Aymara - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul

Apóstol Pablon Séneca chachar qellqatapa, ukat Seneca chachan Pablor qellqatapa

3 Jumanakatix Cesaran colerasiñap ajjsarapxäta, kunattix jaytanukupxtawa nayrir yupaychäwimxa, ukat yaqhanakatsa proselitaruw tukuwayta, jumanaka akax achikt’asipxam, ukhamat ukham luratamax jan ukat jutañapataki inconstancia, ukampis taripäwi. Sarxaña.

1 JAQTHAPI Annæus Seneca ukat Pablo Aruntt’aña.

1 Nayajj amuyta, Pablo, jumarojj yatiyapjjtawa, nayamp Luciliompi nayamp chikajj qharürojj kʼari chuymanïñata, yaqha toqenakat parltʼasipkta; Yaqhep discipulonakamajj nanakamp chikaw utjäna.

2 Kunapachatix Salustian huertanakapar jubilasipkayäta, uka jardinanakarus jupanakax pasapxarakïnwa, ukat yaqha thakhinjam sarañ munapkayätan ukkhaxa, nanakas amuyt'ayasaw nanakamp chikt'asipxäna.

3 Nayax jumanakar iyawsapxañamatakiw munta, jumanakan parlt'asipxañamatakix walpun munapxsma.

4 Walja Epístolanakan libromampejj wal kusisipjjayäta, uka libronjja, yaqhep markanakaru, provincianakan jachʼa markanakaruw qellqtʼawayta, ukanjja suma sarnaqañ toqet suma yatichäwinakaw utjaraki.

5 Ukham amuyunakax, kunjamtï nayax amuyta, janiw jumanakax qillqirïktati, jan ukasti yatiyañ instrumentukiwa, awisax qillqiri ukat instrumento ukanakas utjkchixa.

6 Uka yatichäwinakan jach'a jach'a tukutapa, jach'a jach'a tukutapa, nayatakix mä jaqin marapax juk'akiw yatichatäspa, ukat sum uñt'atäñapataki. Jilata, juman suma jakasiñap munta. Sarxaña.

6 JAQTHAPI Pablox Séneca ukat Lucilio ukanakaruw Aruntt’äna.

1 Kunanaktix jumanakax nayar qillqt'apkista uka tuqitxa janiw askïkiti nayatakix kuns qillqat plumampi arsuñajataki ukat tinta: maynix chimpunak jayti, ukat maynix qhanaw uñjasi kunanaksa yatiyaraki.

2 Yamas nayajj yattwa juma jakʼan utjatapjja, ukhamaraki naya, khitinakatix nayan amuyujax amuyapkani ukanakawa.

3 Taqi jaqinakaruw respetañax wakisi, ukat jukʼampisa, kunjamtï jupanakax juk’ampiw ch’axwañanakar puripxi.

4 Jiwasatï istʼasir chuymanïñ uñachtʼayañäni ukhajja, atipjañäniwa efectivamente taqi puntonakanxa, ukhamächi ukhaxa, khitinakas capaces uñjasa ukat uñt’asisaw jupanakpachax uka taypinkapxatapa pantjata. Sarxaña.

2 JAQTHAPI Pablox Sénecaruw Aruntt’apxta.

1 Qharürux wali kusisitaw cartam katuqta jank’akiw mä jaysäwi qillqt’aspa, uka waynax utjaspa utankaskäyätwa, khitinakarutix jumanakar khitañ amtkta: 2 Jumanakax yatipxtawa kuna pachas, khitimpis, kuna pachanakas, kuna pachanakas Juparuw taqi kuntix apayankta uk qhispiyañajaxa.

3 Nayajj muntwa jumanakajj jan juchañchapjjañamataki. nayax mä suma jaqir suyt’askta ukhaxa.

4 Nayajj wali kusisitaw ukham amuyasta wali valorani jaqejja, nayan Cartanakajampi kusisitamata: 5 Jumanakajj janiw censor, filósofo, jan ukajj ukhama jach’a príncipe yatichirix utjañapawa, ukat taqi kunan yatichiripäñapawa, ukax janiw taqe chuyma chʼalljjtayasipkayätti. Nayax jumanakarux wiñay suma jakañ munapxsma.

3 JAQTHAPI Annæus Seneca ukat Pablo Aruntt’aña.

1 Mä qawqha volúmenes tukuyta, ukat jupanakan ukar jaljata chiqapa chiqanaka.

2 Césarar ukanak liytʼañwa amtasta, ukat utjchi ukhasa aski oportunidad ukaw utji, jumanakas ukankapxarakismawa, kunapachatix jupanakax ullart’atäpki ukhaxa; 3 Ukampis jan ukhamäkaspa ukhajja, nayajj a uru, kunawsatix mayacht’asis uñacht’äw uñakipt’añäni.

4 Nayajj jan kuna jan waltʼäwin uñjasiristjja, nayraqat jumanakan katoqañwa amtjjayäta uka tuqit amuyt’awi, janïr César ukar uñt’ayañkama, jumanakax ukhamäpxañamataki jumar munasiñajat jan pächasiskayätwa. Despedida, munat Pablo.

4 JAQTHAPI Pablox Sénecaruw Aruntt’apxta.

1 Sapa kuti cartanakam liytʼkta ukhajja, jumamp chikaw uñachtʼayaskta sasaw amuyta nayaru; janirakiw nayax yaqhanaksa amuykti, jumanakax sapa kutiw ukham amuyapxtaxa jiwasampi chika.

2 Ukhamajj jumanakajj jutañ qalltapkäta ukhajja, nanakajj jankʼakiw jutapjjä maynit maynikam uñjasipxam. Taqi jumanakarux suma jakañap munta.

5 JAQTHAPI Annæus Seneca ukat Pablo Aruntt’aña.

1 Juman sinti jaya tiempo jan ukankatamat wal llakisipjjta jiwasaru.

2 Kunas utji, jan ukax kuna lurañanakas jarkʼtamxa jutïri?

7 JAQTHAPI Annæus Seneca ukat Pablo Aruntt’aña.

1 Nayajj jumanakan liytʼasajj wal kusista sasaw sista Gálata markankirinakaru, Corinto markankirinakaru, Acaya markankir jaqinakaru qillqat cartanak apstʼasirakïna.

2 Qullan Ajayuw jupanak tuqi jumanak tuqi qhispiyapxtam sentimientos ukax wali jach’a, sublime, taqinitak merecido respeto, ukat juma pachpan inventopat sipansa jukʼampi.

3 Ukhamajj nayajjmuntwa,kunapachatï jumanakajj kunanaksa qellqasipkta ukhajj ukham lurapjjañama extraordinario, inas jan munañax utjkchiti mä elegancia de jach’a kankañaparu aski arst’aña.

4 Jilaxax dueñopawa, ukhamat jan mä ratuki jan chiqapar uñjasa kunsa imantapxam, jan chiqa chuymampi nayan pachpa concienciajaxa, emperadorax wali kusisitaw jikxatasi Cartanakaman amuyunakapampix; 5 Jupanakan qalltap liyt'atap ist'asinsti, akham sasaw yatiyäna: Mä jaqin ukham amuyunaka jikxatasax muspharatapa, khiti janiw sapa kuti yatiqirïkänti.

6 Ukarux akham sasaw sista:Diosanakaxawisax apnaqapxirïna jan juchani jaqinakamp parltʼañataki sañ muni, ukat mä uñachtʼäwi churarakïna ukat mä jan wali markachiriruw uñt’ayasi, Vatienus sutini, khititix, kunapachatix jupax Reate markankänawa, pä jaqew jupar uñstäna, .

Castor ukat Pollux sat sutimpiw jawsapxäna, ukat mä qhanañchäwi katuqapxäna diosanaka. Sarxaña.

8 JAQTHAPI Pablox Sénecaruw Aruntt’apxta.

1 Nayax yatkchiyätsa, emperadorax mä admirador ukhamarak... religionasar favorece, ukampis permiso churapjjeta jumar ewjjtʼañajataki kuna jan walinaksa tʼaqhisiñamataki, nanakar khuyaptʼayasisa.

2 Chiqpachansa jumanakax wali axsarkañ yantʼaruw puripxtaxa sasaw amuyta, kunapachatix jumax emperadorar kunatix wali jach’a uk yatiyasma ukhaxa religionapar jan yäqasa, ukat kunjamsa yupaychapxi uka contra; uñjasax jupax a jan judiöpki uka diosanakar yupaychiri.

3 Nayax janiw yatkti kuntï jumanakax jukʼamp amuyapkta ukxa, kunapachatï yatiyapkta ukhaxa juparux aka tuqitxa; ukampis nayax amuyta, jumax sinti respetompiw uk lurawaytaxa nayatakixa.

4 Ukampis jutïrin jan ukham lurapxañam munta; jumataki wakisïnawa amuyasiñama, ukhamata nayar munasitam uñacht'ayasa, uywirimaruw chuym ustʼayañama: 5 Chiqpachansa colerasiñapax janiw kuna jan walsa lurkstaniti, jupax a jan judiöpki ukanaka; janirakiw colerasiñapasa jiwasatak yanapt'kaniti.

6 Ukat emperatriz warmitï kunjam sarnaqañapäki ukarjam lurkaspa ukhajja, janiw ukham lurkaniti colerasipxam; ukampis warmir uñtat sarnaqani ukhaxa, jiskʼachatäniwa.

Sarxaña.

9 JAQTHAPI Annæus Seneca ukat Pablo Aruntt’aña.

1 Nayajj yattwa, kawkïr cartantï jumanakar uñtʼapksma uka cartajj utjatapjja liyt’añamawa Emperadorar Cartanakama, janiw sinti afectakiti de kunjamtï kunanakatï ukan utjki ukanakajj kunjamäpjjesa, .

2 Kawkïrinakas ukham lurapxi wali ch'amampiw jaqinakan amuyunakaparux jupanakan... nayra saräwinakampi ukat lurawinakampi, ukax nayratpach ukhamawa muspharapxiwa, ukat waljaniruw uka tuqitx taqpach iyawsapxi jichhakamax arsuwinaka.

3 Ukhamajj machaq qalltañäni; ukat kuna yänakas jichhakamax utjkchi ukhaxa jan amuyt’asis lurata, pampachapxtati.

4 Nayax mä libro de copia verborum apayanipxsma. Despedida, munat jilata Pablo.

10 JAQTHAPI Pablox Sénecaruw Aruntt’apxta.

1 Sapa kuti nayajj jumanakar qellqanipkäma, sutim nayraqatan sutip uñt'ayapkäma.

Nayax mä kuns panpachan jan walinak lurarakta; ukat jiwasanak contrasa rilijyuna: 2 Nayajj kunjämtejj walja kuti siskäyätjja, taqe kunäñajapunïnwa taqi jaqinaka, ukat ukham uñjañax jumanakan suma qamañapataki, ukax Romano kamachix taqi senadoranakaruw jach’añchawayi; mä arunxa, nayan uchañajawa suti qhip qhipa qillqatan qillqatanxa, ukhamat jan at jaya pachax jan walt’awinakampi ukat p’inqampiw obligatäñapa kunatix ukax nayan lurañ munañajapunïnwa. Despedida, juk’amp respetatätawa yatichiri. Julio phaxsin calendarionakapat phisqha uru, pusi uru Nerón sat chachan cónsuläñapataki, ukat Messala sat chachan cónsuläñapataki.

11 JAQTHAPI Annæus Seneca ukat Pablo Aruntt’aña.

1 Taqi kusisiñaw jumataki, munat Pablo.

2 Mä jaqetï jumar uñtasit jachʼa jaqejja, taqe kunansa suma jaqëjjaspa ukhajja, . janiw mä común amigokïñakiti, jan ukasti nayatakix wali íntimo amigoruw tukuwayta, ¡kunja kusisiñas Séneca kullakax utjani!

3 Ukhamasti, jumanakax wali jach'a jach'a tukupxtawa taqini, jachʼa jaqinakasa, janiw juma pachpax nayrankañatakix jan walïkaspas ukham amuyasipktati mä Carta qillqatan sutipa; 4 Janitï nayar juchañchañ munktati, jan ukasti banter nayaru; kunattix juma pachpaw romano markankirïtam yatisktaxa.

5 Ukat nayax uka circunstancia jan ukax estación ukan jikxatasiñ munaraktwa jumanakax ukhamäpxtawa, ukat nayamp chikaw sarnaqapxaraktaxa.

Sarxaña, wali munat Pablo. Abril phaxsin x uru calendarionakan uñt’ayata, ukax Apriano ukat Capito ukanakan cónsul ukhamätapa.

12 JAQTHAPI Annæus Seneca ukat Pablo Aruntt’aña.

1 Taqi kusisiñaw jumataki, munat Pablo. Janit nayax amuyapkta nayax wali llakitaw ukat llakitaw jan juchanïtamatxa ¿tʼaqhesiñanakar puriyapjjañamakiti?

2 Taqi jaqinakax jumanakar cristianonakjam amuyapxañamataki criminal, ukat amuyt’añäni taqi jan walt’awinakax utjki ukanakxa marka, jumanakan luratäñapataki?

3 Ukampis uka juchañchäwejj pacienciampi phoqasiñäni jiwasan jan juchanïtasat aka pata tribunalar, ukax sapakïxiwa jiwasan ch’ama fortunasax abordar a, till at larth our jan walinakax jan mayjt’ir kusisiñampiw tukuyani.

4 Nayra maranakax Alejandro yuqapan tiranonakaruw yuriwayi Felipe, ukat Dionisio; jiwasanaksax Cayo César sat jaqiruw uñstayarakistu; jupanakan munañanakapakiw jupanakan kamachinakapax utjäna.

5 Roma markan sapa kuti phichhantat uñjasitapatxa, kunatsa ukham lurapxi arsuwi; ukat mä jaqix nayan jan walin uñjasisax ukhamäspawa arsuñapatakix jaysatäxiwa, ukat maynix uka ch’amakanak yatiyaspawa jan kuna jan walt’awimpi, sapa mayniw taqpach uñjañapa.

6 Chiqpachansacristianonakarusa udionakarus mutuyatäpxiwa

markar phichhantaña jan wali lurawi; ukampis uka jan yupaychir jan wali jaqi, khiti jiwayañanakampi ukat carniceríanakampi kusisi, ukat jan wali luratanakap disfraza k’arinakampixa, pachaparu utt’ayatawa, jan ukaxa reservado ukhamawa.

7 Kunjamtï jichhajj taqe suma jaqen jakañapajj sacrificiot loqtatäki ukhama uka mä jaqit sipansa khititix jan wali lurawinakan qillqiripaxa, ukhama akax waljani layku sacrificiot luqtatäniwa, jupasti Diosar katuyatäniwa taqi kunat sipansa ninampi phichhantatäñataki.

8 Patak kimsa tunka payan utanaka, pusi plaza taqpacha jan ukax islanakax suxta urunak phichhantatänwa, paqallqu urux tukjänwa ukatsti nina nakhantayañataki. Taqiniruw kusisiña munapxta.

9 Abril phaxsin phisqha uru calendario uru, cónsul de...

Frigio ukat Bassus sat chacha warminaka.

13 JAQTHAPI Annæus Seneca ukat Pablo Aruntt’aña.

1 Taqi kusisiñaw jumataki, munat Pablo.

2 Jumax walja volúmenes ukanakaw alegórico ukat... estilo místico, ukat ukatw ukham ch’aman asuntos ukat negocios jumar katuyatäsaxa, janiw khitimpis jaltxañamäkiti retóricas florecimientos de la habla, ukampis mä qawqha chiqapampikiwa elegancia ukat juk’ampinaka.

3 Amtastwa jumax sapa kutiw sasma, waljaniruw ukham a estilo ukax sujetos ukanakarux usuchjapxi, ukat ch’amap chhaqhayasipxi kuna tuqinakatï jupanakax uñjapki ukanakxa.

4 Ucampis nayajj nayar uñjapjjañam munta chiqpach latin arut respeto, ukat chiqap arunak ajlliña, ukax ukhamat juma juk’amp sum apnaqañax noble confianza ukax jumanakan samart’atawa.

5 Despedida. Fecha vth julio, Leo ukat Savino sutinaka cónsuls ukanaka.

14 JAQTHAPI Pablox Sénecaruw Aruntt’apxta.

1 Juman wali amuytʼasitamajj uka jikjjatatanakampiw kuttʼayasïna, . ukax Divino Ser ukax juk’anikiw churawayi.

2 Ukhamatwa nayajj jukʼamp chʼamani jatha a fertil uraqi, janiwa kuna material, ukaxa sujeto q'añuchaña, jan ukasti Diosan jan tukuskir arupaw jilxattaski ukatsti wiñayatakiw achunak achuyaraki.

3 Kuntix yatiñ kankañamampix jikxatkta ukax wiñayatakiw jan ismuñamp jakasipxam.

4 Judionakan kʼari yatichäwinakapat jitheqtañamawa ukat...

Jan judiöpki ukanaka.

5 Kunanaktix jumanakax mä juk'a jikxatapkta ukanakax purinipxtawa. amuytʼasisaw emperadoraru, familiaparu ukat... chiqa chuymani amigonaka; 6 Ukat jumanakan amuyunakamax janis askïkaspa ukhamäkchisa, janiw ukhamäkiti jupanakan amuyt’atäñapawa, jila partejj janiw amuyapkaniti uk uñjasa arstʼäwinakam uñjapxam, ukampis Diosan Arupax mä kutix uñtʼayatäxänwa jupanakarux, qhiparuxa machaq jaqiruw tukuyani, munasiri Dios tuqiru.

7 Despedida Séneca, jupax jiwasatakix wali munatawa. Uka uruxa Calendos de agosto, León ukat Savino jupanakan cónsulidad ukan.