Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart 2020 - Wettbewerbskatalog

ER L A N TIO A N R E 12. I N T W E R B F Ü R T R A E B G T T TUT W ET S T S UN K D E I G L T SON L AR A N O I ART N AT G T T TH I N T E R STU N 12 O I T I ET 020 BER 2 COMP 2 9. S E

P TE M

04. O – R E B

K TO

L ANIRI DOK YUNG H DL E -E AJ AP N U G N U Y K O D L A U D IA TA N L R K NAH E N KO E N KO LK K EL A JÖBST EK A I D UA IM O S H IM O S H H A IL T S E VA H A IL T S E VA L D N AT A L E S I G G IS E R A R C AY Ü R IK IK M M J H K I M L IT S A D E S H K I M L IT S A D E S L T S B Ö A R E K L I IL K N A P O L L A K N E E MIT LIA N IO SO ACR Y STILE ALE X ROSEN NEH SO SE D ASTILE A LE X ROS E Ü K R OIF F O E T JAC K M A N K L O P A N T S S T UA R B IE L E AV E S ELA L E Ł B IE L Ł X ELA X K K A R A A R R K F R H H A A O N P P U IC IC M NES UN J TRA IM M A JA E- EU N O C E LY H A S S E L H A J C C H K J A H C I M IR IN A J A E - E A N A S Ł O L NO EC LEIB H I I IR IN U N G H A N SAMUE R F N YL H L F IN G Y J ANIR DOK YUNG NDL J ANIR N A M E E A H L E U M A S R E N AT E R O T E L H A U E - E A Y K O D D O K D IA TA N D L A D N T O P K IA A S Y D R IT S U U K E ER M NU AU BSTL K KL A N R O H L F L H O R E TA N L L U D W IG N WA R E N A H G I D UA L K K L E L A J Ö B S T L K I D U A L G IS E L A J Ö Y Ü R E K GNI ÜRE G IS AT A I W D U J O N AT H A Y N G A A G G D I I C C M L I S S R R E T RA A LE ER A J A LE MOOR ANOJ AHLET I IL K E L AK L T S B Ö A R E K L I IL K N A P O L L A K N R E M M E R AW N A H T M E E M M A H O R N IG A R E K L F IO N A P O L C K S O N R O AM F IO AC KS RA IF K E R Ü Y L O P A N O IF S T UA R T JAC E M A N E R O O M A R A L K K L A E T IN N E Y A R T JA AN P ANO RE R IN H S S T U E LY N F R E E M O R N S KA L F A T T O N C N R U U R Y A A N Y P IO L I O R R C E G C LH JT AJ T JOC SELH MAS W ENIRA HASSE OJ JO N O S K C F N YL E C O J A M U E L H A S F IN G E N N I T M O H T T H O IE S E ID L E R Y N YL E C S S A M U E L O H L F IN G S L R H AR ER W SA HÖ N A M E E A H L E U M A S R E N AT E R O T E L H A M M E R L E U M A R E N AT E R IT T E L H A M M R O I P Y I E S E I R A M M AT H A R IN A T ESS ER ER M M IT R E L D R A H TA K K N A H A L L E R N R O H L F L H O R E TA N L L U D W IG N WA R E R E TA N U L L U D W IG N WA R E A D IA ANI D HA GNI AT H A GIWDU I N Ö H T L A H A N A I D AT H A R IN A L V I M G I W O J J O N AT O O R E E T T I M TA N O J J O N A M O O R E L K N L H M E A A T A K R M HAR H H A M M S M T A M M E H NA N R IG IG E E R A A N N W R G I R R HA AN H HO ERA MME AMME R A HO L D N A L H S R A G A H A M M IE L B U S I O O M A A L K K L A R A T IN N E Y E R O O M A R A L K K L A E T IN N E Y E E R B A VRA IN I S M T R R H A A M O IO I E C R O H A R A C C A R IN S W Y P IO R R P E L DR WY GIN AC I IN É S AHSUB NA AN OMAS T ENIR N I T E N O H T T H O M A E ID L E R Z T I V E K N I E B S A E R D M M E L A N IA M Ö R Y E N N I A M O H T T H R IE S E ID L E R N I S M I IE A N R E H S S L A A Ö Ö A W H M TH YW S T IN INA REU R O I P Y I E S E I R A M M AT H A R IN A T A R IN A EW EIRAM SÉNI A K KER L D I E S H TA K K AT H H A L L E R E G U L K R Ö M N I T S R E F F R IE D E R IK O P ELD K K LLER R A A T H H A A A A L L K S R N N R D D I I E N N IA IA IE N L A A D D D ANIR A E L L E T R N A ID INÖH A R IN A ANAID -N A AN IW EKI H A R IN H ANA E L L A H H TA K K AT H R S H A R V IT R E N S E P O S E I L E N N E E L IF ŞA H IN S R E L L A A H TA K K AT A R S H A R V IT V IT Z V IT Z A H A I E E L À R R I G G I I E K K L F A A N N A A A Ş M H H A A H H S L RELLÜ EWSEN - NIH A N N A A N N A N D ER L D N A L H S R A G A H A M M IE L B U S IN H A U E R IE L B U UER R A GA H R A H S I M M A A M M E A S B E IN H A G E AD S BE MA TIVRA ALE X A SÀ LA A E A M I E G E E R R U U L L L L D D K K B B N N É V O J I E D N A X E L A AV IE R A L O U A A S S S É É HSU H A A IN IN A N N J K D D R IA IA E R R N N F V J I E E A A L A T A A L L E I Z IV PA D ME ME IEB S IEB S ÖRK ÖRK R E H C S O S N O L A R E N I A A IN O A E U A H N É N I A I N A L E M K E R S T IN M W IE S N E R I N A L E M K E R S T IN M W IE S N E R R A MO I O É A N R É P R R D E E S S I T S R E K F R IE D E R IK P H IE M Ü L L E G U L K Ö M N I T S R E K F R IE D E R IK P H IE M Ü L L E NÓRDA ÉRDNA AN ERT B E N M Ö F M KR KR SO IL D E I R F N N E L IE S O EDA REDEIR N E L IE HCSRO TREDLIE E ENA CO KIRED SW EDA I W E K I I L E N N A A N ŞA H IN - N E S W É EL EB S E I W E E I L E N N A A L IF ŞA H IN - N E O V É E N F E E T L I R E V E IF N OG L O N S S K J E O SIJ R IHP O H AŞ FILE E POC A C H IH IR AL ÀS I Ş FILE M EIHP CHER IS C H E NA AL À I L - S N O G O RIHIH C A PH A ËL A R E L L Ü E W S E N - N I H A N N A A N N A N D E R F L E IS B A SEN - N A A NN A A N X A ND ER FLE R R SAI AD L E N O D R O LË A HP A R ALE X A SÀ LA A SO IH O T O O J I S À N A X E L A A L IE R A L O N S O É V O J I E D N A X E L A AV IE R A L O N N C C H IA S B R V AF H E I V D H A N E J J O R R Ó Ó T R B AJ IELF IELF I VA J PA D R O A PA D AWA G O S A I B O T T O A K A A REIV H R E H C S O S N O L A R E N I A A IN O A CH O S N O L P A O N I A A IND R É M O R S C K M IS M O R S IN K REB O N É A M R D I P T D S IN A A N N A T T D D A A HAE AK NÓR NÓR R IA S R IA S BEEF BEEF NA NA A M U N A H C I M M IC N E M É R D I E E IL D E R T P O N S - L A B A M É R D I E E IL D E R T P O N S - L A B A O O R R E S S L L C C U O O L L N H H J IA YG A B LENA C LENA C B TRED B TRED DON DON AILUJ U R E N I L O C C O L IN N I T F E E O C A N E L E E H IH IR O G O R E N I T F E E O C A N E L E E H IH IR O G O R E F K R P C BN IK A NOP C C FA V R A R S L H L I E Z Ë L L - S N O G O R I H I H C A P H A Ë L FA V A H E I A A E R R H B A GO R R AP S A KIR SAIRA ÚST O G AW O G AW N O D R O LË A HP A R N O D R O LË A HP A R R E Z T I W T S Ú GÁ ÁG M I T T H IH O T H IH O T Ó U L E R VAF T O H I H C C B IA S B E R N D E R VAF T O H I H C C B IA S B E R N D IZ A F N O S S WA K I M U Z I A E E U AWA G O S A I B O T T O A K A N U M A AWA G O S A I B O T T O A K A N U M A J A B B IS IS U S TA K E L N U E E A J FA N Y T D N R E A K A S I M M H A E L N A GY T D N R E A K A S I M M H A E L N A GY E F A N A M U N A H C I M M IC N E R U F A M U N A H C I M M IC N E R U F G N AY OY YO U IA IA E LE ZER ZER GA N L A I L U J J U L J JUL OES - U S SONI L L Y YG A N U N A A L I G B B A K I M F U R E N I L O C C O L IN S W IT Z E R F U R E N I L O C C O L IN S W IT Z E R I K A I N OM M E L M A A N N BN BN EINA LE R E Z L A A K I R E E R IK S T Ó L A F S S O U R E Z L A A K I R E E R IK S T Ó L A F S S O U LE X H I S S S S Ú Ú HCSR DNA X ELA A ER R E Z T I W T S Ú G Á Á G M I K AWA K AT R E Z T I W T S Ú G Á Á G M I K AWA K AT R H A I H S E M Ó Ó R U U E M R IZ IZ AL AL K AN W NNA N O S S F WA K I M U Z I A E E U N L E E N O S S F WA K I M U Z I A E E U N L E E N É L L A A N OK A N A K H A K J A S TA K A L N U E E A J J N YA N G K U U S TA K E L N U E E A J FA N YA N G H A IM IM A EE E AWA G M A R V N A K A MA ONG K ONG K N AF F N AF G N AY OY YO U - S E G N AY OY YO U - S E OMS H T TA M IM IM U U K K L A SA I GW E J J E S S T IA IA E E E N N H H H O O O O C C E N N S S S S L D NE H IR H IR MIK G IK AINOS MIK G IK AINOS R G AJI I R I IR E L A N IE E L A N IE MER MER M M AW OK E H C S I R U P A N A A L L E M ML E X A N D R A IS L É N L E M ML E X A N D R A IS L É N A A N N I I L I E E E N L L H H AJ A K S UP RE D N A X E S S H C S R I D N A X E L A A E R M A N N WA G AWA H C S R I D N A X E L A A E R M A N N WA G AWA H N R K R R A A H H E A A A K K R I I A A B H H S S S ON ON NA R MRE MRE REM REM K ANAK K ANAK C I V OK L A N N A S U S A W NNA W NNA MSMO MSMO N É L L A A N OK A N A K H A K A N V R A T E H E L D N É L L A A N OK A N A K H A K A N V R A T E H E L D VE A O N N N E E N L L L K K E H H IA S A IA S A WA WA AWA G A M A R V N A K A AWA G A M A R V N A K A C E ZO B Y K C OL L M AT T H M AT T H G R E KO G R E KO OMS OMS T TA M J E W G E N IJ A H IN S K A J A T TA M J E W G E N IJ A H IN S K A J A NUHC ASUS H H G I I A A S S J J TL A IS C IS C TL A ENN D L E H E G A J I N E G W E I IR IN A P U R R P U H R E R D L E H E G A J I N E G W E I IR IN A P U R R P U H R E R IEHCS ETS R R E E R ULFP N ZNE G N A HP TS I IR E E D D G N N K K N N A A O O A A IC IC P P X X W W V V U U E E E A A L L O O R R F I I K K A A A S S N N N C C A A A A EL EL BR BR NIH NIH REY EG ETROM AJ A K S UP R E D N A X E S S E N K A A L E VO N E N AJ A K S UP R E D N A X E S S E N K A A L E VO N E N N E H H N N R N N R R K K N N N A A RE RE ILU L TS SUSA SUSA ZEC ZEC NA RB NA RB NESSA E DN Á NREF O A C I V OK L A N N A S U S A N N E L E B O G C I V OK L A N N A S U S A N N E L E B O G Z KR N N U E E S U U V V A A G G H H O O N N H U U C C N N L L A N N NE NE EL E EL E CK Y CK Y E IN P F E IN P F A L L U D S A I H T TA C E ZO B Y K C OL LO S A N N E S C H C E ZO B Y K C OL LO S A N N E S C H G ENREO H HCIRT EI G N U H C N A SUS SU PH A N G ENZ G N U H C N A SUS SU PH A N G ENZ SNE N N E E C E E T T R R H S S S S E E E DIGR C C L Y Y SEN SEN NIEH NIEH PETS PETS N GE N GE NIETS G U L F P Z N E G N A H E T S S T E FA N E R N S T L A S G U L F P Z N E G N A H E T S S T E FA N E R N S T L A S E G R E B L A H N I L AT R F F E E A A N N RT RT EZ EZ IAM F EN R E Y E G E T R O M M O IO F E R N Á N D A R E Y E G E T R O M M O IO F E R N Á N D A ILDEIR LÈ UL UL EN EN ULL ULL J J R R D D E N N A A J J F S S I H H U U T T X L L S S E I I L L T NESSA E DN Á NREF O A M M A RKU S GOERNE NESSA E DN Á NREF O A M M A RKU S GOERNE SAIHT R IA IA R R L L Z Z E K K E E H H T T T U U H H T T T S S C C N A A S S H H E U M M N N A A R E E E D D L H H M M U U H H ÄB T TA T TA A LL A LL GER GER HCSTR NHCS D IE T R IC D IE T R IC G SAIH G SAIH IN B E R IN B E R E N R E O H H C I R T E I D B IR G ID S T E M A I E N R E O H H C I R T E I D B IR G ID S T E M A I EDIE R L L E E A A N N B B W RE L E H C S N I E T S D I G R I K ATA L IN H D L I L E H C S N I E T S D I G R I K ATA L IN H D L I REMDI ITSI K K A B B IE IE A A E E N R R T T R R E F F REG REG ÈNE ÈNE H NILA H NILA EZ LEO ODRA I A M L A R F E N È R I IR È L E F IX E I A M L A R F E N È R I IR È L E F IX E D R R E E E L N N I I I T T IS IS IS G G ET ET ED ILDE ILDE LÈSIG LÈSIG H IA S R H IA S R SEI R V V E X I F E TA M M AT T L B Ä R T S C H E X I F E TA M M AT T L B Ä R T S C H A N L E E I T T E U U H H I I R MAN MAN I ER SA ER SA E ID E R E ID E R IEW SA R E N T T Ä B L E U N A M E R IC S C H N M E R R E N T T Ä B L E U N A M E R IC S C H N M E R R T R E H C AW O H E T ID S R I W C C R H H C S T R N H C S C I R E O L IV E R W ID DR L ZE HCS L IV E EL ZE NE OE R E D I E N W R E V I L O O H R IS T IA N E O L IS I REDIE W REVILO E XIF L IS I H R IS T IA REMDI ITSIRHC C ONARDO DE REMDI ITSIRHC C ONARDO DE IB E R O S A A LE LE EN EN IE S IE S Z TA A E Z L E O O D R A N O E L H A N S D E V R IE R E Z L E O O D R A N O E L H A N S D E V R IE R M A I RE NH E I I S I L E D V E D S N A H E L L E N VA N L IC H E R T I S I L E D V E D S N A H E L L E N VA N L IC H E R T D RE E E SEIR SEIR EMM N E L L E M AT T H IA S W A R D N E L L E M AT T H IA S W A R D R V V L A A A N N N L L W W RED REI REI I H T TA M A N D R É H O I H T TA M A N D R É H O E E A A IEW SA IEW SA T R E H C AW O H É R D N G IS È L E F IX IR O S T R E H C AW O H É R D N G IS È L E F IX IR O S DR DR PE B PE B LÈSIG LÈSIG E X I F E L I H P P H IL IP AT Z A M A IE R E X I F E L I H P P H IL IP AT Z A M A IE R I I K K P P O O P P T T R R E E S O R I B K O T T O O T IC S C H N E ID E A N D E R S O R I B K O T T O O T IC S C H N E ID E A N D E R ER ER ERL ERL A Z TA A Z TA REIAM NHCS CIRE K ARL K AMM REIAM NHCS CIRE K ARL K AMM REDIE A K LRA K REDIE A K LRA K M M E EMM R L DNA DNA LR

EK

ON MAN N ELHOR G IN F ER LHAMM ARE E IG EY P IO R ER THÖNI ER L ANDL A R V IT V IT Z E USHAK UER A H IN E B UGE NÉS K L K MÖR SNER K E W IE M Ü L L E R IE S O PH EDA W N - NES É V À S I J O IS C H E R E D ER FL O A LO N S N Ó R D A P CH M O R S IN K T F E E A R IA S TB S-L AB COPON ON RD RO GO RE V A F L AË AWA O TO G DT N AS BER A K ANUM Y AG HAEL N F U R E AN ZER IN B A L Z E R IT K A SW FS SO N LA Ú S T Ó A K AT S U W A K I UM EE EEU N L G N YA N G K IM ON OU-SE IM K IA N O CH IE H IR S M E L A N D R A IS M E R N A L E X A N N WA L L É N A H E R M A N A K A G AW O K A O N M A K VR AMS D H A K A N S A LT E H E L A IA H T T E KO W A R MA G A N IJ AJ J E W G E U R IS C H IN S K R IR IN A P D E R P U H R E N A L E X A B R A N KO V IC A K N E ONEN S NA LE V S U S A N E B OZ E C L ANNE CHUNG PFLU G KY C O L S C H E IN L ANNE ENZ S U S S G PH A N S STE AN GE YER N F L ASSE E T S S ERNST Z N E T R E M M O IO F E R N Á N D A L LL UJ JU RKUS HADU NE R A A M M T T H IA S G O E C H E L A A M M T R IC H H E N S R G E R E IE E I D D G ID S T E IN B I A IR B M L A B I H R TA L IN A I K L D K TA F R IE IR È N E F IX E NÈRI ER ÈLE IS G RET TN ÈSIG T T H IA S Ä R T S C H A M T TA M M A N U E L B ER N A M R IC S C H N E ID R E E M E ID R W CI O L IV E R OEL ZE E V I L O C H R IS T IA N E E L IS I D SIRHC LEON A RD O R IE S A N O E L H A N S D E V IE R L H N A A N V RT DS ELLEN E IC H E N E L L E M AT T H IA S W A R D W I H T TA M A N D R É H O E É R D N A G IS È L E F IX O S IR G B I S E È P L FE P H IL IP AT Z A M A IE R P H I L I K TO R EPP N E ID E TO OT R A K O T E E R IC S C H M E R L A N D E R M I A C K S L C R H A Follow us on: K K A K LRA

04

WETT

RBS BEWE

ABL A

UF/Sc

h

edule 05

a We id me W e l c o & D r. C o r n e li / N E OMM zner W I L L K H a n s jö r g B ä r.

D P r o f.

ner

tings i /Gree E T h ow s k R a O ls c e r SWO r t S e U P R G ay ä r in sek ret b ia n M S t a a t s e is te r D r. Fa m Bürger ER T R ÄG P R E I S 18 20 19 87 –

/ Awar

08

dees

020 / ERB 2

Comp

et

020 ition 2

BEW WETT n r u le s p e t it io m o c Te a m / n unge 0 20 J u r y 2 e r b s b e s t im m / r e p e r t o ir e e w ir e We t t b e r b s r e p e r t o w e b We t t 2020 i pants c i t r a P 2020 / E N D E to ir e M H E TEILN Reper os und L ie d d u D

l cknow ANK /A

edgem

ents

d oard o lf- A k a I E N / B le n H u g o -W M E R G na e r n a t io d e r In t M / Imp

09

17

35 36

r ship e m b e - A k a d e m ie M / T F HA Wo lf Hugo IEDSC M I T G L e r n a t io n a le n In t in d e r

SSU IMPRE

06

37

e m ie

rint

38 39

WERB ET TBE 2 02 2 W R E NAL ART 22 N AT I O ion 2 0 TUT TG INTE R DKU N ST S g Competit IE on FÜR L ional A r t S t a n r I nte

#liedlovers

INHALT | CONTENT

02 | 03

WETTBEWERBSABLAUF 2020

SCHEDULE OF THE COMPETITION 2020

1. RUNDE DI | 29. SEPTEMBER 2020 | 14.00 UHR MI | 30. SEPTEMBER 2020 | 11.00 UHR Konzertsaal, Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart

1ST ROUND TUE | SEPTEMBER 29, 2020 | 2 p.m.

WED | SEPTEMBER 30, 2020 | 11 a.m.

Concert Hall, State University of Music and Performing Arts Stuttgart

Aus dem für den Wettbewerb vorbereiteten Repertoire werden drei

Three songs from the submitted repertoire of the participant’s choice will be

Lieder der eigenen Wahl vorgetragen. Das jeweilige Programm darf

performed. The programme must not exceed 15 minutes in duration.

nicht länger als 15 Minuten dauern.

2. RUNDE DO | 1. OKTOBER 2020 | 11.00 UHR Konzertsaal, Musikhochschule Stuttgart

2 ND ROUND THU | OCTOBER 1, 2020 | 11 A.M. Concert Hall, University of Music Stuttgart

Aus dem für den Wettbewerb vorbereiteten Repertoire werden

Five songs from the submitted repertoire will be performed (two will be cho-

insgesamt fünf Lieder vorgetragen; zwei Lieder werden von der Jury

sen by the jury and three by the candidates, whereof one has to be one of the

vorgegeben, drei Lieder werden selbst gewählt, wobei hierunter eine

new Hölderlin-settings by Stefan Heucke or Hauke Berheide). The programme

der neuen Hölderlin-Vertonungen von Stefan Heucke oder Hauke

must not exceed 20 minutes in duration. The programme of the 2nd round will

Berheide sein muss.

be determined at the end of round No. 1.

ROUND TABLE »HÖLDERLIN IN DER MUSIK« FR | 2. OKTOBER 2020 | 18.00 UHR Konzertsaal, Musikhochschule Stuttgart

ROUND TABLE »HÖLDERLIN IN DER MUSIK« FRI | OCTOBER 2, 2020 | 6 P.M. Concert Hall, University of Music Stuttgart

Gesprächsrunde mit Hauke Berheide (Komponist), Björn Gottstein (SWR),

with Hauke Berheide (composer), Björn Gottstein (SWR),

Stefan Heucke (Komponist), Salome Kammer (Stimmkünstlerin) und

Stefan Heucke (composer), Salome Kammer (voice artist) and

Thomas Schmidt (DLA Marbach) über verschiedenen Aspekte der Hölderlin-

Thomas Schmidt (DLA Marbach); Sophie Harmsen (mezzo-soprano)

Rezeption in der Musik; (Ur-)Aufführung aller acht Hölderlin-Lieder von

and Marcelo Amaral (piano) performing all eight Hölderlin-settings

Stefan Heucke und Hauke Berheide durch Sophie Harmsen (Mezzosopran)

by Hauke Berheide und Stefan Heucke;

und Marcelo Amaral (Klavier); Moderation: Dr. Cornelia Weidner

Moderation: Dr. Cornelia Weidner

3. RUNDE (FINALE) SA | 3. OKTOBER 2020 | 11.00 UHR Konzertsaal, Musikhochschule Stuttgart

3 RD ROUND (FINALS) SAT | OCTOBER 3, 2020 | 11 A.M. Concert Hall, University of Music Stuttgart

Aus dem für den Wettbewerb vorbereiteten Repertoire werden acht

Eight songs from the submitted repertoire will be performed (four chosen by

Lieder vorgetragen (vier Lieder werden von der Jury vorgegeben, vier

the jury and four by the candidates). The programme must not exceed 30 minu-

Lieder der eigenen Wahl). Das Programm für das Finale wird nach

tes in duration. The programme of the 3rd round will be determined at the end of

Abschluss der 2. Runde festgelegt. Das jeweilige Programm darf nicht

round No. 2. The winners will be announced at the end of the final round.

länger als 30 Minuten dauern. Die Preisträger werden noch am selben Abend bekannt gegeben.

PREISTRÄGERKONZERT SO | 4. OKTOBER 2020 | 17.00 UHR Konzertsaal, Musikhochschule Stuttgart

CONCERT OF THE AWARDEES SUN | OCTOBER 4, 2020 | 5 P.M. Concert Hall, University of Music Stuttgart

Konzert der Preisträgerduos 2020 und Preisverleihung

Concert of the winning duos 2020 and awarding ceremony

Alle Wettbewerbsrunden sowie der Round Table am 2. Oktober und

Livestream and videos of all rounds, of the round table and of the winners’

das Preis­träger­konzert am 4. Oktober gibt es auch im Livestream unter

concert: www.lied-wettbewerb.de and www.ihwa.de.

www.lied-wettbewerb.de und zum Nachhören in der Mediathek auf unserer Webseite www.ihwa.de.

The concert of the awardees will be broadcasted by Südwestrundfunk SWR2.

Monday, December 28th, 2020, 8.03 p.m., »SWR2 Abendkonzert«.

Das Preisträgerkonzert wird vom Südwestrundfunk SWR2 aufgezeichnet.

Sendetermin: Montag, 28. Dezember 2020, 20.03 Uhr, »SWR2 Abendkonzert«.

HER ZLICH W ILLKOMMEN ZUM INTER NATIONALEN W ETTBEW ER B FÜR LIEDKUNST STUTTGART 2020 Welcome to the International Art Song Competition Stuttgart 2020 Das Wichtigste vorweg: Wir freuen uns ganz besonders, Sie auch in diesem außergewöhnlichen Jahr zum Internationalen Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart 2020 begrüßen zu können! In Zeiten, wie wir alle sie gerade er- und durchleben, ist das alles andere als selbstverständlich. Und lange mussten auch wir befürchten, dass dieser Wettbewerb wie so viele andere nicht stattfinden kann. Dann schöpften wir im Sommer Mut und Optimismus, um uns dieser besonderen Herausforderung zu stellen, die derzeit die Durchführung eines solchen Wettbewerbs fraglos bedeutet. Die durchweg positive Resonanz und der absolute Anmelde rekord haben uns in der Entscheidung für den Wettbewerb bestärkt!

Somit scheuen wir keine Mühen und keinen organisatorischen Mehraufwand, um diesen Wettbewerb im Sinne aller Beteiligten sicher und gesund zu planen.

Wir hoffen auf Ihrer aller Mithilfe bei diesem ambitionierten Unterfangen – und auf Ihr Verständnis, dass heuer manches anders sein muss, als Sie es aus den Vorjahren kennen und schätzen. So wird leider sehr viel weniger begeistertes Publikum im Saal dabei sein können – wir hoffen aber auf umso mehr mitfiebernde Zuschauer unseres Livestreams!

Es wird ein Wettbewerb auf körperlicher, nicht aber emotionaler Distanz. So hoffen wir, wieder eine schöne und an genehme Atmosphäre bei höchster musikalischer Qualität schaffen zu können. Die Sicherheit und Gesundheit aller Beteiligten hat absolute Priorität – der musikalische und menschliche Austausch steht aber dennoch im Mittelpunkt, eben mit 1,50 Meter Abstand. – Freuen können Sie sich in jedem Fall wieder auf eine volle Wettbewerbswoche, die angefüllt ist mit wunderbarer Musik! Knapp 16 Stunden Liedkunst erwarten Sie in diesen Tagen – fast 400 verschiedene Lieder aus drei Jahrhunderten sind Teil des diesjährigen Wettbewerbsrepertoires.

Unser besonderer Dank gilt hier wie immer unseren Förderern, die auch in diesem Jahr unserer Akademie die Treue halten und den Wettbewerb ermöglichen: dem Land BadenWürttemberg, der Stadt Stuttgart, der Wüstenrot Stiftung und der Eva Mayr-Stihl Stiftung. Darüber hinaus danken wir der Baden-Württemberg Stiftung und dem Literatursommer 2020 für die Unterstützung unseres Hölderlin-Schwerpunkts.

Wir danken und begrüßen gleichermaßen herzlich unsere wunderbare Jury unter dem Vorsitz von Kammersängerin Brigitte Fassbaender, die die sicherlich schöne aber auch äußerst schwierige Aufgabe übernimmt, aus den diesjährigen teilnehmenden Liedduos die Preisträgerinnen und Preisträger 2020 zu küren.

Allen Beteiligten vor, auf und hinter der Bühne senden wir ein herzliches »toi, toi, toi« und wünschen eine spannende und erfüllende Wettbewerbswoche in Stuttgart!

ABL AUF // WILLKOMMEN I SCHEDULE // WELCOME

First things first... we are particularly pleased to welcome you in this exceptional year to the International Art Song Competition Stuttgart 2020! In times such as we are all now experiencing, this is anything but a matter of course. And for the longest time we had to fear that this competition, like so many others, would not be able to take place. In the summer, we collected our optimism and resources to finally face the unique challenge of holding this competition. The thoroughly positive response and the absolute record number of registrations have strengthened our resolve for the competition! We are thus sparing no effort and no additional organisational effort to plan this competition safely and healthily for the benefit of all participants.

We hope for your help in this ambitious undertaking – and for your understanding that this year many things will have to be different from what you have known and appreciated in previous years. The applause in the hall will be less numerous – but we hope the enthusiasm will now echo through our live stream! It will be a competition with physical, but not emotional distance. Nevertheless, we hope to once more create an engaging and pleasant atmosphere with the highest musical quality. The safety and health of everybody involved in the competition has absolute priority – but the musical and human exchange is still at the centre of attention, of course at a distance of 1,5 metres. – Be assured, you may look forward to a full week of competition, overflowing with wonderful music! Almost 16 hours of art song await you – almost 400 different songs from three centuries are part of this year’s competition repertoire.

As always, we would like to express our special thanks to our sponsors, who have remained loyal to our Academy and made the competition possible this year: the Land Baden-Württemberg, the Stadt Stuttgart, the Wüstenrot Stiftung and the Eva Mayr-Stihl Stiftung. We would also like to thank the Baden-Württemberg Stiftung and the Literatursommer 2020 for supporting our Hölderlin focus. We also thank and warmly welcome our wonderful jury chaired by Kammersängerin Brigitte Fassbaender, who will take on the beautiful but at the same time extremely difficult task of selecting the prize winners 2020 from this year’s participating duos.

We send a heartfelt »toi, toi, toi« to all participants in front of, on and behind the stage and wish them an exciting and fulfilling competition week in Stuttgart!

PROF. DR. HANSJÖRG BÄZNER Vorstandsvorsitzender der IHWA/chairman

DR. CORNELIA WEIDNER Intendantin der IHWA/director

04 | 05

GRUSSWORTE

Auch die schwierigen äußeren Umstände können der Strahlkraft des Internationalen Wettbewerbs für Liedkunst Stuttgart, der in diesem Jahr zum zwölften Mal stattfindet, nichts anhaben. Trotz aller pandemiebedingter Erschwernisse ging für den diesjährigen Wettbewerb eine neue Rekordzahl von 100 Bewerbungen aus 39 Ländern ein.

Ein Schwerpunkt des Wettbewerbs und der Begleitveranstaltungen wird im Hölderlin-Jahr 2020 die Lyrik des Dichters sein. Daher hat die Internationale Hugo-WolfAkademie bei den Komponisten Stefan Heucke und Hauke Berheide die Vertonung von Werken Friedrich Hölderlins in Auftrag gegeben – diese neuen Werke werden Pflichtstücke des Wettbewerbs bilden. Die Akademie leistet damit einen schönen und wichtigen Betrag zur Bereicherung des aktuellen Liedrepertoires.

Die schon unter normalen Umständen nicht einfache Organisation eines so großen Wettbewerbs gestaltet sich unter den aktuellen Bedingungen deutlich schwieriger.

Nicht nur, dass alle pandemiebedingten Vorschriften einge­halten werden müssen, vielmehr ist es auch erforderlich, das digitale Angebot auszubauen, um alle Interessent*innen dieses Wettbewerbs von internationalem Renommee weltweit erreichen zu können. Der Intendantin der Internationalen Hugo-Wolf-Akademie, Frau Dr. Cornelia Weidner, den Mitarbeiter*innen, der Jury und allen Mitwirkenden möchte ich daher meinen besonderen Dank und meine Anerkennung aussprechen.

Den Teilnehmer*innen am Wettbewerb 2020 wünsche ich viel Erfolg und große Resonanz beim Publikum.

PETRA OLSCHOWSKI Staatssekretärin im Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst des Landes Baden-Württemberg

Liebe Freundinnen und Freunde des Lieds, ohne Zweifel ist diese Ausgabe des Internationalen Wettbe­werbs für Liedkunst Stuttgart eine außergewöhnliche. Lange war nicht klar, ob die Internationale Hugo-Wolf-Akademie die Veranstaltung überhaupt durchführen kann. Aber während andere vergleichbare Wettbewerbe internationalen Ranges verschoben werden mussten, können wir hier in Stuttgart auch im coronaüberschatteten Jahr 2020 zahlreiche junge Liedduos begrüßen. Darüber freue ich mich sehr.

Abgesehen von den besonderen Rahmenbedingungen legt der diesjährige Wettbewerb zudem einen inhaltlichen Schwerpunkt auf den vor 250 Jahren geborenen Friedrich Hölderlin, den die Landeshauptstadt Stuttgart im Zuge des Doppeljubiläums Hegel – Hölderlin mit unterschiedlichen Veranstaltungen ehrt. Als Pflichtprogramm führen die Liedduos neu vertonte Gedichte des schwäbischen Lyrikers auf, die als Auftragswerke der Komponisten Stefan Heucke und Hauke Berheide entstanden.

Ich heiße die Teilnehmer*innen des Wettbewerbs und die Mitglieder der Jury unter ihrer Vorsitzenden, der großen Mezzosopranistin Brigitte Fassbaender, herzlich willkommen in Stuttgart. Mögen Sie in der Musikhochschule erfolgreiche und anregende Stunden haben! Das Publikum kann die Wettbewerbsrunden glücklicherweise im Livestream mitverfolgen.

Mein Dank gilt allen Unterstützer*innen des Wettbewerbs.

Besonders herzlich danke ich dem Team und den Ver­a nt­ wortungsträger*innen der Internationalen Hugo-WolfAkademie, die die immense Arbeit und Verantwortung, in diesen Zeiten eine solch aufwendige Veranstaltung durchzuführen, nicht gescheut haben. Die Rekordzahl von 100 Liedduo-Bewerbungen spricht eine deutliche Sprache: Künstler*innen brauchen und suchen gerade jetzt Entwicklungsperspektiven und Auftrittsmöglichkeiten. Schließlich arbeiten wir alle auf eine hoffentlich nahe Zukunft hin, in der unser reiches Kulturleben wieder ohne größere Einschränkungen aufblühen kann.

DR. FABIAN MAYER Bürgermeister der Stadt Stuttgart für Allgemeine Verwaltung, Kultur und Recht

GR EETINGS

Not even the difficult external circumstances that we are experiencing can lessen the musical prominence of the International Art Song Competition Stuttgart, which is taking place for the twelfth time this year. Despite all the difficulties caused by the pandemic, this year’s competition received a record number of 100 applicants from 39 countries.

One focus of this year’s competition and accompanying events lies in honoring Hölderlin’s 250th anniversary and celebrating his verse. For this reason, the International Hugo Wolf Academy has commissioned the composers Stefan Heucke and Hauke Berheide with new settings of Friedrich Hölderlin’s works and making these new songs compulsory pieces for the competition. The Academy thus making a significant and pleasurable contribution to enriching the current song repertoire.

The organisation of such a large competition, which is not easy even under normal circumstances, is considerably less so under the current conditions. Not only must all pandemic-related regulations be observed. It is also pertinent to expand the digital offerings in order to reach out to all the interested parties in this competition of international reputation, all around the globe. I would therefore like to express my special thanks and appreciation to the director of the International Hugo-Wolf-Academy, Dr. Cornelia Weidner, the staff, the jury and all participants.

I wish the participants in the 2020 competition heartfelt success and a resounding response from the audience.

PETRA OLSCHOWSKI State secretary in the Ministry of Science, Research and the Arts

Dearest friends of the Lied, this edition of the International Art Song Competition Stuttgart is without a doubt and exceptional one. For the longest time it was unclear if the Internationale HugoWolf-Akademie would even be able to hold the event. But while comparable events had to be rescheduled, we here in Stuttgart are able to welcome numerous Lied duos, even in this year of 2020 with its troublesome shadows of corona. I am exceptionally happy that this is possible.

Aside from the backdrop of difficult conditions, the focus of this year’s competition has been set on Friedrich Hölderlin in celebration of the birth 250 years ago, and who – together with Hegel – the city of Stuttgart is honoring with a series of events. As compulsory part of the competition, the Lied duos will be singing newly commissioned settings of this Swabian poet’s prose by the composers Stefan Heucke and Hauke Berheide.

I extend the warmest of welcomes to the competition participants and the members of the jury, presiding under the renowned mezzosopranist Brigitte Fassbaender. Welcome to Stuttgart! May you experience inspired and productive hours in the academy of music! Fortunately, the audience can follow the performances in the live stream.

My gratitude goes out to all of the supporters of this competition. A particularly heartfelt thanks goes to the event team and organizers at the Internationale HugoWolf-Akademie for their immense engagement and responsibility in carrying out an event of this caliber in these times. The record number of 100 Lied duo participants is unmistakable: artists are in need of opportunities to develop and perform. After all, we are all working towards a hopefully near future in which our wealthy cultural life can once again blossom unhindered.

DR. FABIAN MAYER Mayor for general administration, culture and law of the city of Stuttgart

GRUSSWORTE | GREETINGS

06 | 07

PR EISTR ÄGER DES INTER NATIONALEN W ETTBEW ER BS FÜR LIEDKUNST STUTTGART 1987 – 2018

2018

Awardees of the International Art Song Competition Stuttgart 1987 – 2018

2016

2012

2007

2001

1990

ILKER ARCAYÜREK / FIONA POLLAK STUART JACKSON / JOCELYN FREEMAN SAMUEL HASSELHORN / RENATE ROHLFING

DIANA HALLER / K ATHARINA LANDL HAGAR SHARVIT / AMMIEL BUSHAKEVITZ ANDREAS BEINHAUER / MELANIA INÉS KLUGE KERSTIN MÖRK FRIEDERIKE WIESNER

ANDRÉ MORSCH / EILDERT BEEFTINK ELENA COPONS-LABARIAS / CHIHIRO GORDON RAPHAËL FAVRE / CHIHO TOGAWA TOBIAS BERNDT / MISA K ANUMA

HERMANN WALLÉN / K ANAKO NAK AGAWA HAK AN VRAMSMO / MATTHIAS ALTEHELD JEWGENIJA GREKOWA / IRINA PURISCHINSK AJA ALEX ANDER PUHRER / SENK A BRANKOVIC SUSANNA LEVONEN ANNE LE BOZEC

MATTHIAS GOERNE DIETRICH HENSCHEL BIRGID STEINBERGER K ATALIN HALMAI IRÈNE FRIEDLI GISÈLE FIXE MATTHIAS RETTNER MANUEL BÄRTSCH ERIC SCHNEIDER

2014

2010

2004

1994

1987

MIKHAIL TIMOSHENKO / ELITSA DESSEVA ALEX ROSEN / MICHAŁ BIEL IRINA JAE-EUN PARK / DOKYUNG HAN KLAUDIA TANDL / GISELA JÖBSTL

LUDWIG MITTELHAMMER / JONATHAN WARE EMMA MOORE / KLARA HORNIG MARIE SEIDLER / K ATHARINA THÖNI CARINE TINNEY / THOMAS WYPIOR

ANNELIE SOPHIE MÜLLER / ELIF ŞAHIN-NESWEDA ANNA ALÀS I JOVÉ / ALEX ANDER FLEISCHER JAVIER ALONSO / AINOA PADRÓN

MICHAEL NAGY / JULIANE RUF COLIN BALZER / ERIK A SWITZER ÁGÚST ÓLAFSSON / IZUMI K AWAK ATSU JAEEUN LEE / FAN YANG YOU-SEONG KIM / SONIA KIM MELANIE HIRSCH / ALEX ANDRA ISMER

LOCKY CHUNG SUSANNE SCHEINPFLUG STEPHAN GENZ STEFAN GEYER MORTEN ERNST LASSEN JULIO FERNÁNDEZ MARKUS HADULLA

OLIVER WIDMER CHRISTIANE OELZE LEONARDO DE LISI HANS DE VRIES ELLEN VAN LIER MATTHIAS WEICHERT ANDRÉ HOWARD GISÈLE FIXE PHILIPPE BIROS OTTO K ATZAMAIER ERIC SCHNEIDER K ARL K AMMERLANDER

12. INTERNATIONALER W ETTBEW ER B FÜR LIEDK UNST STUTTGA RT 12th International Art Song Competition Stuttgart

JURY/Jur y Brigitte Fassbaender, Deutschland/Germany (Vorsitzende/chairwoman) John Mark Ainsley, Großbritannien/Great Britain Olaf Bär, Deutschland/Germany Julius Drake, Großbritannien /Great Britain Wolfram Rieger, Deutschland/Germany Andreas Schmidt, Deutschland/Germany Birgid Steinberger, Österreich/Austria

VORSTANDSVORSITZENDER DER INTERNATIONALEN HUGO-WOLF-AK ADEMIE Chairman of the Internationale Hugo-Wolf-Akademie Prof. Dr. Hansjörg Bäzner INTENDANTIN /Director Dr. Cornelia Weidner WETTBEWERBSLEITUNG /Head of competition Hans Georg Koch, Patrick Strub

PRESSE /ÖFFENTLICHKEITSARBEIT Press, public relations Magdalena Skupin, Nicola Steller WETTBEWERBSFOTOGRAF/Photographer Reiner Pfisterer PREISE /Prizes 1. Preis/1st prize : 15.000 Euro Das 1. Preisträger-Duo wird eingeladen, einen Liederabend im Programm der Internationalen Hugo-WolfAkademie zu gestalten. Darüber hinaus bemüht sich die Hugo-Wolf-Akademie, für die Preisträger Anschlusskonzerte bei renommierten Institutionen, Konzerthäusern, Veranstaltern und Festivals zu vermitteln. The winners of the 1st prize will be invited to perform in the programme of the Internationale Hugo-Wolf-Akademie. In addition, the Internationale Hugo-Wolf-Akademie will make every effort to recommend the winning duo to renowned festivals, concert halls and institutions.

2. Preis/2 nd prize : 10.000 Euro

ORGANISATION /Organization Maria Schnepp WETTBEWERBSTEAM /Team Rahel Brooke, Josephine Hanke, Natalie Lang, Friederike Nottbrock, Alexandra Müller, Pia Schumacher, Audrey Tan, Yifei Tang, Alina Ueberholz, Leonie Volle, Maria von Knebel VIDEO, LIVESTREAM, SOCIAL MEDIA Christian Müller (www.eyecatchproductions.de); Markus Götze, Moritz Henne, Steffen Kayser, Alexander König, Flori­a n Weidmüller, Jean-Pierre Weingart; Redaktion Social Media: Magdalena Skupin, Svenja Sapper

3. Preis/3 rd prize : 7.000 Euro Darüber hinaus steht der Jury ein Betrag von 3.000 Euro zur freien Vergabe für Sonder- und/oder Förderpreise bzw. bei der Teilung von Preisen zur Verfügung. Die Preise dürfen geteilt werden und werden nur vergeben, wenn sich dafür ein geeigneter Preisträger findet.

Above that an amount of 3,000 Euro is at the jury’s disposal to be spent for special prizes or for sharing prizes.

All prizes could be shared and will only be awarded if an appropriate winner can be found – this lies entirely at the jury’s discretion.

PREISTR ÄGER 19 87–2 018 // WET TBEWERB 2 02 0 | PRIZE WINNERS 19 87–2 018 // COMPETITION 2 0 2 0

08 | 09

JURY DES INTER NATIONALEN W ETTBEW ER BS FÜR LIEDKUNST STUTTGART 2020

BRIGITTE FASSBAENDER, Deutschland (Juryvorsitz) Brigitte Fassbaender wurde in Berlin geboren und studierte Gesang bei ihrem Vater, Kammersänger Willy Domgraf Fassbaender. Im Alter von 21 Jahren debütierte sie an der Münchener Staatsoper, von wo sie ihre internationale Karriere begann. Sie sang an allen führenden Opernhäusern und Festpielen der Welt und verkörperte alle bedeutenden Partien ihres Fachs. Für zwei Publikumsgenerationen war sie der führende Oktavian in Richard Strauss’ Rosenkavalier. Sie erhielt den Kammersängerinnentitel der Bayerischen und der Wiener Staatsoper. Über 250 Schallplatteneinspielungen geben Zeugnis von ihrer Bedeutung als Sängerin. 1995 beendete Brigitte Fassbaender ihre Gesangskarriere, um sich ganz der Regie zu widmen. Über 80 Inszenierungen hat sie inzwischen im In- und Ausland auf die Bühne gebracht. Als gefragte Gesangspädagogin unterrichtet sie weltweit in Meisterkursen. Von 1995 bis 1997 war sie interimistische Operndirektorin am Staatstheater Braunschweig, 1999 bis 2012 leitete sie als Intendantin das Tiroler Landestheater in Innsbruck. Seit 2002 leitet sie den »Eppaner Lied Sommer«; von 2009 bis 2017 war sie künstlerische Leiterin des Richard-Strauss-Festivals in Garmisch-Partenkirchen sowie Vorsitzende der Richard-Strauss-Gesellschaft München. Zu den zahlreichen Preisen, mit denen Brigitte Fassbaender ausgezeichnet wurde, gehören der Orden »Pour le Mérite« für Wissenschaft und Künste (2010) und das Bundesverdienstkreuz 1. Klasse mit Stern (2012), die Hugo-Wolf-Medaille (2013) für ihre besonderen Verdienste um die Liedkunst sowie der ECHO Klassik 2017 für ihr Lebenswerk. Im Oktober 2019 erschienen Brigitte Fassbaenders Memoiren unter dem Titel Komm’ aus dem Staunen nicht heraus.

JOHN MARK AINSLEY, Großbritannien Der aus Cheshire stammende John Mark Ainsley begann seine musikalische Ausbildung in Oxford und studierte weiterhin bei Diane Forlano. Zu seinen internationalen Konzertverpflichtungen gehören Auftritte mit den führenden Orchestern und Dirigenten der Welt, darunter die Sinfonieorchester von London, Chicago, Boston und San Francisco sowie die Londoner, Berliner, Wiener und New Yorker Philharmoniker unter Claudio Abbado, Sir Colin Davis, Charles Dutoit, Bernard Haitink, Sir Charles Mackerras, Kurt Masur, Sir Roger Norrington und Sir Simon Rattle. Zu seinen bemerkenswerten Engagements zählen Captain Vere (Billy Budd) in Glyndebourne und Amsterdam; Skuratov (Aus einem Totenhaus) an der Mailänder Scala, der Deutschen Staatsoper Berlin und beim Festival von Aix-en-Provence; die Titelrolle in L’Orfeo am Theater an der Wien und am Barbican, London, sowie der Fischer (Le Rossignol) und Gonzalve (L’Heure espagnole) im Concertgebouw, Amsterdam. Darüber hinaus war John Mark Ainsley ein weltweit geschätzter und erfolgreicher Lied- und Konzertsänger. 2016 beendete er seine aktive Bühnenlaufbahn, ist aber weiterhin als Lehrer und Juror aktiv. Er gewann den Singer Award der Royal Philharmonic Society und ist Gastprofessor an der Royal Academy of Music in London.

OLAF BÄR, Deutschland Der gebürtige Dresdner begann seine musikalische Ausbildung im Dresdner Kreuzchor. Ab 1978 studierte er an der Hochschule für Musik Carl Maria von Weber in Dresden. Nach einem 1. Preis beim Walther-Gruner-Wettbewerb für deutsches Lied in London begann seine internationale Karriere mit Liederabenden, Konzerten und Operngastspielen. Zahlreiche Einspielungen bei Firmen wie EMI, Decca, Philips dokumentieren seine sängerische Arbeit. 1998 wurde Olaf Bär der SchumannPreis der Stadt Zwickau verliehen. Seit dem Jahre 2004 hat Olaf Bär eine Professur (Liedklasse) an der Hochschule für Musik in Dresden. Darüber hinaus wird er regelmäßig als Juror bei internationalen Wettbewerben eingeladen und leitet weltweit Meisterklassen vor allem im Bereich des deutschen Liedes. Olaf Bärs Karriere als Sänger führte ihn in die Musikzentren Europas und Amerikas, nach Australien, Neuseeland und Japan. Der Staatsoper Dresden war er jahrelang mit einem Gastvertrag verbunden. Gastspiele führten ihn u. a. an das Covent Garden Opera House in London, an das Teatro alla Scala Mailand, die Wiener Staatsoper, die Staatsoper Berlin, die Opernhäuser in Paris, Amsterdam, Zürich, Chicago und Rom sowie zu den Festspielen in Bayreuth, Salzburg, Aix-en-Provence, Japan und Glyndebourne und zur Ruhrtriennale. Dabei hatte er Gelegenheit, mit zahlreichen namhaften Dirigenten zusammen zu arbeiten, darunter Claudio Abbado, Daniel Barenboim, Pierre Boulez, Gustavo Dudamel, John Eliot Gardiner, Nikolaus Harnoncourt, Kurt Masur, Mark Minkowski, Peter Schreier, Georg Solti und Franz Welser-Möst.

JULIUS DRAKE, Großbritannien Der Pianist Julius Drake lebt in London und genießt den internationalen Ruf als einer der besten Instrumentalisten seines Fachs. Er arbeitet mit vielen weltweit namhaften Künstlern im Rahmen von Konzerten und CD-Produktion zusammen und ist regelmäßiger Gast bedeutender Konzertsäle und Festivals. Sein leidenschaftliches Interesse am Kunstlied führte zu Einladungen der Wigmore Hall, London, der BBC und des Royal Concertgebouw, Amsterdam, für die er Liederabende konzipierte. Seine jährliche Reihe – Julius Drake and Friends – brachte eine Vielzahl herausragender Sängerinnen und Sänger auf die Liedbühne. Darüber hinaus ist er musikalischer Leiter internationaler Festivals. Mehrere seiner Aufnahmen für u. a. Hyperion, EMI, Wigmore Live, Bis, Onyx und Harmonia Mundi wurden mit renommierten Preisen ausgezeichnet. Julius Drake hat eine Professur an der Universität Graz für Musik und darstellende Kunst inne, wo er die Liedpianisten-Klasse unterrichtet und ist regelmäßig Dozent nationaler und internationaler Meisterkurse.

WOLFRAM RIEGER, Deutschland Der Pianist und Liedbegleiter Wolfram Rieger stammt aus Waldsassen (Oberpfalz/ Bayern) und erhielt seinen ersten Klavierunterricht im Elternhaus sowie bei Konrad Pfeiffer in Regensburg. Sein Studium bei Erik Werba und Helmut Deutsch an der Hochschule für Musik in München, das von zunehmender Begeisterung für das Lied geprägt war, beendete er »mit Auszeichnung«. Meisterkurse bei Elisabeth Schwarzkopf, Hans Hotter und Dietrich Fischer-Dieskau sorgten für weitere wichtige Impulse. Noch während des Studiums wurde er von der Münchner Musikhochschule als Gesangsbegleiter engagiert, wo er später eine eigene Liedklasse übernahm. 1998 erhielt er eine Professur für Liedgestaltung an der Berliner Hochschule für Musik »Hanns Eisler«. Wolfram Riegers rege internationale Konzerttätigkeit als Klavier- und Kammermusikpartner renommierter Künstlerprsönlichkeiten wie u. a. Brigitte Fassbaender, Juliane Banse, Anja Harteros, Christiane Karg, Thomas Hampson, Matthias Goerne, Thomas Quasthoff, Michael Schade, dem Vogler Quartet und dem Petersen Quartett führte ihn in fast alle Teile der Welt. Darüber hinaus gibt er Interpretationskurse in Europa und Japan. Wolfram Rieger ist Träger der Ehrenmedaille der Franz-SchubertGesellschaft von Barcelona sowie der Hugo-Wolf-Medaille.

ANDREAS SCHMIDT, Deutschland Andreas Schmidt, 1960 in Düsseldorf geboren, ist einer der profiliertesten Sänger seiner Generation. Er studierte zunächst Klavier, Orgel und Dirigieren, dann Gesang bei Ingeborg Reichelt in Düsseldorf und Dietrich Fischer-Dieskau in Berlin.

Als Gewinner des Deutschen Musikwettbewerbs 1983 wurde er sofort an die Deutsche Oper Berlin engagiert. Dort begann seine weltweite Karriere, die ihn an die großen Opernhäuser und zu den bekanntesten Festivals der Welt führte, wo er mit nahezu allen bedeutenden Orchestern unter renommierten Dirigenten aufgetreten ist. Zahlreiche Funk- und Fernsehaufnahmen dokumentieren die künstlerische Bandbreite des Sängers von Bach bis Rihm, ebenso wie die mehr als 130 Plattenproduktionen für DGG, BMG, Philips, Decca, Sony, EMI u. a. Andreas Schmidt ist ein viel gefragter Juror bei internationalen Wettbewerben und gibt Meisterkurse im In- und Ausland. 1997 wurde ihm vom Senat der Freien und Hansestadt Hamburg der Titel »Kammersänger« verliehen. 2010 folgte er dem Ruf einer Professur für Gesang an die Hochschule für Musik und Theater München, darüber hinaus unterrichtet er am Mozarteum in Salzburg und an der Sibelius-Akademie in Helsinki.

BIRGID STEINBERGER, Österreich In Burghausen / Bayern geboren, begann Kammersängerin Birgid Steinberger ihre Gesangsausbildung bei Kammersängerin Wilma Lipp in Salzburg. Sie setzte ihre Studien bei Charlotte Lehmann in Hannover und bei Kurt Widmer in Basel fort.

1990 war sie Preisträgerin des Internationalen Hugo-Wolf-Wettbewerbs in Stuttgart. Einen ersten großen Erfolg auf der Opernbühne feierte sie 1992 als Rosalinde in der »Fledermaus« in Basel. Seit 1993 gehört die Sopranistin dem Ensemble der Wiener Staats- und Volksoper an. Neben ihren Opernengagements ist Birgid Steinberger auch eine gefragte Lied- und Konzertsängerin. Mit Liederabenden gastierte sie u. a. bei der styriarte in Graz, in Stuttgart sowie in New York und beim Festival Lockenhaus. Seit 2001 hat Birgid Steinberger eine Professur für Lied und Oratorium an der Konservatorium Wien Privatuniversität inne, seit Herbst 2010 ist sie zudem Universitätsprofessorin für Gesang am Institut für Kirchenmusik an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien. Im Dezember 2009 wurde ihr der Titel Österreichische Kammersängerin verliehen.

JURY | JURY

10 | 11

JURY OF THE INTER NATIONAL ART SONG COMPETITION STUTTGART 2020

BRIGITTE FASSBAENDER, Germany (chairwoman of the jury) Brigitte Fassbaender was born in Berlin and studied singing with her father, Kammersänger Willy Domgraf Fassbaender. At the age of 21, she made her debut at the Munich State Opera, where she began her international career. She performed at all of the world’s leading opera houses and festivals and embodied all major roles in her voice category. For two generations of audiences she was the leading Octavian in Richard Strauss’ »Rosenkavalier«. She received the title of Kammersängerin of the Bavarian and the Vienna State Opera. More than 250 recordings bear witness to her significance as a singer. In 1995, Brigitte Fassbaender ended her singing career to focus on directing. As a sought-after vocal pedagogue she teaches in masterclasses worldwide. From 1995-1997 she was an interim opera director at the Staatstheater Braunschweig; from 1999 to 2012 she was artistic director of the Tiroler Landestheater in Innsbruck. Since 2002, she has directed the »Eppaner Lied Sommer«; from 2009 to 2017 she was artistic director of the Richard Strauss Festival in Garmisch-Partenkirchen and chairwoman of the Richard Strauss Society Munich. Among the many prizes awarded to Brigitte Fassbaender are the Order of Pour le Mérite for Sciences and Arts (2010) and the Federal Cross of Merit 1st Class with a Star (2012), the Hugo Wolf Medal (2013) for her special services to art song and the ECHO Klassik 2017 for her life’s work.

JOHN MARK AINSLEY, Great Britain Cheshire-born John Mark Ainsley, began his musical training in Oxford and continued to study with Diane Forlano. His international concert engagements include appearances with the world’s leading orchestras and conductors, including the London, Chicago, Boston and San Francisco Symphony Orchestras, and the London, Berlin, Vienna and New York Philharmonic Orchestras, under Claudio Abbado, Sir Colin Davis, Charles Dutoit, Bernard Haitink, Sir Charles Mackerras, Kurt Masur, Sir Roger Norrington and Sir Simon Rattle. His notable engagements include Captain Vere (»Billy Budd«) at Glyndebourne and in Amsterdam; Skuratov (»From the House of the Dead«) at La Scala, Milan, the Deutsche Staatsoper Berlin and Aix-en-Provence Festival; the title role in »L’Orfeo« at the Theater an der Wien, Vienna, and the Barbican, London; and the Fisherman (»Le Rossignol«) and Gonzalve (»L’Heure espagnole«) at the Concertgebouw, Amsterdam. John Mark Ainsley was also a world-renowned and successful lieder and concert singer. He retired from public performance in 2016 but is still very much involved with singing and performing through teaching, adjudication and master classes. He won the Singer Award of the Royal Philharmonic Society and is a visiting professor at the Royal Academy of Music London.

OLAF BÄR, Germany Baritone Olaf Bär resides in his home town of Dresden where he was a principal member of the Semper Oper for many years. He started his musical education in the Dresden Kreuzchor. From 1978, he studied at the Academy of Music Carl Maria von Weber in Dresden. After winning the Walther Gruner Competition for German Song in London, his international career began with recitals, concerts and opera performances. Numerous recordings with companies such as EMI, Decca, Philips document his singing work. In 1998, Olaf Bär was awarded the Schumann Prize of the City of Zwickau. Since the year 2004, Olaf Bär has a professorship (song class) at the University of Music in Dresden. In addition, he is invited regularly as a juror to international competitions and leads master classes worldwide, especially in the field of German song. Olaf Bär’s career as a singer has taken him to the music centers of Europe and America, Australia, New Zealand and Japan. Guest performances led him to, among other respected venues, the Covent Garden Opera House in London, La Scala, the Vienna State Opera, the Staatsoper Berlin, the opera houses in Paris, Amsterdam, Zurich, Chicago and Rome as well as to festivals in Bayreuth, Salzburg, Aix en Provence, Japan and Glyndebourne and to the Ruhr-Trienale. He’s had the opportunity to collaborate with numerous well-known conductors, including Claudio Abbado, Daniel Barenboim, Pierre Boulez, Gustavo Dudamel, John Eliot Gardiner, Nicolaus Harnoncourt, Kurt Masur, Mark Minkowski, Peter Schreier, George Solti and Franz Welser-Möst.

JULIUS DRAKE, Great Britain The pianist Julius Drake lives in London and enjoys an international reputation as one of the finest instrumentalists in his field, collaborating with many of the world’s leading artists, both in recital and on disc. He appears regularly at all the major music centres and festivals. His passionate interest in song has led to invitations to devise song series for Wigmore Hall, London, the BBC and The Royal Concertgebouw, Amsterdam. His annual series of song recitals – Julius Drake and Friends – has featured recitals with many outstanding vocal artists. Furthermore, he is a musical director of international festivals. Several of his recordings for labels such as Hyperion, EMI, Wigmore Live label, Bis label, Onyx and Harmonia Mundi won prestigious awards. Julius Drake holds a Professorship at Graz University for Music and the Performing Arts in Austria, where he has a class for song pianists. He is regularly invited to give master classes worldwide.

WOLFRAM RIEGER, Germany Wolfram Rieger received his first piano lessons from his parents and later from Konrad Pfeiffer in Regensburg. He soon developed a deep affection for Lied interpretation and therefore continued his studies at the Hochschule für Musik in Munich with the famous Lied pianists Prof. Dr. Erik Werba and Prof. Helmut Deutsch. After earning diploma with distinction, he attended several masterclasses with Elisabeth Schwarzkopf, Hans Hotter and Dietrich Fischer-Dieskau. Even during his studies he began teaching at Munich’s Hochschule für Musik until in 1991 he started his own Lieder class for singers and pianists. In 1998 he became Professor of a Lied class at Berlin’s Hochschule für Musik »Hanns Eisler«. Wolfram Rieger regularly holds masterclasses in Europe and Japan. Wolfram Rieger is a regular guest artist at many important music centres and festivals throughout the world. He appears both as recital accompanist and chamber musician with such renowned artists as Brigitte Fassbaender, Juliane Banse, Anja Harteros, Christiane Karg, Thomas Hampson, Matthias Goerne, Thomas Quasthoff, Michael Schade, The Vogler Quartet, The Petersen Quartet among many others. Awards and distinctions include the honorary medal of the Associació Franz Schubert de Barcelona and the Hugo Wolf Medal of the International Hugo Wolf Academy Stuttgart.

ANDREAS SCHMIDT, Germany Andreas Schmidt, born in Düsseldorf in 1960, first studied piano, organ and conducting. Later he studies voice with Ingeborg Reichelt in Düsseldorf and Dietrich Fischer-Dieskau in Berlin. When he won Deutscher Musikwettbewerb in 1983, he was immediately engaged at the Deutsche Oper Berlin. There, his worldwide career began, which took him to the major opera houses and the most famous festivals in the world. He performed with almost all important orchestras and prestigious conductors. Numerous radio and television recordings document the artistic range of the singer from Bach to Rihm, as well as more than 130 productions for DGG, BMG, Philips, Decca, Sony, EMI and others. Andreas Schmidt is a sought-after juror at international competitions and gives master classes. In 1997 he was awarded the title »Kammersänger« by Senat der Freien und Hansestadt Hamburg. Since 2010 he is a professor for vocals at Hochschule für Musik und Theater in München, further he is teaching at Mozarteum in Salzburg and Sibelius-Academy in Helsinki.

BIRGID STEINBERGER, Austria Born in Burghausen/Bavaria, the soprano Birgid Steinberger studied in Salzburg with Wilma Lipp, in Hanover with Charlotte Lehmann and in Basle with Kurt Widmer.

She made her opera debut at the Heidelberger Schlossfestspiele as Despina in »Così fan tutte«. After an engagement at the Opera Basle she became a member of the ensemble of the Wiener Staatsoper and Volksoper, where she soon became an audience favorite and performed in both opera and operetta with equal success. Birgid Steinberger made guest appearances in Stuttgart, at the Bregenzer Festspiele, »Schubertiade« Feldkirch, repeatedly at the Berlin State Opera, the Deutsche Oper Berlin and the Bayerische Staatsoper in Munich, where she sang Adele in the new production of »Die Fledermaus« (under Simone Young and Zubin Mehta). Birgid Steinberger has also earned international reputation on the concert platform and in particular as a song interpreter and has performed in Vienna, Paris, London Wigmore Hall, New York, St Petersburg, Lisbon, Stuttgart, Cologne, Helsingborg, to name but a few. Birgid Steinberger is a professor of song and oratorium at the Conservatory of Vienna City and was entitled »Kammersängerin« in 2009. Since 2010 she is also Professor at the University for Music and Performing Arts in Vienna. Her recordings include Mozart operas and songs by Schubert, Kraus and Wolf.

JURY | JURY

12 | 13

W ETTBEW ER BSBESTIMMUNGEN 2020

Der Internationale Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart 2020 steht Sängerinnen und Sängern, Pianistinnen und Pianisten aller Nationen offen, die nach dem 31. Dezember 1986 geboren wurden. Jeder Teilnehmer/jede Teilnehmerin darf jeweils nur einmal im Wettbewerb 2020 antreten. Über die Zulassung zum Wettbewerb hat eine Vorjury entschieden, die aus allen fristgerecht und vollständig ein­g e­g angenen Anmeldungen diejenigen Liedduos aus­gewählt hat, die zur 1. Wettbewerbsrunde eingeladen wurden. Die Beratungen der Vorjury sind geheim. Erklärungen zu den Entscheidungen werden nicht ab­g egeben.

Die Entscheidungen der Vorjury sind unan­fechtbar, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Für den Wettbewerb 2020 wurde ein veranstaltungsbezogenes Hygienekonzept entwickelt, das von allen Beteiligten und Besuchenden verbindlich einzuhalten ist. Über die Reihenfolge der einzelnen Wettbewerbsrunden entscheidet das Los. Die somit festgelegte Auftrittsfolge kann während des Wettbewerbs nicht geändert werden.

Jedes Jurymitglied hat bei den Abstimmungen eine Stimme.

Die Entscheidung, welches Duo die nächste Runde bzw. das Finale erreicht, wird folgendermaßen getroffen: Beur­teilungskriterien für die Entscheidung der Juroren sind kammermusikalische Partnerschaft, Klangqualität, technisches Können, Texttreue und -verständlichkeit sowie die musikalisch-künstlerische Umsetzung, wobei es jedem Juror freisteht, diese Kriterien nach seinem eigenen Ermessen zu gewichten.

Biografien der Teilnehmer werden nicht veröffentlicht.

Die Jury erhält mit den Wettbewerbsunterlagen Name, Nationalität und Geburtsjahr der Teilnehmer sowie die Repertoireliste.

Die Juroren sind verpflichtet, auf eigene Schüler hinzu­ weisen. Eigene Schüler dürfen nicht bewertet werden.

Eigener Schüler ist, wer bei dem betreffenden Juror Hochschul- oder Privatstudien absolviert hat (gilt nicht für Meisterkurse o. ä.).

Ein für alle Teilnehmer gerechter und reibungsloser Ablauf des Wettbewerbs hat absolute Priorität und ist höchstes Ziel des Veranstalters. Um diesen zu gewährleisten und um die Entscheidungen der Jury auch nach außen hin transparent und nachvollziehbar zu halten, nimmt ein Vertreter der Wettbewerbsleitung an den Jurysitzungen als neutraler Beobachter teil und achtet auf die Einhaltung der Wettbewerbsbedingungen. Die Wettbewerbsleitung ist auch Ansprechpartner für alle Teilnehmer bei Fragen zum Ablauf und zu den Wertungen.

1. + 2 . RUNDE Die Jury entscheidet bei jedem Duo zwischen »Ja« (weiter) / »Nein« (nicht weiter). In der 1. und 2. Runde gibt es keine Diskussionen. Bei eindeutiger Mehrheit von Ja-Stimmen (4 Stimmen) ist das Duo in der nächsten Runde. Jeder Juror ist in seiner Entscheidung unabhängig und frei. Über den Vortrag der Kandidaten wird schriftlich ohne voraus­g ehen­ de Aussprache abgestimmt. Die Entscheidung der einzelnen Jurymitglieder wird am Ende eines Wettbewerbstags von der Wettbewerbsleitung eingesammelt und sollte möglichst nicht mehr geändert werden.

Jeweils am Ende einer Runde wird die Entscheidung der Jury, wer die nächste Runde erreicht hat, durch die Jury­vorsit­zende bekannt gegeben. Gleichzeitig wird bekannt gegeben, wel­­­ches Programm die Jury für die nächste Runde ausgewählt hat.

FINALE ( 3. RUNDE ) Nach dem kompletten Finaldurchgang erstellt jeder Juror schriftlich und ohne vorherige Aussprache seine per­s ön­ liche Rangfolge der Liedduos. Danach werden das Ge­s amtniveau und die einzelnen künstlerischen Leistungen erörtert, und es wird über die Verteilung der Preise entschieden.

Nach Abschluss des Finaldurchgangs wird das Ergebnis des Wettbewerbs von der Vorsitzenden der Jury in An­wesenheit aller Jurymitglieder öffentlich bekannt gegeben. Sämtliche Entscheidungen der Jury sind unanfechtbar, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Nach Abschluss der 1. und 2. Runde haben die aus dem Wettbewerb ausgeschiedenen Teilnehmer die Möglichkeit, Jurymitglieder zu befragen und sich beraten zu lassen.

COMPETITION RULES 2020

The International Art Song Competition Stuttgart 2020 is open to singers and pianists of all nationalities born after December 31, 1986. Each participant may only apply once for the competition 2020 (for example: a pianist may not accompany more than one singer in the competition 2020).

A special selection committee has decided which candidates from among the registrations that arrive complete and on time are admitted to attend the first round of the competiton. The sessions of the committee are confidential. The decisions are final and not open to discussion or correspondence; no explanations will be given. There is no legal recourse.

An event-related hygiene concept was developed for the 2020 competition, which has to be complied with by all participants and visitors.

The order of performance in all rounds will be decided by way of a random draw. The order cannot be changed during the course of the competition. Each member of the jury has one vote.

The decision which duo proceeds to the next round/final round is made as follows: The evaluation criteria for the decision of the jury are chamber-musical cooperation, sound quality, technical skill, fidelity to the written score, comprehensibility of the text and musical-artistic realization. Every juror is free to evaluate these criteria at his/her own discretion.

The biographies of the participants will not be published.

Along with the competition documents, the jury will get name, nationality, year of birth and competition repertoire of the participants.

The jury members are obliged to point out their own students who they are not allowed to evaluate. Participants, who completed studies (university or privately) with one of the jury members (does not apply to master classes) are considered as his/her own student.

WET TBEWERBSBESTIMMUNGEN 2 02 0 | COMPETITION RULES 2 0 2 0

A fair competition for all participants is absolute priority and highest target of the promoter. To achieve the highest possible transparency, a member of the competition management will attend all jury sessions as a neutral bystander. He will ensure that the competition rules are observed. He also acts as a contact person for the candidates in all questions concerning the competition.

FIRST AND SECOND ROUND For each duo, the jury decides between »Yes« and »No«.

During the first and second round, there are no discussions. If there is a clear majority (four votes), the respective duo will proceed to the next round. Every juror is independent and free in his/her decision. The voting on the performance is conducted by a written ballot without preceding discussion. The ballot of every juror will be collected at the end of each day during the competition and should preferably not be altered anymore.

At the end of each round the chairperson of the jury will announce which duo has entered the next round. It will also be announced, which programme the jury chose for the next round.

FINALS ( THIRD ROUND ) After the final round has finished, every juror presents his written personal ranking of the duos without preceding debate. After that, the overall level and artistic performance will be discussed and the distribution of the prizes will be decided.

After the final round, the chairperson of the jury will publicly announce the competition results in presence of all jury members. The jury’s decision at any stage of the competition is final, not open to discussion or correspondence and not subject to legal appeal.

Candidates who do not reach the 2nd or 3 rd round will be given an opportunity, if they so wish, to discuss their performance in private with members of the jury.

14 | 15

W ETTBEW ER BSR EPERTOIR E 2020 Repertoire 2020

Alle Lieder sind auswendig und in Originalsprache vorzutragen.

All songs must be sung by heart and in the original language. ➜ 8 LIEDER VON FRANZ SCHUBERT (1797 – 1828) Teile aus Liederzyklen sind erlaubt.

8 songs by Franz Schubert. Parts of song cycles are allowed. ➜ 8 LIEDER VON HUGO WOLF (1860 – 1903) Teile aus Liederzyklen sind erlaubt.

8 songs by Hugo Wolf. Parts of song cycles are allowed. ➜ 3 LIEDER VON RICHARD STRAUSS (1864 – 1949) und/oder HANS PFITZNER (1869–1949) Teile aus Liederzyklen sind erlaubt.

3 songs by Richard Strauss and/or Hans Pfitzner. Parts of song cycles are allowed. ➜ 2 LIEDER VON CLAUDE DEBUSSY (1862 – 1918) und/oder ERNEST CHAUSSON (1855 – 1899) Teile aus Liederzyklen sind erlaubt.

3 songs by Claude Debussy and/or Ernest Chausson. Parts of song cycles are allowed. ➜ 2 LIEDER AUS DEN VON DER IHWA IN AUFTRAG GEGEBENEN HÖLDERLIN-VERTONUNGEN VON STEFAN HEUCKE (*1959) UND HAUKE BERHEIDE (*1980) 2 songs out of Stefan Heucke’s and Hauke Berheide’s new settings of poems by Friedrich Hölderlin commissioned by the IHWA ➜ 1 WEITERE HÖLDERLIN-VERTONUNG NACH WAHL (ausgenommen sind hier Kompositionen, die ein präpariertes Klavier erfordern) 1 further setting of a poem by Friedrich Hölderlin by a composer of your own choice (not allowed are songs which require a prepared piano)

HÖLDERLIN-SCHWERPUNKT BEIM INTERNATIONALEN WETTBEWERB FÜR LIEDKUNST STUTTGART 2020 Friedrich Hölderlin ist im Jahr seines 250. Geburtstags in aller Munde – auch beim Internationalen Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart! Im zeitgenössischen Liedrepertoire spielt die Lyrik dieses schwäbischen Dichters seit jeher eine gewichtige Rolle. 2020 hat die Internationale Hugo-Wolf-Akademie diesem Repertoire acht weitere Werke hinzugefügt, indem sie bei den Komponisten Stefan Heucke und Hauke Berheide neue Hölderlin-Vertonungen in Auftrag gegeben hat. Als Teil des Wettbewerbs-Repertoires bzw. Pflichtstücke in der 2. Runde wird Hölderlins Lyrik in diesen Liedern nun auch den Wettbewerb 2020 bereichern. Im Hölderlin-Round Table am Freitag, den 2. Oktober, wird es zudem um verschiedenste Aspekte der sehr besonderen Hölderlin-Rezeption in der Musik gehen.

HÖLDERLIN IN FOCUS AT THE INTERNATIONAL ART SONG COMPETITION 2 0 2 0 In the year of his 250th anniversary Friedrich Hölderlin is on everyone’s lips – this applies also for the the International Art Song Competition Stuttgart! The poetry of this Swabian poet always played an important role in the contemporary song repertoire. In 2020, the Internationale Hugo-Wolf-Akademie added eight new works to this repertoire by commissioning the composers Stefan Heucke and Hauke Berheide with new Hölderlin settings. As part of the competition repertoire and compulsory pieces in the 2nd round, Hölderlin’s poetry will thus also enrich the competition 2020. The Hölderlin Round table on Friday, 2 October also deals with various aspects of the extraordinary reception of Hölderlin’s poetry in music.

TEILNEHMENDE DES INTER NATIONALEN W ETTBEW ER BS FÜR LIEDKUNST STUTTGART 2020 Participants of the International Art Song Competition Stuttgart 2020

1

CARMEN ARTAZA, MEZZOSOPRAN/ mezzo-soprano *1995 SPANIEN/Spain HAEUN JANG, KLAVIER/piano *1989 SÜDKOREA/South Korea

2 5 7 9

3

ANNA AVDALYAN, SOPR AN /soprano *1995 ARMENIEN /Armenia ASTGHIK BAKHSHIYAN, KL AVIER /piano *1995 ARMENIEN /Armenia

FREYA JUNG, KLAVIER/piano *1987 DEUTSCHLAND/Germany

6

RONAN CAILLET, TENOR/tenor *1994 FRANKREICH/France MALTE SCHÄFER, KLAVIER/piano *1992 DEUTSCHLAND/Germany

YANNICK DEBUS, BARITON/baritone *1991 DEUTSCHLAND/Germany DOMINIC CHAMOT, KLAVIER/piano *1995 SCHWEIZ/Switzerland

EKATERINA CHAYKA-RUBINSTEIN, MEZZOSOPRAN/mezzo-soprano *1998 DEUTSCHLAND/Germany MARIA YULIN, KLAVIER/piano *1988 ISRAEL/Israel

ANDREA CONANGLA, SOPRAN/soprano *1993 PORTUGAL/SPANIEN/Portugal/Spain TATSUYA OHIRA, KLAVIER/piano *1990 JAPAN/Japan

CLARA-SOPHIE BERTRAM, MEZZOSOPRAN/ mezzo-soprano *1990 DEUTSCHLAND/Germany

8

ANA CAROLINA COUTINHO, SOPRAN/ soprano *1993 BRASILIEN/Brazil MEGUMI KURODA, KLAVIER/piano *1989 JAPAN/Japan

10

JULIA DUSCHER, SOPRAN/soprano *1995 DEUTSCHLAND/Germany REBEKA STOJKOSKA, KLAVIER/piano *1995 MAZEDONIEN/Macedonia

WET TBEWERBSREPERTOIRE 2 02 0 // TEILNEHMENDE 2 02 0 I REPERTOIRE 2 0 2 0 // PARTICIPANTS 2 0 2 0

16 | 17

11

ARVID FAGERFJÄLL, BARITON /baritone *1991 SCHWEDEN/Sweden

13

ALEXANDRA FLOOD, SOPRAN/soprano *1990 AUSTRALIEN/Australia

15

BENJAMIN HEWAT-CRAW, BARITON/ baritone *1993 GROSSBRITANNIEN/Great Britain

HIKARU KANKI, KL AVIER /piano *1993 JAPAN/Japan

DAAN BOERTIEN, KLAVIER/piano *1991 NIEDERLANDE/Netherlands

12

MARTINA FENDER, SOPRAN/soprano *1988 ÖSTERREICH/Austria

14

YURIY HADZETSKYY, BARITON/baritone *1992 UKRAINE/Ukraine

16

MAGDALENA HINZ, MEZZOSOPRAN/ mezzo-soprano *1992 DEUTSCHLAND/Germany

YUHAO GUO, KLAVIER/piano *1992 DEUTSCHLAND/Germany

17

KONSTANTIN INGENPASS, BARITON/ baritone *1991 DEUTSCHLAND/Germany

19 21

IRYNA KYSHLIARUK, SOPRAN/soprano *1990 UKRAINE/Ukraine

AIMI SUGO, KLAVIER/piano *1989 JAPAN/Japan

ALINA SHEVCHENKO, KLAVIER/piano *1995 UKRAINE/Ukraine

PHILIPP SCHEUCHER, KLAVIER/piano *1993 ÖSTERREICH/Austria

18

HYUN-HWA PARK, KLAVIER/piano *1987 SÜDKOREA/South Korea

STEFANIE KNORR, SOPRAN/soprano *1989 DEUTSCHLAND/Germany

ELIAS GILLESBERGER, KLAVIER/piano *1997 ÖSTERREICH/Austria

GHAZAL KAZEMI, MEZZOSOPRAN/ mezzo-soprano *1991 IRAN/Iran FANGQIXIONG YUAN, KLAVIER/piano *1993 CHINA/China

20

VINCENT KUSTERS, BARITON/baritone *1991 NIEDERLANDE/Netherlands

22

JEEYOUNG LIM, BASS-BARITON/ bass-baritone *1993 SÜDKOREA/South Korea

YUN-HO CHEN, KLAVIER/piano *1990 FRANKREICH/TAIWAN/France/Taiwan

FRANZISKA STAUBACH, KLAVIER/piano *1992 DEUTSCHLAND/Germany

ELENORA PERTZ, KLAVIER/piano *1993 ITALIEN/USA/Italy/USA

23

IRENE MAS, SOPRAN/soprano *1989 SPANIEN/Spain

26

MAŁGORZATA ROCŁAWSKA, SOPRAN/soprano *1993 POLEN /Poland

MARC SERRA, KLAVIER/piano *1991 SPANIEN/Spain

25

ERIC PRICE, TENOR/tenor *1995 ITALIEN/Italy

27

JOHANNES SCHWARZ, BARITON/ baritone *1989 DEUTSCHLAND/Germany LUKAS ROMMELSPACHER, KLAVIER/piano *1992 DEUTSCHLAND/Germany

OLGA WIEN, KLAVIER/piano *1988 UKRAINE/Ukraine

28

MATHIAS TÖNGES, BASS-BARITON/ bass-baritone *1991 DEUTSCHLAND/Germany JI-HYUN ROSA KIM, KLAVIER/piano *1994 SÜDKOREA/South Korea

30

EMANUEL ROCH, KLAVIER/piano *1998 DEUTSCHLAND/Germany

29

FLORE VAN MEERSSCHE, SOPRAN/ soprano *1993 BELGIEN/Belgium HIROKO UTSUMI, KLAVIER/piano *1992 JAPAN/Japan

EVA ZALENGA, SOPRAN/soprano *1994 DEUTSCHLAND/Germany YU-CHIEH SU, KLAVIER/piano *1994 TAIWAN/Taiwan

TEILNEHMENDE 2 02 0 I PARTICIPANTS 2 0 2 0

18 | 19

1 CARMEN ARTA Z A , MEZ ZOSOPR AN / mezzo-soprano *19 9 5 SPANIEN / Spain HAEUN JANG, KL AVIER / piano *1989 SÜDKOREA / South Korea

R EPERTOIR E FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

Am Bach im Frühling D 361 (Schober) Auf dem See D 543 (Goethe) Auflösung D 807 (Mayrhofer) Der Jüngling und der Tod D 545 (Spaun) Der Zwerg D 771 (Collin) Ganymed D 544 (Goethe) Schwestergruß D 762 (Bruchmann) Sehnsucht D 879 (Seidl) HUGO WOLF (1860–1903)

Auf einer Wanderung (Mörike) Begegnung (Mörike) Geh, Geliebter, geh jetzt! (Spanisches Liederbuch, Geibel nach Anonymus) In dem Schatten meiner Locken (Spanisches Liederbuch, Heyse nach Pérez) Mignon: Kennst du das Land? (Goethe) Nimmersatte Liebe (Mörike) Phänomen (Goethe) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) RICHARD STRAUSS (1864–1949)

Barcarole op. 17/6 (von Schack) Begegnung WoO 72 (Gruppe) Traum durch die Dämmerung op. 29/1 (Bierbaum) ERNEST CHAUSSON (1855–1899)

Sérénade italienne op. 2/5 (Bourget) CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

Fantoches L 80/2 (Verlaine) La chevelure L 90/2 (Louÿs) STEFAN HEUCKE (*1959)

Die Kürze op. 99/3 (Hölderlin) HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

Heimat (Bruchstücke) (Hölderlin) HANNS EISLER (1898–1962)

Elegie 1943 (Hollywooder Liederbuch, Hölderlin)

2

3

ANNA AVDALYAN, SOPR AN / soprano *19 9 5 ARMENIEN / Armenia

CLARA-SOPHIE BERTRAM, MEZZOSOPRAN/ mezzo-soprano *19 9 0 DEUTSCHL AND / Germany

ASTGHIK BAKHSHIYAN, KL AVIER / piano *19 9 5 ARMENIEN / Armenia

FRE YA JUNG , KL AVIER / piano *19 87 DEUTSCHL AND / Germany

R EPERTOIR E

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

An den Mond D 296 (Goethe) Die Liebe D 210 (Goethe) Du liebst mich nicht D 756 (Platen-Hallermünde) Lied der Delphine D 857/1 (Schütz) Nachthymne D 687 (Novalis) Nur wer die Sehnsucht kennt (Lied der Mignon) D 877/4 (Goethe) Suleika I D 720 (Willemer) Suleika II D 717 (Willemer)

Am Bach im Frühling D 361 (Schober) Auflösung D 807 (Mayrhofer) Bei dir allein D 866/2 (Seidl) Das Echo D 990 (Castelli) Der Musensohn D 764 (Goethe) Des Mädchens Klage D 191 (Schiller) Ganymed D 544 (Goethe) Im Walde D 708 (F. v. Schlegel)

HUGO WOLF (1860–1903)

Auf einer Wanderung (Mörike) Begegnung (Mörike) Das Köhlerweib ist trunken (Keller) Der Tambour (Mörike) Die Nacht (Eichendorff) Mignon I (Goethe) Mignon: Kennst du das Land? (Goethe) Traurige Wege (Lenau)

HUGO WOLF (1860–1903)

An eine Äolsharfe (Mörike) Das verlassene Mägdlein (Mörike) Die Kleine (Eichendorff) Elfenlied (Mörike) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) Unfall (Eichendorff) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) Waldmädchen (Eichendorff) RICHARD STRAUSS (1864–1949)

Amor op. 68/5 (Brentano) Nichts op. 10/2 (Gilm zu Rosenegg) Wasserrose op. 22/4 (Dahn)

HANS PFITZNER (1869–1949)

Kuriose Geschichte (Reinick) Mein Herz ist wie die dunkle Nacht op. 3/3 (Geibel) Müde op. 10/2 (Liliencron) ERNEST CHAUSSON (1855–1899)

CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

L’albatros (Baudelaire) Sérénade italienne op. 2/5 (Bourget)

Pantomime L 31 (Verlaine) Pierrot L 15 (Banville) Nuit d’étoiles L 4 (Banville)

La mer est plus belle L 81/1 (Verlaine)

CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

STEFAN HEUCKE (*1959)

STEFAN HEUCKE (*1959)

Die Entschlafenen op. 99/5 (Hölderlin) Die Kürze op. 99/3 (Hölderlin)

Dem Sonnengott op. 99/1 (Hölderlin)

GYÖRGY LIGETI (1923–2006)

Heimat (Bruchstücke) (Hölderlin)

HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

Der Sommer (Hölderlin) HERMANN REUTTER (1900–1985)

Lebenslauf op. 67/3 (Hölderlin)

TEILNEHMENDE 2 02 0 I PARTICIPANTS 2 0 2 0

20 | 21

5

6

RONAN CAILLET, TENOR / tenor *19 9 4 FR ANKREICH / France

EK ATERINA CHAYK A-RUBINSTEIN, MEZ ZOSOPR AN / mezzo-soprano *19 9 8 DEUTSCHL AND / Germany

MALTE SCHÄFER , KL AVIER / piano *19 92 DEUTSCHL AND / Germany

R EPERTOIR E

MARIA YULIN, KL AVIER / piano *19 8 8 ISR AEL / Israel

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

Alinde D 904 (Rochlitz) An den Mond in einer Herbstnacht D 614 (Schreiber) An mein Herz D 860 (Schulze) Die böse Farbe D 795/17 (W. Müller) Die liebe Farbe D 795/16 (W. Müller) Fischerweise D 881 (Freiherr von Schlechta) Schwanengesang D 744 (Senn) Ungeduld D 795/7 (W. Müller)

Bei dir allein D 866/2 (Seidl) Der Jüngling und der Tod D 545 (Spaun) Die Rose D 745 (F. v. Schlegel) Kriegers Ahnung D 957/2 (Rellstab) Nachthymne D 687 (Novalis) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Totengräbers Heimweh D 842 (Craigher de Jachelutta) Waldesnacht D 708 (F. v. Schlegel)

HUGO WOLF (1860–1903)

HUGO WOLF (1860–1903)

Auf einer Wanderung (Mörike) Der Genesene an die Hoffnung (Mörike) Der Knabe und das Immlein (Mörike) Frühling übers Jahr (Goethe) Ganymed (Goethe) Nachtzauber (Eichendorff) Schmerzliche Wonnen und wonnige Schmerzen (Spanisches Liederbuch, Geibel) Seemanns Abschied (Eichendorff)

Begegnung (Mörike) Das Ständchen (Eichendorff) Der Feuerreiter (Mörike) Der Scholar (Eichendorff) Die ihr schwebet (Spanisches Liederbuch, Geibel nach de Vega Carpio) Mignon: Kennst du das Land? (Goethe) Nachtzauber (Eichendorff) Wo find’ ich Trost (Mörike)

RICHARD STRAUSS (1864–1949)

RICHARD STRAUSS (1864–1949)

Ach weh mir unglückhaftem Mann op. 21/4 (Dahn)

Heimkehr op. 15/5 (Graf von Schack)

HANS PFITZNER (1869–1949)

HANS PFITZNER (1869–1949)

Lockung op. 7/4 (Eichendorff) Wie Frühlingsahnung weht es durch die Lande op. 7/5 (Grun)

Die Nachtigallen op. 21/2 (Eichendorff) Nachtwanderer op. 7/2 (Eichendorff)

ERNEST CHAUSSON (1855–1899)

Le temps des lilas op. 19/3 (Bouchor)

ERNEST CHAUSSON (1855–1899)

La cigale op. 13/4 (Leconte de Lisle) Le colibri op. 2/7 (Leconte de Lisle)

CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

Colloque sentimental L 104/3 (Verlaine) La chevelure L 90/2 (Louÿs)

Le balcon L 64/1 (Baudelaire) STEFAN HEUCKE (*1959) HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

An die Parzen (Hölderlin) Heimat (Bruchstücke) (Hölderlin)

Die Kürze op. 99/3 (Hölderlin) HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

An die Parzen (Hölderlin) HERMANN REUTTER (1900–1985)

Hälfte des Lebens op. 56/2 (Hölderlin)

HANNS EISLER (1898–1962)

An die Hoffnung (Hollywooder Liederbuch, Hölderlin)

7

8

ANDRE A CONANGL A , SOPR AN / soprano *19 9 3 PORTUG AL / SPANIEN / Portugal/Spain

ANA CAROLINA COUTINHO, SOPR AN / soprano *19 9 3 BR ASILIEN / Brazil

TATSUYA OHIR A , KL AVIER / piano *19 9 0 JAPAN / Japan

MEGUMI KURODA , KL AVIER / piano *19 8 9 JAPAN / Japan

R EPERTOIR E

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

An den Mond D 296 (Goethe) Der Fluss D 693 (F. v. Schlegel) Der Knabe D 692 (F. v. Schlegel) Die Vögel D 691 (F. v. Schlegel) Du bist die Ruh D 776 (Rückert) Hoffnung D 295 (Goethe) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) Wanderers Nachtlied D 768 (Goethe)

An die Nachtigall D 196 (Voss) Das Mädchen D 652 (F. v. Schlegel) Die Gebüsche D 646 (F. v. Schlegel) Die Liebe D 210 (Goethe) Heiß mich nicht reden (Lied der Mignon) D 877/2 (Goethe) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Nur wer die Sehnsucht kennt (Lied der Mignon) D 877/4 (Goethe) So lasst mich scheinen (Lied der Mignon) D 877/3 (Goethe)

HUGO WOLF (1860–1903)

Begegnung (Mörike) Das verlassene Mägdlein (Mörike) Der Knabe und das Immlein (Mörike) Die Spröde (Goethe) Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) Er ist’s (Mörike) Erstes Liebeslied eines Mädchens (Mörike) Im Frühling (Mörike)

HUGO WOLF (1860–1903)

Anakreons Grab (Goethe) Auf eine Christblume II (Mörike) Elfenlied (Mörike) Gebet (Mörike) Im Frühling (Mörike) Nixe Binsefuß (Mörike) Philine (Goethe) Verschwiegene Liebe (Eichendorff)

RICHARD STRAUSS (1864–1949)

RICHARD STRAUSS (1864–1949)

Amor op. 68/5 (Brentano) Ich wollt ein Sträußlein binden op. 68/2 (Brentano)

Muttertändelei op. 43/2 (Bürger) Sie trugen ihn auf der Bahre bloß op. 67/3 (Simrock nach Shakespeare)

HANS PFITZNER (1869–1949)

An die Bienen op. 22/5 (Bürger)

HANS PFITZNER (1869–1949)

Immer leiser wird mein Schlummer op. 2/6 (Lingg) ERNEST CHAUSSON (1855–1899)

Le colibri op. 2/7 (Leconte de Lisle)

CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

C’est l’extase L 60/1 (Verlaine) Romance L 43 (Bourget) Rondel chinois L 17 Anonymus

Nuit d’étoiles L 4 (Banville) / Pierrot L 15 (Banville) STEFAN HEUCKE (*1959)

STEFAN HEUCKE (*1959)

Die Entschlafenen op. 99/5 (Hölderlin)

Die Kürze op. 99/3 (Hölderlin)

HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

Hälfte des Lebens (Hölderlin)

Heimat (Bruchstücke) (Hölderlin)

GYÖRGY LIGETI (1923–2006)

HANNS EISLER (1898–1962)

Der Sommer (Hölderlin)

An eine Stadt (Hollywooder Liederbuch, Hölderlin)

TEILNEHMENDE 2 02 0 I PARTICIPANTS 2 0 2 0

22 | 23

9

10

YANNICK DEBUS, BARITON / baritone *19 91 DEUTSCHL AND / Germany

JULIA DUSCHER , SOPR AN / soprano *19 9 5 DEUTSCHL AND / Germany

DOMINIC CHAMOT, KL AVIER / piano *19 9 5 SCHWEIZ / Switzerland

REBEK A STOJKOSK A , KL AVIER / piano *19 95 MA ZEDONIEN / Macedonia

R EPERTOIR E

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

An den Mond D 259 (Goethe) Auf der Bruck D 853 (Schulze) Der Wanderer an den Mond D 870 (Seidl) Die Stadt D 957/11 (Heine) Frühlingstraum D 911/11 (W. Müller) Harfenspieler I D 478/1 (Goethe) Im Frühling D 882 (Schulze) Mein! D 795/11 (W. Müller)

Auf dem See D 543 (Goethe) Die junge Nonne D 828 (Craigher de Jachelutta) Die Sterne D 939 (Leitner) Heimliches Lieben D 922 (Klenke) Lied der Delphine D 857/1 (Schütz) Nähe des Geliebten D 162 (Goethe) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) Suleika I D 720 (Willemer)

HUGO WOLF (1860–1903)

Der Jäger (Mörike) Der Mond hat eine schwere Klag’ erhoben (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) Der Rattenfänger (Goethe) Der Tambour (Mörike) Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) Fühlt meine Seele das ersehnte Licht (Robert-Tornow nach Michelangelo) Sterb’ ich, so hüllt in Blumen meine Glieder (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) Wie viele Zeit verlor ich, dich zu lieben!

(Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) RICHARD STRAUSS (1864–1949)

HUGO WOLF (1860–1903)

Das verlassene Mägdlein (Mörike) Die Bekehrte (Goethe) Elfenlied (Mörike) Er ist’s (Mörike) Lied vom Winde (Mörike) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) Waldmädchen (Eichendorff) Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) RICHARD STRAUSS (1864–1949)

Ich schwebe op. 48/2 (Henckell) Sie trugen ihn auf der Bahre bloß op. 67/3 (Simrock nach Shakespeare)

Die Nacht op. 10/3 (Gilm zu Rosenegg) HANS PFITZNER (1869–1949)

Abschied op. 9/5 (Eichendorff) Sie haben heut’ abend Gesellschaft op. 4/2 (Heine) ERNEST CHAUSSON (1855–1899)

Cantique à l’épouse op. 36/1 (Jounet) Le temps des lilas op. 19/3 (Bouchor) CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

La mer est plus belle L 81/1 (Verlaine)

HANS PFITZNER (1869–1949)

Das verlassene Mägdlein op. 30/2 (Mörike) CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

Apparition L 53/4 (Mallarmé) Green L 60/5 (Verlaine) La romance d’Ariel L 54 (Bourget) STEFAN HEUCKE (*1959)

Die Götter op. 99/2 (Hölderlin)

STEFAN HEUCKE (*1959)

Die Kürze op. 99/3 (Hölderlin) Lebensalter op. 99/4 (Hölderlin) JOSEF MATTHIAS HAUER (1883–1959)

Vanini op. 6/4 (Hölderlin)

HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

Hälfte des Lebens (Hölderlin) GYÖRGY LIGETI (1923–2006)

Der Sommer (Hölderlin)

11

12

ARVID FAGERFJÄLL , BARITON / baritone *19 91 SCHWEDEN / Sweden

MARTINA FENDER , SOPR AN / soprano *19 8 8 ÖSTERREICH / Austria

HIK ARU K ANKI, KL AVIER / piano *19 9 3 JAPAN / Japan

ELIAS GILLESBERGER , KL AVIER / piano *19 97 ÖSTERREICH / Austria

R EPERTOIR E

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

Am Fenster D 878 (Seidl) An mein Herz D 860 (Schulze) Die Taubenpost D 957/14 (Seidl) Gruppe aus dem Tartarus D 583 (Schiller) Harfenspieler I D 478/1 (Goethe) Ihr Bild D 957/9 (Heine) Totengräbers Heimweh D 842 (Craigher de Jachelutta) Über Wildemann D 884 (Schulze)

Auflösung D 807 (Mayrhofer) Erster Verlust D 226 (Goethe) Frühlingsglaube D 686 (Uhland) Ganymed D 544 (Goethe) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Lied der Delphine D 857/1 (Schütz) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Nachtviolen D 752 (Mayrhofer)

HUGO WOLF (1860–1903)

HUGO WOLF (1860–1903)

Der Schäfer (Goethe) Der Schreckenberger (Eichendorff) Der Tambour (Mörike) Die Geister am Mummelsee (Mörike) Ganymed (Goethe) Lieber alles (Eichendorff) Peregrina I (Mörike) Treibe nur mit Lieben Spott (Heyse nach Anonymus)

Agnes (Mörike) Die ihr schwebet (Spanisches Liederbuch, Geibel nach de Vega Carpio) Die Nacht (Eichendorff) Die Spinnerin (Rückert) Gebet (Mörike) Mausfallensprüchlein (Mörike) Mignon: Kennst du das Land? (Goethe) Unfall (Eichendorff)

RICHARD STRAUSS (1864–1949)

Heimkehr op. 15/5 (Graf von Schack) Nichts op. 10/2 (Gilm zu Rosenegg) HANS PFITZNER (1869–1949)

RICHARD STRAUSS (1864–1949)

Die Georgine op. 10/4 (Gilm zu Rosenegg) Mohnblumen op. 22/2 (Dahn) Wie sollten wir geheim sie halten op. 19/4 (Graf von Schack)

Nachtwanderer op. 7/2 (Eichendorff) ERNEST CHAUSSON (1855–1899) ERNEST CHAUSSON (1855–1899)

Les papillons op. 2/3 (Gautier)

L’aveu op. 13/3 (Villiers de L’Isle-Adam) CLAUDE DEBUSSY (1862–1918) CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

Ballade des femmes de Paris L 119/3 (Villon) Le faune L 104/2 (Verlaine)

Apparition L 53/4 (Mallarmé) Clair de lune L 32/2 (Verlaine) STEFAN HEUCKE (*1959)

STEFAN HEUCKE (*1959)

Die Götter op. 99/2 (Hölderlin)

Die Kürze op. 99/3 (Hölderlin) HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980) HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

Heimat (Bruchstücke) (Hölderlin)

Heimat (Bruchstücke) (Hölderlin) PETER CORNELIUS (1824–1874) HANNS EISLER (1898–1962)

Sonnenuntergang (Hölderlin)

Elegie 1943 (Hollywooder Liederbuch, Hölderlin) TEILNEHMENDE 2 02 0 I PARTICIPANTS 2 0 2 0

24 | 25

13

14

ALE X ANDR A FLOOD, SOPR AN / soprano *19 9 0 AUSTR ALIEN / Australia

YURIY HADZETSK Y Y, BARITON / baritone *19 92 UKR AINE / Ukraine

DA AN BOERTIEN, KL AVIER / piano *19 91 NIEDERL ANDE / Netherlands

ALINA SHE VCHENKO, KL AVIER / piano *19 9 5 UKR AINE / Ukraine

R EPERTOIR E

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

Abendbilder D 650 (Silbert) Am Bach im Frühling D 361 (Schober) Amalia D 195 (Schiller) Du bist die Ruh D 776 (Rückert) Frühlingsglaube D 686 (Uhland) Ganymed D 544 (Goethe) Liebesbotschaft D 957/1 (Rellstab) Nacht und Träume D 827 (Collin)

An den Mond D 193 (Hölty) Der zürnende Barde D 785 (Ritter von Bruchmann nach Anakreon) Erlkönig D 328 (Goethe) Erster Verlust D 226 (Goethe) Litanei auf das Fest Allerseelen D 343 (Jacobi) Stimme der Liebe D 412 (Graf zu Stolberg) Totengräbers Heimweh D 842 (Craigher de Jachelutta) Über Wildemann D 884 (Schulze)

HUGO WOLF (1860–1903)

Auf eine Christblume I (Mörike) Das verlassene Mägdlein (Mörike) Der Knabe und das Immlein (Mörike) Die Spröde (Mörike) Elfenlied (Mörike) Er ist’s (Mörike) Peregrina I (Mörike) Peregrina II (Mörike)

HUGO WOLF (1860–1903)

An die Geliebte (Mörike) Auf einer Wanderung (Mörike) Begegnung (Mörike) Denk’ es, o Seele! (Mörike) Der Genesene an die Hoffnung (Mörike) Fußreise (Mörike) Heimweh (Mörike) Verborgenheit (Mörike)

RICHARD STRAUSS (1864–1949)

Ständchen op. 17/2 (Graf von Schack)

RICHARD STRAUSS (1864–1949)

HANS PFITZNER (1869–1949)

Heimkehr op. 15/5 (Graf von Schack) Heimliche Aufforderung op. 27/3 (Mackay) Wie sollten wir geheim sie halten op. 19/4 (Graf von Schack)

Ich fürcht’ nit Gespenster op. 33/2 (Keller) Mir glänzen die Augen op. 33/1 (Keller)

ERNEST CHAUSSON (1855–1899) CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

Apparition L 53/4 (Mallarmé) Chevaux de bois L 60/4 (Verlaine) Il pleure dans mon cœur L 60/2 (Verlaine)

Sérénade italienne op. 2/5 (Bourget) CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

Ballade des femmes de Paris L 119/3 (Villon) La mer est plus belle L 81/1 (Verlaine)

STEFAN HEUCKE (*1959)

Die Entschlafenen op. 99/5 (Hölderlin)

STEFAN HEUCKE (*1959)

Die Kürze op. 99/3 (Hölderlin) HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

Hälfte des Lebens (Hölderlin)

HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

An die Parzen (Hölderlin) GYÖRGY LIGETI (1923–2006)

Der Sommer (Hölderlin)

WOLFGANG FORTNER (1907–1987)

An die Parzen (Hölderlin)

15

16

BENJAMIN HE WAT- CR AW, BARITON / baritone *19 9 3 GROS SBRITANNIEN / Great Britain

MAGDALENA HINZ , MEZ ZOSOPR AN / mezzo-soprano *19 92 DEUTSCHL AND / Germany

YUHAO GUO, KL AVIER / piano *19 92 DEUTSCHL AND / Germany

PHILIPP SCHEUCHER , KL AVIER / piano *19 9 3 ÖSTERREICH / Austria

R EPERTOIR E

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

An Silvia D 891 (Bauernfeld nach Shakespeare) Auf der Bruck D 853 (Schulze) Der Jüngling und der Tod D 545 (Spaun) Der Wanderer D 493 (Schmidt von Lübeck) Im Frühling D 882 (Schulze) Totengräberlied D 44 (Hölty) Totengräbers Heimweh D 842 (Craigher de Jachelutta) Wie Ulfru fischt D 525 (Mayrhofer)

An mein Herz D 860 (Schulze) Auflösung D 807 (Mayrhofer) Das Zügenglöcklein D 871 (Seidl) Der Geistertanz D 116 (Matthisson) Des Mädchens Klage D 191 (Schiller) Nacht und Träume D 827 (Collin) Schäfers Klagelied D 121 (Goethe) Totengräberlied D 44 (Hölty)

HUGO WOLF (1860–1903)

Anakreons Grab (Goethe) Bei einer Trauung (Mörike) Der Feuerreiter (Mörike) Die Geister am Mummelsee (Mörike) Spätherbstnebel (Heine) Storchenbotschaft (Mörike) Wanderers Nachtlied (Goethe) Wo find’ ich Trost (Mörike) HANS PFITZNER (1869–1949)

Abendrot op. 24/4 (Lienhard) Die Einsame op. 9/2 (Eichendorff) Hast du von den Fischerkindern (Müller von Königswinter) ERNEST CHAUSSON (1855–1899)

Le charme op. 2/2 (Silvestre) Le temps des lilas op. 19/3 (Bouchor) Sérénade italienne op. 2/5 (Bourget) HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

An die Parzen (Hölderlin) Heimat (Bruchstücke) (Hölderlin) HANNS EISLER (1898–1962)

An eine Stadt (Hollywooder Liederbuch, Hölderlin)

HUGO WOLF (1860–1903)

Auf einer Wanderung (Mörike) Bedeckt mich mit Blumen (Spanisches Liederbuch, Geibel nach Doceo) Die ihr schwebet (Spanisches Liederbuch, Geibel nach de Vega Carpio) Du sagst mir, dass ich keine Fürstin sei (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) Erstes Liebeslied eines Mädchens (Mörike) Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) Mögen alle bösen Zungen (Spanisches Liederbuch, Geibel nach Anonymus) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) RICHARD STRAUSS (1864–1949)

Begegnung WoO. 72 (Gruppe) Du meines Herzens Krönelein op. 21/2 (Dahn) Hat gesagt – bleibt’s nicht dabei op. 36/3 (Volkslied) CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

La chevelure L 90/2 (Louÿs) La flûte de Pan L 90/1 (Louÿs) Le tombeau des Naïades L 90/3 (Louÿs) STEFAN HEUCKE (*1959)

Die Kürze op. 99/3 (Hölderlin) HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

Hälfte des Lebens (Hölderlin) HANNS EISLER (1898–1962)

An die Hoffnung (Hollywooder Liederbuch, Hölderlin) TEILNEHMENDE 2 02 0 I PARTICIPANTS 2 0 2 0

26 | 27

17

18

KONSTANTIN INGENPAS S, BARITON / baritone *19 91 DEUTSCHL AND / Germany

GHA Z AL K A ZEMI, MEZ ZOSOPR AN / mezzo-soprano *19 91 IR AN / Iran

HYUN-HWA PARK , KL AVIER / piano *19 87 SÜDKORE A / South Korea

FANGQIXIONG YUAN, KL AVIER / piano *19 9 3 CHINA / China

R EPERTOIR E

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

Abschied D 957/7 (Rellstab) Auf der Bruck D 853 (Schulze) Bei dir allein D 866/2 (Seidl) Das Zügenglöcklein D 871 (Seidl) Dass sie hier gewesen D 775 (Rückert) Der Jüngling und der Tod D 545 (Spaun) Du liebst mich nicht D 756 (Platen-Hallermünde) Im Frühling D 882 (Schulze)

Bei dir allein D 866/2 (Seidl) Dass sie hier gewesen D 775 (Rückert) Der Zwerg D 771 (Collin) Die Götter Griechenlands D 677 (Schiller) Du liebst mich nicht D 756 (Platen-Hallermünde) Im Freien D 880 (Seidl) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Suleika I D 720 (Willemer)

HUGO WOLF (1860–1903)

HUGO WOLF (1860–1903)

Benedeit die sel’ge Mutter (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) Der Rattenfänger (Goethe) Geselle, woll’n wir uns in Kutten hüllen (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) Im Frühling (Mörike) Peregrina I (Mörike) Peregrina II (Mörike) Sie haben wegen der Trunkenheit (Goethe) Wer sein holdes Lieb verloren (Spanisches Liederbuch, Geibel nach Anonymus)

Agnes (Mörike) Der Knabe und das Immlein (Mörike) Die Zigeunerin (Eichendorff) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) Mignon: Kennst du das Land? (Goethe) Mühvoll komm’ ich und beladen (Spanisches Liederbuch, Geibel) Nachtzauber (Eichendorff) Verschwiegene Liebe (Eichendorff)

RICHARD STRAUSS (1864–1949)

Cäcilie op. 27/2 (Hart) Schlechtes Wetter op. 69/5 (Heine) Wasserrose op. 22/4 (Dahn)

RICHARD STRAUSS (1864–1949)

Lob des Leidens op. 15/3 (Graf von Schack) Winternacht op. 15/2 (Graf von Schack) HANS PFITZNER (1869–1949)

ERNEST CHAUSSON (1855–1899)

An den Mond op. 18 (Goethe)

Hébé op. 2/6 (Ackermann) Le temps des lilas op. 19/3 (Bouchor)

CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

Chevaux de bois L 60/4 (Verlaine) Colloque sentimental L 104/3 (Verlaine) La grotte L 102/2 (L’Hermite)

La flûte de Pan L 90/1 (Louÿs)

STEFAN HEUCKE (*1959)

Die Entschlafenen op. 99/5 (Hölderlin)

CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

STEFAN HEUCKE (*1959)

Dem Sonnengott op. 99/1 (Hölderlin) Die Entschlafenen op. 99/5 (Hölderlin)

HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

An die Parzen (Hölderlin) BENJAMIN BRITTEN (1913–1976)

Die Heimat op. 61/2 (Hölderlin)

BENJAMIN BRITTEN (1913–1976)

Hälfte des Lebens op. 61/5 (Hölderlin)

19

20

STEFANIE KNORR , SOPR AN / soprano *19 8 9 DEUTSCHL AND / Germany

VINCENT KUSTERS, BARITON / baritone *19 91 NIEDERL ANDE / Netherlands

AIMI SUGO, KL AVIER / piano *19 8 9 JAPAN / Japan

FR ANZISK A STAUBACH, KL AVIER / piano *19 92 DEUTSCHL AND / Germany

R EPERTOIR E

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

Atys D 585 (Mayrhofer) Auflösung D 807 (Mayrhofer) Der Jüngling auf dem Hügel D 702 (Hüttenbrenner) Der Schmetterling D 633 (F. v. Schlegel) Des Mädchens Klage D 6 (Schiller) Die junge Nonne D 828 (Craigher de Jachelutta) Ellens Gesang II D 838 (Storck nach Scott) Nähe des Geliebten D 162 (Goethe)

An mein Herz D 860 (Schulze) Der Jüngling und der Tod D 545 (Spaun) Harfenspieler I D 478/1 (Goethe) Im Frühling D 882 (Schulze) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Sehnsucht D 879 (Seidl) Über Wildemann D 884 (Schulze) Verklärung D 59 (Herder nach Pope)

HUGO WOLF (1860–1903)

Die Zigeunerin (Eichendorff) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) Mausfallensprüchlein (Mörike) Sagt, seid Ihr es, feiner Herr (Spanisches Liederbuch, Heyse nach Anonymus) Verschling’ der Abgrund meines Liebsten Hütte (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) Wehe der, die mir verstrickte (Spanisches Liederbuch, Heyse nach Vicente) Wer rief dich denn? (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied)

HUGO WOLF (1860–1903)

Auf dem grünen Balkon (Spanisches Liederbuch, Heyse nach Anonymus) Der Gärtner (Mörike) Der Rattenfänger (Goethe) Der Scholar (Eichendorff) Herz, verzage nicht geschwind (Spanisches Liederbuch, Heyse nach Anonymus) Lied vom Winde (Mörike) Nimmersatte Liebe (Mörike) Wanderers Nachtlied (Goethe) RICHARD STRAUSS (1864–1949)

Heimliche Aufforderung op. 27/3 (Mackay)

RICHARD STRAUSS (1864–1949)

Das Rosenband op. 36/1 (Klopstock) Für Funfzehn Pfennige op. 36/2 Volkslied Kornblumen op. 22/1 (Dahn) ERNEST CHAUSSON (1855–1899)

L’aveu op. 13/3 (Villiers de L’Isle-Adam)

HANS PFITZNER (1869–1949)

Der Kühne op. 9/4 (Eichendorff) Müde op. 10/2 (Liliencron) ERNEST CHAUSSON (1855–1899)

Sérénade italienne op. 2/5 (Bourget)

CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

Regret L 55 (Bourget) Spleen L 60/6 (Verlaine) STEFAN HEUCKE (*1959)

Die Entschlafenen op. 99/5 (Hölderlin)

CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

Ballade des femmes de Paris L 119/3 (Villon) STEFAN HEUCKE (*1959)

Dem Sonnengott op. 99/1 (Hölderlin)

HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

Hälfte des Lebens (Hölderlin) VIKTOR ULLMANN (1898–1944)

Sonnenuntergang (Hölderlin) TEILNEHMENDE 2 02 0 I PARTICIPANTS 2 0 2 0

HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

Heimat (Bruchstücke) (Hölderlin) HANS LEENDERS (*1965)

Die Heimat (Hölderlin)

28 | 29

21 IRYNA K YSHLIARUK , SOPR AN / soprano *19 9 0 UKR AINE / Ukraine YUN-HO CHEN, KL AVIER / piano *19 9 0 FR ANKREICH / TAIWAN / France/Taiwan

R EPERTOIR E FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

Auflösung D 807 (Mayrhofer) Der Schmetterling D 633 (F. v. Schlegel) Die Götter Griechenlands D 677 (Schiller) Die Liebe hat gelogen D 751 (Platen-Hallermünde) Ganymed D 544 (Goethe) Im Abendrot D 799 (Lappe) Im Frühling D 882 (Schulze) Suleika I D 720 (Willemer) HUGO WOLF (1860–1903)

Bedeckt mich mit Blumen (Spanisches Liederbuch, Geibel nach Doceo) Das verlassene Mägdlein (Mörike) Die Spröde (Goethe) Erstes Liebeslied eines Mädchens (Mörike) Im Frühling (Mörike) In dem Schatten meiner Locken (Spanisches Liederbuch, Heyse nach Pérez) Lied vom Winde (Mörike) Verborgenheit (Mörike) RICHARD STRAUSS (1864–1949)

Epheu op. 22/3 (Dahn) Heimliche Aufforderung op. 27/3 (Mackay) Sie trugen ihn auf der Bahre bloß op. 67/3 (Simrock nach Shakespeare) CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

C’est l’extase L 60/1 (Verlaine) Chevaux de bois L 60/4 (Verlaine) Spleen L 60/6 (Verlaine) HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

An die Parzen (Hölderlin) Hälfte des Lebens (Hölderlin) GYÖRGY LIGETI (1923–2006)

Der Sommer (Hölderlin)

22

23

JEE YOUNG LIM, BAS S -BARITON / bass-baritone *19 9 3 SÜDKORE A / South Korea

IRENE MAS, SOPR AN / soprano *19 8 9 SPANIEN / Spain

ELENOR A PERTZ , KL AVIER / piano *19 9 3 ITALIEN / USA / Italy/USA

MARC SERR A , KL AVIER / piano *19 91 SPANIEN / Spain

R EPERTOIR E

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

An Schwager Kronos D 369 (Goethe) Der zürnenden Diana D 707 (Mayrhofer) Die Götter Griechenlands D 677 (Schiller) Fahrt zum Hades D 526 (Mayrhofer) Im Abendrot D 799 (Lappe) Philoktet D 540 (Mayrhofer) Sehnsucht D 636 (Schiller) Willkommen und Abschied D 767 (Goethe)

An den Mond D 193 (Hölty) Dass sie hier gewesen D 775 (Rückert) Ganymed D 544 (Goethe) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Nur wer die Sehnsucht kennt (Lied der Mignon) D 877/4 (Goethe) So lasst mich scheinen (Lied der Mignon) D 877/3 (Goethe) Wanderers Nachtlied D 768 (Goethe)

HUGO WOLF (1860–1903)

Abschied (Mörike) Auf einer Wanderung (Mörike) Benedeit die sel’ge Mutter (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) Denk’ es, o Seele! (Mörike) Ganymed (Goethe) Nachtzauber (Eichendorff) Selbstgeständnis (Mörike) Und willst du deinen Liebsten sterben sehen (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) RICHARD STRAUSS (1864–1949)

Du meines Herzens Krönelein op. 21/2 (Dahn) Traum durch die Dämmerung op. 29/1 (Bierbaum)

HUGO WOLF (1860–1903)

Das verlassene Mägdlein (Mörike) Die Bekehrte (Goethe) Die Spröde (Goethe) Im Frühling (Mörike) Schlafendes Jesuskind (Mörike) Verborgenheit (Mörike) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) Wiegenlied im Sommer (Reinick) RICHARD STRAUSS (1864–1949)

Die Nacht op. 10/3 (Gilm zu Rosenegg) Freundliche Vision op. 48/1 (Bierbaum) Heimkehr op. 15/5 (Graf von Schack)

HANS PFITZNER (1869–1949)

An die Mark op. 15/3 (Stach-Lerner)

CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

ERNEST CHAUSSON (1855–1899)

C’est l’extase L 60/1 (Verlaine) Fleur des blés L 7 (Girod) Romance: L’âme évaporée L 79/1 (Bourget)

Le temps des lilas op. 19/3 (Bouchor) Sérénade italienne op. 2/5 (Bourget) CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

La mer est plus belle L 81/1 (Verlaine)

STEFAN HEUCKE (*1959)

Die Kürze op. 99/3 (Hölderlin)

STEFAN HEUCKE (*1959)

HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

Die Kürze op. 99/3 (Hölderlin)

Heimat (Bruchstücke) (Hölderlin)

HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

Heimat (Bruchstücke) (Hölderlin)

BENJAMIN BRITTEN (1913–1976)

Die Heimat op. 61/2 (Hölderlin)

BENJAMIN BRITTEN (1913–1976)

Die Heimat op. 61/2 (Hölderlin) TEILNEHMENDE 2 02 0 I PARTICIPANTS 2 0 2 0

3 0 | 31

25

26

ERIC PRICE , TENOR / tenor *19 95 ITALIEN / Italy

MA ŁGORZ ATA ROC Ł AWSK A , SOPR AN / soprano *19 9 3 POLEN / Poland

EMANUEL ROCH, KL AVIER / piano *19 9 8 DEUTSCHL AND / Germany

OLGA WIEN, KL AVIER / piano *19 8 8 UKR AINE / Ukraine

R EPERTOIR E

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

An den Mond D 193 (Hölty) Bei dir allein D 866/2 (Seidl) Der Musensohn D 764 (Goethe) Der Zwerg D 771 (Collin) Die Stadt D 957/11 (Heine) Geheimnis D 491 (Mayrhofer) Ihr Bild D 957/9 (Heine) Nachtstück D 672 (Mayrhofer)

Bei dir allein D 866/2 (Seidl) Der Zwerg D 771 (Collin) Die Unterscheidung D 866/1 (Seidl) Du liebst mich nicht D 756 (Platen-Hallermünde) Im Frühling D 882 (Schulze) Kolmas Klage D 217 (Anonymus nach Macpherson) Lambertine D 301 (Gleich) So lasst mich scheinen (Lied der Mignon) D 877/3 (Goethe)

HUGO WOLF (1860–1903)

HUGO WOLF (1860–1903)

An die Geliebte (Mörike) Begegnung (Mörike) Das Ständchen (Eichendorff) Dass doch gemalt all deine Reize wären (Italienisches Liederbuch, Heyse nach Anonymus) Der Feuerreiter (Mörike) Der Tambour (Mörike) Die Nacht (Eichendorff) Verschwiegene Liebe (Eichendorff)

An den Schlaf (Mörike) Der Gärtner (Mörike) Die Tochter der Heide (Mörike) Mignon: Kennst du das Land? (Goethe) Nachtzauber (Eichendorff) Schmerzliche Wonnen und wonnige Schmerzen (Spanisches Liederbuch Geibel) Verschling’ der Abgrund meines Liebsten Hütte (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) Was soll der Zorn, mein Schatz, der dich erhitzt?

(Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied)

RICHARD STRAUSS (1864–1949)

Heimliche Aufforderung op. 27/3 (Mackay) Himmelsboten op. 32/5 (Volkslied) HANS PFITZNER (1869–1949)

Kalt und schneidend weht der Wind op. 2/3 (Lingg)

RICHARD STRAUSS (1864–1949)

Cäcilie op. 27/2 (Hart) Das Rosenband op. 36/1 (Klopstock) Schlechtes Wetter op. 69/5 (Heine)

ERNEST CHAUSSON (1855–1899)

ERNEST CHAUSSON (1855–1899)

Sérénade italienne op. 2/5 (Bourget)

Sérénade italienne op. 2/5 (Bourget)

CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

Beau Soir L 6 (Bourget) Voici que le printemps L 52 (Bourget)

Apparition L 53/4 (Mallarmé) C’est l’extase L 60/1 (Verlaine)

STEFAN HEUCKE (*1959)

STEFAN HEUCKE (*1959)

Dem Sonnengott op. 99/1 (Hölderlin)

Die Kürze op. 99/3 (Hölderlin)

HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

Heimat (Bruchstücke) (Hölderlin)

An die Parzen (Hölderlin)

BENJAMIN BRITTEN (1913–1976)

VIKTOR ULLMANN (1898–1944)

Die Heimat op. 61/2 (Hölderlin)

Sonnenuntergang (Hölderlin)

27

28

JOHANNES SCHWARZ , BARITON / baritone *19 8 9 DEUTSCHL AND / Germany

MATHIAS TÖNGES, BASS -BARITON / bass-baritone *19 91 DEUTSCHL AND / Germany

LUK AS ROMMELSPACHER , KL AVIER / piano *19 92 DEUTSCHL AND / Germany

JI-HYUN ROSA KIM, KL AVIER / piano *19 9 4 SÜDKORE A / South Korea

R EPERTOIR E

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

An Schwager Kronos D 369 (Goethe) Aufenthalt D 957/5 (Rellstab) Der blinde Knabe D 833 (Craigher de Jachelutta n. Cibber) Der Wegweiser D 911/20 (W. Müller) Gruppe aus dem Tartarus D 583 (Schiller) Normans Gesang D 846 (Storck nach Scott) Totengräbers Heimweh D 842 (Craigher de Jachelutta) Wehmut D 772 (Collin)

Am Fenster D 878 (Seidl) Bei dir allein D 866/2 (Seidl) Das war ich D 174 (Körner) Das Zügenglöcklein D 871 (Seidl) Der Atlas D 957/8 (Heine) Der Doppelgänger D 957/13 (Heine) Der Einsame D 800 (Lappe) Gruppe aus dem Tartarus D 583 (Schiller)

HUGO WOLF (1860–1903)

Auf dem grünen Balkon (Spanisches Liederbuch, Heyse nach Anonymus) Auf einer Wanderung (Mörike) Benedeit die sel’ge Mutter (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) Da nur Leid und Leidenschaft (Spanisches Liederbuch, Heyse nach Anonymus) Die Geister am Mummelsee (Mörike) Herr, was trägt der Boden hier (Spanisches Liederbuch, Heyse nach Anonymus) Peregrina I (Mörike) Seemanns Abschied (Eichendorff) RICHARD STRAUSS (1864–1949)

Ach weh mir unglückhaftem Mann op. 21/4 (Dahn) HANS PFITZNER (1869–1949)

In Danzig op. 22/1 (Eichendorff) Zorn op. 15/2 (Eichendorff)

HUGO WOLF (1860–1903)

Der Feuerreiter (Mörike) Fühlt meine Seele das ersehnte Licht (Robert-Tornow nach Michelangelo) Fußreise (Mörike) Herz, verzage nicht geschwind (Spanisches Liederbuch, Heyse nach Anonymus) Liebchen, wo bist du? (Reinick) Seemanns Abschied (Eichendorff) Wenn ich in deine Augen seh’ (Heine) Zur Ruh’, zur Ruh’ (Kerner) RICHARD STRAUSS (1864–1949)

Gefunden op. 56/1 (Goethe) Zueignung op. 10/1 (Gilm zu Rosenegg) HANS PFITZNER (1869–1949)

Nachtwanderer op. 7/2 (Eichendorff)

ERNEST CHAUSSON (1855–1899)

ERNEST CHAUSSON (1855–1899)

Le charme op. 2/2 (Silvestre)

Le charme op. 2/2 (Silvestre)

CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

Chevaux de bois L 60/4 (Verlaine) Le faune L 104/2 (Verlaine)

CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

Mandoline L 29 (Verlaine) Romance: L’âme évaporée L 79/1 (Bourget)

STEFAN HEUCKE (*1959)

Die Entschlafenen op. 99/5 (Hölderlin)

STEFAN HEUCKE (*1959)

HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

Die Kürze op. 99/3 (Hölderlin) Lebensalter op. 99/4 (Hölderlin)

Heimat (Bruchstücke) (Hölderlin) PAUL HINDEMITH (1895–1963)

HERMANN REUTTER (1900–1985)

Fragment (Hölderlin)

An die Parzen op. 56/1 (Hölderlin)

TEILNEHMENDE 2 02 0 I PARTICIPANTS 2 0 2 0

32 | 33

29

30

FLORE VAN MEERSSCHE , SOPR AN / soprano *19 9 3 BELGIEN / Belgium

E VA Z ALENGA , SOPR AN / soprano *19 9 4 DEUTSCHL AND / Germany

HIROKO UTSUMI, KL AVIER / piano *19 92 JAPAN / Japan

YU- CHIEH SU, KL AVIER / piano *19 9 4 TAIWAN / Taiwan

R EPERTOIR E

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

FRANZ SCHUBERT (1797–1828)

Abendstern D 806 (Mayrhofer) Auflösung D 807 (Mayrhofer) Bei dir allein D 866/2 (Seidl) Der Schmetterling D 633 (F. v. Schlegel) Die Taubenpost D 957/14 (Seidl) Nur wer die Sehnsucht kennt (Lied der Mignon) D 877/4 (Goethe) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) Sehnsucht D 636 (Schiller)

An Silvia D 891 (Bauernfeld nach Shakespeare) Der Fischer D 225 (Goethe) Die Forelle D 550 (Schubart) Die Krähe D 911/15 (W. Müller) Die Taubenpost D 957/14 (Seidl) Im Frühling D 882 (Schulze) Seligkeit D 433 (Hölty) So lasst mich scheinen (Lied der Mignon) D 877/3 (Goethe)

HUGO WOLF (1860–1903)

Agnes (Mörike) Alle gingen, Herz, zur Ruh (Spanisches Liederbuch, Geibel nach Anonymus) Epiphanias (Goethe) Gebet (Mörike) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) In dem Schatten meiner Locken (Spanisches Liederbuch, Heyse nach Pérez) Jägerlied (Mörike) Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied)

HUGO WOLF (1860–1903)

Begegnung (Mörike) Das verlassene Mägdlein (Mörike) Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) Mausfallensprüchlein (Mörike) Nein, junger Herr, so treibt man’s nicht, fürwahr (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) Schweig einmal still, du garst’ger Schwätzer dort!

(Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied) Verborgenheit (Mörike) Wir haben beide lange Zeit geschwiegen (Italienisches Liederbuch, Heyse nach einem Volkslied)

RICHARD STRAUSS (1864–1949)

RICHARD STRAUSS (1864–1949)

All mein’ Gedanken, mein Herz und mein Sinn op. 21/1 (Dahn) Die Verschwiegenen op. 10/6 (Gilm zu Rosenegg) Lob des Leidens op. 15/3 (Graf von Schack)

Ich wollt ein Sträußlein binden op. 68/2 (Brentano) Kornblumen op. 22/1 (Dahn) Ständchen op. 17/2 (Graf von Schack)

ERNEST CHAUSSON (1855–1899)

Hébé op. 2/6 (Ackermann) Le temps des lilas op. 19/3 (Bouchor) CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

CLAUDE DEBUSSY (1862–1918)

Clair de lune L 32/2 (Verlaine) Nuit d’étoiles L 4 (Banville) Pantomime L 31 (Verlaine)

La belle au bois dormant L 74 (Hyspa) STEFAN HEUCKE (*1959)

Die Kürze op. 99/3 (Hölderlin)

STEFAN HEUCKE (*1959)

Die Entschlafenen op. 99/5 (Hölderlin)

HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

HAUKE JASPER BERHEIDE (*1980)

Heimat (Bruchstücke) (Hölderlin)

Heimat (Bruchstücke) (Hölderlin)

HANNS EISLER (1898–1962)

An eine Stadt (Hollywooder Liederbuch, Hölderlin)

PETER CORNELIUS (1824–1874)

Sonnenuntergang (Hölderlin)

DANK A N FÖR DER ER, FR EUNDE UND PARTNER DES INTER NATIONALEN W ETTBEW ER BS FÜR LIEDKUNST STUTTGART 2020 Thanks to the sponsors, friends and partners of the International Art Song Competition Stuttgart 2020

Wir danken den großzügigen Förderern der Internationalen Hugo-Wolf-Akademie, die den Internationalen Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart 2020 ermöglicht haben: Thanks a lot to the generous sponsors of the Internationale Hugo-Wolf-Akademie, who made the International Art Song Competition Stuttgart 2020 possible:

Unser Dank gilt zudem dem Südwestrundfunk SWR2 und eyecatchproductions (www.eyecatchproductions.de) für die medi­a le Unterstützung sowie Anja Ersing Florale Werkstatt (www.florales-anjaersing.de) Ludwigsburg für die Blumendekoration.

We also thank SWR2 and eyecatchproductions (www.eyecatchproductions.de) for the medi­a l support and Anja Ersing Florale Werkstatt Ludwigsburg for the stunning floral decoration.

Des Weiteren danken wir allen Freunden und Förderern, die sich mit Ideen, finanziellem Engagement oder praktischer Mithilfe für die Arbeit der Akademie und für den Internationalen Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart 2020 eingesetzt haben, und insbesondere der Staatlichen Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart für ihre Gastfreundschaft und die Möglichkeit, den Wettbewerb in ihren Räumlichkeiten durchzuführen.

Furthermore we thank all friends and donators who commmitted themselves to the International Art Song Competition 2020 either with ideas, financial support or practical help, above all the State University of Music and Performing Arts Stuttgart for the hospitality and the opportunity to carry out the competition their premises.

Der Hölderlin-Schwerpunkt wird gefördert im Rahmen des Literatursommers 2020 der Baden-Württemberg Stiftung.

The Hölderlin-focus of the competIion 2020 is supported within the Literatursommer 2020 by the Baden-Württemberg Stiftung.

2020

TEILNEHMENDE 2 02 0 // DANK 2 02 0 I PARTICIPANTS 2 0 2 0 // THANKS 2 0 2 0

34 | 35

MITGLIED W ER DEN IN DER INTER NATIONALEN HUGO-WOLF-AK ADEMIE Join the Internationale Hugo-Wolf-Akademie

Als Mitglied der Internationalen Hugo-Wolf-Akademie (IHWA) helfen Sie, dem Kunstlied seinen Platz in der Musik- und Konzertlandschaft des 21. Jahrhunderts zu sichern. Die Veranstaltungen der Akademie wenden sich an alle Freunde der Liedkunst, des Gesangs und der Dichtung, aber auch an Kulturinteressierte und Neugierige, die die Welt des Lieds noch für sich entdecken wollen.

Im Verein »Internationale Hugo-Wolf-Akademie« leisten Sie einen wichtigen Beitrag, um unsere Arbeit fort­zu­ führen und zukunftsträchtig auszubauen. Sie ermöglichen damit, dass wir uns auch weiterhin für das Lied engagieren sowie Liederabende und den Internationalen Wettbewerb für Liedkunst veranstalten können.

Mit Ihrer Mitgliedschaft unterstützen Sie aber nicht nur unsere Arbeit, Sie profitieren auch ganz unmittelbar davon. Für einen jährlichen Mitgliedsbeitrag von € 34 (Einzelmitglieder) bzw. € 50 (Ehepaare) oder € 20 (Studierende sowie im Ausland lebende Mitglieder) kommen Sie in den Genuss folgender Vorteile:

As a member of the Internationale Hugo-Wolf-Akademie (IHWA), you are vital in securing the art song’s place in the musical landscape of the 21st century. Aca­ demy events reach out to all lovers of song, of singing and poetry, to those with a passion for culture and for the curious who want to discover the world of song for themselves.

As a member of the Internationale Hugo-Wolf-Akademie, you make an important contribution to furthering our work and expanding it into the future. You enable us to continue our engagement for song and to organize song recitals and events such as the International Art Song Competition Stuttgart.

But your membership allows you not only to support our work, but to profit directly from it. For an annual membership fee of € 34 (individual members), € 50 (married couples) or € 20 (students and members living abroad) you will receive the following benefits: ➜ d iscounted ticket prices for all events of the IHWA ➜ r egular information about the events and

➜v ergünstigte Kartenpreise für alle Veranstaltungen

der IHWA ➜ r egelmäßige Informationen über die Veranstaltungen und Aktivitäten der IHWA in den Mitgliederbriefen und im IHWA-Newsletter ➜ exklusive Konzerteinführungen ➜S onderveranstaltungen für Mitglieder ➜ Künstlergespräche ➜C lubgespräche zum gegenseitigen Austausch u.v.m.

Weitere Informationen sowie Beitrittsformulare erhalten Sie auf unserer Homepage unter www.ihwa.de oder über unsere Geschäftsstelle: INTERNATIONALE HUGO-WOLF-AKADEMIE FÜR GESANG, DICHTUNG, LIEDKUNST E.V. STUTTGART Jägerstraße 40 | 70174 Stuttgart | Deutschland Telefon +49(0)711.22 11 77 Telefax +49(0)711.22 79 989 info@ihwa.de | www.ihwa.de

activities of the IHWA in the membership letters and in the IHWA newsletter ➜ e xclusive concert introductions ➜ s pecial events for members ➜ a rtist talks ➜ c lub talks for mutual exchange and more Further information and membership forms are available on our homepage at www.ihwa.de or via our office.

GR EMIEN DER INTER NATIONALEN HUGO-WOLF-AK ADEMIE Boards of the Internationale Hugo-Wolf-Akademie

VORSTAND/Board of management Prof. Dr. Hansjörg Bäzner, Vorsitzender/chair Hans Georg Koch, Stv. Vorsitzender Albrecht Merz, Schatzmeister/treasurer Walter Kübler, Schriftführer/secretary Ertser Bürgermeister Dr. Fabian Mayer, Vertreter der Landeshauptstadt Stuttgart Ministerialdirigentin Dr. Claudia Rose, Vertreterin des Landes Baden-Württemberg Patrick Strub Cornelius Hauptmann

KÜNSTLERISCHER BEIRAT/Artistic council Prof. Marcelo Amaral, Oswald Beaujean, Thomas Hampson, Prof. Christiane Iven, Dr. Regula Rapp

INTENDANZ/Director Dr. Cornelia Weidner

KURATORIUM/Curatorship Prof. Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Christiane Nüsslein-Volhard, Direk­­torin d. Max-Planck-Instituts für Entwicklungsbiologie (Tübingen) – Vorsitzende; Dr. h.c. Erwin Teufel, Ministerpräsident a. D. (Spaichingen) – Stv. Vorsitzender; Prof. Siegfried Bauer, Landeskirchenmusikdirektor i. R. (Ludwigsburg), Prof. Hans-Jürgen Drescher, Präsident der Bayerischen Theaterakademie August Everding (München), Wilfried Ensinger, Ensinger GmbH (Nufringen), Prof. Dr. h.c. Brigitte Fassbaender (München), Dr. Alfred Geisel, Erster stv. Präsident des Landtags von BadenWürttemberg a. D. (Stuttgart), Prof. Dr. Christian Gerhaher (München), Dr. Wolfgang Gushurst, SWR (Baden-Baden), Dr. Karl Gutbrod (Stuttgart), Peter Jakobeit (Stuttgart), Hartmut Jenner, Vorsitzender der Geschäftsführung der Kärcher GmbH (Winnenden), Michael Klett, Verleger (Stuttgart), Richard Kriegbaum (Böblingen), Prof. Uta Kutter (Stuttgart), Dr. Christa Ludwig, Kammersängerin (Wien), Gerti Mayer-Vorfelder (Böblingen), Georg Mehl (Stuttgart), Prof. Dr. Stephan Mösch (Karlsruhe), Sergio Morabito (Stuttgart/Wien), Dr. Herbert Müller (Hessigheim), Dr. Günther Nath, Geschäftsführender Gesellschafter der Lumatec Gesellschaft für medizinisch-technische Geräte mbH (München), Dr. Winfried Nowak (Baden-Baden), Franz Xaver Ohnesorg (Essen), Albrecht Puhlmann (Berlin), Prof. Dr. Ulrich Raulff, Präsident des Instituts für Auslandsbeziehungen (Stuttgart), Gernot Rehrl (München), Michaela Russ, Geschäftsführerin Südwestdeutsche Konzertdirektion Erwin Russ GmbH (Stuttgart), Dr. Roland Schelling, Rechtsanwalt (Stuttgart), Friedrich Schock (Stuttgart), Dr. Uwe Schroeder-Wildberg, Vorstandsvorsitzender der MLP AG (Wiesloch), Mario Schulz (Stuttgart), Dr. Wolfgang Schuster, Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Stuttgart a.D., Peter Ströbel, Rechtsanwalt (Stuttgart), Klaus von Trotha, Minister a. D. (Stuttgart), Prof. Dr. André Tubeuf (Paris), Dr. Erwin Vaih, Wirtschaftsprüfer (Stuttgart), Susanne Weber-Mosdorf (Hochdorf), Jossi Wieler (Berlin), Dr. Rainer Wilhelm (Stuttgart), Dr. Gerhard Wirth (Stuttgart), Thomas Wördehoff (Wien), Dr. Herbert Wörner (München), Prof. Dr. Walther Zügel (Stuttgart)

MITGLIEDSCHAF T // GREMIEN I MEMBERSHIP // BOARDS OF THE IHWA

36 | 37

IMPR ESSUM Imprint

HERAUSGEBER Internationale Hugo-Wolf-Akademie für Gesang, Dichtung, Liedkunst e.V. Stuttgart Jägerstraße 40 | 70174 Stuttgart | Deutschland Telefon +49(0)711.22 11 77 Telefax +49(0)711.22 79 989 info@ihwa.de | www.ihwa.de

EDITOR Internationale Hugo-Wolf-Akademie für Gesang, Dichtung, Liedkunst e.V. Stuttgart Jägerstraße 40 | 70174 Stuttgart | Deutschland Telefon +49(0)711.22 11 77 Telefax +49(0)711.22 79 989 info@ihwa.de | www.ihwa.de

REDAKTION /SATZ Dr. Cornelia Weidner

EDITORIAL OFFICE/T YPESET Dr. Cornelia Weidner

KONZEPTION & GESTALTUNG Cathrin Rapp (www.bueropetit.de)

DESIGN Cathrin Rapp (www.bueropetit.de)

ENGLISCHE ÜBERSETZUNGEN David Maas

ENGLISH TRANSL ATIONS David Maas

FOTONACHWEIS Marco Borggreve (J. Drake), Daniel Pasche (W. Rieger), Werner Mokesch (B. Steinberger), Jo Titze (A. Fagerfjäll, H. Kanki, M. Hinz), Jochen Quast (M. Fender), Reinhard Winkler (E. Gillesberger)

PHOTO CREDITS Marco Borggreve (J. Drake), Daniel Pasche (W. Rieger), Werner Mokesch (B. Steinberger), Jo Titze (A. Fagerfjäll, H. Kanki, M. Hinz), Jochen Quast (M. Fender), Reinhard Winkler (E. Gillesberger)

Wir danken außerdem allen Wettbewerbsteilnehmerinnen und -teilnehmern für das Fotomaterial.

Thanks a lot to all participants of the competition 2020 for providing the photos.

Änderungen vorbehalten.

Subject to change.

Der Internationale Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart 2020 im Internet: W W W.LIED-WETTBEWERB.DE (alle Ergebnisse, Hintergrundinformationen, Livestream, Videos u. v. m.)

The International Art Song Competition Stuttgart 2020 online: W W W.LIED-WET TBEWERB.DE (results, backgroud information, livestream, videos and more)

AUF WIEDERSEHEN BEIM INTERNATIONALEN WETTBEWERB FÜR LIEDKUNST STUTTGART 2022!

SEE YOU AT THE INTERNATIONAL ART SONG COMPETITON STUTTGART 2022!

19. – 25. SEPTEMBER 2022

Internationale Hugo-Wolf-Akademie für Gesang, Dichtung, Liedkunst e.V. Stuttgart Jägerstraße 40 | 70174 Stuttgart | Deutschland Telefon +49(0)711.22 11 77 | Telefax +49(0)711.22 79 989 wettbewerb@ihwa.de | www.lied-wettbewerb.de

Follow us on Facebook & Instagram #liedlovers