛnbaliw na i ladon, o cogo la, i ka kamalenninya tɛna kɔrɔya ye, i cɛɲi tɛna ban fo abada, nka i na kɛ i ko kogo bɛɛ ba-dugu."

Mɛlɛkɛ ye kɔmi lasun, suman caman wulila ka bɔ o kɔmi kɔnɔ, o kɔkiliw jate tɛ, ba tan ni ba tan ni ba ba caman.

Sumanw fana tun ka fin i ko nɛnɛ, u kamanw tun bɛ i ko fɛn bilenman ni bilenman ani bilenman. U fana ye sɔgɔsɔgɔninjɛ gɛlɛnw sɔrɔ, u ma mɔgɔ si jogin. O kɔfɛ, o sumanw bɛɛ ye Asenat lamini k’a ta senw na ka taa a kun na, sumanba wɛrɛw i n’a fɔ u masamusow wulila ka bɔ seliw kɔnɔ, ka lamini a ɲɛda ni a dawolo la, ka kɔmi kɛ a da la ani a dawolo la i n’a fɔ kɔmi min a da mɛlɛkɛ ɲɛ kɔrɔ. O sumanw bɛɛ ye Asenati da la kɔmi dun. Mɛlɛkɛ y'a fɔ sumanw ye ko: «Taa sisan aw ka yɔrɔ la.» O kɔ, sumanw bɛɛ wulila ka pan ka taa sankolo la. nka mɔgɔ minnu tun b'a fɛ ka Asenati jogin, olu bɛɛ binna dugukolo kan ka sa. O kɔ, mɛlɛkɛ y'a ka bere kɔrɔta suman salenw kan k'a fɔ u ye ko: «Aw fana wuli ka taa aw nɔ na.» O kɔ, suman salenw bɛɛ wulila ka taa so kɔnɔ min tun bɛ Asenati ka so kɛrɛfɛ, ka u sigiyɔrɔ ta jiridenw kan.

Michael taara yen.

17. Mɛlɛkɛ y'a fɔ Asenati ye ko: «I ye nin ko ye wa?» A ko: «Ɔwɔ, ne makɛ, ne ye nin kow bɛɛ ye.» Ala ka mɛlɛkɛ y'a fɔ a ye ko: "Ne ka kumaw bɛɛ na kɛ ten, ani fini ɲuman min sirilen bɛ sanu la, sanu masafugulan tun bɛ u kelen-kelen bɛɛ kun na, u caman i n'a fɔ ne ye min fɔ i ye bi. O kɔ, Matigi ka mɛlɛkɛ y'a kininbolo kɔrɔta a siɲɛ sabanan na ka maga kɔmi kɛrɛ fɛ, o yɔrɔnin bɛɛ tasuma bɔra tabali kan ka kɔmi dun, nka tabali ma jogin hali dɔɔnin. Wa, kasa caman bɔra kɔmi jeni na ka so fa, Asenati y’a fɔ ala ka mɛlɛkɛ ye ko: “Matigi, npogotigi wolonwula bɛ ne fɛ minnu lamɔna ni ne ye kabini ne denmisɛnman, u wolola su kelen na ni ne ye.” , minnu bɛ ne makɔnɔ, ne bɛ u bɛɛ kanu i ko ne balimamusow. Ne bɛna u wele, i na dugawu kɛ u fana ye, i n'a fɔ i bɛ dugawu kɛ ne ye cogo min na." Mɛlɛkɛ y'a fɔ a ye ko: «A' ye u wele.» O kɔ, Asenati ye npogotigi wolonwula wele k'u bila mɛlɛkɛ ɲɛ kɔrɔ, mɛlɛkɛ y'a fɔ u ye ko: «Matigi Ala Kɔrɔtalenba na duba aw ye, aw na kɛ dugu wolonwula dogoyɔrɔw ye, ani o dugu kɔnɔ mɔgɔ sugandilenw bɛɛ.» ɲɔgɔn fɛ, na sigi aw kan fo abada.» O kow kɔfɛ, Ala ka mɛlɛkɛ y'a fɔ Asenati ye ko: «I ka nin tabali in ta.» Asenati y'i jɛngɛ ka tabali bɔ tuma min na, a bɔra a ɲɛ na o yɔrɔnin bɛɛ, Asenati y'a ye i n'a fɔ wotoro, so naani bɛ taa kɔrɔn fɛ ka taa sankolo la, wotoro tun bɛ i ko tasuma tasuma, sow tun bɛ i ko sanpɛrɛn , mɛlɛkɛ jɔlen tun bɛ o wotoro sanfɛ. O kɔ, Asenati ko: "Ne, mɔgɔ majiginnen, ne ye hakilintan ni hakilintan ye, katuguni ne ye kuma fɔ i n'a fɔ mɔgɔ dɔ bɔra sankolo la ka don ne ka so kɔnɔ! a ka yɔrɔ." A y'a fɔ a yɛrɛ kɔnɔ ko: "Matigi, i ka nɛɛma kɛ i ka jɔnmuso ye, ka hinɛ i ka jɔnmuso la, bawo ne ta fan fɛ, ne ye kuma fɔ i ɲɛkɔrɔ ni hakilintan ye."

Asenath ɲɛda bɛ fɛn caman Changé.

18. Ka Asenati to nin kumaw fɔ a yɛrɛ ye hali bi, a filɛ! kamalennin dɔ, Yusufu ka baaraden dɔ, k'a fɔ ko: «Ala ka setigi Yusufu bɛ na aw fɛ bi.» O yɔrɔnin bɛɛ la, Asenati ye a ka so kɔrɔsibaga wele k'a fɔ a ye ko: "I ka teliya ka ne ka so labɛn ka dumuni ɲuman labɛn, katuguni Yusufu, Ala ka cɛbatigi, bɛ na an fɛ bi. So kɔrɔsibaga y'a ye tuma min na (k'a masɔrɔ a ɲɛda tun dɔgɔyara tile wolonwula tɔɔrɔ ni kasi ni a yɛrɛ tanga ma) dusukasi ka kasi. a y'a kininbolo minɛ k'a susu ni dususuma ye k'a fɔ ko : «Mun bɛ i tɔɔrɔ, n muso, ko i ɲɛda dɔgɔyara ten? A ko: "Ne ye dimi kosɛbɛ ne kun na, sunɔgɔ bɔra ne ɲɛw la." O kɔ, so kɔrɔsibaga taara ka so ni sufɛdumuni labɛn. Asenati hakili jigira mɛlɛkɛ ka kumaw n'a ka cikanw na, ka teliya ka don a ka so filanan kɔnɔ, a ka finiw disiw tun bɛ yɔrɔ min na, ka a ka kɛsu belebele da wuli k'a ka fini fɔlɔ bɔ i n'a fɔ sanpɛrɛn, k'a lajɛ k'a don. A y'a yɛrɛ siri fana ni cɛsirilan ye min bɛ manamana ni masakɛ ye, min dilalen don ni sanu ni kabakurun sɔngɔ gɛlɛnw ye, ka sanu bololanɛgɛw don a bolow la, ka sanu bololanɛgɛw don a senw na, ka fini sɔngɔ gɛlɛn dɔ don a kɔ la, ka sanu jiribolo dɔ don a la a kunkolo; Safir kabakurunba dɔ tun bɛ o jiribolo kan i n'a fɔ a ɲɛfɛla, kabakurun wɔɔrɔ tun bɛ o kabakurunba lamini na, minnu sɔngɔ ka bon, ani a y'a kun datugu ni fini kabakomanba ye. Wa, Asenati hakili jigira a ka so kɔrɔsibaga ka kumaw la tuma min na, k’a sababu kɛ a y’a fɔ a ye ko a ɲɛda dɔgɔyara, a dusu tiɲɛna kosɛbɛ, ka ŋunuŋunu k’a fɔ ko: “Bɔnɛ ye ne ye, min ye mɔgɔ dɔgɔmannin ye, katuguni ne ɲɛda dɔgɔyara.” Yusufu na ne ye nin cogo la, a na ne bila foyi la.» A y'a fɔ a ka jɔnmuso ye ko: «I ka na ni ji sanuman ye ka bɔ jibolisira la.» A nana n'a ye tuma min na, a y'a bɔn jidaga kɔnɔ, k'a biri k'a ɲɛda ko, a y'a yɛrɛ ɲɛda ye i ko tile, k'a ɲɛw ye i ko sɔgɔmada dolow wulilen, ani a ɲɛda i n'a fɔ sankolo dolow, ani a dawolo i n'a fɔ roso bilenmanw, a kunsigiw tun bɛ i ko rezɛnsun min bɛ falen a denw cɛma Ala ka alijinɛ kɔnɔ, a kɔ bɛ i ko sipere suguya bɛɛ. Asenati ye o kow ye tuma min na, a kabakoyara o yelen na, a nisɔndiyara kosɛbɛ, a ma a ɲɛda ko, katuguni a ko: «Walisa ne kana nin cɛɲi belebeleba cɛɲi in ko.» O kɔfɛ, a ka so kɔrɔsibaga seginna k'a fɔ a ye ko: "I ye min fɔ, o bɛɛ kɛra"; a y'a ye tuma min na, a siranna kosɛbɛ, yɛrɛyɛrɛli y'a minɛ kabini waati jan, a y'i bin a sen kɔrɔ k'a daminɛ k'a fɔ ko : «Nin ye mun ye, n matigi? Nin cɛɲi min b'i lamini, o ye mun ye min ka bon ani kabako don?Matigi sankolola Ala ye i sugandi ka kɛ a denkɛ Yusufu kɔɲɔmuso ye wa?»

Yusufu seginna ka na, Asenati y’a bisimila. . O kɔ, Asenati ye teliya ka jigin ka bɔ a ka sankanso sanfɛla la ni npogotigi wolonwula ye ka taa Yusufu kunbɛn, ka jɔ a ka so barada la. Yusufu donna so kɔnɔ, daaw datugulen don, dunanw bɛɛ tora kɛnɛma. Asenati bɔra barada la ka taa Yusufu kunbɛn, a y'a ye tuma min na, a kabakoyara a cɛɲi na, k'a fɔ a ye ko: «I ye jɔn ye, npogotiginin? I teliya k'a fɔ ne ye.» A y'a fɔ a ye ko: "Ne matigi, ne ye i ka jɔnmuso Asenati ye; ne ye boli minnu bɛɛ fili ne ma, u halakira. Cɛ dɔ nana ne fɛ bi ka bɔ sankolo la ka ɲɛnamaya dumuni di

ne ma, ne ye dumuni kɛ Ne ye jifilen dubalen dɔ min, a y’a fɔ ne ye ko: ‘Ne ye i di Yusufu ma ka kɛ kɔɲɔmuso ye, ale yɛrɛ na kɛ i ka kɔɲɔcɛ ye fo abada, i tɔgɔ tɛna wele ko Asenati, nka a bɛna wele ko “Dugu min bɛ.” Dogo," Matigi Ala na masaya kɛ siya caman kan, u na dogoyɔrɔ ɲini i fɛ Ala Kɔrɔtalenba fɛ.' Cɛ ko: ‘Ne fana bɛ taa Yusufu fɛ walisa ka nin kuma fɔ a tulo la i ko la.’ Sisan, i y'a dɔn, matigi, ni o cɛ nana i fɛ, ni a kumana i fɛ ne ko la.» O kɔ, Yusufu y'a fɔ Asenati ye ko: ''Muso, i ye dubaden ye Ala Kɔrɔtalenba la, i tɔgɔ ye dubaden ye badaa, katuguni Matigi Ala ye i kogow jusigilanw sigi, Ala ɲɛnama denw na sigi o kɔnɔ i ka dogoyɔrɔ dugu ye, Matigi Ala na masaya kɛ u kan fo abada.» Katuguni o cɛ bɔra sankolo la ka na ne fɛ bi, ka nin kuma fɔ ne ye i ko la. Sisan, na yan ne fɛ, i npogotiginin, i saniyalen, mun na i jɔlen bɛ yɔrɔ jan? "O kɔ, Yusufu y'a bolow kɔrɔta ka Asenati ni Asenati Yusufu minɛ, u ye ɲɔgɔn susu ka mɛn, u fila bɛɛ ye ɲɛnamaya kɛ kokura u hakili la. Yusufu ye Asenati susu ka ɲɛnamaya ni di a ma, o kɔfɛ a siɲɛ filanan." ye hakilitigiya hakili di a ma, a siɲɛ sabanan na, a y'a susu ni dususuma ye, ka tiɲɛ hakili di a ma.

Pentefre seginna ka na, a b’a fɛ ka Asenat furu Yusufu ma, nka Yusufu y’a latigɛ k’a bolo ɲini Faraon fɛ.

20. Wa, u ye ɲɔgɔn lamini tuma min na kabini waati jan ani u ye u bolow cakɛdaw siri ɲɔgɔn na, Asenath y'a fɔ Yusufu ye ko: "Na se a dan na, Matigi, ka don an ka so, bawo ne fan fɛ ne ye an ka so labɛn ani ne ye an ka so labɛn sufɛdumuniba dɔ." A y'a kininbolo minɛ k'a bila a ka so kɔnɔ k'a sigi a fa Pantefrasi ka sigilan kan. A nana ni ji ye walisa k'a senw ko. Yusufu ko: “Npogotiginin dɔ ka na ne senw ko.” Asenati y'a fɔ a ye ko: Ayi, matigi, katuguni kabini sisan, i ye ne matigi ye, ne ye i ka jɔnmuso ye. Mun na i b'a ɲini npogotigi wɛrɛ ka i senw ko? sabu i senw ye ne senw ye, i bolow ye ne bolow ye, i ni ye ne ni ye, mɔgɔ wɛrɛ tɛna i senw ko." A y'a wajibiya k'a senw ko. O kɔ, Yusufu y'a kininbolo minɛ k'a susu ni dususuma ye Asenati y'a kunkolo susu ni dususuman ye, o kɔ, a y'a sigi a kinin fɛ.O tuma na fɛ, a fa ni a ba ani a somɔgɔw bɛɛ bɔra u ka ciyɛn ta la, u y'a ye ko a sigilen bɛ ni Yusufu ye, ka kɔɲɔ fini don.U a kabakoyara a cɛɲi na, ka ɲagali ka nɔɔrɔ da Ala kan min bɛ mɔgɔ salenw ɲɛnamaya Misira, a na kɔɲɔ kɛ i ye, i na ne denmuso Asenati ta ka kɛ muso ye." Nka Yusufu ko: "Ne bɛ taa sini masakɛ Faraon fɛ, katuguni ale yɛrɛ ye ne fa ye, ka ne sigi nin jamana bɛɛ kuntigi ye. Ne na kuma a fɛ Asenati ko la, a na a di ne ma ka kɛ muso ye.» Pentefresi y’a fɔ a ye ko: «Taa hɛrɛ la.»

Yusufu ye Asɛnati furu. . Yusufu wulila sɔgɔmada fɛ ka taa Faraon fɛ k'a fɔ a ye ko: «Hɛliopolis sarakalasebaa Pentefre denmuso Asenati di ne ma.» Faraon nisɔndiyara ni nisɔndiyaba ye, a y'a fɔ Yusufu ye ko: "A filɛ, nin muso ma furusiri i ma kabini badaa wa?

O cogo la, a ka kɛ i muso ye kabini bi fo abada." Faraon ye ci bila ka Pentefresi wele, ka na ni Asenati ye ka a bila Faraon ɲɛ kɔrɔ. Faraon y'a ye tuma min na, a kabakoyara a

cɛɲi na k'a fɔ ko : ''Matigi Yusufu ka Ala na dugawu kɛ i ye, den, wa nin i cɛɲi na to badaa, katuguni Matigi Yusufu ka Ala ye i sugandi ka kɛ kɔɲɔmuso ye a ye: sabu Yusufu bɛ i ko Kɔrɔtalenba denkɛ, i na wele a ka kɔɲɔmuso kabini sisan fo badaa." waati kɔrɔw la, ani Faraon ye Asenati bila Yusufu kinin fɛ.O kɔfɛ, Faraon y'a bolow da u kun na k'a fɔ ko: «Matigi Ala Kɔrɔtalenba na dugawu kɛ aw ye, ka aw caya ka aw bonya ka aw bonya fo badaa.»O kɔ, Faraon y'u lamini ka u ɲɛsin ɲɔgɔn ma, u ye ɲɔgɔn susu siyaw, u ye welewele da Misira jamana kan, k'a fɔ ko: «Mɔgɔ o cɛ na baara kɛ Yusufu ni Asenati ka kɔɲɔ tile wolonwula kɔnɔ, o na sa tiɲɛ na.» a laban na, Yusufu donna Asenati, Asenati kɔnɔ ta Yusufu fɛ, ka Manase ni a balimakɛ Efrayimu bange Yusufu ka so.

Asenati bɛ Lase Yakuba ma.

22. San wolonwula falen falen, san wolonwula kɔngɔ y'a daminɛ ka na. Yakuba ye a denkɛ Yusufu ko mɛn tuma min na, a taara Misira n'a somɔgɔw bɛɛ ye kɔngɔ san filanan na, kalo filanan na, kalo mugan ni kelennan na, ka sigi Gosɛn.

Asenati y'a fɔ Yusufu ye ko: ''Ne bɛ taa i fa ye, katuguni i fa Israɛl bɛ i ko ne fa ni ne Ala. Yusufu y'a fɔ a ye ko: ''I na taa ne fa ye. " Yusufu ni Asenati taara Yakuba fɛ Gosɛn jamana na, Yusufu balimakɛw ye u kunbɛn ka u biri u ɲɛda la dugukolo kan. O kɔ u fila bɛɛ donna Yakuba fɛ, Yakuba sigilen tun bɛ a ka dilan kan, a yɛrɛ tun ye cɛkɔrɔba ye, kɔrɔya nege tun bɛ a la kɔrɔya i n'a fɔ cɛ cɛɲi ka kamalenninya, a kun bɛɛ tun fin i n'a fɔ nɛnɛ, a kunsigiw bɛɛ tun bɛ gɛrɛ ɲɔgɔn na ani u tun ka bon kosɛbɛ, a kunsigi finman tun bɛ se a disi ma, a ɲɛw tun nisɔndiyalen don ani u tun bɛ manamana, a sɔgɔsɔgɔninjɛw ni a kamankunw ni a bolow i n'a fɔ mɛlɛkɛ ta, a cɛmancɛw ni a misidenw ni a senw i n'a fɔ cɛba dɔ.O kɔ, Asenati y'a ye ten, a kabakoyara ka i bin ka i biri a ɲɛda la dugukolo kan.Yakuba ko Yusufu: «Nin ye ne denmuso ye, i muso wa? A na duba sɔrɔ Ala Kɔrɔtalenba la." O kɔ, Yakuba ye Asenati wele a yɛrɛ ma, ka dugawu kɛ a la k'a susu ni dususuma ye; Asenati y'a bolow kɔrɔta ka Yakuba kɔ minɛ ka a dulon a kɔ la k'a susu ni dususuma ye. O kɔfɛ U ye fɛn dɔw dun ka min.O kɔ, Yusufu ni Asenati fila bɛɛ taara u ka so, Simeɔn ni Levi, Leya denkɛw, olu kelenpe de y'u ɲɛminɛ, nka Bilha ni Zilpa denkɛw, Lea ni Rasɛl ka jɔnmusow ma fara ɲɔgɔn kan ka u bila ka taa, k'a masɔrɔ u ye u keleya ka u kɔniya.Levi tun bɛ Asenati kinin fɛ, Simeɔn tun bɛ a numan fɛ.Asenati ye Levi bolo minɛ, katuguni a tun b'a kanu kosɛbɛ ka tɛmɛ Yusufu balimaw bɛɛ kan, i n'a fɔ kira ni batobaga Elohim ta fan fɛ ani Matigi sirannenbaa A y'a lafiɲɛ yɔrɔ ye sanfɛyɔrɔ la.

Faraon denkɛ y’a ɲini ka Simeɔn ni Levi lasun u ka Yusufu faga. . Faraon denkɛ ye cidenw bila ka Simeɔn ni Levi wele ka na a fɛ. U nana ka jɔ a ɲɛfɛ tuma min na, Faraon denkɛ fɔlɔ y'a fɔ u ye ko: «Ne y'a dɔn ko aw ye cɛ barikamaw ye bi ka tɛmɛn mɔgɔ bɛɛ kan dugukolo kan, wa Sisemɛkaw ka dugu binna ni aw kininbolo ninnu ye.» . ;k'a masɔrɔ ne ye fɛnba

sɔrɔ i balimakɛ Yusufu fɛ, k'a masɔrɔ ale yɛrɛ ye Asenati furu ka kɛ ne ye kabini fɔlɔfɔlɔ. ne na Asenati furu, aw na kɛ ne fɛ i ko balimaw ni teri kantigiw. Nka, ni aw ma ne ka kuma lamɛn, ne na aw faga ni ne ka npan ye.» O kumaw fɔlen kɔ, a y'a ka npan bɔ k'a jira u la. Simeɔn tun ye cɛ jagɛlɛn ni jagɛlɛn ye, a y'a miiri k'a kininbolo da a ka npan da la k'a bɔ a da la ka Faraon denkɛ bugɔ, k'a sababu kɛ a ye kuma gɛlɛnw fɔ u ye. O kɔ, Levi ye a dusukun miirili ye, bawo a tun ye kira ye, a ye a sen senna Simeɔn kininbolo sen na, k’a digi, k’a bolonɔ bila a la ko a ka dimi dabila.

Levi tun b'a fɔ Simeɔn ye ni dususuma ye ko: "Mun na i dimina nin cɛ in kɔrɔ? An ye mɔgɔw ye minnu bɛ Ala bato, wa a man kan an ka kojugu sara juguya la." O kɔ, Levi y'a fɔ Faraon denkɛ ye kɛnɛ kan ni dusukun dususuma ye ko: «Mun na an makɛ bɛ nin kuma fɔ? an ka nin ko jugu in kɛ, ka jurumu kɛ an ka Ala ni an fa Israɛl ni an balimakɛ Yusufu ɲɛ na wa?’ Sisan aw ka ne ka kumaw lamɛn.A man ɲi mɔgɔ min bɛ Ala bato, ka mɔgɔ si jogin Hakilitigiya o hakilitigi, ni mɔgɔ dɔ b'a fɛ ka mɔgɔ dɔ jogin min bɛ Ala bato, o cɛ min bɛ Ala bato, o tɛ a yɛrɛ hakɛ bɔ a la, katuguni npan tɛ a bolo.. I k'i janto nin kumaw fɔli la tugun an balima ko la Yusufu.Nka, ni i tora i ka laadilikan jugu la, a filɛ, an ka npanw b'i kɛlɛ." O kɔ, Simeɔn ni Levi y'u ka npanw bɔ u ka npanw kɔnɔ k'a fɔ ko: "I bɛ nin npanw ye sisan wa? Matigi ye Sikɛmɛkaw ka dɛsɛ ɲangi ni nin npan fila ye, u ye Israɛl denkɛw tɔɔrɔ cogo min na an balimamuso Dina sababu fɛ, Sikɛm ye min ye." Hamɔri denkɛ nɔgɔlen don.» Faraon denkɛ ye npanw bɔlen ye tuma min na, a siranna kosɛbɛ, a yɛrɛyɛrɛla a farikolo bɛɛ la, k'a masɔrɔ u tun bɛ manamana i ko tasuma tasuma, a ɲɛw kɛra fitini ye, a y'i bin a ɲɛda kan dugukolo kan u sen kɔrɔ. O kɔ, Levi y'a kininbolo kɔrɔta k'a minɛ k'a fɔ ko: «I jɔ ka siran, i kana i janto kuma jugu si fɔ tugun an balima Yusufu ko la.» O cogo la, Simeɔn ni Levi fila bɛɛ bɔra a ɲɛda la.

Faraon denkɛ ye jɛkafɔ kɛ ni Dan ni Gad ye walisa ka Yusufu faga ani ka Asenati minɛ. . O kɔ, a ka baarakɛlaw y’a fɔ a tulo la ko: “A filɛ, Bilha denkɛw ni Zilpa denkɛw, Lea ni Rasɛl ka jɔnmuso minnu ye Yakuba musow ye, olu bɛ Yusufu ni Asenati juguya kosɛbɛ, u bɛ u koniya, ninnu na kɛ i ye.” fɛn bɛɛ ka kɛɲɛ ni i sago ye.» O yɔrɔnin bɛɛ, Faraon denkɛ ye cidenw ci ka u wele, u nana a fɛ su fɛ, u jɔlen tora a ɲɛ kɔrɔ, a y'a fɔ u ye ko: ''Ne y'a dɔn mɔgɔ caman fɛ ko aw ye cɛ barikamaw ye.»

Dan ni Gad, balimakɛ kɔrɔbaw y'a fɔ a ye ko: «Ne makɛ ka a sago fɔ a ka baarakɛlaw ye sisan, walisa i ka baarakɛlaw ka o mɛn, an ka i sago kɛ.»O kɔ, Faraon denkɛ nisɔndiyara kosɛbɛ ɲagali k'a fɔ a ka baarakɛla cɛw ye ko: "Aw ka bɔ ne la sisan dɔɔnin, k'a masɔrɔ gundo kuma bɛ ne fɛ ka min kɛ ni nin cɛw ye. " U bɛɛ y'u kɔdon. O kɔfɛ, Faraon denkɛ ye nkalon tigɛ, a y'a fɔ u ye ko: «A filɛ! sisan, dugawu ni saya bɛ aw ɲɛ kɔrɔ; o de kosɔn aw bɛ duba ta ka tɛmɛ saya kan, katuguni aw ye cɛ barikamaw ye, aw tɛna sa i ko musow. nka aw ka aw jagɛlɛya ka aw yɛrɛw hakɛ bɔ aw juguw la.» Katuguni ne ye i balimakɛ Yusufu mɛn a y'a fɔ ne fa Faraon ye ko: «Dan ni Gad ni Naftali ni Aser tɛ ne

balimaw ye, nka ne fa ka jɔnmuso denw de don u bɛɛ ka ciyɛn ta, walisa u kana ciyɛn ta an fɛ, katuguni jɔnmuso denw don, katuguni olu fana ye ne feere Ismaɛldenw ma, ne na u sara ka kɛɲɛ ni u ka ko juguw ye ne ma, ne fa kelenpe de na sa.» ." N fa Faraon y'a tanu o kow kosɔn k'a fɔ a ye ko: "I ye kuma ɲuman fɔ, den. O cogo la, i ka cɛ barikamaw ta ne fɛ, ka taa u kɛlɛ ka kɛɲɛ ni u ye min kɛ i kama, ne na kɛ i dɛmɛbaga ye." " " . Dan ni Gad ye o kow mɛn Faraon denkɛ fɛ tuma min na, u dusu tiɲɛna kosɛbɛ, u dusu tiɲɛna kosɛbɛ, u y’a fɔ a ye ko: «Matigi, an ka an dɛmɛ, katuguni kabini sisan, an ye i ka jɔnw ni i ka jɔnw ye, an na sa i fɛ.” ." Faraon denkɛ ko: «Ne na kɛ aw dɛmɛbaga ye ni aw fana ye ne ka kuma lamɛn.» U y'a fɔ a ye ko: «I b'a fɛ min na, i ka o fɔ an ye, an na o kɛ ka kɛɲɛ ni i sago ye."

Faraon denkɛ y'a fɔ u ye ko: «Ne na ne fa Faraon faga bi su in na, katuguni o Faraon bɛ i ko Yusufu fa, k'a fɔ a ye ko a na dɛmɛ don aw ma, aw ka Yusufu faga, ne na Asenat ta ka kɛ ne muso ye.» , aw na kɛ ne balimaw ni ne bolofɛnw bɛɛ ciyɛntaɲɔgɔnw ye. Dan ni Gad y'a fɔ a ye ko: "An ye i ka baarakɛlaw ye bi, i ye fɛn minnu fɔ an ye, an na olu bɛɛ kɛ.

An ye Yusufu mɛn a y'a fɔ Asenati ye ko: 'Taa sini an ka ciyɛn ta la, k'a masɔrɔ o de don season of the vintage'; a ye cɛ barikama kɛmɛ wɔɔrɔ ci ka taa kɛlɛ kɛ n'a ye ani a ɲɛfɛla bi duuru. Sisan, aw k'an lamɛn, an na kuma an makɛ fɛ." U y'u ka gundo kumaw bɛɛ fɔ a ye. O kɔ, Faraon denkɛ ye cɛ kɛmɛ duuru di balima naani ma, ka u kuntigiw ni u kuntigiw sigi u ye. Dan ni Gad y'a fɔ a ye ko: «An ye i ka baarakɛlaw ye bi, i ye fɛn minnu fɔ an ye, an na olu bɛɛ kɛ, an na su fɛ ka da kɔdingɛ kɔnɔ ka an dogo jirisunba la.» ;i ka nɛgɛsotigi bi duuru ta sow kan ka taa yɔrɔ jan an ɲɛfɛ, Asenati na na bin an bolo, an na cɛ minnu bɛ a fɛ, an na olu tigɛ, ale yɛrɛ na boli ka kɔn o ɲɛ n'a ka wotoro ye i ka bin i bolo, i na a kɛ i ni sago la, o kow kɔfɛ, an na Yusufu fana faga k'a sɔrɔ a bɛ Asenati dusukasi la, o cogo kelen na, an na a denw fana faga a ɲɛ kɔrɔ.» Faraon denkɛ fɔlɔ ye o kow mɛn tuma min na, a nisɔndiyara kosɛbɛ, a y'u ni kɛlɛcɛ waa fila ci. U sera kɔdingɛ kɔnɔ tuma min na, u y'u dogo jirisunw na, u tilalen don kulu naani ye, ka u jɔyɔrɔ ta kɔdingɛ yɔrɔ jan na i n'a fɔ ɲɛfɛla yɔrɔ la, cɛ kɛmɛ duuru o kan, ani kɔ in kɛrɛfɛla fana, tɔw tora o cogo kelen na, u yɛrɛ fana y'u jɔyɔrɔ ta jirisunba la, cɛ kɛmɛ duuru nin fan fɛ ani sira fan fɛ siraba dɔ tun bɛ u ni ɲɔgɔn cɛ.

Faraon denkɛ taara a fa faga, nka a ma don. Naftali ni Aser ye Dan ni Gad sɔsɔ o dabali la.

25. O kɔ, Faraon denkɛ wulila o su kelen in na, ka na a fa ka da la ka a faga ni npan ye. O kɔfɛ, a fa ka garadiw y'a bali ka don a fa fɛ, k'a fɔ a ye ko: «I bɛ mun fɔ, matigi?»

Faraon denkɛ y'a fɔ u ye ko: «Ne b'a fɛ ka ne fa ye, o de kosɔn ne bɛna ne ka rezɛn nakɔ sɛnɛlen kura sumanw lajɛ.»

Garadiw y'a fɔ a ye ko: "I fa bɛ dimi sɔrɔ, a dalen bɛ su bɛɛ la, a bɛ lafiɲɛ sisan, a y'a fɔ an ye ko mɔgɔ si man kan ka don a fɛ hali ni ne denkɛ fɔlɔ don. A ye o kuma mɛn tuma min na, a diminnen taara, ka sotigiw minɛ ka taa u ɲɛ i n'a fɔ Dan ni Gad y'a fɔ a ye cogo min na. Balimakɛ fitinin Naftali ni Aser y’a fɔ u kɔrɔkɛ Dan ni Gad ye ko: “Mun na

aw bɛ kojugu kɛ aw fa Israɛl ni aw balimakɛ Yusufu kama tuguni? Ala b’a mara i ko ɲɛkisɛ pɔmi. A filɛ.” !Aw ma Yusufu feere siɲɛ kelen wa?, a ye masakɛ ye bi Misira jamana bɛɛ la ani dumuni dibaga.Sisan, ni aw b'a fɛ tugun ka kojugu kɛ a kama, a na kule Kɔrɔtalenba ma, a na tasuma ci ka bɔ sankolo na i dun, Ala ka mɛlɛkɛw na i kɛlɛ.» O kɔ, balimakɛ kɔrɔbaw dimina u kɔrɔ, k'a fɔ ko: "An bɛna sa i ko musow wa? A ka jan." U bɔra ka taa Yusufu ni Asenati kunbɛn.

Dajuru tigɛbagaw ye Asenath ka garadiw faga ani a bolila.

26. Asenati wulila sɔgɔma k'a fɔ Yusufu ye ko: «Ne bɛ taa an ka ciyɛn ta i ko i y'a fɔ cogo min na, nka ne ni bɛ siran kosɛbɛ ko i bɛ fara ne kan.» Yusufu y’a fɔ a ye ko: “I ka i jija, i kana siran, nka i ka taa nisɔndiya ye, i kana siran mɔgɔ si ɲɛ, katuguni Matigi bɛ i fɛ, a yɛrɛ na i tanga i ko ɲɛ pɔmi bɛɛ ma.” jugu. O kɔ, Asenati ni Yusufu taara a ka dumuni dili kosɔn. Asenati sera kɔdingɛ yɔrɔ la ni cɛ kɛmɛ wɔɔrɔ ye tuma min na, Faraon denkɛ minnu tun bɛ ɲɔgɔn fɛ, olu barila ka bɔ u lamini na, ka fara Asenati fɛ minnu tun bɛ kɛlɛ la, ka u bɛɛ tigɛ ni u ka npanw ye, ani a bɛɛ u ye ɲɛfɛmɔgɔw faga, nka Asenati bolila n'a ka wotoro ye. O kɔ, Levi denkɛ Levi ye o kow bɛɛ dɔn iko kira, ka Asenati ka farati fɔ a balimaw ye, o yɔrɔnin bɛɛ, u kelen-kelen bɛɛ y'u ka npan ta u cɛmancɛ la, ka u ka kalaw ta u bolow kan, ka tamaw ta u kininbolo la, ka tugu u nɔfɛ Asenath ni teliyaba ye. Asenati tun bɛ boli ka kɔn o ɲɛ, a filɛ! Faraon denkɛ ye a ni sotigi bi duuru kunbɛn a fɛ, Asenat y'a ye tuma min na, a siranna kosɛbɛ, a yɛrɛyɛrɛla, a ye Matigi a ka Ala tɔgɔ wele.

Faraon denkɛ ni Dan ni Gad cɛ minnu bɛ ɲɔgɔn fɛ, olu fagara. balima naani bolila ka taa kɔdingɛ kɔnɔ, u ka npanw cilen don u bolo.

27. Bɛnzamɛn tun sigilen bɛ a fɛ wotoro kan kinin fɛ.

Bɛnzamɛn tun ye cɛnin barikama ye, a si tun bɛ san tan ni kɔnɔntɔn ɲɔgɔn bɔ, cɛɲi ni fanga tun bɛ a kan min tɛ se ka fɔ i n’a fɔ waraba den, ani a tun bɛ siran Ala ɲɛ kosɛbɛ fana.

O kɔ, Bɛnzamɛn y'i pan ka bɔ wotoro kɔnɔ, ka kabakurun bulama dɔ ta kɔdingɛ kɔnɔ, k'a bolo fa, ka Faraon denkɛ fili ka a kininbolo Alabatoso gosi, k'a jogin ni joginda jugu ye, ka bɔ a ka so la, ka bin dugukolo tilancɛ kan. su. O kɔ, Bɛnzamɛn bolila farakurun dɔ kan, a y'a fɔ Asenati ka wotorotigi ye ko: «I ka kabakurun di ne ma ka bɔ kɔdingɛ kɔnɔ.» A ye kabakurun bi duuru di a ma. Bɛnzamɛn ye kabakurun fili ka cɛ bi duuru faga, minnu tun bɛ Faraon ta fɛ denkɛ, kabakurunw bɛɛ tun bɛ ka jigin u ka batosow kɔnɔ ; o cɛ wɔɔrɔ ye cɛ ba fila ni biwolonwula ni wɔɔrɔ faga.Biliha ni Zilpa denkɛw bolila ka bɔ u ɲɛda la k'a fɔ ko: «An halakira an balimaw bolo, Faraon denkɛ fana sara Bɛnzamɛn bolo.» cɛnin ni a fɛmɔgɔw bɛɛ halakira Bɛnzamɛn cɛnin bolo. O cogo la, o de kosɔn, na an ka Asenati ni Bɛnzamɛn faga ka boli ka taa nin binkɛnɛw kungo kɔnɔ." U nana Asenati kɛlɛ, u y'u ka npanw minɛ ni joli ye. Asenati y'u ye tuma min na, a siranna kosɛbɛ k'a fɔ

ko: "Matigi Ala, min a ye ne ɲɛnamaya ka ne kisi boliw ni saya toli ma, i ko i y'a fɔ ne ye cogo min na ko ne ni na ɲɛnamaya badaa, ne kisi sisan fana nin cɛ jugu ninnu ma."

Matigi Ala ye Asenati kan mɛn, ka npanw mɛn o yɔrɔnin bɛɛ u juguw binna ka bɔ u bolo la dugukolo kan ka kɛ buguri ye.

Dan ni Gad ma kisi Asenati ka delili kosɔn.

28. Bilha ni Zilpa denkɛw ye kabako kabakoma min kɛ, u siranna k'a fɔ ko: «Matigi bɛ an kɛlɛ Asenati tɔgɔ la.» O kɔ, u y'u biri dugukolo kan k'u biri Asenati la k'a fɔ ko: "A' ye makari an na i ka jɔnw na, k'a masɔrɔ e ye an matigimuso ni an ka masamuso ye. An ye kojugu kɛ i ni an balimakɛ Yusufu la, nka Matigi a ye an sara ka kɛɲɛ ni an ka kɛwalew ye an kama. Asenati y'a fɔ u ye ko: "A' ye aw jija, aw kana siran aw balimaw ɲɛ, k'a masɔrɔ u yɛrɛw ye mɔgɔw ye minnu bɛ Ala bato, ka Matigi siran, nka aw ka taa nin binkɛnɛw kɔnɔ fo ne ka u dusu saalo aw tɔgɔ la.» Aw ye aw ja gɛlɛya ka kojuguba minnu kɛ u la, aw ka to u ka diminya kosɔn. Nka Matigi ye a filɛ ka kiri tigɛ ne ni aw cɛ." Dan ni Gad bolila ka don binkɛnɛ na. U balimaw, Leya denkɛw, bolila ka na u kɛlɛ i ko sagaw. Asenati jiginna ka bɔ wotoro dogolen na, k'a kininbolo di u ma ni ɲɛji ye, u yɛrɛw y'i biri k'a biri dugukolo kan ka kasi ni kanba ye. U tora ka u balimakɛw deli jɔnmuso denkɛw fɛ u k'u faga. Asenati y'a fɔ u ye ko: "Ne b'aw deli, aw ka aw balimaw tanga, aw kana kojugu kɛ u la. K'a masɔrɔ Matigi ye ne kisi u ma, ka u ka npanw ni u ka npanw kari ka bɔ u bolo, a filɛ, u wulila ka to.» jeni ka kɛ buguri ye dugukolo kan i n'a fɔ tasuma min bɛ bɔ tasuma na, o bɛ se an ma ko Matigi ka kɛlɛ kɛ an ye u kama. Aw bɛ aw balimaw hinɛ o cogo la, k'a masɔrɔ u ye aw balimaw ye ani aw fa Israɛl joli. Simeɔn y'a fɔ a ye ko: "Mun na an matigi bɛ kuma ɲuman fɔ a juguw tɔgɔ la? Ayi, nka an na u senw tigɛ ni an ka npanw ye, k'a masɔrɔ u ye ko juguw labɛn an balimakɛ Yusufu ni an fa Israɛl ko la e, an matigimuso, bi.» O kɔ, Asenati y'a kininbolo kɔrɔta k'a maga Simeɔn kunsigi la k'a susu ni dususuma ye k'a fɔ ko: «Balikɛ, i kana kojugu sara i mɔgɔɲɔgɔn na cogo si la, katuguni Matigi na o hakɛ bɔ o bɛɛ n'a ta. U yɛrɛw, aw b'a dɔn, olu ye aw ta ye.» balimaw ni aw fa Israɛl bɔnsɔn, u bolila ka bɔ aw ɲɛda yɔrɔ jan, ka yafa u ma o cogo la.» O kɔ, Levi nana a kininbolo susu ni dususuma ye, k'a masɔrɔ a y'a dɔn ko a tun b'a fɛ ka cɛw kisi u balimaw ka dimi ma, walisa u kana u faga. U tun surunyalen bɛ binkɛnɛba kɔnɔ, a balimakɛ Levi y'o dɔn, a ma o fɔ a balimaw ye, katuguni a siranna ko u ka dimi ka u balimaw tigɛ.

Faraon denkɛ sara. Faraon fana sara ani Yusufu sigira a nɔ na.

29. Faraon denkɛ wulila ka bɔ dugukolo kan ka i sigi ka joli dajibɔ a da la. Katuguni joli tun bɛ jigin ka bɔ a ka batoso kɔnɔ ka don a da la. Bɛnzamɛn bolila ka na a fɛ k'a ka npan ta k'a bɔ Faraon denkɛ ka bɔrɔ kɔnɔ (k'a masɔrɔ Bɛnzamɛn tun tɛ npan don a cɛmancɛ la) k'a fɛ ka Faraon denkɛ bugɔ a disi la. O kɔ, Levi bolila ka na a fɛ k'a bolo minɛ k'a fɔ a

ye ko: «N balimakɛ, i kana nin ko kɛ cogo si la, katuguni an ye mɔgɔw ye minnu bɛ Ala bato, wa a man ɲi mɔgɔ min bɛ Ala bato, o ka kojugu sara o la.» juguya, wala ka mɔgɔ binna sennatan, wala ka a jugu mugumugu pewu fo ka se saya ma.Sisan, i ka npan bila a nɔ na, ka na ne dɛmɛ, an k'a kɛnɛya nin joginda in na, ani, ni a ɲɛnamaya kɔnɔ, a na kɛ an teri ye, a fa Faraon na kɛ an fa ye.» O kɔ, Levi ye Faraon denkɛ kɔrɔta ka bɔ dugukolo kan, ka joli ko a ɲɛda la, ka bandi siri a joginda la, k'a da a ka so kan, ka taa n'a ye a fa Faraon fɛ, ka ko kɛlenw bɛɛ lakali a ye. Faraon wulila ka bɔ a ka masasigilan kan ka Levi biri dugukolo kan ka duba a ye. O kɔ, tile sabanan tɛmɛna, Faraon denkɛ sara ka da kabakurun kan, Bɛnzamɛn ye a jogin ni min ye. Faraon dusu kasilen don kosɛbɛ a denkɛ fɔlɔ la, o dusukasi kosɔn Faraon banana ka sa a si san 109 la, a y'a ka masafugulan to Yusufu cɛɲi bɛɛ bolo. Yusufu kelenpe ye masaya kɛ Misira san 48 kɔnɔ. o kow kɔfɛ, Yusufu ye masafugulan segin Faraon denkɛ ma, o min tun bɛ a disi la tuma min na cɛkɔrɔba Faraon sara. Kabini o waati, Yusufu kɛra Faraon den dɔgɔkɛ fa ye Misira fo ka se a saya ma.