Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart 2012 - Wettbewerbskatalog

Inter nationa ler W ettbew er b für Liedkunst Stuttga rt 2012

W illkom men

04

Prof. Dr. Hansjörg Bäzner

Grussworte

05

Eva Mayr-Stihl, Prof. Dr. Christiane Nüsslein-Volhard, Prof. Peter Schreier

Pr eistr äger

06

der Wettbewerbe 1987 – 2010

W ETTBEW ER B 2012

08

Wettbewerbsbestimmungen und -repertoire

Jury 2012

10

Vorstellung der Jurymitglieder

Teil neh mer 2012

12

Liedduos im Wettbewerb 2012 (Vorrunde) und Repertoire

Mitgliedsch a ft

46

in der Internationalen Hugo-Wolf-Akademie

Gr e mien

48

der Internationalen Hugo-Wolf-Akademie

I mpr essum

Inhalt

50

3

Her zlich W illkom men zum Inter nationa len W ettbew er b für Liedk unst Stuttga rt 2012 M usik u n d Gedicht, si e h a be n ei n e n ge m ei ns a m e n Ber eich, aus de m si e schöpfe n u n d i n de m si e w ir k e n, die L a ndsch a ft der Seele . […] Die m agische K r a ft, w elche der Musik w ie dem poetischen Wort innewohnt, ist i msta nde , u ns u naufhör lich zu v erwa ndel n.

Dietr ich Fischer-Diesk au, Das deu tsche Lied

W illkom men Prof. Dr . Hans jörg Bä zner

Vorsitzender des Vorstands der IHWA Mit großer Freude begrüße ich Sie zum 8. Internationalen Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart! In diesen Ta­g en erwarten wir über 100 auf­s tre­ bende und talentierte junge Sänger­ innen und Sänger, Pianistinnen und Pia­n isten aus 31 Natio­n en in Stutt­ gart, die vor einer erlesenen Jury ihr bes­tes Können zeigen werden, um einen der begehrten und hoch do­t ier­ ten Preise zu erringen. Der Wett­b e­ werb ist immer ein ganz be­s on­d er­e s Ereignis für unsere Akademie. Um­s o erfreulicher ist es daher, dass wir die Pau­s e zwischen den Wett­b e­werb­e n auf nur zwei Jahre verkürzen konnten. Zwei Jahre intensiver Planungsund Vorbereitungszeit liegen nun also hin­ter uns, und auch wenn die Vorfreude bekanntlich die schönste Freu­d e ist, so haben wir alle dieser Wettbewerbswoche mit Spannung entgegengefiebert und freuen uns, dass es nun endlich losgeht.

gere Anreisewege auf sich, um die Wettbewerbsrunden live mitverfolgen zu können und die Teilnehmerinnen und Teilnehmer von der ersten Runde bis vielleicht sogar ins Finale zu begleiten. Wir freuen uns sehr über das große Interesse und die Begeis­ terung unseres Publikums – es trägt damit nicht zuletzt auch dazu bei, dass der Wettbewerb für alle Betei­ lig­ten zu einem un­vergess­l ich­e n Er­leb­n is wird. Und für all diejenigen, die nicht live dabei sein können, wird der Wettbewerb auch in diesem Jahr wieder – zum Teil sogar live – ins Internet übertragen.

Der Wettbewerb ist nicht nur ein besonders schönes, sondern auch ein sehr aufwendiges Ereignis, das ohne zusätzliche Fördermittel nicht umzusetzen wäre. Vor allem die Verkürz­u ng des Wettbewerbsrhythmus’ auf zwei Jahre konnte nur dank der großzügigen Unterstützung vieler 1987, vor 25 Jahren, wurde dieser Freunde und Förderer realisiert werWett­b ewerb zum ersten Mal in Stuttden. An dieser Stelle gilt daher unser gart ausgetragen. Damit gehört er zu besonderer Dank dem Land Badenden ältesten Einrichtungen seiner Art. Württemberg und der Stadt Stuttgart In den letzten 25 Jahren hat er sich sowie den Förderern aus der Wirtzu einer international anerkannten schaft: der Eva Mayr-Stihl Stiftung, und renommierten Institution entwider Wüstenrot Stiftung, der Berthold ckelt und zahlreiche junge Künstler Leibinger Stiftung, der Wilfriedals Preisträger hervorgebracht, die Ensinger-Stiftung und den Stiftungen unser heutiges Konzertleben prä­ Landesbank Baden-Württemberg. gen. Daneben ist der Wettbewerb bei den Mitgliedern und Freunden der Das Lied ist die wohl intimste und Internationalen Hugo-Wolf-Akademie per­s önlichste musikalische Kunstaber auch zum »Publikumsliebling« form. Es stellt höchste Anforderunavanciert. Einige nehmen sogar längen sowohl an seine Interpreten

als auch an die Zuhörer. In den vergangenen gut 50 Jahren war die Aufführungs- und Rezeptionsgeschichte des Kunstlieds untrennbar mit den langjährigen Kuratoren unserer Akademie Elisabeth Schwarzkopf, Hans Hotter und Dietrich FischerDieskau verbun­d en. Unvergesslich sind dabei die Meisterkurse, die diese Künstler in Stuttgart geleitet haben. Wie kaum ein anderer hat sich der Ausnahmekünstler Dietrich Fischer-Dieskau um die Liedkunst verdient gemacht. Dafür wurde er im Jahr 2008 von der Internationalen Hugo-Wolf-Akademie mit der HugoWolf-Medaille geehrt. Als Interpret und Mentor hat er Maßstäbe gesetzt und die nachfolgenden Künstlergenerationen geprägt. Im Mai dieses Jahres ist Dietrich Fischer-Dieskau zu unser aller Bedauern verstorben.

Wir widmen den diesjährigen Wettbewerb dem Andenken an diesen wohl bedeutendsten Liedinterpreten des 20. Jahrhunderts. Möge seine unvergleichliche Kunst Vorbild und Ansporn für die Wettbewerbsteilnehmerinnen und -teilnehmer sein, den Liedgesang auch in Zukunft als festen Bestandteil ihres künstlerischen Wirkens zu pflegen.

Ich wünsche Ihnen eine spannende und anregende Zeit beim Internatio­ nalen Wettbewerb für Liedkunst Stutt­g art 2012 – und allen Mitwirkenden viel Erfolg und toi, toi, toi, auf dass ihnen der Wettbewerb in guter Erinnerung bleiben möge.

Grusswort

Grusswort

Eva Mayr-Stihl

Prof. Dr . Christiane Nüs slein-Volhard

Schirmherrin

Vorsitzende des Kuratoriums der IHWA Als Schirmherrin des 8. Internatio­ nalen Wettbewerbs für Liedkunst Stutt­g art wünsche auch ich allen Be­teiligten viel Glück und Erfolg bei der Teilnahme am diesjährigen Wettbewerb.

Im Wettbewerb gegen Konkurrenten und Mitstreiter anzutreten, ist in der Wirtschaft tagtägliche Praxis. Sich als junger Künstler vor einer angesehenen Jury zu präsentieren, seine Grenzen auszuloten und sich selbst im Vergleich mit anderen zu sehen und zu messen, ist eine Erfahrung, die für jeden Teilnehmer wertvoll und gewinnbringend sein wird – egal, ob er oder sie am Ende als Preisträger aus dem Wettbewerb hervorgeht oder nicht.

Seit über 25 Jahren fördert die Eva Mayr-Stihl Stiftung soziale, kulturelle und wissenschaftliche Projekte – fast ebenso lange gibt es den Internatio­ nalen Wettbewerb für Liedkunst in Stuttgart, der einen wichtigen Beitrag leistet, um dem Lied seinen Platz in ­d er heutigen Konzertlandschaft zu bewahren. Es ist eine Freude zu seh­e n, mit welcher Begeisterung sich die jungen Künstlerinnen und Künstler in den Wettbewerbsrunden dem Liedgesang widmen. Hier muss man sich keine Sorge um die Zukunft und Lebendigkeit des Kunstlieds machen. Musik verbindet – das zeigt nicht zuletzt auch das internationale Teilnehmerfeld des Wettbewerbs. Es gibt also viele gute Gründe, diesen Wettbewerb und seine Teilnehmerinnen und Teilnehmer zu unterstützen, was wir sehr gerne tun.

Ich wünsche sowohl den Mitwirken­ den als auch den Organisatoren viel Freude und gutes Gelingen. Möge der Wettbewerb für alle ein unvergess­lich­ es Erlebnis werden – und möge das beste Duo gewinnen!

Willkommen / Grussworte

Im Namen des Kuratoriums der Internationalen Hugo-Wolf-Akademie möchte ich Sie alle hier in Stuttgart zu unserem »Sängerfest« willkommen heißen. Dieser Liedwettbewerb ist dem großen Dietrich Fischer-Dieskau gewidmet, der in einzigarti­g er Weise die Gattung des deutschen Kunstlieds repräsentiert und gefördert hat. Er war der IHWA als Lehrer und Meister stets sehr verbunden. Seine Stimme und seine Interpretationskunst setzten jahrelang Maßstäbe, die auch den Stuttgarter Liedwettbewerb geprägt haben.

Das Lied als eine Verknüpfung von Gedicht, Melodie und Klavierbeglei­ tung ist eine ganz besondere Kunstform, die sich zu höchstem Ausdruck von Stimmungen, Gefühlen, Ge­ schich­ten und Leidenschaft eignet.

Dieses musikalische Genre stellt große Anforderungen an junge Künst­ler, denn es fordert nicht nur großes Kön­n en und Perfektion, sondern auch Seele und Geist, die im Zusammenspiel von Gesang und Klavier ihren Ausdruck finden. Ich freue mich sehr, dass uns hier in Stuttgart in der traditionsreichen Musikhochschule so viele Liedduos, junge Sänger und Pianisten aus vielen Ländern, ihre Liedkunst mit großem Enthusiasmus präsentieren werden. Sie tun dies vor einer Jury von ausgezeichneten Künstlern, die sich engagiert dafür einsetzen werden, die besten Talente zu entdecken. Mit mir werden viele liedbegeisterte Freunde der Hugo-Wolf-Akademie zum Zuhören dabei sein: In wenigen Tagen ein so immenses Liedrepertoire in immer wieder neuen, anderen Interpretationen verfolgen zu können, ist wirklich ein einzigartiges Erlebnis.

Grusswort Prof. Peter Schreier

Vorsitzender der Wettbewerbsjury 2012

In unserer globalen Welt gehört Wett­ bewerb zu den realsten Mitteln, Leistungen zu dokumentieren, Leistungen zu vergleichen und Spitzenleistungen zu erreichen. Unter diesem Motto sollte auch der Internationale Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart 2012 stehen.

Dazu gehört auch die besondere Auf­g abe der Probanden, das Lied Hugo Wolfs zu pflegen und nicht nur ein breites Publikum dafür zu interessieren. Hugo Wolf ist sicherlich nicht in erster Linie ein zugänglicher Komponist wie Franz Schubert oder Robert Schumann. Er verlangt einen Interpreten, der die musikalisch intellektuelle Sprache Hugo Wolfs auf das Publikum überträgt.

In diesem Sinne wünsche ich mir eine sehr kreative Sängerschar, die nun der Welt Hugo Wolf ein wenig näherbringt.

Ich danke Ihnen für Ihre Teilnahme und wünsche uns allen eine schöne und interessante Zeit.

4|5

Pr eistr äger des Inter nationa len W ettbew er bs für Liedkunst Stuttga rt

1987 – 2010

2010 Pr eistr äger Annelie Sophie Müller / Elif Sahin-Nesweda; Anna Al às i Jové / Ale x ander Fle ischer; Javier Alonso / Ainoa Padrón

2007

2004

2001

Pr eistr äger

Pr eistr äger

Pr eistr äger

André Morsch / Eildert Beef tink; Elena Copons-Labarias / Chihiro Gordon; R aphaël Favre / Chiho Tog awa; Tobias Berndt / Misa K anuma

Michael Nagy / Juliane Ruf; Colin Bal zer / Erik a Switzer; Ágúst Ól afs son / Izumi K awak atsu; JaeEun Lee / Fan Yang; You-Seong Kim / Sonia Kim; Mel anie Hirsch / Ale x andr a Ismer

Hermann Wallén / K anako Nak ag awa; Hak an Vr amsmo / Mat thias Alteheld; Je wgenija Grekowa / Irina Purischinsk aja; Ale x ander Puhrer / Senk a Br ankovic; Susanna Le vonen; Anne Le Bozec

1994

1990

1987

Pr eistr äger

Pr eistr äger

Pr eistr äger

Lock y Chung Susanne Sche inpflug Stephan Genz Stefan Ge yer Morten Ernst L as sen Julio Fernández Markus Hadull a

Mat thias Goerne Dietrich Henschel Birgid Ste inberger K atalin Halmei Irène Friedli Gisèle Fixe Mat thias Ret tner Manuel Bärtsch Eric Schne ider

Oliver Widmer Christiane Oel ze Leonardo de Lisi Hans de Vries Ellen van Lier Mat thias We ichert André Howard Gisèle Fixe Philippe Biros Ot to K atz amaier Eric Schne ider

Inter nationa ler W ettbew er b für Liedk unst Stuttga rt 2012

Jury

Pr eise

Peter Schreier ( Vorsitz ), Deutschl and Gundul a Janowitz , Österreich Birgid Steinberger , Österreich Gr aham Johnson, GroSSbritannien Wolfr am Rieger , Deutschl and Kurt Widmer , Schweiz

1 . Preis: 15.0 0 0 EURO Die 1. Preisträger werden eingeladen, einen Liederabend im Programm der Internationalen Hugo-Wolf-Akademie zu gestalten. Darüber hinaus vermittelt die Hugo-WolfAkademie für die 1. Preisträger Anschlusskonzerte bei renommierten Institutionen, Festivals, Konzerthäusern und Veranstaltern.

vorJury Peter Schreier , Deutschl and Birgid Ste inberger , Österreich Gr aham Johnson, GroSSbritannien

2 . Preis: 10 .0 0 0 EURO 3 . Preis: 6 .0 0 0 EURO Sonderpreis Liedbegle iter: 4.0 0 0 Euro

Schir mher r in

Die Preise dürfen geteilt werden und werden nur vergeben, wenn sich ein geeigneter Preisträger findet.

Eva Mayr-Stihl

Vorsitzender des Vorsta nds der Inter nationa len Hugo -Wolf-A k a de mie Prof. Dr . Hans jörg Bä zner

W et tbew er bsleit u ng Hans Georg Koch

Ombudsm a nn Patrick Strub

Org a nis ation Dr . Cornelia Weidner Maria Schnepp

Preistr äger 19 87 – 2 010 / Wet tbe werb 2 012

6|7

W ettbew er bsbestimmungen

2012

Der Internationale Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart 2012 steht Sängerinnen und Sängern, Pianistinnen und Pianisten aller Nationen offen, die nach dem 31. Dezember 1979 geboren wurden. Der Wettbewerb wird in einer Vorrunde und drei Hauptrunden ausgetragen. Die Vorrunde findet im Kammermusiksaal, die Hauptrunden im Konzertsaal der Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart statt.

Die Entscheidung, welches Duo die nächste Runde bzw. das Finale erreicht, wird folgendermaßen getroffen: Beurteilungskriterien für die Entscheidung der Juroren sind kammermusikalische Partnerschaft, Klangqualität, technisches Können, Texttreue und -verständlichkeit sowie musikalisch-künstlerische Umsetzung, wobei es jedem Juror frei steht, diese Kriterien nach seinem eigenen Ermessen zu gewichten.

Vor ru nde Die Vorjury entscheidet bei jedem Duo zwischen »Ja« (weiter) – »Nein« (nicht weiter). In der Vorrunde gibt es keine Diskussion. Jeder Juror ist in seiner Entscheidung unabhängig und frei. Über den Vortrag der Kandidaten wird schriftlich ohne vorausgehende Aussprache abge­­ stimmt. Nach dem kompletten Vorrunden-Durchgang wird die Entscheidung der Vorjury, welche Duos zur 1. Runde zugelassen werden, bekannt gegeben.

1. u nd 2 . Ru nde Die Jury entscheidet bei jedem Duo zwischen »Ja« (sicher weiter) – »Nein« (sicher raus). In der 1. und 2. Runde gibt es keine Diskussion. Bei eindeutiger Mehrheit von Ja-Stimmen (4 Stimmen) ist das Duo in der nächsten Runde. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Juryvorsitzenden. Jeder Juror ist in seiner Entscheidung unabhängig und frei. Über den Vortrag der Kandidaten wird schriftlich ohne vorausgehende Aussprache abgestimmt.

Die Stimmzettel der Jury-Mitglieder werden nach Abschluss eines jeden Wettbewerbstags abgegeben und können nachträglich nicht mehr geändert werden.

Jeweils am Ende einer Runde wird durch den Juryvorsitzenden bekannt gegeben, welche Duos die nächste Runde erreicht haben. Zugleich wird bekannt gegeben, welches Programm die Jury für die nächste Runde ausgewählt hat.

Fina le (3. Ru nde): Nach dem Finale erstellt jeder Juror schriftlich und ohne vorherige Aussprache seine persönliche Rangfolge der Liedduos und wertet die Finalisten zusätzlich mit jeweils bis zu 25 Punkten. Danach werden das Gesamtniveau und die einzelnen künstlerischen Leistungen erörtert, und es wird über die Verteilung der Preise entschieden.

Biografien der Teilnehmer werden nicht veröffentlicht.

Die Jury erhält mit den Wettbewerbs-Unterlagen Name, Nationalität und Geburtsjahr der Teilnehmer sowie die Repertoireliste. Die Juroren sind verpflichtet, auf eigene Schüler hinzuweisen. Eigener Schüler ist, wer bei dem betreffenden Juror Hochschul- oder Privatstudien absolviert hat.

Ein für alle Teilnehmer gerechter und reibungsloser Ablauf des Wettbewerbs hat absolute Priorität und ist höchstes Ziel des Veranstalters. Um diesen zu gewährleisten und um die Entscheidungen der Jury auch nach außen hin transparent und nachvollziehbar zu halten, wird der Ombudsmann des Wettbewerbs an den Jurysitzungen als neutraler Beobachter teilnehmen und auf die Einhaltung der Wettbewerbsbedingungen achten. Der Ombudsmann ist auch Ansprechpartner für alle Teilnehmer bei Fragen zum Ablauf und zu den Wertungen.

Die Ergebnisse des Finales werden vom Juryvorsitzenden in Anwesenheit der Jury öffentlich bekannt gegeben.

Die Entscheidungen der Jury sind unanfechtbar, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Nach Abschluss jeder Runde haben die aus dem Wettbewerb ausgeschiedenen Teilnehmer die Möglichkeit, Jurymitglieder zu befragen und sich beraten zu lassen.

W ettbew er bsr epertoir e

2012

– 10 Lieder von Franz Schuber t ( 1797 – 182 8 ) Teile aus Liederzyklen sind erlaubt.

– 10 Lieder von Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Teile aus Liederzyklen sind erlaubt.

– 3 Lieder aus der folgenden Liedauswahl: LUDWIG THUILLE ( 18 61 – 19 07 ) Fünf Lieder für hohe Singstimme op. 4 / Drei Frauenlieder op. 5 / Von Lieb’ und Leid. Ein Liederkreis nach Gedichten von Karl Stieler für eine hohe Singstimme op. 7 / Drei Gesänge für eine mittlere Singstimme op. 12 / Drei Lieder nach Gedichten von Otto Julius Bierbaum op. 15 / Neujahrslied / Fünf Lieder für eine hohe Singstimme op. 19 / Drei Lieder nach Gedichten von Clemens Brentano op. 24 / Drei Lieder nach Gedichten von Joseph von Eichendorff op. 26 / Vier Lieder op. 27 / Drei Lieder für tiefe Singstimme op. 32 / Drei Mädchenlieder nach Gedichten von Wilhelm Hertz op. 36 JOSEPH MARX ( 18 82 – 19 6 4 ) Am Fenster / Bitte / Der Ton / Die Begegnung / Die tote Braut / Die Verlassene / Ein junger Dichter denkt an die Geliebte / Erinnerung / Es zürnt das Meer / Gesang des Lebens / Hat dich die Liebe berührt / Japanisches Regenlied / Jugend und Alter / Lied eines Mädchens / Nocturne / Pierrot Dandy / Regen / Schlafend trägt man mich in mein Heimatland / Schließe mir die Augen beide / Selige Nacht / Und gestern hat er mir Rosen gebracht / Valse de Chopin / Venetianisches Wiegenlied / Wald­ seligkeit / Wanderers Nachtlied / Wie einst / Windräder – 2 Lieder, die nach 19 5 0 komponier t wurden Teile aus Liederzyklen sind erlaubt. In diesem Fall darf ein nicht deutschsprachiges Lied dabei sein.

Alle Lieder sind auswendig und in Originalsprache vorzutragen.

Wet tbewerbsbestimmungen und -repertoire 2012

8|9

Jury des Inter nationa len W ettbew er bs für Liedk unst Stuttga rt 2012

Peter Schreier ( Vorsitz ), Deutschl and

Gundul a Janowitz , Österreich

Birgid Ste inberger , Österreich

Biogr a fie

Biogr a fie

Biogr a fie

Kammersänger Prof. Peter Schreier gehört zu den bedeutendsten Sängern des 20. Jahrhunderts. Nach einem Gesangs- und Dirigier-Studium in Dresden debütierte er 1959 in Beethovens »Fidelio«. 1961 wurde er Mitglied der Staatsoper Dresden.

Daneben stand er von New York bis Mailand, von Berlin bis Wien auf den wichtigsten Opernbühnen der Welt und gastierte regelmäßig bei den Salzburger Festspielen. Als Liedund Oratoriensänger konzertierte der Tenor in allen bedeutenden Konzertsälen der Welt und erarbeitete eine umfangreiche Diskografie. Seit 1979 wirkt Peter Schreier auch als Dirigent renommierter Orchester.

Insbesondere die Werke Johann Sebastian Bachs und Wolfgang Amadeus Mozarts bildeten und bilden einen Schwerpunkt seiner künstlerischen Arbeit, für die er mit verschiedenen hohen Ehrungen und Preisen ausgezeichnet wurde. 2005 beendete Schreier seine Gesangskarriere. Seitdem dirigiert er im Inund Ausland und leitet internationale Meisterklassen. Als Vorsitzender des Künstlerischen Beirats und Träger der Hugo-Wolf-Medaille 2011 ist Peter Schreier der Internationalen Hugo-Wolf-Akademie besonders eng verbunden.

Die Sopranistin Gundula Janowitz wurde als Österreicherin in Berlin geboren und absolvierte ihre Studien am Steiermärkischen Landeskonservatorium in Graz. 1959 wurde sie von Herbert von Karajan an die Wiener Staatsoper engagiert, deren ständiges Mitglied sie bis zum Abschied von der Opernbühne im Jahre 1990 war. Ab 1966 war sie zudem Mitglied der Deutschen Oper Berlin und war Gast an allen bedeutenden Opernhäusern und und bei den großen Festivals der Welt. Auf der Opernbühne hat sie sich vor allem als Mozart- und Strauss-Interpretin profiliert. Darüber hinaus wurde die Sängerin durch unzählige Schallplattenaufnahmen von Opern, Oratorien und Konzerten unter den berühmtesten Dirigenten von Abbado über Bernstein, Böhm und Karajan bis Kleiber und Mehta bekannt.

Ihre große Liebe gehört dem Liedgesang, den sie in über 300 Liederabenden gepflegt hat. Ihre jahrzehntelange Erfahrung gibt Gundula Janowitz in Meisterkursen für Liedinterpretation an den Sängernachwuchs weiter. Die Sängerin ist Ehrenmitglied der Wiener Staatsoper und seit 1969 Kammersängerin in Wien sowie seit 1974 in Berlin.

In Burghausen / Bayern geboren, begann Kammersängerin Birgid Steinberger ihre Gesangsausbildung bei Kammersängerin Wilma Lipp in Salzburg. Sie setzte ihre Studien bei Charlotte Lehmann in Hannover und bei Kurt Widmer in Basel fort.

1990 war sie Preisträgerin des Internatio­n alen Hugo-Wolf-Wettbewerbs in Stuttgart. Einen ersten großen Erfolg auf der Opernbühne feierte sie 1992 als Rosalinde in der »Fledermaus« in Basel. Seit 1993 gehört die Sopranistin dem Ensemble der Wiener Staats- und Volksoper an. Neben ihren Opernengagements ist Birgid Steinberger auch eine gefragte Lied- und Konzertsängerin.

Mit Liederabenden gastierte sie u. a. bei der styriarte in Graz, in Stuttgart sowie in New York und beim Festival Lockenhaus. Seit 2001 hat Birgid Steinberger eine Professur für Lied und Oratorium an der Konservatorium Wien Privatuniversität inne, seit Herbst 2010 ist sie zudem Universitätsprofessorin für Gesang am Institut für Kirchenmusik an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien. Im Dezember 2009 wurde ihr der Titel Österreichische Kammersängerin verliehen.

Gr aham Johnson, GroSSbritannien

Wolfr am Rieger , Deutschl and

Kurt Widmer , Schweiz

Biogr a fie

Biogr a fie

Biogr a fie

Geboren in Rhodesien, kam Graham Johnson 1967 nach London, um dort an der Royal Academy of Music bei Gerald Moore und Geoffrey Parsons zu studieren. Heute ist er einer der renommiertesten und erfolgreichsten Liedbegleiter unserer Zeit, der unzähligen namhaften Sängerinnen und Sängern als Klavierpartner zur Seite stand und steht. Zu seinen besonderen Verdiensten zählt die Gesamtaufnahme des Schubert’schen Liedschaffens beim Label Hyperion Records. Graham Johnson ist zudem für seine hervorragenden Programmerläuterungen sowie als Autor musikwissenschaftlicher Bücher bekannt. Eine besonders enge Zusammenarbeit verbindet ihn mit der Londoner Wigmore Hall, wo er seit vielen Jahren Juryvorsitzender des Wigmore-Hall-Liedwettbewerbs ist. Der Pianist lehrt als Professor für Liedgestaltung an der Guildhall School of Music. 1994 wurde er zum Officer of the Order of the British Empire ernannt, 2002 wurde er von der französischen Regierung zum Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres ernannt, seit 2010 ist er Ehrenmitglied der Royal Philharmonic Society in London.

Der Pianist und Liedbegleiter Wolfram Rieger stammt aus Waldsassen (Oberpfalz / Bayern) und erhielt seinen ersten Klavierunterricht im Elternhaus sowie bei Konrad Pfeiffer in Regensburg. Sein Studium bei Erik Werba und Helmut Deutsch an der Hochschule für Musik in München, das von zunehmender Begeisterung für das Lied geprägt war, beendete er »mit Auszeichnung«.

Meisterkurse bei Elisabeth Schwarzkopf, Hans Hotter und Dietrich Fischer-Dieskau sorgten für weitere wichtige Impulse. Noch während des Studiums wurde Wolfram Rieger von der Münchener Musikhochschule als Gesangsbegleiter engagiert; wenige Jahre später leitete er am gleichen Haus seine eigene Liedklasse. 1998 übernahm er eine Professur für Liedgestaltung an der Berliner Hochschule für Musik »Hanns Eisler«. Wolfram Riegers rege internationale Konzerttätigkeit als Klavier- und Kammermusikpartner führte ihn mittlerweile in fast alle Teile der Welt. Darüber hinaus gibt er Interpretationskurse in Europa und Japan. Wolfram Rieger ist Träger der Ehrenmedaille der FranzSchubert-Gesellschaft von Barcelona.

Seit 1967 ist Kammersänger Kurt Widmer ein gefragter Konzert- und Oratoriensänger, der in ganz Europa, Israel, den USA, Kanada, Russland und Japan unter namhaften Dirigenten zu hören war. Der Schweizer Bariton wurde regelmäßig zu verschiedenen Festivals eingeladen.

Das Repertoire seiner zahlreichen Schallplatten- und Rundfunkaufnahmen reicht von Machauts »Messe de Nostre Dame« bis zu zeitgenössischen Werken, und seine Einspielungen wurden mit verschiedenen Schallplattenpreisen ausgezeichnet.

Mit großer Leidenschaft engagiert sich der Bariton für die zeitgenössische Musik, vor allem für das zeitgenössische Lied, und gestaltete über 100 Uraufführungen. Kurt Widmer leitete viele Jahre eine Ausbildungs- und Konzertklasse an der Musikhochschule Basel. Heute ist er ein gefragter Leiter von Meisterkursen im In- und Ausland, u. a. in Vaduz, Stuttgart, Moskau, Salzburg, Bozen, Linz, Wien und Tokio. Darüber hinaus war und ist Kurt Widmer Jurymitglied bei verschiedenen internationalen Wettbewerben.

Jury 2012

10 | 11

Teilnehmer des Inter nationa len W ettbew er bs für Liedk unst Stuttga rt 2012 (Vor runde)

01

02

03

Meike Albers, Sopr an * 19 8 4 (Deutschl and)

Miriam Alexandra, Sopran * 1981 (Deutschland)

Su A Baek, Sopran * 1988 (Südkorea)

K atharina Gr as ser , Kl avier * 19 8 8 (Deutschl and)

Lauriane Follonier, Klavier * 1985 (Schweiz)

Ji Soo Kim, Klavier * 1985 (Südkorea)

07

08

09

Andreas Burkhart, Bariton * 1984 (Deutschland)

SaeJoung Choi, Sopran * 1982 (Südkorea)

Anna Dierl, Sopran * 1981 (Deutschland)

So-Jin Michaela Kim, Klavier * 1984 (Deutschland)

Jihye Suhk, Klavier * 1981 (Südkorea)

13

14

Johanna Marie Hennig, Klavier, * 1980 (Deutschland / Norwegen)

15

Martina Fender, Sopran * 1988 (Österreich)

Katerina Fridland, Sopran * 1986 (Deutschland)

Simon Gfeller, Tenor * 1983 (Kanada / Schweiz)

Oksana Kuzo, Klavier * 1986 (Ukraine)

Felix Pätzold, Klavier * 1986 (Deutschland)

Patrick Leresche, Klavier * 1983 (Schweiz)

19

20

21

Samuel Hasselhorn, Bariton * 1990 (Deutschland)

Violetta Hellwig, Sopran * 1984 (Deutschland)

Hanna Herfurtner, Sopran * 1981 (Deutschland)

Takako Miyazaki, Klavier * 1982 (Japan)

Sela Kang, Klavier * 1981 (Südkorea)

Anano Gokieli, Klavier * 1983 (Georgien)

26

27

29

Katrina Krumpane, Sopran * 1980 (Lettland)

Kirsten Labonte, Sopran * 1986 (Deutschland)

Nora Lentner, Sopran * 1986 (Deutschland / USA)

Alevtina Sagitullina, Klavier * 1982 (Russland)

Jaroslaw Kaliski, Klavier * 1984 (Polen / Schweden)

Klara Hornig, Klavier * 1985 (Deutschland)

04

05

06

Andreas Beinhauer, Bariton * 1988 (Deutschland)

Raphael Simon Blume, Bass * 1982 (Deutschland)

Felicitas Christine Brunke, Mezzosopran, * 1986 (Deutschland / Frankreich)

Melania Inés Kluge, Klavier, * 1983 (Argentinien / Deutschland)

Michiko Tashiro, Klavier * 1988 (Japan)

10

11

12

IsoldE Ehinger, Mezzosopran * 1983 (Deutschland)

Keiko Enomoto, Sopran * 1981 (Japan)

Laura Faig, Sopran * 1986 (Deutschland)

Ai Nakabayashi, Klavier * 1983 (Japan)

Marie-Luise Klein, Klavier * 1986 (Deutschland)

Hisako Yoshikawa, Klavier * 1984 (Japan)

16

17

18

Alina Godunov, Sopran * 1982 (Deutschland)

Mirella Hagen, Sopran * 1984 (Deutschland)

Diana Haller, Mezzosopran * 1986 (Kroatien)

Maria Kiosseva, Klavier * 1980 (Deutschland)

Kerstin Mörk, Klavier * 1984 (Deutschland)

Katharina Landl, Klavier * 1981 (Österreich)

22

23

24

Heeyeon Kim, Sopran * 1984 (Südkorea)

Yoshiaki Kimura, Bariton * 1980 (Japan)

Neele Kramer, Mezzosopran * 1985 (Deutschland)

Harumi Saito, Klavier * 1980 (Japan)

Min Uhlig, Klavier * 1982 (Südkorea)

Yun Qi Wong, Klavier * 1986 (Singapur)

30

31

32

Ewa LeszczyNska, Sopran * 1983 (Polen)

Tine Skat Matthiessen, Sopran * 1984 (Dänemark )

Nathalie Mit telbach, Mezzosopr an, * 1983 (Schweiz)

Tomasz Pawlowski, Klavier * 1983 (Polen)

Hafez Babashahi Ashtiani, Kl avier, * 1983 (Ir an)

L achl an Glen, Kl avier * 1989 (Austr alien)

Teilnehmer 2012

Freya Jung, Klavier * 1987 (Deutschland)

12 | 13

33

34

35

Michael Mogl , Tenor * 1987 (Deutschl and)

Sibyll a Maria Müller, Mezzosopr an * 1985 (Deutschl and)

Sebastian Nagl atzki, Bassbariton * 1982 (Deutschl and)

Tobias Koltun, Kl avier * 1986 (Deutschl and)

Ana Miceva , Kl avier * 1982 (Ma zedonien)

39

40

41

Ana Maria Pinto, Sopr an * 1981 (Portugal)

Maria Pitsch, Sopr an * 1988 (Deutschl and)

Anja Powischer, Mezzosopran * 1981 (Deutschland)

Daniel Cunha, Klavier * 1982 (Portugal)

Akemi Mur ak ami, Kl avier * 1983 (Japan)

Mirei Ar ai, Kl avier * 1982 (Japan)

45

46

47

Mari Saito, Sopr an * 1981 (Japan)

Miki Sasak awa , Sopr an * 1983 (Japan)

Maren Schäfer, Sopr an * 1987 (Deutschl and)

Miho Yamamur a , Kl avier * 1984 (Japan)

Ayako Ono, Kl avier * 1983 (Japan)

Sylvie Decr amer, Kl avier * 1983 (Belgien)

51

52

54

Anna Sohn, Sopr an * 1981 (SüdKore a)

Thomas Stimmel, Bassbariton * 1985 (Deutschl and)

Elisabeth Stützer, Mezzosopr an, * 1985 (Deutschl and / Österreich)

Jeong Un Kim, Kl avier * 1980 (SüdKore a)

Alex ander Fleischer, Klavier * 1981 (Deutschl and)

59

60

Daniel a Vega , Sopr an * 1982 (Br asilien)

Xingxing Wang, Sopr an * 1985 (China)

sayak a yoshida , sopr an * 1981 (japan)

Hsu-Chen Su, Kl avier * 1980 ( Taiwan)

Zhongqi Shi, Kl avier * 1994 (China)

Eva-maria weinreich, Kl avier *1982 (deutschl and)

Flurin Rüedlinger, Kl avier * 1987 (Schweiz)

Meike Pfister, Kl avier * 1987 (Deutschl and)

61

36

37

38

Soul a Par assidis, Sopr an * 1981 (K anada)

Ji-Su Park , Bariton * 1980 (südKore a)

Mauro Peter, Tenor * 1987 (Schweiz)

Christina Wright-Ivanova , Kl avier, * 1980 (USA)

Friederike Wiesner, Kl avier * 1980 (Deutschl and)

Eun Jin Nausner, Kl avier * 1982 (Österreich)

42

43

44

Maike R aschke , Sopr an * 1980 (Deutschl and)

Anna Lucia Richter, Sopr an * 1990 (Deutschl and)

Lisa Rombach, Sopr an * 1984 (Österreich)

Maria Kovalevsk aia , Kl avier * 1985 (Russl and)

Christoph Schnackertz , Kl avier, * 1984 (Deutschl and)

Fiona Poll ak , Kl avier * 1986 (Österreich)

48

49

50

Menek a Senn, Sopr an * 1986 (Niederl ande)

Hagar Sharvit, Mezzosopr an * 1986 (Isr ael / Deutschl and)

I-Chiao Shih, Mezzosopr an * 1981 ( Taiwan)

Ma xim Shamo, Kl avier * 1981 (Deutschl and)

Ammiel Bushakevitz , Kl avier * 1986 (Südafrik a / Israel / USA)

Clemens Müller, Kl avier * 1983 (Deutschl and)

55

56

57

Hitoshi Tamada , Tenor * 1984 (Japan)

Léa Trommenschlager, Sopran * 1986 (Frankreich)

Ellen Valkenburg, Sopr an * 1986 (Niederl ande)

Go Uezono, Kl avier * 1980 (Japan)

Nór a Füzi, Kl avier * 1982 (Ungarn)

Andre a Vasi, Kl avier * 1989 (Niederl ande)

62 johanna zimmer, sopr an * 1981 (deutschl and) fabian wöhrle , Kl avier * 1981 (deutschl and)

Teilnehmer 2012

14 | 15

01

02

Me ike Albers, Sopr an * 19 8 4 (Deutschl and)

Miriam Ale x andr a , Sopr an * 19 81 (Deutschl and)

K atharina Gr as ser , Kl avier * 19 8 8 (Deutschl and)

L auriane Follonier , Kl avier * 19 8 5 (Schwe iz )

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Thekla: Eine Geisterstimme D 73 (Schiller) Der Geistertanz D 116 (Matthisson) Waldesnacht D 708 (Friedrich von Schlegel) Suleika I D 720 (Willemer) Auf dem Wasser zu singen D 774 (Graf zu Stolberg-Stolberg) Du bist die Ruh D 776 (Rückert) Nacht und Träume D 827 (Collin) Wiegenlied D 867 (Seidl) An Silvia D 891 (Bauernfeld nach Shakespeare) Die Sterne D 939 (Leitner)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) An den Mond D 193 (Hölty) Seligkeit D 433 (Hölty) Auf dem See D 543 (Goethe) Die Forelle D 550 (Schubart) An den Mond in einer Herbstnacht D 614 (Schreiber) Suleika I D 720 (Willemer) Romanze D 797 (Chézy) Lied der Delphine D 857 (Schütz) Die Männer sind méchant D 866 (Seidl)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 )

Elfenlied (Mörike) Um Mitternacht (Mörike) Gebet (Mörike) Nixe Binsefuß (Mörike) Storchenbotschaft (Mörike) Erstes Liebeslied eines Mädchens (Mörike) Die Zigeunerin (Eichendorff) Unfall (Eichendorff) Sie haben heut’ Abend Gesellschaft (Heine) In dem Schatten meiner Locken (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Mädchenlied op. 15/1 (Bierbaum) Sehnsucht op. 15/2 (Bierbaum) Lied der jungen Hexe op. 15/3 (Bierbaum) Wolfg ang Rihm (* 19 52 ) Vorfrühling op. 1/13 (Rilke) Charlot te Seither (* 19 6 5 )

Minzmeissel (Kafka)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Nimmersatte Liebe (Mörike) Der Knabe und das Immlein (Mörike) Begegnung (Mörike) Agnes (Mörike) Er ist’s (Mörike) Nixe Binsefuß (Mörike) Elfenlied (Mörike) Storchenbotschaft (Mörike) Die Spröde (Goethe) Die Bekehrte (Goethe) Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Frau Nachtigall op. 19/4 (nach einem Volkslied) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Der bescheidene Schäfer (Weisse) Pierrot Dandy (Hartleben nach Giraud) Wolfg ang Rihm (* 19 52 )

Hochrot (Günderrode) Liebst du das Dunkel (Günderrode)

03

04

Su A Baek , Sopr an * 19 8 8 (Südkore a)

Andre as Be inhauer , Bariton * 19 8 8 (Deutschl and)

Ji Soo Kim, Kl avier * 19 8 5 (Südkore a)

Mel ania Inés Kluge , Kl avier * 19 8 3 (Argentinien / Deutschl and)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) Seligkeit D 433 (Hölty) Ganymed D 544 (Goethe) Der Schmetterling D 633 (Friedrich von Schlegel) Suleika II D 717 (Willemer) Geheimes D 719 (Goethe) Du liebst mich nicht D 756 (Platen-Hallermünde) Du bist die Ruh D 776 (Rückert) Lachen und Weinen D 777 (Rückert) Frühlingstraum D 911/11 (Müller)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Schäfers Klagelied D 121 (Goethe) An den Mond D 296 (Goethe) Lied eines Schiffers an die Dioskuren D 360 (Mayrhofer) Am Bach im Frühling D 361 (Schober) Wie Ulfru fischt D 525 (Mayrhofer) Versunken D 715 (Goethe) Fischerweise D 881 (Freiherr von Schlechta) Im Frühling D 882 (Schulze) Alinde D 904 (Rochlitz) Abschied D 957 (Rellstab)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Nimmersatte Liebe (Mörike) Nixe Binsefuß (Mörike) Mausfallen-Sprüchlein (Mörike) Gleich und gleich (Goethe) Blumengruß (Goethe) Die Spröde (Goethe) Mignon III (Goethe) Hochbeglückt in deiner Liebe (Willemer) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Ach, des Knaben Augen (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Lopez de Ubeda)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Lied eines Verliebten (Mörike) Er ist’s (Mörike) Der Tambour (Mörike) Peregrina I (Mörike) Abschied (Mörike) Auf einer Wanderung (Mörike) Lieber alles (Eichendorff) Die Nacht (Eichendorff) Der Freund (Eichendorff) Da nur Leid und Leidenschaft (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus)

Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Japanisches Regenlied (Louys nach Anonymus) Marienlied (Hardenberg) Warnung (nach einem Volkslied) Samuel Barber ( 1910 – 19 81 ) Sea-snatch op. 29/6 (Kleines Lied vom Meer, Jackson nach einem keltischen Text)

Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Der Tod krönt die Unschuld op. 32/1 (Bierbaum) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 ) Wanderers Nachtlied (Goethe) Am Fenster (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Wolfg ang Rihm (* 19 52 )

Der Herbst (Herbeck)

Wolfg ang Rihm (* 19 52 )

Thierry L ancino (* 19 5 4 )

Hochrot (Günderrode)

Les bien-yvres (Die Betrunkenen, Rabelais)

Teilnehmer 2012

16 | 17

05

06

R aphael Simon Blume , Bas s * 19 82 (Deutschl and)

Felicitas Christine Brunke , Mez zosopr an * 19 8 6 (Deutschl and / Fr ankreich)

Michiko Tashiro, Kl avier * 19 8 8 (Japan)

Fre ya Jung , Kl avier * 19 87 (Deutschl and)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Der Wanderer D 489 (Lübeck) Frühlingsglaube D 686 (Uhland) Der Musensohn D 764 (Goethe) Wandrers Nachtlied II D 768 (Goethe) Der Zwerg D 771 (Collin) Der Wanderer an den Mond D 870 (Seidl) Die Wetterfahne D 911/2 (Müller) Gefrorene Tränen D 911/3 (Müller) Liebesbotschaft D 957 (Rellstab) Der Doppelgänger D 957 (Heine)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) An den Mond D 296 (Goethe) Am Bach im Frühling D 361 (Schober) Fahrt zum Hades D 526 (Mayrhofer) Am See D 746 (Ritter von Bruchmann) Auf dem Wasser zu singen D 774 (Graf zu Stolberg-Stolberg) Auflösung D 807 (Mayrhofer) Die junge Nonne D 828 (Craigher de Jachelutta) Bei dir allein D 866 (Seidl) Heiß mich nicht reden D 877/2 (Goethe)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Verborgenheit (Mörike) Gesang Weylas (Mörike) Fußreise (Mörike) Schlafendes Jesuskind (Mörike) Grenzen der Menschheit (Goethe) Der Musikant (Eichendorff) Auch kleine Dinge können uns entzücken (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Wohl denk ich oft (Robert-Tornow nach Michelangelo Buonarroti) Alles endet, was entstehet (Robert-Tornow nach Michelangelo Buonarroti) Fühlt meine Seele das ersehnte Licht (Robert-Tornow nach Michelangelo Buonarroti) Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Der Tod krönt die Unschuld op. 32/1 (Bierbaum) Der Alte op. 32/2 (Falke) Abendlied op. 32/3 (Keller)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Begegnung (Mörike) In der Frühe (Mörike) Auf ein altes Bild (Mörike) Er ist’s (Mörike) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) Die Nacht (Eichendorff) Über Nacht (Sturm) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) In dem Schatten meiner Locken (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Die ihr schwebet (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach de Vega Carpio) Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) In goldener Fülle op. 27/3 (Remer) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Lied für ein dunkles Mädchen (Knesebeck nach Hughes)

Regen (Schaukal nach Verlaine) Es zürnt das Meer (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

Wolfg ang Rihm (* 19 52 )

Wolfg ang Rihm (* 19 52 )

Der Flieder steht im Garten (Herbeck)

Hochrot (Günderrode) Der Reigen dreht ohn Unterlass (Rückert)

Hermann Reut ter ( 19 0 0 – 19 8 5 )

07

08

Andre as Burkhart, Bariton * 19 8 4 (Deutschl and)

SaeJoung Choi, Sopr an * 19 82 (Südkore a)

So - Jin Michael a Kim, Kl avier * 19 8 4 (Deutschl and)

Jihye Suhk , Kl avier * 19 81 (Südkore a)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) Harfenspieler I D 325 (Goethe) An Schwager Kronos D 369 (Goethe) Ganymed D 544 (Goethe) Geheimes D 719 (Goethe) Dass sie hier gewesen D 775 (Rückert) Totengräbers Heimweh D 842 (Craigher de Jachelutta) Die Taubenpost D 965 (Seidl) Die Stadt D 957 (Heine) Der Doppelgänger D 957 (Heine)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Klärchens Lied D 210 (Goethe) An die untergehende Sonne D 457 (Kosegarten) Lied der Mignon D 481 (Goethe) Ganymed D 544 (Goethe) Erlafsee D 586 (Mayrhofer) Die Liebe hat gelogen D 751 (Platen-Hallermünde) An die Entfernte D 765 (Goethe) Wandrers Nachtlied II D 768 (Goethe) Nacht und Träume D 827 (Collin) Die Allmacht D 852 (Pyrker)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Der Tambour (Mörike) Denk es, o Seele! (Mörike) Begegnung (Mörike) Gebet (Mörike) Der Rattenfänger (Goethe) Frühling übers Jahr (Goethe) Harfenspieler III (Goethe) Anakreons Grab (Goethe) Phänomen (Goethe) Verschwiegene Liebe (Eichendorff)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Mausfallen-Sprüchlein (Mörike) Er ist’s (Mörike) Im Frühling (Mörike) Nimmersatte Liebe (Mörike) Verborgenheit (Mörike) An eine Äolsharfe (Mörike) Ganymed (Goethe) Mignon: Kennst du das Land (Goethe) Auch kleine Dinge können uns entzücken (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Die Nacht op. 12/2 (Gilm zu Rosenegg) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Japanisches Regenlied (Louys nach Anonymus) Wanderers Nachtlied (Goethe)

Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Gruß op. 4/1 (Gensichen) Nachtlied op. 7/3 (Stieler) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Hermann Reut ter ( 19 0 0 – 19 8 5 )

Hat dich die Liebe berührt (Heyse)

Lied für ein dunkles Mädchen (Knesebeck nach Hughes)

Wolfg ang Rihm (* 19 52 )

Wolfg ang Rihm (* 19 52 )

Des Knaben Abendgruß (Günderrode) An Creuzer (Günderrode)

Ich mag euch alle nicht (Herbeck)

Teilnehmer 2012

18 | 19

09

10

Anna Dierl , Sopr an * 19 81 (Deutschl and)

Isolde Ehinger , Mez zosopr an * 19 8 3 (Deutschl and)

Johanna Marie Hennig , Kl avier * 19 8 0 (Deutschl and / Norwegen)

Ai Nak abayashi, Kl avier * 19 8 3 (Japan)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Amalia D 195 (Schiller) Gretchens Bitte D 564 (Goethe) Suleika II D 717 (Willemer) Suleika I D 720 (Willemer) Der Zwerg D 771 (Collin) Wehmut D 772 (Collin) Auf dem Wasser zu singen D 774 (Graf zu Stolberg-Stolberg) Auflösung D 807 (Mayrhofer) Auf der Bruck D 853 (Schulze) Lied der Delphine D 857 (Schütz)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) An Emma D 113 (Schiller) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) Des Mädchens Klage D 191 (Schiller) An den Mond D 193 (Hölty) Amalia D 195 (Schiller) Iphigenia D 573 (Mayrhofer) Sehnsucht D 636 (Schiller) Wehmut D 772 (Collin) Die junge Nonne D 828 (Craigher de Jachelutta)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 )

Die Geister am Mummelsee (Mörike) Begegnung (Mörike) Er ist’s (Mörike) Die Spröde (Goethe) Die Bekehrte (Goethe) Gretchen vor dem Andachtsbild der Mater dolorosa (Goethe) Mignon I (Goethe) Die Zigeunerin (Eichendorff) Heimweh (Eichendorff) Geh, Geliebter, geh jetzt (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Anonymus) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Der Ton (vermutl. Goeble nach Hamsun) Waldseligkeit (Dehmel) Die Verlassene (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Auftrag (Mörike) Neue Liebe (Mörike) Nimmersatte Liebe (Mörike) Die Geister am Mummelsee (Mörike) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) Unfall (Eichendorff) Wenn ich in deine Augen seh’ (Heine) Du sagst mir, dass ich keine Fürstin sei (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Wer rief dich denn (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Alle gingen, Herz, zur Ruh (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Anonymus) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 ) Am Fenster (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Die Begegnung (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Es zürnt das Meer (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

Isabel Mundry (* 19 6 3 )

Anagramm I (Zürn) Anagramm II (Zürn)

Moritz Eggert (* 19 6 5 ) Wer mit wem (Borowiak) Neues Märchen (Haufs)

11

12

Keiko Enomoto, Sopr an * 19 81 (Japan)

L aur a Faig , Sopr an * 19 8 6 (Deutschl and)

Marie-Luise Kle in, Kl avier * 19 8 6 (Deutschl and)

Hisako Yoshik awa , Kl avier * 19 8 4 (Japan)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Klärchens Lied D 210 (Goethe) Heidenröslein D 257 (Goethe) Ganymed D 544 (Goethe) Die Gebüsche D 646 (Friedrich von Schlegel) Versunken D 715 (Goethe) Suleika II D 717 (Willemer) Suleika I D 720 (Willemer) Nacht und Träume D 827 (Collin) Die junge Nonne D 828 (Craigher de Jachelutta) Im Frühling D 882 (Schulze)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) An die Nachtigall D 497 (Claudius) Die abgeblühte Linde D 514 (Graf von Széchényi von Sarvari-Felsö-Videk) Die Blumensprache D 519 (Plattner) Die Rose D 745 (Friedrich von Schlegel) Am See D 746 (Ritter von Bruchmann) Der Musensohn D 764 (Goethe) Abendstern D 806 (Mayrhofer) Heiß mich nicht reden D 877/2 (Goethe) Im Frühling D 882 (Schulze) Heimliches Lieben D 922 (Klenke)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Lied vom Winde (Mörike) Der Knabe und das Immlein (Mörike) Im Frühling (Mörike) An eine Äolsharfe (Mörike) Die Tochter der Heide (Mörike) Frühling übers Jahr (Goethe) Gleich und gleich (Goethe) Wer tat deinem Füßlein weh? (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Anonymus) Bitt’ ihn, o Mutter, bitte den Knaben (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Geh, Geliebter, geh jetzt (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Anonymus) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 ) Selige Nacht (Hartleben) Nocturne (Hartleben) Und gestern hat er mir Rosen gebracht (Lingen)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Elfenlied (Mörike) Lied vom Winde (Mörike) Begegnung (Mörike) Das verlassene Mägdlein (Mörike) Als ich auf dem Euphrat schiffte (Goethe) Hochbeglückt in deiner Liebe (Willemer) Die Nacht (Eichendorff) Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) In dem Schatten meiner Locken (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Mädchenlied op. 15/1 (Bierbaum) Sehnsucht op. 15/2 (Bierbaum) Lied der jungen Hexe op. 15/3 (Bierbaum)

Jörg Widmann (* 1973 )

Schallrohr

Fr ancis Poulenc ( 18 9 9 – 19 6 3 ) Le carafon (Die Karaffe, Carême)

Rol and Freis itzer (* 1973 )

Szene/Duo

Teilnehmer 2012

Wolfg ang Rihm (* 19 52 ) Vorfrühling op. 1/13 (Rilke)

20 | 21

13

14

Martina Fender , Sopr an * 19 8 8 (Österreich)

K aterina Fridl and, Sopr an * 19 8 6 (Deutschl and)

Oksana Kuzo, Kl avier * 19 8 6 (Ukr aine )

Felix Pätzold, Kl avier * 19 8 6 (Deutschl and)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Szene aus Faust D 126 (Goethe) Erster Verlust D 226 (Goethe) Heidenröslein D 257 (Goethe) Am Grabe Anselmos D 504 (Claudius) Gretchens Bitte D 564 (Goethe) Suleika II D 717 (Willemer) Die Rose D 745 (Friedrich von Schlegel) Lied der Delphine D 857 (Schütz) Im Frühling D 882 (Schulze)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Nähe des Geliebten D 162 (Goethe) Liebe schwärmt auf allen Wegen D 239 (Goethe) Ganymed D 544 (Goethe) Das Mädchen D 652 (Friedrich von Schlegel) Frühlingsglaube D 686 (Uhland) Suleika I D 720 (Willemer) Der Musensohn D 764 (Goethe) Du bist die Ruh D 776 (Rückert) Lachen und Weinen D 777 (Rückert) Nacht und Träume D 827 (Collin)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Mausfallen-Sprüchlein (Mörike) Agnes (Mörike) Nixe Binsefuß (Mörike) Die Zigeunerin (Eichendorff) Waldmädchen (Eichendorff) Das Köhlerweib ist trunken (Keller) Wie glänzt der helle Mond (Keller) O wär’ dein Haus durchsichtig wie ein Glas (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Verschling’ der Abgrund meines Liebsten Hütte (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Der Knabe und das Immlein (Mörike) Er ist’s (Mörike) Mignon I (Goethe) Mignon II (Goethe) Auch kleine Dinge können uns entzücken (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Gesegnet sei das Grün und wer es trägt (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Mädchenlied op. 15/1 (Bierbaum) Sehnsucht op. 15/2 (Bierbaum) Lied der jungen Hexe op. 15/3 (Bierbaum) Till Ale x ander Körber (* 19 67 )

Wald der Kindheit (Görres) Vorfrühling (Görres)

Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 ) Waldseligkeit (Dehmel) Nocturne (Hartleben) Selige Nacht (Hartleben) Aribert Reimann (* 19 3 6 ) willst du reiten? (Reinert) mit meinem zeigefinger zähle ich die nacht (Reinert)

15

16

Simon Gfeller , Tenor * 19 8 3 (K anada / Schweiz )

Alina Godunov, Sopr an * 19 82 (Deutschl and)

Patrick Leresche , Kl avier * 19 8 3 (Schwe iz )

Maria Kios se va , Kl avier * 19 8 0 (Deutschl and)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Schäfers Klagelied D 121 (Goethe) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) Der Musensohn D 764 (Goethe) Willkommen und Abschied D 767 (Goethe) Der Zwerg D 771 (Collin) Mein! D 795/11 (Müller) Abendstern D 806 (Mayrhofer) An mein Herz D 860 (Schulze) Vor meiner Wiege D 927 (Leitner) Liebesbotschaft D 957 (Rellstab)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) Heidenröslein D 257 (Goethe) An die Musik D 547 (Schober) Suleika I D 720 (Willemer) Der Musensohn D 764 (Goethe) Du bist die Ruh D 776 (Rückert) Abendstern D 806 (Mayrhofer) Nacht und Träume D 827 (Collin) Die Männer sind méchant D 866 (Seidl)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Er ist’s (Mörike) Fußreise (Mörike) Auf ein altes Bild (Mörike) Denk es, o Seele! (Mörike) Gebet (Mörike) Verborgenheit (Mörike) Gesang Weylas (Mörike) Der Knabe und das Immlein (Mörike) Abschied (Mörike) Das Ständchen (Eichendorff)

Pierrot Dandy (Hartleben nach Giraud) Hat dich die Liebe berührt (Heyse) Waldseligkeit (Dehmel)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Das verlassene Mägdlein (Mörike) Gebet (Mörike) Verborgenheit (Mörike) Mignon III (Goethe) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Wer rief dich denn (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Auch kleine Dinge können uns entzücken (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Verschling’ der Abgrund meines Liebsten Hütte (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) In dem Schatten meiner Locken (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus)

David Philip Hef ti (* 1975 )

Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Wirrwarr (Ausländer) Himmel (Ausländer)

Nocturne (Hartleben) Pierrot Dandy (Hartleben nach Giraud) Waldseligkeit (Dehmel)

Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Benjamin Brit ten ( 1913 – 1976 ) Solovej i roza op. 76/4 (Die Nachtigall und die Rose, Puschkin) Thomas Christian David ( 192 5 – 2 0 0 6 )

Kophtisches Lied (Goethe)

Teilnehmer 2012

22 | 23

17

18

Mirell a Hagen, Sopr an * 19 8 4 (Deutschl and)

Diana Haller , Mez zosopr an * 19 8 6 (Kroatien)

Kerstin Mörk , Kl avier * 19 8 4 (Deutschl and)

K atharina L andl , Kl avier * 19 81 (Österreich)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Klärchens Lied D 210 (Goethe) Seligkeit D 433 (Hölty) Am Grabe Anselmos D 504 (Claudius) Die Gebüsche D 646 (Friedrich von Schlegel) Der Blumen Schmerz D 731 (Graf von Majláth) Du liebst mich nicht D 756 (Platen-Hallermünde) Die junge Nonne D 828 (Craigher de Jachelutta) Bei dir allein D 866 (Seidl) Die Unterscheidung D 866 (Seidl)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Der Geistertanz D 116 (Matthisson) Erlkönig D 328 (Goethe) Lied des Orpheus, als er in die Hölle ging D 474 (Jacobi) Am See D 746 (Ritter von Bruchmann) Willkommen und Abschied D 767 (Goethe) Auflösung D 807 (Mayrhofer) Gondelfahrer D 808 (Mayrhofer) Der blinde Knabe D 833 (Craigher de Jachelutta) Totengräbers Heimweh D 842 (Craigher de Jachelutta) Sehnsucht D 879 (Seidl)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Die Tochter der Heide (Mörike) Im Frühling (Mörike) Die Kleine (Eichendorff) Nachtzauber (Eichendorff) Die Nacht (Eichendorff) Frühling übers Jahr (Goethe) Die Spröde (Goethe) Waldmädchen (Eichendorff) Singt mein Schatz wie ein Fink (Keller) Geh, Geliebter, geh jetzt (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Anonymus)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) An eine Äolsharfe (Mörike) Der Genesene an die Hoffnung (Mörike) Mignon: Kennst du das Land (Goethe) Die Bekehrte (Goethe) Hochbeglückt in deiner Liebe (Willemer) Die Nacht (Eichendorff) An *** (Lenau) Lied des transferierten Zettel (August Wilhelm Schlegel nach Shakespeare) Verschling’ der Abgrund meines Liebsten Hütte (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Ich ließ mir sagen und mir ward erzählt (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Sommermittag op. 19/2 (Storm) Frau Nachtigall op. 19/4 (nach einem Volkslied)

Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Spinnerlied op. 19/5 (Des Knaben Wunderhorn)

Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Die Verlassene (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Christian Jost (* 19 6 3 ) Der explodierende Kopf (Kafka) Moritz Eggert (* 19 6 5 )

Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 ) Valse de Chopin (Hartleben nach Giraud) Venetianisches Wiegenlied (»Italienisches Liederbuch«, Heyse) William Walton ( 19 02 – 19 8 3 ) The Contrast (Der Gegensatz, Morris)

Der Abgekühlte (Heine) Albert Kr asch (* 19 6 8 )

Zu spät (Vischer)

19

20

Samuel Has selhorn, Bariton * 19 9 0 (Deutschl and)

Violet ta Hellwig , Sopr an * 19 8 4 (Deutschl and)

Tak ako Miya z aki, Kl avier * 19 82 (Japan)

Sel a K ang , Kl avier * 19 81 (Südkore a)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Der Jüngling und der Tod D 545 (Spaun) Abendbilder D 650 (Silbert) An die Entfernte D 765 (Goethe) Willkommen und Abschied D 767 (Goethe) Der blinde Knabe D 833 (Craigher de Jachelutta) Normans Gesang D 846 (Storck nach Scott) Die Sterne D 939 (Leitner) Abschied D 957 (Rellstab) Der Doppelgänger D 957 (Heine) Liebesbotschaft D 957 (Rellstab)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Verklärung D 59 (Herder nach Pope) An die Nachtigall D 196 (Voss nach Hölty) An den Mond D 296 (Goethe) Sprache der Liebe D 410 (August Wilhelm Schlegel) Das Mädchen D 652 (Friedrich von Schlegel) Der Knabe D 692 (Friedrich von Schlegel) Der blinde Knabe D 833 (Craigher de Jachelutta) Im Freien D 880 (Seidl) Im Frühling D 882 (Schulze) Die Sterne D 939 (Leitner)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Peregrina I (Mörike) Der Jäger (Mörike) Auf einer Wanderung (Mörike) Der Rattenfänger (Goethe) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) Lieber alles (Eichendorff) Das Ständchen (Eichendorff) Seemanns Abschied (Eichendorff) Lied des transferierten Zettel (August Wilhelm Schlegel nach Shakespeare) Keine gleicht von allen Schönen (Gildemeister nach Byron)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Der Knabe und das Immlein (Mörike) Schlafendes Jesuskind (Mörike) Erstes Liebeslied eines Mädchens (Mörike) Das Vöglein (Hebbel) Die Spinnerin (Rückert) Wiegenlied im Sommer (Reinick) Andenken (Matthisson) In dem Schatten meiner Locken (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Eide, so die Liebe schwur (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Sie blasen zum Abmarsch (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus)

Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Der traurige Jäger op. 26/2 (Eichendorff) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 ) Am Fenster (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Es zürnt das Meer (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Charlot te Seither (* 19 6 5 ) Sieben Verlautbarungen Nr. 1

Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Nachtlied op. 7/3 (Stieler) Die Kleine op. 19/1 (Eichendorff) Frau Nachtigall op. 19/4 (nach einem Volkslied) K arl Amadeus Hartmann ( 19 0 5 – 19 6 3 )

An meine Mutter (Gryphius) Aribert Reimann (* 19 3 6 )

die schlange ist gestorben (Reinert)

Moritz Eggert (* 19 6 5 ) Liebeserklärung (Kroetz)

Teilnehmer 2012

24 | 25

21

22

Hanna Herfurtner , Sopr an * 19 81 (Deutschl and)

Hee yeon Kim, Sopr an * 19 8 4 (Südkore a)

Anano Gokieli, Kl avier * 19 8 3 (Georgien)

Harumi Saito, Kl avier * 19 8 0 (Japan)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) An mein Klavier D 342 (Schubart) Sehnsucht D 516 (Mayrhofer) Liebhaber in allen Gestalten D 558 (Goethe) Der Knabe D 692 (Friedrich von Schlegel) Dass sie hier gewesen D 775 (Rückert) Der Wanderer an den Mond D 870 (Seidl) Heimliches Lieben D 922 (Klenke) Des Fischers Liebesglück D 933 (Leitner)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) Kennst du das Land D 321 (Goethe) Gott im Frühlinge D 448 (Uz) Die Forelle D 550 (Schubart) Der Zwerg D 771 (Collin) Auf dem Wasser zu singen D 774 (Graf zu Stolberg-Stolberg) Du bist die Ruh D 776 (Rückert) Heiß mich nicht reden D 877/2 (Goethe) So lasst mich scheinen D 877/3 (Goethe) Nur wer die Sehnsucht kennt D 877/4 (Goethe)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Der Knabe und das Immlein (Mörike) Storchenbotschaft (Mörike) Auf eine Christblume I (Mörike) Zum neuen Jahr (Mörike) Die Tochter der Heide (Mörike) Mignon III (Goethe) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) Unfall (Eichendorff) Die Nacht (Eichendorff) Waldmädchen (Eichendorff) Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Gruß op. 4/1 (Gensichen) Ganymed op. 4/5 (Hamerling) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 ) Selige Nacht (Hartleben) Peter Ronnefeld ( 19 3 5 – 19 6 5 )

Haucht der sanfte Narr (de Haas)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Er ist’s (Mörike) Mignon I (Goethe) Mignon II (Goethe) Mignon III (Goethe) Mignon: Kennst du das Land (Goethe) Auch kleine Dinge können uns entzücken (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Wer rief dich denn (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Wie lange schon war immer mein Verlangen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Nein, junger Herr, so treibt man’s nicht, fürwahr (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Lied der jungen Hexe op. 15/3 (Bierbaum) Seliges Vergessen op. 26/3 (Eichendorff) Die Insel der Vergessenheit op. 27/4 (Ritter)

Aribert Reimann (* 19 3 6 )

die schlange ist gestorben (Reinert)

Hermann Reut ter ( 19 0 0 – 19 8 5 )

Der Mond (Kaschnitz) Got tfried von Einem ( 1918 – 19 9 6 ) Der Sonnentiger op. 96/2 (Ingrisch)

23

24

Yoshiaki Kimur a , Bariton * 19 8 0 (Japan)

Neele Kr amer , Mez zosopr an * 19 8 5 (Deutschl and)

Min Uhlig , Kl avier * 19 82 (Südkore a)

Yun Qi Wong , Kl avier * 19 8 6 (Sing apur)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Meeres Stille D 216 (Goethe) Der Schatzgräber D 256 (Goethe) An Schwager Kronos D 369 (Goethe) Der Schiffer D 536 (Mayrhofer) Hoffnung D 637 (Schiller) Die Liebe hat gelogen D 751 (Platen-Hallermünde) Totengräbers Heimweh D 842 (Craigher de Jachelutta) Fischerweise D 881 (Freiherr von Schlechta) Die Krähe D 911/15 (Müller) Kriegers Ahnung D 957 (Rellstab)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Das war ich D 174 (Körner) An den Mond D 296 (Goethe) Der Jüngling an der Quelle D 300 (Freiherr von Salis-Seewis) Der Tod und das Mädchen D 531 (Claudius) Abendbilder D 650 (Silbert) Versunken D 715 (Goethe) Schwanengesang D 744 (Senn) Schatzgräbers Begehr D 761 (Schober) Ellens Gesang I D 837 (Storck nach Scott) Die Stadt D 957 (Heine)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Der Jäger (Mörike) Zur Warnung (Mörike) Der Schäfer (Goethe) Gutmann und Gutweib (Goethe) Der verzweifelte Liebhaber (Eichendorff) Der Schreckenberger (Eichendorff) Frage nicht (Lenau) An *** (Lenau) Wohl denk ich oft (Robert-Tornow nach Michelangelo Buonarroti) Fühlt meine Seele das ersehnte Licht (Robert-Tornow nach Michelangelo Buonarroti) Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 )

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Auf einer Wanderung (Mörike) Denk es, o Seele! (Mörike) Erstes Liebeslied eines Mädchens (Mörike) Elfenlied (Mörike) Um Mitternacht (Mörike) Lebe wohl (Mörike) Lied vom Winde (Mörike) Die Spröde (Goethe) Die Zigeunerin (Eichendorff) Lieber alles (Eichendorff) Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Die stille Stadt op. 12/3 (Dehmel)

Der traurige Jäger op. 26/2 (Eichendorff) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 ) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Regen (Schaukal nach Verlaine) Der Ton (vermutl. Goeble nach Hamsun) K arel Re iner ( 1910 – 1979 ) Das große Wolfslied (Csokor) Benjamin Brit ten ( 1913 – 1976 ) The Tyger op. 74/8 (Der Tiger, Blake)

Die tote Braut (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Die Verlassene (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) György Ligeti ( 192 3 - 2 0 0 6 ) Az ördög elvitte a fináncot (Der Teufel nahm den Finanzbeamten mit, Arany) Wolfg ang von Schwe initz (* 19 5 3 )

Marmorhaus (Kirsch)

Teilnehmer 2012

26 | 27

26

27

K atrina Krumpane , Sopr an * 19 8 0 (Let tl and)

Kirsten L abonte , Sopr an * 19 8 6 (Deutschl and)

Ale v tina Sagitullina , Kl avier * 19 82 (Rus sl and)

Jarosl aw K aliski, Kl avier * 19 8 4 (Polen / Schweden)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Seufzer D 198 (Hölty) Nur wer die Sehnsucht kennt D 359 (Goethe) An die Nachtigall D 497 (Claudius) Ganymed D 544 (Goethe) Die Forelle D 550 (Schubart) Frühlingsglaube D 686 (Uhland) Der Knabe D 692 (Friedrich von Schlegel) Suleika II D 717 (Willemer) Auf dem Wasser zu singen D 774 (Graf zu Stolberg-Stolberg)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Des Mädchens Klage D 6 (Schiller) An den Mond D 296 (Goethe) An die Nachtigall D 497 (Claudius) Auf dem See D 543 (Goethe) Gretchens Bitte D 564 (Goethe) Die Gebüsche D 646 (Friedrich von Schlegel) Bei dir allein D 866/2 (Seidl) Die Männer sind méchant D 866/3 (Seidl) Das Zügenglöcklein D 871 (Seidl) Heimliches Lieben D 922 (Klenke)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 )

Er ist’s (Mörike) Der Knabe und das Immlein (Mörike) Mausfallen-Sprüchlein (Mörike) Nixe Binsefuß (Mörike) Elfenlied (Mörike) Lied vom Winde (Mörike) Auch kleine Dinge können uns entzücken (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Die ihr schwebet (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach de Vega Carpio) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Waldseligkeit (Dehmel) Selige Nacht (Hartleben) Hat dich die Liebe berührt (Heyse)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Wo find ich Trost (Mörike) Lied vom Winde (Mörike) Ganymed (Goethe) Gretchen vor dem Andachtsbild der Mater dolorosa (Goethe) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) Die Nacht (Eichendorff) Waldmädchen (Eichendorff) Man sagt mir, deine Mutter woll es nicht (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Sagt, seid Ihr es, feiner Herr (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Geh, Geliebter, geh jetzt (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Anonymus) Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Frau Nachtigall op. 19/4 (nach einem Volkslied) Komm, süßer Schlaf op.36/3 (Hertz) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Nocturne (Hartleben) Nico K aufmann ( 1916 – 19 9 6 )

Er ging im Dunkel (Hesse)

Aribert Reimann (* 19 3 6 )

Peteris Vasks (* 19 4 6 )

der sommer ist fortgeflogen (Reinert) schlaf, kind (Reinert)

Jauna puisa dveselite

29

30

Nor a Lentner , Sopr an * 19 8 6 (Deutschl and / USA)

Ewa Leszcz ynsk a , Sopr an * 19 8 3 (Polen)

Kl ar a Hornig , Kl avier * 19 8 5 (Deutschl and)

Tomasz Pawlowski, Kl avier * 19 8 3 (Polen)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Die Sommernacht D 289 (Klopstock) Seligkeit D 433 (Hölty) Geheimnis. An Franz Schubert D 491 (Mayrhofer) Die Blumensprache D 519 (Plattner) Gretchens Bitte D 564 (Goethe) Der Schmetterling D 633 (Friedrich von Schlegel) Du liebst mich nicht D 756 (Platen-Hallermünde) Die Unterscheidung D 866/1 (Seidl) Die Männer sind méchant D 866/3 (Seidl) Widerschein D 949 (Freiherr von Schlechta)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Der Jüngling an der Quelle D 300 (Freiherr von Salis-Seewis) Ganymed D 544 (Goethe) Die Forelle D 550 (Schubart) Nachthymne D 687 (Novalis) Der Knabe D 692 (Friedrich von Schlegel) Auf dem Wasser zu singen D 774 (Graf zu Stolberg-Stolberg) Schwanengesang D 744 (Senn) Der Musensohn D 764 (Goethe) Du bist die Ruh D 776 (Rückert) Im Frühling D 882 (Schulze)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Auf eine Christblume I (Mörike) Auf eine Christblume II (Mörike) Gebet (Mörike) Lebe wohl (Mörike) Erstes Liebeslied eines Mädchens (Mörike) Mausfallen-Sprüchlein (Mörike) Lied vom Winde (Mörike) Gleich und gleich (Goethe) Die Zigeunerin (Eichendorff) Wer rief dich denn (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Pierrot Dandy (Hartleben nach Giraud) Waldseligkeit (Dehmel) Hat dich die Liebe berührt (Heyse) Robert Heppener (* 192 5 )

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Der Gärtner (Mörike) An eine Äolsharfe (Mörike) Gebet (Mörike) Der Knabe und das Immlein (Mörike) Auf ein altes Bild (Mörike) Anakreons Grab (Goethe) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Mein Liebster ist so klein (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) In dem Schatten meiner Locken (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Sehnsucht op. 15/2 (Bierbaum)

N.Y. (Pound) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 ) Wolfg ang Rihm (* 19 52 )

Robespierre op. 1/12 (Heym)

Nocturne (Hartleben) Wie einst (Triebnigg-Pirkhert) Witold Lutos ł awski ( 1913 – 19 9 4 )

La Sauterelle (Der Grashüpfer, Desnos) György Ligeti ( 192 3 – 2 0 0 6 ) Der Sommer (Hölderlin) Teilnehmer 2012

28 | 29

31

32

Tine Sk at Mat thies sen, Sopr an * 19 8 4 (Dänemark )

Nathalie Mit telbach, Mez zosopr an * 19 8 3 (Schweiz )

Hafez Babashahi Ashtiani, Kl avier * 19 8 3 (Ir an)

L achl an Glen, Kl avier * 19 8 9 (Austr alien)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Erster Verlust D 226 (Goethe) Heidenröslein D 257 (Goethe) Der Jüngling an der Quelle D 300 (Freiherr von Salis-Seewis) Der König in Thule D 367 (Goethe) Gretchens Bitte D 564 (Goethe) Auf dem Wasser zu singen D 774 (Graf zu Stolberg-Stolberg) Heiß mich nicht reden D 877 (Goethe) So lasst mich scheinen D (Goethe) Nur wer die Sehnsucht kennt D 877/4 (Goethe)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) Meeres Stille D 216 (Goethe) Wonne der Wehmut D 260 (Goethe) Der Tod und das Mädchen D 531 (Claudius) An mein Herz D 860 (Schulze) Bei dir allein D 866 (Seidl) Wiegenlied D 867 (Seidl) Sehnsucht D 879 (Seidl) Die Taubenpost D 965 (Seidl)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Nimmersatte Liebe (Mörike) Im Frühling (Mörike) Verborgenheit (Mörike) Auf ein altes Bild (Mörike) Die Bekehrte (Goethe) Die Spröde (Goethe) O wär’ dein Haus durchsichtig wie ein Glas (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Schweig einmal still, du garst’ger Schwätzer dort (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Mein Liebster hat zu Tische mich geladen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Lied der jungen Hexe op. 15/3 (Bierbaum) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Maienblüten (Jacobowski) Venetianisches Wiegenlied (»Italienisches Liederbuch«, Heyse) Erik Norby ( 19 3 6 – 2 0 07 ) Steile Liebe (Des Knaben Wunderhorn) Nocturne (Södergran)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Die Zigeunerin (Eichendorff) Das Ständchen (Eichendorff) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) Die ihr schwebet (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach de Vega Carpio) Wunden trägst du mein Geliebter (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach de Valdivielso) Klinge, klinge mein Pandero (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach de Almeida) Geh, Geliebter, geh jetzt (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Anonymus) Sagt, seid Ihr es, feiner Herr (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Trau nicht der Liebe (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Bitt’ ihn, o Mutter, bitte den Knaben (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Der Tod krönt die Unschuld op. 32/1 (Bierbaum) Der Alte op. 32/2 (Falke) Abendlied op. 32/3 (Keller) Manfred Trojahn (* 19 49 ) Gaspard Hauser chante (Verlaine) Kaspar Hauser Lied (Trakl)

33

34

Michael Mogl , Tenor * 19 87 (Deutschl and)

Sibyll a Maria Müller , Mez zosopr an * 19 8 5 (Deutschl and)

Flurin Rüedlinger , Kl avier * 19 87 (Schwe iz )

Tobias Koltun, Kl avier * 19 8 6 (Deutschl and)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) An den Mond D 193 (Hölty) Der Fischer D 225 (Goethe) Erster Verlust D 226 (Goethe) Der Schiffer D 536 (Mayrhofer) Auf der Riesenkoppe D 611 (Körner) Frühlingsglaube D 686 (Uhland) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Der Musensohn D 764 (Goethe) Dass sie hier gewesen D 775 (Rückert) Im Frühling D 882 (Schulze)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Der Geistertanz D 116 (Matthisson) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) Auf dem See D 543 (Goethe) Ganymed D 544 (Goethe) Iphigenia D 573 (Mayrhofer) Sehnsucht D 636 (Schiller) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Suleika I D 720 (Willemer) Gesang der Norna D 831 (Spiker nach Scott) Der Wanderer an den Mond D 870 (Seidl)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Der Tambour (Mörike) Nimmersatte Liebe (Mörike) Fußreise (Mörike) Der Gärtner (Mörike) Auf ein altes Bild (Mörike) Die Nacht (Eichendorff) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) Der Mond hat eine schwere Klag’ erhoben (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Ihr seid die Allerschönste weit und breit (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Da nur Leid und Leidenschaft (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Verborgenheit (Mörike) Nixe Binsefuß (Mörike) Um Mitternacht (Mörike) An den Schlaf (Mörike) Lied vom Winde (Mörike) Storchenbotschaft (Mörike) Nachtzauber (Eichendorff) Klinge, klinge mein Pandero (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach de Almeida) In dem Schatten meiner Locken (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Sie blasen zum Abmarsch (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus)

Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 ) Windräder (Falke) Japanisches Regenlied (Louys nach Anonymus) Venetianisches Wiegenlied (»Italienisches Liederbuch«, Heyse)

Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Die Begegnung (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Die tote Braut (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Japanisches Regenlied (Louys nach Anonymus)

Wilhelm Killmayer (* 1927 )

Am leuchtenden Sommermorgen (Heine) Allnächtlich im Traume seh’ ich dich (Heine)

Jürg Bauer ( 1918 – 2 010 )

Lola (Lorca) Peter Ruzick a (* 19 4 8 ) Die Sonne (Nietzsche)

Teilnehmer 2012

30 | 31

35

36

Sebastian Nagl atzki, Bas sbariton * 19 82 (Deutschl and)

Soul a Par as sidis, Sopr an * 19 81 (K anada)

Ana Mice va , Kl avier * 19 82 (Ma zedonien)

Christina Wright-Ivanova , Kl avier * 19 8 0 (USA)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) An Schwager Kronos D 369 (Goethe) Der Schiffer D 536 (Mayrhofer) Sehnsucht D 636 (Schiller) Der Wanderer D 649 (Friedrich von Schlegel) Waldesnacht D 708 (Friedrich von Schlegel) Auf der Bruck D 853 (Schulze) Der liebliche Stern D 861 (Schulze) Über Wildemann D 884 (Schulze) Die Stadt D 957 (Heine) Der Doppelgänger D 957 (Heine)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) Iphigenia D 573 (Mayrhofer) Frühlingsglaube D 686 (Uhland) Suleika I D 720 (Willemer) Auflösung D 807 (Mayrhofer) Gondelfahrer D 808 (Mayrhofer) Nacht und Träume D 827 (Collin) Heiß mich nicht reden D 877/2 (Goethe) So lasst mich scheinen D 877/3 (Goethe) Nur wer die Sehnsucht kennt D 877/4 (Goethe)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Der Rattenfänger (Goethe) Das Ständchen (Eichendorff) Der Soldat I (Eichendorff) Der Musikant (Eichendorff) Unfall (Eichendorff) Seemanns Abschied (Eichendorff) Auf dem grünen Balkon (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Wohl denk ich oft (Robert-Tornow nach Michelangelo Buonarroti) Alles endet, was entstehet (Robert-Tornow nach Michelangelo Buonarroti) Fühlt meine Seele das ersehnte Licht (Robert-Tornow nach Michelangelo Buonarroti)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Verborgenheit (Mörike) Er ist’s (Mörike) Begegnung (Mörike) Gebet (Mörike) Denk es, o Seele! (Mörike) Auf ein altes Bild (Mörike) Erstes Liebeslied eines Mädchens (Mörike) Das verlassene Mägdlein (Mörike) Auch kleine Dinge können uns entzücken (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) In dem Schatten meiner Locken (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus)

Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Der Tod krönt die Unschuld op. 32/1 (Bierbaum) Der traurige Jäger op. 26/2 (Eichendorff) Devotionale op. 27/1 (Eichendorff) Günther Friedrichs (* 19 3 5 ) Beim Weine (Mörike) Wechsellied beim Weine (Mörike)

Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 ) Selige Nacht (Hartleben) Nocturne (Hartleben) Lied eines Mädchens (Hartlieb) Stig Gustav Schönberg (* 19 3 3 )

Verkündigung (Hamm) Geburt (Hamm)

37

38

Ji- Su Park , Bariton * 19 8 0 (südKore a)

Mauro Peter , Tenor * 19 87 (Schweiz )

FriEderike Wiesner , Kl avier * 19 8 0 (Deutschl and)

Eun Jin Nausner , Kl avier * 19 82 (Österreich)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Erlkönig D 328 (Goethe) Auf dem See D 543 (Goethe) Gruppe aus dem Tartarus D 583 (Schiller) Prometheus D 674 (Goethe) Waldesnacht D 708 (Friedrich von Schlegel) An die Leier D 737 (Ritter von Bruchmann) Wandrers Nachtlied II D 768 (Goethe) Totengräbers Heimweh D 842 (Craigher de Jachelutta) Auf der Bruck D 853 (Schulze) Das Fischermädchen D 957 (Heine)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Der Geistertanz D 116 (Matthisson) An eine Quelle D 530 (Claudius) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Versunken D 715 (Goethe) Der Musensohn D 764 (Goethe) Willkommen und Abschied D 767 (Goethe) Dass sie hier gewesen D 775 (Rückert) Du bist die Ruh D 776 (Rückert) Abendstern D 806 (Mayrhofer) Liebesbotschaft D 957 (Rellstab)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Auf einer Wanderung (Mörike) Peregrina I (Mörike) Peregrina II (Mörike) Storchenbotschaft (Mörike) Der Tambour (Mörike) Abschied (Mörike) Wo find ich Trost (Mörike) Wohl denk ich oft (Robert-Tornow nach Michelangelo Buonarroti) Alles endet, was entstehet (Robert-Tornow nach Michelangelo Buonarroti) Fühlt meine Seele das ersehnte Licht (Robert-Tornow nach Michelangelo Buonarroti)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) An die Geliebte (Mörike) Der Knabe und das Immlein (Mörike) Er ist’s (Mörike) Gutmann und Gutweib (Goethe) Das Ständchen (Eichendorff) Nachtzauber (Eichendorff) Wo wird einst (Heine) Sonne der Schlummerlosen (Gildemeister nach Byron) Keine gleicht von allen Schönen (Gildemeister nach Byron) Lied des transferierten Zettel (August Wilhelm Schlegel nach Shakespeare)

Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Sehnsucht op. 15/2 (Bierbaum)

Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Ganymed op. 4/5 (Hamerling)

Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Der Ton (vermutl. Goeble nach Hamsun) Schließe mir die Augen beide (Storm)

Hat dich die Liebe berührt (Heyse) Venetianisches Wiegenlied (»Italienisches Liederbuch«, Heyse)

Hermann Reut ter ( 19 0 0 – 19 8 5 ) Bänkelsänger (Paridam von dem Knesebeck nach Hughes) Schwarzes Mädchen (Paridam von dem Knesebeck nach Bontemps)

Teilnehmer 2012

Paul Des sau ( 18 9 4 – 1979 ) Weltklavier (Maurer) Samuel Barber ( 1910 – 19 81 ) O Boundless, Boundless Evening op. 45/3 (O weiter, weiter Abend, Middleton nach Heym)

32 | 33

39

40

Ana Maria Pinto, Sopr an * 19 81 (Portug al)

Maria Pitsch, Sopr an * 19 8 8 (Deutschl and)

Daniel Cunha , Kl avier * 19 82 (Portug al)

Akemi Mur ak ami, Kl avier * 19 8 3 (Japan)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Der Geistertanz D 116 (Matthisson) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) An Schwager Kronos D 369 (Goethe) An die Nachtigall D 497 (Claudius) Der Tod und das Mädchen D 531 (Claudius) Der Schmetterling D 633 (Friedrich von Schlegel) Suleika I D 720 (Willemer) Du liebst mich nicht D 756 (Platen-Hallermünde) Romanze D 797 (de Chézy) Die Männer sind méchant D 866/3 (Seidl)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) An den Mond D 259 (Goethe) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Am See D 746 (Ritter von Bruchmann) Abendstern D 806 (Mayrhofer) Auflösung D 807 (Mayrhofer) Nacht und Träume D 827 (Collin) Im Freien D 880 (Seidl) Im Frühling D 882 (Schulze) Herbst D 945 (Rellstab)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Im Frühling (Mörike) An eine Äolsharfe (Mörike) Lied vom Winde (Mörike) Die Geister am Mummelsee (Mörike) Nixe Binsefuß (Mörike) Erstes Liebeslied eines Mädchens (Mörike) Rat einer Alten (Mörike) Bei einer Trauung (Mörike) Nimmersatte Liebe (Mörike) Abschied (Mörike)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Verborgenheit (Mörike) Er ist’s (Mörike) Frage und Antwort (Mörike) Lied vom Winde (Mörike) Mignon: Kennst du das Land (Goethe) Heimweh (Eichendorff) Die Nacht (Eichendorff) Man sagt mir, deine Mutter woll es nicht (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Die Kleine op. 19/1 (Eichendorff) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 ) Valse de Chopin (Hartleben nach Giraud) Pierrot Dandy (Hartleben nach Giraud)

Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Sommermorgen op. 5/2 (Stieler) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Bernard R ands (* 19 3 4 )

Ballad 2 (Sorrentino)

Nocturne (Hartleben) Ein junger Dichter denkt an die Geliebte (Bethge nach Sao Han)

Wolfg ang Rihm (* 19 52 )

Robespierre op. 1/12 (Heym)

Aribert Reimann (* 19 3 6 ) The Couriers (Die Kuriere, Plath) Wolfg ang Rihm (* 19 52 )

Des Knaben Abendgruß (Günderrode)

41

42

Anja Powischer , Mez zosopr an * 19 81 (Deutschl and)

Maike R aschke , Sopr an * 19 8 0 (Deutschl and)

Mirei Ar ai, Kl avier * 19 82 (Japan)

Maria Kovale vsk aia , Kl avier * 19 8 5 (Rus sl and)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) Erster Verlust D 226 (Goethe) Am Bach im Frühling D 361 (Schober) Auf der Donau D 553 (Mayrhofer) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Suleika I D 720 (Willemer) Der Zwerg D 771 (Collin) Im Frühling D 882 (Schulze) Ständchen D 957 (Rellstab)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Liane D 298 (Mayrhofer) Gretchens Bitte D 564 (Goethe) Beim Winde D 669 (Mayrhofer) Suleika II D 717 (Willemer) Am See D 746 (Ritter von Bruchmann) Die junge Nonne D 828 (Craigher de Jachelutta) Lied der Delphine D 857 (Schütz) So lasst mich scheinen D 877/3 (Goethe) Nur wer die Sehnsucht kennt D 877/4 (Goethe) Im Freien D 880 (Seidl)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) An eine Äolsharfe (Mörike) Der Feuerreiter (Mörike) Der Gärtner (Mörike) Er ist’s (Mörike) Im Frühling (Mörike) Verborgenheit (Mörike) Nachtzauber (Eichendorff) Die Zigeunerin (Eichendorff) Auch kleine Dinge können uns entzücken (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Ich ließ mir sagen und mir ward erzählt (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Nixe Binsefuß (Mörike) Mignon: Kennst du das Land (Goethe) Philine (Goethe) Als ich auf dem Euphrat schiffte (Goethe) Nimmer will ich dich verlieren (Willemer) Waldmädchen (Eichendorff) Die Zigeunerin (Eichendorff) Eide, so die Liebe schwur (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Mögen alle böse Zungen (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Anonymus) Geh, Geliebter, geh jetzt (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Anonymus)

Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Zauberblick op. 26/1 (Eichendorff) Der traurige Jäger op. 26/2 (Eichendorff) Seliges Vergessen op. 26/3 (Eichendorff)

Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Hat dich die Liebe berührt (Heyse) Und gestern hat er mir Rosen gebracht (Lingen) Selige Nacht (Hartleben)

Hermann Reut ter ( 19 0 0 -19 8 5 )

Der letzte Stern (Huch) Judith Weir (* 19 5 4 ) White Eggs in the Bush (Weiße Eier im Busch, Beier nach Jagdpoesie der Yoruba)

Teilnehmer 2012

Oliver Gruhn (* 19 6 8 ) Grille und Heimchen (Keats) Weiße Rose in der Dämmerung (Hesse)

34 | 35

43

44

Anna Lucia Richter , Sopr an * 19 9 0 (Deutschl and)

Lisa Rombach, Sopr an * 19 8 4 (Österreich)

Christoph Schnackertz , Kl avier * 19 8 4 (Deutschl and)

Fiona Poll ak , Kl avier * 19 8 6 (Österreich)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Erster Verlust D 226 (Goethe) Die Forelle D 550 (Schubart) Suleika II D 717 (Willemer) Der Zwerg D 771 (Collin) Nacht und Träume D 827 (Collin) Die junge Nonne D 828 (Craigher de Jachelutta) An mein Herz D 860 (Schulze) Bei dir allein D 866 (Seidl) Im Frühling D 882 (Schulze) Des Fischers Liebesglück D 933 (Leitner)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Der Jüngling an der Quelle D 300 (Freiherr von Salis-Seewis) An die Musik D 547 (Schober) Die Forelle D 550 (Schubart) Das Mädchen D 652 (Friedrich von Schlegel) Geheimes D 719 (Goethe) Auf dem Wasser zu singen D 774 (Graf zu Stolberg-Stolberg) Ellens Gesang II D 838 (Storck nach Scott) Sehnsucht D 879 (Seidl) Im Frühling D 882 (Schulze) Heimliches Lieben D 922 (Klenke)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Storchenbotschaft (Mörike) Begegnung (Mörike) Wo find ich Trost (Mörike) Frech und froh I (Goethe) Gutmann und Gutweib (Goethe) Nachruf (Eichendorff) Nachtzauber (Eichendorff) Frühlingsglocken (Reinick) Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Wie lange schon war immer mein Verlangen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Nocturne (Hartleben) Pierrot Dandy (Hartleben nach Giraud) Und gestern hat er mir Rosen gebracht (Lingen)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Der Knabe und das Immlein (Mörike) Nimmersatte Liebe (Mörike) Begegnung (Mörike) Storchenbotschaft (Mörike) Erstes Liebeslied eines Mädchens (Mörike) Bescheidene Liebe (Anonymus) O wär’ dein Haus durchsichtig wie ein Glas (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Mein Liebster hat zu Tische mich geladen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) In dem Schatten meiner Locken (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Ach, des Knaben Augen (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach de Ubeda) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Wolfg ang Rihm (* 19 52 )

They bore him barefaced on the bier (Sie trugen ihn auf der Bahre bloß, Shakespeare)

Pierrot Dandy (Hartleben nach Giraud) Waldseligkeit (Dehmel) Die Begegnung (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

Moritz Eggert (* 19 6 5 )

Erinnerung (Heine)

Fr anz Eugen Dostal (* 19 3 5 ) Der Paradiesvogel (Bertz-Dostal) Ivan Eröd (* 19 3 6 ) Das Karussell (Bletschacher)

45

46

Mari Saito, Sopr an * 19 81 (Japan)

Miki Sasak awa , Sopr an * 19 8 3 (Japan)

Miho Yamamur a , Kl avier * 19 8 4 (Japan)

Ayako Ono, Kl avier * 19 8 3 (Japan)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Schäfers Klagelied D 121 (Goethe) Seligkeit D 433 (Hölty) An die Nachtigall D 497 (Claudius) Auf dem See D 543 (Goethe) An den Mond in einer Herbstnacht D 614 (Schreiber) Die Gebüsche D 646 (Friedrich von Schlegel) Bertas Lied in der Nacht D 653 (Grillparzer) Im Frühling D 882 (Schulze) Ellens Gesang I D 837 (Storck nach Scott) Heimliches Lieben D 922 (Klenke)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) An den Mond D 193 (Hölty) Die Liebe D 210 (Goethe) Lambertine D 301 (Stoll) An die Nachtigall D 497 (Claudius) Am Grabe Anselmos D 504 (Claudius) Erlafsee D 586 (Mayrhofer) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Die Liebende schreibt D 673 (Goethe) Die Liebe hat gelogen D 751 (Platen-Hallermünde) Lied der Delphine D 857 (Schütz)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Er ist’s (Mörike) Nimmersatte Liebe (Mörike) An eine Äolsharfe (Mörike) Wie glänzt der helle Mond (Keller) Mein Liebster hat zu Tische mich geladen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Gesegnet sei das Grün und wer es trägt (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) O wär’ dein Haus durchsichtig wie ein Glas (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) In dem Schatten meiner Locken (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Alle gingen, Herz, zur Ruh (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Anonymus) Sie blasen zum Abmarsch (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Das verlassene Mägdlein (Mörike) Elfenlied (Mörike) Nixe Binsefuß (Mörike) Die Spröde (Goethe) Die Bekehrte (Goethe) Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Mein Liebster ist so klein (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Wenn du, mein Liebster, steigst zum Himmel auf (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) O wär’ dein Haus durchsichtig wie ein Glas (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Bedeckt mich mit Blumen (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Doceo)

Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 )

Frau Nachtigall op. 19/4 (nach einem Volkslied)

Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 ) Und gestern hat er mir Rosen gebracht (Lingen) Pierrot Dandy (Hartleben nach Giraud) Nocturne (Hartleben)

Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Nocturne (Hartleben) Der Ton (vermutl. Goeble nach Hamsun)

Hideo Kobayashi (* 19 31 ) Karamatsu (Die Lärche, Nogami)

Darius Milhaud ( 18 92 – 1974 ) Moins je la vois (Je weniger ich sie sehe, Scève)

Wolfg ang Rihm (* 19 52 )

Des Knaben Morgengruß (Günderrode)

György Ligeti ( 192 3 – 2 0 0 6 ) Der Sommer (Hölderlin) Teilnehmer 2012

36 | 37

47

48

Maren Schäfer , Sopr an * 19 87 (Deutschl and)

Menek a Senn, Sopr an * 19 8 6 (Niederl ande )

Sylvie Decr amer , Kl avier * 19 8 3 (Belgien)

Ma xim Shamo, Kl avier * 19 81 (Deutschl and)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Der Tod und das Mädchen D 531 (Claudius) Ganymed D 544 (Goethe) Frühlingsglaube D 686 (Uhland) Suleika I D 720 (Willemer) Auf dem Wasser zu singen D 774 (Graf zu Stolberg-Stolberg) Lied der Delphine D 857 (Schütz) Der Wanderer an den Mond D 870 (Seidl) Heiß mich nicht reden D 877/2 (Goethe) Nur wer die Sehnsucht kennt D 877/4 (Goethe) Ihr Bild D 957 (Heine)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) An den Mond D 193 (Hölty) Lied eines Schiffers an die Dioskuren D 360 (Mayrhofer) Der Wanderer D 489 (Lübeck) Die Blumensprache D 519 (Plattner) Die Gebüsche D 646 (Friedrich von Schlegel) Der Zwerg D 771 (Collin) Du bist die Ruh D 776 (Rückert) Die Männer sind méchant D 866 (Seidl) Im Freien D 880 (Seidl) Liebesbotschaft D 957 (Rellstab)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 )

Er ist’s (Mörike) Verborgenheit (Mörike) Mignon: Kennst du das Land (Goethe) Mignon I (Goethe) Mignon II (Goethe) Mignon III (Goethe) Die Bekehrte (Goethe) Wanderers Nachtlied (Goethe) Du bist wie eine Blume (Heine) Wer rief dich denn (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Klage op. 5/1 (Stieler) Sommermorgen op. 5/2 (Stieler) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 ) Und gestern hat er mir Rosen gebracht (Lingen) Isabel mundry (* 19 6 3 )

Und die Menschen gehen (Kafka)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Mignon III (Goethe) Philine (Goethe) Der Rattenfänger (Goethe) Auch kleine Dinge können uns entzücken (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Wer rief dich denn (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Wie lange schon war immer mein Verlangen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Mein Liebster ist so klein (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Gesegnet sei das Grün und wer es trägt (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) O wär’ dein Haus durchsichtig wie ein Glas (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Hat dich die Liebe berührt (Heyse) Selige Nacht (Hartleben) Die Verlassene (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

Wolfg ang Rihm (* 19 52 )

Hochrot (Günderrode)

Wolfg ang Rihm (*19 52)

Leben und Tod (Mörike) In Camilla Paulus Geburtstagsalbum (Mörike)

49

50

Hag ar Sharvit, Mez zosopr an * 19 8 6 (Isr ael / Deutschl and)

I- Chiao Shih, Mez zoSopr an * 19 81 ( Taiwan)

Ammiel Bushake vitz , Kl avier * 19 8 6 (Südafrik a / Isr ael / USA)

Clemens müller , Kl avier * 19 8 3 (Deutschl and)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Sehnsucht D 52 (Schiller) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Meeres Stille D 216 (Goethe) An die untergehende Sonne D 457 (Kosegarten) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Der Zwerg D 771 (Collin) Romanze D 797 (Chézy) Sehnsucht D 879 (Seidl) Fischerweise D 881 (Freiherr von Schlechta) Im Frühling D 882 (Schulze)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Erlkönig D 328 (Goethe) Gott im Frühlinge D 448 (Uz) Auf dem See D 543 (Goethe) Der Jüngling und der Tod D 545 (Spaun) Beim Winde D 669 (Mayrhofer) Versunken D 715 (Goethe) Wehmut D 772 (Collin) Auflösung D 807 (Mayrhofer) Die junge Nonne D 828 (Craigher de Jachelutta) Der Lindenbaum D 911/5 (Müller)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) An eine Äolsharfe (Mörike) Lebe wohl (Mörike) Anakreons Grab (Goethe) Mignon I (Goethe) Mignon III (Goethe) Mignon: Kennst du das Land (Goethe) Wie lange schon war immer mein Verlangen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Bedeckt mich mit Blumen (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Doceo) Die ihr schwebet (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach de Vega Carpio) In dem Schatten meiner Locken (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Der Knabe und das Immlein (Mörike) Begegnung (Mörike) Auf einer Wanderung (Mörike) Anakreons Grab (Goethe) Ganymed (Goethe) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) Tretet ein, hoher Krieger (Keller) Das Köhlerweib ist trunken (Keller) Wunden trägst du mein Geliebter (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach de Valdivielso) Geh, Geliebter, geh jetzt (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Anonymus)

Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Der traurige Jäger op. 26/2 (Eichendorff)

Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 ) Waldseligkeit (Dehmel) Selige Nacht (Hartleben) Valse de Chopin (Hartleben nach Giraud)

Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Stefan Heucke (* 19 5 9 )

Die Begegnung (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Die Verlassene (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

Dorfabend (Kräftner) Christian jost (* 19 6 3 ) Der explodierende Kopf (Kafka)

Samuel barber ( 1910 – 19 81 ) The Crucifixion op. 29/5 (Die Kreuzigung, Jones) Dirk D’Ase (* 19 52 ) Das Ende des Flanierens (Handke) Teilnehmer 2012

3 8 | 39

51

52

Anna Sohn, Sopr an * 19 81 (SüdKore a)

thomas stimmel , bas sbariton * 19 8 5 (Deutschl and)

Jeong UN Kim, Kl avier * 19 8 0 (SüdKore a)

ale x ander fle ischer , Kl avier * 19 81 (Deutschl and)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) Geheimnis. An Franz Schubert D 491 (Mayrhofer) Der Schmetterling D 633 (Friedrich von Schlegel) Die Gebüsche D 646 (Friedrich von Schlegel) Versunken D 715 (Goethe) Suleika II D 717 (Willemer) Du bist die Ruh D 776 (Rückert) Lied der Delphine D 857 (Schütz) Im Frühling D 882 (Schulze)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Liebesbotschaft D 957 (Rellstab) Kriegers Ahnung D 957 (Rellstab) Frühlingssehnsucht D 957 (Rellstab) Aufenthalt D 957 (Rellstab) In der Ferne D 957 (Rellstab) Der Atlas D 957 (Heine) Ihr Bild D 957 (Heine) Die Stadt D 957 (Heine) Das Fischermädchen D 957 (Heine) Der Doppelgänger D 957 (Heine)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Storchenbotschaft (Mörike) Im Frühling (Mörike) Nixe Binsefuß (Mörike) Gretchen vor dem Andachtsbild der Mater dolorosa (Goethe) Ganymed (Goethe) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) Tretet ein, hoher Krieger (Keller) Das Köhlerweib ist trunken (Keller) Mir ward gesagt, du reisest in die Ferne (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Der Genesene an die Hoffnung (Mörike) Der Tambour (Mörike) Der Jäger (Mörike) Lied eines Verliebten (Mörike) Der Feuerreiter (Mörike) Harfenspieler I (Goethe) Harfenspieler II (Goethe) Wohl denk ich oft (Robert-Tornow nach Michelangelo Buonarroti) Alles endet, was entstehet (Robert-Tornow nach Michelangelo Buonarroti) Fühlt meine Seele das ersehnte Licht (Robert-Tornow nach Michelangelo Buonarroti)

Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Mädchenlied op. 15/1 (Bierbaum) In goldener Fülle op. 27/3 (Remer)

Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Zauberblick op. 26/1 (Eichendorff) Der traurige Jäger op. 26/2 (Eichendorff) In meiner Träume Heimat op. 27/2 (Hauptmann)

Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 ) Japanisches Regenlied (Louys nach Anonymus)

art- oliver simon (* 19 6 6 )

Erster Gesang (Rilke) Heinz Holliger (* 19 3 9 )

Herbst (Morgenstern)

Jan Müller-Wiel and (* 19 6 6 )

Frage (B. Müller-Wieland) manfred trojahn (* 19 49 )

Der Knabe (Rilke)

54

55

Elisabeth stützer , Mez zoSopr an * 19 8 5 (Deutschl and / Österreich)

hitoshi tamada , tenor * 19 8 4 (japan)

meike pfister , Kl avier * 19 87 (Deutschl and)

go uezono, Kl avier * 19 8 0 (japan)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Am Grabe Anselmos D 504 (Claudius) Auf dem See D 543 (Goethe) Ganymed D 544 (Goethe) Sehnsucht D 636 (Schiller) Die Götter Griechenlands D 677 (Schiller) Auf dem Wasser zu singen D 774 (Graf zu Stolberg-Stolberg) Der Einsame D 800 (Lappe) Das Zügenglöcklein D 871 (Seidl) Im Freien D 880 (Seidl) Die Sterne D 939 (Leitner)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Das Rosenband D 280 (Klopstock) Das gestörte Glück D 309 (Körner) Der Sänger am Felsen D 482 (Pichler) Geheimnis. An Franz Schubert D 491 (Mayrhofer) Atys D 585 (Mayrhofer) Nacht und Träume D 827 (Collin) Der blinde Knabe D 833 (Craigher de Jachelutta) Bei dir allein D 866 (Seidl) An die Laute D 905 (Rochlitz) Der Winterabend D 938 (Leitner)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 )

Auf einer Wanderung (Mörike) Um Mitternacht (Mörike) Anakreons Grab (Goethe) Mignon III (Goethe) Nachtzauber (Eichendorff) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) Die Zigeunerin (Eichendorff) In dem Schatten meiner Locken (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Wenn du zu den Blumen gehst (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Sie blasen zum Abmarsch (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Zauberblick op. 26/1 (Eichendorff) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 ) Wanderers Nachtlied (Goethe) Regen (Schaukal nach Verlaine) leonard bernstein ( 1918 – 19 9 0 ) When my soul touches yours (Liebes-Lied, Lemont nach Rilke)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) An den Schlaf (Mörike) Abschied (Mörike) Spottlied aus »Wilhelm Meister« (Goethe) Ganymed (Goethe) Das Ständchen (Eichendorff) Der Scholar (Eichendorff) Mir träumte von einem Königskind (Heine) Mein Liebchen, wir saßen beisammen (Heine) Liebchen, wo bist du? (Reinick) Ihr seid die Allerschönste weit und breit (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Des Narren Regenlied op. 19/3 (Bierbaum) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 ) Venetianisches Wiegenlied (»Italienisches Liederbuch«, Heyse) Selige Nacht (Hartleben) benjamin brit ten ( 1913 – 1976 ) Wagtail and Baby op. 52/3 (Bachstelze und Baby, Hardy) györgy kurtág (* 192 6 ) Hölderlin: An… op. 29 (Hölderlin)

Wolfg ang Rihm (* 19 52 ) Wer nimmt den wilden Salbei (Lavant) Teilnehmer 2012

40 | 41

56

57

lé a trommenschl ager , sopr an * 19 8 6 (fr ankreich)

ellen valkenburg , sopr an * 19 8 6 (niederl ande )

Nór a füzi, Kl avier * 19 82 (ung arn)

Andre a vasi, Kl avier * 19 8 9 (niederl ande )

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) An den Mond D 193 (Hölty) Der Tod und das Mädchen D 531 (Claudius) Frühlingsglaube D 686 (Uhland) Geheimes D 719 (Goethe) Auf dem Wasser zu singen D 774 (Graf zu Stolberg-Stolberg) Nacht und Träume D 827 (Collin) Die junge Nonne D 828 (Craigher de Jachelutta) Die Männer sind méchant D 866 (Seidl) Nur wer die Sehnsucht kennt D 877/4 (Goethe) Heimliches Lieben D 922 (Klenke)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) An die untergehende Sonne D 457 (Kosegarten) Ganymed D 544 (Goethe) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Frühlingsglaube D 686 (Uhland) Suleika I D 720 (Willemer) Dass sie hier gewesen D 775 (Rückert) Ellens Gesang I D 837 (Storck nach Scott) Heimliches Lieben D 922 (Klenke)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 )

Der Tambour (Mörike) Verborgenheit (Mörike) Das verlassene Mägdlein (Mörike) Mignon: Kennst du das Land (Goethe) Die Bekehrte (Goethe) Nachtzauber (Eichendorff) Lieber alles (Eichendorff) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Auch kleine Dinge können uns entzücken (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Regen (Schaukal nach Verlaine) Die tote Braut (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Am Fenster (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) manfred trojahn (* 19 49 )

Der Knabe (Rilke)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Er ist’s (Mörike) Das verlassene Mägdlein (Mörike) Zitronenfalter im April (Mörike) Nixe Binsefuß (Mörike) Anakreons Grab (Goethe) Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Mein Liebster hat zu Tische mich geladen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Schweig einmal still, du garst’ger Schwätzer dort (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) In dem Schatten meiner Locken (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Sehnsucht op. 15/2 (Bierbaum) Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 ) Japanisches Regenlied (Louys nach Anonymus) Die Begegnung (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

Wolfg ang Rihm (* 19 52 )

Samuel Barber (1910 –19 81)

Hochrot (Günderrode)

The Crucifixion op. 29/5 (Jones nach Anonymus) Wolfg ang Rihm (*19 52)

Hochrot (Günderrode)

59

60

daniel a veg a , Sopr an * 19 82 (br asilien)

xing xing wang , Sopr an * 19 8 5 (China)

HSu- chen Su, Kl avier * 19 8 0 ( taiwan)

zhongqi Shi, Kl avier * 19 9 4 (china)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Des Mädchens Klage D 191 (Schiller) Der Flug der Zeit D 515 (Széchényi) Der Tod und das Mädchen D 531 (Claudius) Die Forelle D 550 (Schubart) Der Schmetterling D 633 (Friedrich von Schlegel) Wehmut D 772 (Collin) Romanze D 797 (Chézy) Der Einsame D 800 (Lappe) Auflösung D 807 (Mayrhofer) Die Männer sind méchant D 866 (Seidl)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Nähe des Geliebten D 162 (Goethe) Auf dem See D 543 (Goethe) Ganymed D 544 (Goethe) Iphigenia D 573 (Mayrhofer) Die Gebüsche D 646 (Friedrich von Schlegel) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Die gefangenen Sänger D 712 (August Wilhelm Schlegel) Lied der Delphine D 857 (Schütz) Im Frühling D 882 (Schulze)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Begegnung (Mörike) Gebet (Mörike) Du milchjunger Knabe (Keller) Die Spinnerin (Rückert) Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Mein Liebster hat zu Tische mich geladen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Gesegnet sei das Grün und wer es trägt (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Liebe mir im Busen (»Spanisches Liederbuch«, Heyse) Dereinst, dereinst, Gedanke mein (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach de Castillejo)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Der Genesene an die Hoffnung (Mörike) Der Knabe und das Immlein (Mörike) An eine Äolsharfe (Mörike) Anakreons Grab (Goethe) Ganymed (Goethe) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) Nachtzauber (Eichendorff) Liebe mir im Busen (»Spanisches Liederbuch«, Heyse) Schmerzliche Wonnen und wonnige Schmerzen (»Spanisches Liederbuch«, Geibel) Bedeckt mich mit Blumen (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Doceo) Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Sommermittag op. 19/2 (Storm)

Ludwig Thuille ( 18 61 – 19 07 ) Der Spinnerin Lied op. 24/2 (Brentano) Sehnsucht op. 15/2 (Bierbaum) In goldener Fülle op. 27/3 (Remer)

Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 ) Und gestern hat er mir Rosen gebracht (Lingen) Pierrot Dandy (Hartleben nach Giraud)

x avier montsalvatge (1912 –2 0 02)

Aribert Reimann (* 19 3 6 )

Canto Negro (Schwarzes Lied, Guillén)

die schlange ist gestorben (Reinert)

peter michael riehm (19 47–2 0 07 )

ros s harris (* 19 4 5 ) A Rooster Is Walking the Bluest Night (O’Sullivan)

Auf dem Meer (Eroglu)

Teilnehmer 2012

42 | 43

61

62

sayak a yoshida , sopr an * 19 81 (japan)

johanna zimmer , sopr an * 19 81 (deutschl and)

Eva-maria weinreich, Kl avier * 19 82 (deutschl and)

fabian wöhrle , Kl avier * 19 81 (deutschl and)

REPERTOIRE

REPERTOIRE

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) Der Blumenbrief D 622 (Schreiber) Widerschein D 639 (Schlechta) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Frühlingsglaube D 686 (Uhland) Der Knabe D 692 (Friedrich von Schlegel) Versunken D 715 (Goethe) Suleika II D 717 (Willemer) Du liebst mich nicht D 756 (Platen-Hallermünde) Viola D 786 (Schober) Auflösung D 807 (Mayrhofer)

Fr anz Schubert ( 1797 – 182 8 ) An den Mond D 193 (Hölty) Kolmas Klage D 217 (Anonymus nach Macpherson) Die Blumensprache D 519 (Plattner) Auf dem See D 543 (Goethe) Suleika II D 717 (Willemer) Du bist die Ruh D 776 (Rückert) Nacht und Träume D 827 (Collin) Die junge Nonne D 828 (Craigher de Jachelutta) Lied der Delphine D 857 (Schütz) Im Frühling D 882 (Schulze)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) Die Geister am Mummelsee (Mörike) Er ist’s (Mörike) Lied vom Winde (Mörike) Mausfallen-Sprüchlein (Mörike) Nixe Binsefuß (Mörike) Zitronenfalter im April (Mörike) Storchenbotschaft (Mörike) Nachtzauber (Eichendorff) Das Köhlerweib ist trunken (Keller) Wer rief dich denn (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

Hugo Wolf ( 18 6 0 – 19 0 3 ) An eine Äolsharfe (Mörike) Im Frühling (Mörike) Agnes (Mörike) Zitronenfalter im April (Mörike) Die Tochter der Heide (Mörike) Mausfallen-Sprüchlein (Mörike) Die Spröde (Goethe) Ganymed (Goethe) Nachtzauber (Eichendorff) Geh, Geliebter, geh jetzt (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Anonymus)

Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 )

Nocturne (Hartleben) Pierrot Dandy (Hartleben nach Giraud) Selige Nacht (Hartleben)

Joseph Mar x ( 18 82 – 19 6 4 ) Waldseligkeit (Dehmel) Windräder (Falke) Schließe mir die Augen beide (Storm)

michio mamiya (* 192 9 ) Kometsuki-madara (Lied aus dem alten Japan, gesungen beim Reispolieren)

george crumb (* 192 9 ) The Night in Silence under Many a Star (Die Nacht in Schweigen unter vielen Sternen, Whitman)

Aribert Reimann (* 19 3 6 )

Aribert Reimann (* 19 3 6 )

gib mir den apfel (Reinert)

die schlange ist gestorben (Reinert)

LIEDKON

Z ER T E 2

012 / 13 Saisonhöhepunk te 2 012 /13

HSC O N ZE R T S IK H O C 1. L IE D K 12 , 20 U H R | M U 20 T K O .

13

HULE S

RT TUT TGA

T Ü CK E A NN STÓN, NACHT-SILLINGS, STR AUSSN, R: MEIM OT TI K A

So 0 4. November 2 012 , 19.0 0 Uhr

Beethovensaal, Liederhalle Stuttgart

O V O N: S CH N E IV E N B A R IT O CH W ERK E IA RK : CH R IS T : HOLGE S O P R A N S K E R V IO L IN E IB E R US RE K A I P R E L : S T E FA N S CH GE A M FLÜ

Jubil äumskonzert:

40 Jahre Landesjugendorchester Baden-Württemberg

O N ZE R T R | O P E R N H A U S 2 . L IE D K UH 20 12 , 20 11. N O V

S

Schirmherr: Ministerpräsident Winfried Kretschman Mahler: Lied von der Ernde u. a.

E GE SÄNGMANN N E N A W U S CH CH

B E R T, M , S CH U V O N: R IH H P R É G A R D IE N W ERK E P O T AU SE R CH R IS T E N O R : L : S IE G F R IE D M E G Ü L F AM

Stut tg arter G aleriekonzerte

S O N ZE R T R | O P E R N H A U 3. L IE D K 13 , 20 U H 20 N JA 13 .

Vortragssaal, Staatsgalerie Stuttgart

R TR AUM

NELLE S E GOLDENUCCINI, LIEDER UAND TR ADITIO YAN

So 27. Januar 2 013 , 16.0 0 Uhr

LL A A V O N: P A F R IK W E R K E IL IE N U N D S Ü F IZ A T E N O R : ATA IK AS H R S B T A S U M A A AR AL : PUMEZ S O P R A N L : M A R CE L O A M GE A M FLÜ

Janina Baechle, Mezzosopran Markus Hadulla, Klavier Do 14. Februar 2 013 , 19. 3 0 Uhr

US O N ZE R T PERNH A 4 . L IE D K UHR | O 20 13 , 11 2. JU N I

Werner Güra, Tenor Christoph Berner, Klavier

E BE N S C HE S L K

HIMMLICHUMANN, MAHLEKR, DVOŘ Á

V O N: S D A F IN W ERK E BERN A R I IR O P R A N: M E Z ZO S L : A N T H O N Y S P GE A M FLÜ

HAL O N ZE R T L IE D E R 5. L IE D K 13 , 19.3 0 U H R | 20 I N 19. JU

S

L E, MOZ

Do 16. Mai 2 013 , 19. 3 0 Uhr A

Markus Eiche, Bariton Jens Fuhr, Klavier

RTSA AL

S R S A IL L E E V N O V A M E AU P I EG E L

Di 0 9. Juli 2 013 , 19. 3 0 Uhr

Véronique Gens, Sopran Susan Manoff, Klavier

U L LY, R S K A JA NDEL , L V O N: H Ä A R IN A P R U D E N W ERK E M : N A GA RT PR T O O: T S U T ZO S Z ME CEMB A L TER O R CH E S IT U N G U N D A M S TA AT S E LE H C IS L M U S IK A H E R O U S S E T OP CH R IS T

So 17. März 2 013 , 11.0 0 Uhr

Opernhaus, Staatstheater Stuttgart Hommage an Brigitte Fassbaender

S O N ZE R T ERNH AU 6. L IE D K 13 , 20 U H R | O P 20 21. JU L I

SC

HAUFEN

Christoph Prégardien, Tenor Wolfram Rieger, Klavier Olaf Bär, Laudatio Verleihung der Hugo-Wolf-Medaille

HEITER OWSK Y, DENISOV HNE E S C A IK

Z , T S CH S L AW E T V O N: R O AV CH U K W ERK E R K : A LL A GA RT R E IB E R S O P R A N L : S T E FA N S CH E S T E R S S T U T T E CH G R Ü L O F S AT AM TA S S E RD M U S IK E

3 LIEDKONZERTE IM ABONNEMENT AB 38 € ERHÄLTLICH: WWW.OPER-STUTTGART.DE | 0711 20 32 220 KARTEN UND INFORMATION: WWW.OPER-STUTTGART.DE | 0711 20 20 90

K arten & Informationen

I N T E R N AT I O N A L E HUGO

-WOLF

FÜR GESANG · DICHTUNG

-AKADEMIE LIEDKUNST e.V. STUTTGART

FORM: WWW.SURFACE.DE

IN ZUSAMMENARBEIT MIT:

www.ihwa.de, Tel. (0711) 72233699 www.easyticket.de, Tel. (0711) 2555555

Mitglied w er den in der Inter nationa len Hugo-Wolf-A k a demie

Als Mitglied der Internationalen Hugo-Wolf-Akademie (IHWA) können Sie mit dazu beitragen, das Kunstlied am Leben zu halten und dem Liederabend seinen Platz in der heutigen Konzertlandschaft zu bewahren. Die Veran­ staltungen der Akademie wenden sich an alle Freunde der Liedkunst, des Gesangs und der Dichtung, aber auch an Kulturinteressierte und Neugierige, die die Welt des Lieds noch für sich entdecken wollen. Im Verein »Inter­ natio­n ale Hugo-Wolf-Akademie« helfen Sie, unsere Arbeit für die Zukunft zu sichern. Sie ermöglichen damit, dass wir uns auch weiterhin für das Lied engagieren sowie Liederabende und den Internationalen Wettbewerb für Liedkunst veranstalten können.

Mit Ihrem Jahresbeitrag von 34 Euro (Einzelmitglieder) oder 50 Euro (Ehepaare) unterstützen Sie aber nicht nur unsere Arbeit, Sie profitieren auch von Ihrer Mitgliedschaft. Neben regelmäßigen Informationen über die Akademie erhalten Sie als Mitglied bei den Veranstaltungen der IHWA Karten zu ermäßigten Preisen. Außerdem werden exklusive Sonderveranstaltungen wie Künstlerge­ sprä­c he, Werkeinführungen und Besichtigungen von Stutt­g arter Kulturinstitutionen für Mitglieder angeboten.

Bei diesen Gelegenheiten treffen Sie Gleichgesinnte, können Gedanken austauschen und gemeinsam Kultur genießen und fördern.

Außerdem haben alle Mitglieder die Möglichkeit, einmal pro Saison zwei weitere Karten für eine Veranstaltung kostenlos zu erhalten – als Empfehlung für Verwandte, Freunde und Bekannte. Dieses Angebot gilt jeweils im Rahmen eines dafür vorgesehenen Kartenkontingents.

Ihre Mitglieds-Vor teile im Überblick: – Vergünstigte Kartenpreise für alle Veranstaltungen der IHWA – R egelmäßige Informationen über die Veranstaltungen und Aktivitäten der IHWA in den Mitgliederbriefen und im IHWA-Newsletter – Exklusive Konzerteinführungen – Sonderveranstaltungen für Mitglieder – Künstlergespräche – Clubgespräche zum gegenseitigen Austausch – u.v.m.

Weitere Informat ionen: Internationale Hugo-Wolf-Akademie für Gesang, Dichtung, Liedkunst e.V. Stuttgart Jägerstraße 40 70174 Stuttgart, Deutschland Telefon + 49 (0) 711 - 22 11 77 Telefax + 49 (0) 711 - 22 79 919 info@ihwa.de, www.ihwa.de S pendenkonto Die Internationale Hugo-Wolf-Akademie ist als ­g emein­n ützig anerkannt. Spendenbescheinigungen ­werden ausgestellt.

Konto: Internationale Hugo-Wolf-Akademie, Landesbank Baden-Württemberg, BLZ 600 501 01, Konto 12 009 33, »Spende«

Sparkassen-Finanzgruppe

Wann ist ein Geldinstitut gut für Baden-Württemberg?

Wenn sein Engagement für die Kultur so vielfältig ist, wie das Land selbst.

Sparkassen fördern musikalische Talente in allen Regionen Deutschlands. Sie unterstützen eine Vielzahl von Projekten, darunter auch den bundesweiten Nachwuchswettbewerb „Jugend musiziert“. Mit jährlichen Zuwendungen von rund 150 Mio. Euro ist die Sparkassen-Finanzgruppe der größte nicht staatliche Kulturförderer in Deutschland. Das ist gut für die Sinne und gut für die Menschen. www.gut-fuer-deutschland.de

Sparkassen. Gut für Baden-Württemberg.

47

Gr emien Der Inter nationa len Hugo-Wolf-A k a demie

Vorsta nd

K ur ator ium

Prof. Dr. Hansjörg Bäzner, Vorsitzender Mario Schulz, Stv. Vorsitzender Dr. Uwe Schroeder-Wildberg, Schatzmeister Walter Kübler, Schriftführer Bürgermeisterin Dr. Susanne Eisenmann, Vertreterin der Landeshauptstadt Stuttgart Ministerialdirigent Hans Georg Koch, Vertreter des Landes Baden-Württemberg Prof. Dr. Ulrich Raulff Patrick Strub Cornelius Hauptmann

Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Christiane Nüsslein-Volhard, Direktorin am Max-Planck-Institut für Entwicklungsbiologie (Tübingen) – Vorsitzende; Dr. Erwin Teufel, Ministerpräsident a. D. (Spaichingen) – Stv. Vorsitzender; Prof. Siegfried Bauer, Landeskirchenmusikdirektor i. R. (Ludwigsburg); Dr. Beat Curti, Verleger / Kaufmann (Zürich); Wilfried Ensinger, Ensinger GmbH (Nufringen); Prof. Dr. h.c. mult. Dietrich Fischer-Dieskau, Kammersänger † (Berlin); Hermann Fünfgeld, Rundfunk-Intendant i. R. (Fellbach); Dr. Alfred Geisel, Erster stv. Präsident des Landtags von Baden-Württemberg a. D. (Stuttgart); Dr. Karl Gutbrod (Stuttgart); Peter Jakobeit, Geschäftsführer der Kulturgemeinschaft Stuttgart e. V. (Stuttgart); Hartmut Jenner, Vorsitzender der Geschäftsführung der Kärcher GmbH (Winnenden); Michael Klett, Verleger (Stuttgart); Prof. Uta Kutter (Stuttgart); Prof. Dr. Berthold Leibinger, Vorsitzender des Aufsichtsrats der Trumpf GmbH und Co. KG Ditzingen (Gerlingen); Dr. Christa Ludwig, Kammersängerin (Wien); Gerti MayerVorfelder (Böblingen); Georg Mehl (Stuttgart); Albrecht Merz, Mitglied des Vorstands der DZ Bank (Frankfurt a. M.); Dr. Wolfgang Milow (Berlin); Dr. Stephan Mösch (Berlin); Dr. Herbert Müller, Präsident der Industrie- und Handelskammer (IHK) Region Stuttgart (Stuttgart); Helmut Nanz, Vorsitzender der Unternehmensleitung der NanzGruppe (Stuttgart); Dr. Günther Nath, Geschäftsführender Gesellschafter der Lumatec Gesellschaft für medizinisch-technische Geräte mbH (München); Dr. Winfried Nowak (Baden-Baden); Franz Xaver Ohnesorg (Essen); Albrecht Puhlmann (Berlin); Michaela Russ (Stuttgart); Prof. Dr. Wolfgang Sawallisch (München); Dr. Roland Schelling, Rechtsanwalt (Stuttgart); Prof. Dr. h.c. mult.

Hans Schneider, Verleger (Tutzing); Friedrich Schock (Stuttgart); Dr. Wolfgang Schuster, Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Stuttgart; Peter Ströbel, Rechtsanwalt (Stuttgart); Klaus von Trotha, Minister a. D. (Stuttgart); Prof. Dr. André Tubeuf (Paris); Dr. Erwin Vaih, Wirtschaftsprüfer (Stuttgart); Susanne Weber-Mosdorf (Hochdorf ); Dr. Rainer Wilhelm (Stuttgart); Dr. Herbert Wörner (München); Prof. Dr. Walther Zügel (Stuttgart)

K ü nstler ischer Beir at Prof. Peter Schreier, Vorsitzender Marcelo Amaral, Stv. Vorsitzender Prof. Dr. Christian Gerhaher Prof. Dr. Regula Rapp Dr. Willi Steul

Gesch ä ftsführu ng Dr. Cornelia Weidner

TROPFT NICHT Der Akku-Fenstersauger von Kärcher

Das Leben ist zu schade, um es mit Fensterputzen zu vergeuden. Der Akku-Fenstersauger WV 75 plus von Kärcher sorgt im Handumdrehen für streifenfrei saubere Fenster. Er saugt das Wasser nach dem Reinigen einfach von der Scheibe – ohne heruntertropfendes Schmutzwasser. Dieses weltweit einzigartige System zur Fensterreinigung sorgt in kürzester Zeit für streifenfreie Sauberkeit: Kurz kärchern® statt lange putzen. www.kaercher.com www.kaercher.com

Impr essum

Her ausgeber Internationale Hugo-Wolf-Akademie für Gesang, Dichtung, Liedkunst e. V. Stuttgart Jägerstraße 40 70174 Stuttgart, Deutschland Telefon +49 (0) 711- 22 11 77 Telefax +49 (0) 711- 22 79 919 info@ihwa.de, www.ihwa.de

R eda k tion Dr. Cornelia Weidner, Maria Schnepp

Konzeption u nd Gesta lt u ng Initial Kommunikationsdesign, Ludwigsburg

Fotonach w eis Clive Barda (Graham Johnson) Daniel Pasche (Wolfram Rieger) Werner Mokesch (Birgid Steinberger) Reiner Pfisterer (Kurt Widmer) Änderungen vorbehalten.