Living at Hualālai Summer 2018 - Japanese

LIVING AT

HUALĀLAI

流行を超えたフィットネス

インテリア最新情報 リゾート内のヴィラ、戸建住宅、宅地 レジデンツ ビーチハウスレストランの今

CONTENTS 2

2

流行を越えたフィットネス

8 Hualālai Canoe Club

新装フアラライ カヌークラブ

10

A Resort of Your Own

20

Trending Now

35

Abundant Blessings

ヴィラ、ホーム、宅地 リゾート内物件のご案内

デザイナーがお届けする最新トレンド

新居とオーナー、家族を祝福する ハワイアンブレッシング

36

Quintessential Beach House

ホームオーナー御用達 レジデンツ ビーチハウス レストランの今

40

Luxury Retail Revolution

マリス コレクティブ

8

Functional Fitness

リゾートショップに加わった

表紙

72-101 Lau‘eki Place

フアラライ リアルティ取扱い物件 P.22をご覧ください

36

発行元：フアラライ リアルティ

PO Box 819, Kailua-Kona, HI 96745, (808) 325-8500

Functional Fitness 流行を超えたフィットネス

レーニングにはならないのです。

数々の賞を取ったことで知られるフアラライ スポーツ クラブは、昨年のリニューアルを機に、楽しく、 そして実践

この最先端フィットネスを取り入れるにあたり、 スタジ

的なワークアウトとして知られている 「機能的フィットネス

オの床は、表層天然木仕上げのゴム製に、 またフィットネ

トレーニング」 を新たに取り入れました。

ス機器もすべて新しく入れ替えました、 とヘリック。

機能的なフィットネストレーニングとは、 「日常生活の 動きを円滑にし、 また怪我を防ぐようデザインされたエク

“機能的なフィットネスの目的は 日常生活を快適に 怪我なく過ごすための体づくり”

ササイズです。 これは最近のスポーツ医学の研究に基づ いて考えられたものです」 と、 フアラライスパ＆スポーツク ラブ責任者のセシリア ヘリック。 このエクササイズでは体幹を鍛えることに集中します。 柔軟性や反射力を高め、体のバランスや姿勢を整え、 ま た関節をやわらかくして、 日常生活で起こる怪我を防ぐ

3週間の施設リニューアル中には、全米で最も尊敬さ

ことを目指します。実生活での動きや姿勢を想定して設

れる機能的フィットネスの達人、 ピート マッコール氏を

計されているため、体への負担が少ないのが特徴です。

招聘。 クラブに所属する3人のパーソナル トレーナーと

従来の、 ウエイトリフティングやマシーンで一つの筋肉を

6人のインストラクターは、 この新しいフィットネス方法に

集中して鍛えるのとは違うのです。 マシーンエクササイズ

ついて一対一でトレーニングを受けました。

ではボディビルダーのような体は作れますが、相互に助 け合う筋肉グループを総合して鍛えるという機能的なト

「機能的フィットネストレーニングでは、 個人個人の体

ウェルネス業界で25年のキャリアを誇るベテラン、 セシリア

ヘリック(左)はフアラライスポーツクラブ＆

フアラライ スパの責任者。 リッツカールトン系を皮切 りに、 マウイ島のグランドワイレアリゾート、 カパルア スパ、 トランプ ワイキキ ホテルのスパなどでのマネー ジメント、 また直近はマウイ島で自身の会社C-SPAコ ンサルティングを経営。 フアラライ スポーツクラブへ は、2017年10月、施設リニューアルを機に就任。ペ ルーのリマ出身。

2

スローダウン リグ システムでのトレーニング

力、運動能力によって使う機具が違ってきます。効果的

ーズのランニングマシンには、特許取得済みの衝撃吸収

な機能的フィットネスのために、 クラブではスローダウン

システムを含むたくさんの優れた機能が付いていて、草

リグという機器も取り入れました。私たちスタッフの間で

の上を走るのと同じような心地よさが得られます。

はニンジャの壁、 と呼んで親しんでいますが、 この先進的 なシステムにはバンパープレート、 ケトルベル、 メディシン

高性能のペロトン社製フィットネスバイクには、世界中

ボールなどが付いていて大変人気です。 比較的コンパク

のエキスパートがデザインしたトレーニング方法がプロ

トなマシーンなのに、無限大のトレーニング機能がある

グラムされています。 グループでレッスンを受けるよりも

からでしょう。

自分のペースで高強度インターバルトレーニング （HIIT) をなさりたい方たちに最適です。HIITとは、短い休憩を

集中して体幹を鍛えるトレーニングをなさりたい方に

はさみながら高強度かつ短時間の運動（無酸素運動）

は、 バイコア0-90というベンチ、 そして筋肉強化に最適で

を繰り返すトレーニングとして知られています。ペダル式

使い心地もいいテラコアという最新の器具も導入しまし

のジョギングマシーンも、前輪駆動式と後輪駆動式の両

た。 ダンベルもジェルウレタンでコーティングされた最新

方を新しく加え、 選択肢が増えました。

式のものを取り入れました。滑りにくく、柔らかでつかみ 易くなっています。」

その隣にあるグループレッスン用スタジオにはシュウィ ン社製のACパフォーマンス プラス カーボンブルーベ

有酸素運動用スタジオには、業界トップのスタートラ

ルト ドライブのエアロバイクが備えられています。乗り心

ック社製のランニングマシンやフィットネスバイク、 またス

地、調整可能域の広さ、Qファクターの小ささなど、 どれ

テアマスター製のマシーンも備え付けられました。8シリ

を取っても業界最上級のエアロバイクです。 (ページ5へ続く)

3

(ページ3より)

プールに浮かべて使うボガボードも 新しく取り入れました。 スタンドアッ プパドル用より幅広でもっと浮力が があるボードを、 プールのレーンロー プにつないで固定させ、水上ヨガの ために使います。水上ヨガは通常の ヨガやピラティスよりもさらに体幹の 強さが問われ、バランスと集中力が 要求されます。 またメディテーション や呼吸のテクニックも必要になりま す。 フィットネス クラスの詳細や、 プラ イベートなトレーニングセッションに ついては、 フアラライ スポーツクラブ 808-325-8440へお問い合わせくだ さい。

体幹の強さ、 バランスと集中力が問われる 新しいフィットネス、 ボガボード

Meet Your Match

フアラライ リゾートの三人のパーソナル トレーナーは、15年の長きにわたり、 メンバーの 健康とフィットネスを守ってきました。それぞれが独自の専門分野とスタイルを持つエキス パート。 きっとお望みのトレーナーと出会えることでしょう。 ベス ダアンジェロ

「ヘルシーで満ち足りたライフスタイル作りを手伝いたい」 という熱意と積極的な性格で、 長年にわたって多くの顧客を引き付けてきたベス。 フィットネス界の著名人に師事し1987 年にインストラクターとしてのキャリアをスタートしました。ACE認定グループフィットネス インストラクター及びパーソナル トレーナー、 ポレスター エデュケーション認定ピラティス インストラクター （マット、 リフォーマー、装置） ウェルコーチ認定ウエルネスコーチ、 スピニ ング、 ボディ、 ポンプ＆ピヨ認定インストラクターなどの資格を持ちます。近年は健康とウェ ルネスに関する會議、 レクチャー等への講演の依頼も引きも切りません。 「自分自身を信じるということ、 そのインスピレーションを与えるのが私の役割です」。

ジェリー ブレインズ

パーソナル トレーナー、 マッサージ セラピストとして1981年から活躍するジェリーは、運 動科学、運動生理学の学位をストレングス コンディショニング協会（NSCA） から習得し、

ストレングス コンディショニング認定スペシャリスト （C.S.C.S） という肩書きを持っていま す。 またタイトリスト パフォーマンス研究所（TPI)認定のゴルフフィットネスインストラクタ ーでもあります。 ケガの予防とリハビリが専門分野で、機能的エクササイズの指導に重点 を置いています。30年以上にわたる経験を持ち、顧客はプロのアスリートやスペシャルオリ ンピック アスリートから、健康的な生活を目指す一般人まで多岐にわたります。 「ジェリー はワークアウトを楽しいものにしてくれるから長続きできる」 とは長年の顧客の言葉。

ディーアン ミッチェル

ディーアンは2000年のアイアンマン世界大会完走者。 また2001年、2002年の予選も通 過しています。 アウトリガーカヌーのパドラーでもあり、 ワイコロアカヌークラブに所属、 レー スにも出場しています。 その他様々なスポーツイベントに年間を通して参加する積極的な

アスリートで、 スポーツ競技への参加同様、 自分の専門知識を顧客と共有することにも熱 意を持っています。 総括的なウェルネスの信望者でもあり、 心拍数を上げるサイクル・フィッ トやバッツ＆ガッツなどの激しいワークアウトのクラスと、 ヨガ、 ピラティス、 ボガヨガなどを 組み合わせた相互トレーニングを勧めています。認定パーソナル トレーナー、認定グルー プ フィットネス インストラクター、 ピラティス教育者、 ヨガ フィット インストラクターの資格 を持つディーアンは、 アイアンマンのモットー 「Anything possible すべては可能だ」 という言葉が座右の銘です。 6

Tiffany’s A A rt

gency

contemporary local art & home decor from Hawaii’s master artists

Members Exclusive Art Exhibits | Private Home Showings | 2nd Saturday Collectors Receptions at the Gallery

Get the FREE Tiffany’s Art Agency App Place Art to Scale on Your Walls

55-3435 Akoni Pule Hwy. #9 | Hawi, HI next to Sushi Rock

S h o p T i f fan y s a rT a g e n cy . c o m Tiffany@TiffanysArtAgency.com | 808-747-5882

Top: Sunrise by Timothy Allan Shafto | Koa wood, sand & resin colorflow painting with koa frame | 48” h x 72” w

Hualälai

Canoe Club

より良いものを目指して

メンバー専用のフアラライ カヌー クラブは2003年のオープン以来、 ア ラカイ ナル （波の達人という意味の ハワイ語） たちに率いられた、ハワイ 伝統のオーシャンアクティビティの中 心地です。 またカジュアルな集いやお 食事の場として、 メンバーの皆様に 愛されてきました。 7か月にわたったリノベーションを 経て、 このフアラライ カヌークラブは 昨年末に新装オープン。

ウルウェルウェル湾に面し、 ウォー ターアクティビティがテーマ。 リノベー ションによって、ふたつのスイミング プール、 日陰でくつろげるラウンジエ リア、 そして海と自然のままの美しい ビーチを一望にするチークデッキが 二段設けられました。 ビーチのすぐ近くにはアラカイ ナ ルの拠点があり、 ここでは海のアクテ ィビティの前後にリラックスいただけ るエリアがあります。安全第一をモッ トーに、 アウトリガーカヌーパドリン 8

グ、スタンドアップパドリング、シュノ ーケル、エンジン付きリブクラフトボ ートによる沿岸クルーズのアドベンチ ャーなど、様々なアクティビティをご 案内しています。 「今回の改装には、 フアラライで皆 様により良い時を過ごしていただき たいとのリゾートオーナーの願いが 表れています」 とレジデンシャル セ ールス責任者のロブ キルドウは語り ます。

808.885-8992 | finedesignhawaii.com

www.finedesignhawaii.com | 808.885.8992

L I V I N G AT H U A L Ā L A I A R E S O R T O F YO U R O W N

A RESORT OF YOUR

陽光あふれるハワイ島西側、息を呑む美しさの コナ コハラ沿岸に広がる100万坪のフアラライ リ ゾート。真っ青な太平洋を眼下に望むフアラライ 山裾野のなだらかな丘陵に位置し、荒々しい溶岩 大地とエメラルドグリーンに輝くゴルフコースが織 りなす、 ドラマチックな景観が見事です。 色鮮やかな南国の植物を配し美しく整えられた 植栽が、 フォーシーズンス フアラライを、 そして邸 宅やヴィラを囲みます。 そんな風景の中に、低層設 計の建物が、 ゆったりとした間隔を置いて広がり ます。 プライバシー重視の、 それぞれに個性豊かな魅 力と眺望にあふれるフアラライの住宅地。 どの住 宅地も、洗練された美しさと静かな環境が特徴で す。年間を通して理想的な天候で、 さわやかな南 国の風、 そして海・山・サンセットの素晴らしい眺 めは、 フアラライでの暮らしに無上の喜びをもたら してくれます。 リゾート内地図、不動産情報詳細および価格表は、 フアラライ リアルティ日本語担当へお申付けください。

+1(808) 896-8806 www.hualalairealty.com 10

A CLUB OF YOUR OWN フアラライ クラブは、 フアラライ

リゾート内不動産オーナーにご入会

いただけるプライベートクラブです。

ご入会後は、 フォーシーズンス フア

ラライの各施設をはじめ、 フアラライ

カヌークラブ、 ケオル クラブハウス、

トム ワイスコフ設計のケオル ゴルフ コースといったクラブメンバー専用 施設をご利用いただけます。

年会費には回数制限なしのゴルフ

ラウンド、 フィットネスとヨガの全ク ラス、毎日開催のテニス教室や週毎

のアウトリガーカヌー パドルご利用

等が含まれます。 さらにケオルコース

はスタート予約不要。 フィットネスや

スパ、特定レストランでの優待価格

と優先予約、会員限定の特別イベン

トも通年開催といった多くの特典が

ございます。 ぜひご入会をお待ちして おります！

Kūlanakauhale

11戸の新築戸建て クーラナカウハレ住宅地 施工業者のラス トルールとインテリアデザイナーのジーナ ウィルマンは、 どちらもハワイ島に 住む建築のプロフェッショナル。 フアラライ リゾートのホームオーナーで、 クーラナカウハレ住宅 地の企画設計プランナーのロン ジョンソン氏がこの2人を指名し、 プランを作り上げました。 さら に、 同じく地元業者のクレイグ チェンバースが造園デザインを担当しました。 現在、全11戸のうち8戸が引渡し済み。 レジデンシャル セールス責任者ロブ キルドウは 「クーラナカウハレ住宅地へのお客さまの反響は喜ばしい限りで、 この価格帯への大きな需要 があることを示しています。 フアララライ内ヴィラ オーナーの方々が一軒家へとお買替えなさるの も一つの大きな流れです。3戸がまさしく、 こうしたオーナーの方たちにご購入いただきました。」 このクーラナカウハレ住宅地は、 ケオル クラブハウス、 ケオル ゴルフコース、海岸沿いフア ラライ カヌークラブといったクラブメンバー専用各施設から、 ゴルフカートでひとはしりです。 販売中住宅は400万～490万ドルの価格帯でご案内しています。 ご見学お申込み、住宅地詳細はフアラライ リアルティ日本語サービス +1(808)896-8806へお申し付けください。

SOLD SOLD SOLD SOLD SOLD SOLD SOLD

SOLD

12

Kūlanakauhale’s Model Home 72-3548 Kūlanakauhale Place

72-147 Paku‘i Street Price: $3,975,000 Bedrooms: 3 Bathrooms: 3/1

Interior Living Area: 3,297 Sq. Ft. Lānai Area: 668 Sq. Ft. Under-Roof Area: 4,449 Sq. Ft. Land Area: 12,902 Sq. Ft.

Elegantly appointed residence overlooking the 9th fairway of the Hualālai Golf Course with beautiful views of the Pacific Ocean, island of Maui and the Kohala Mountains. The home was designed with a large great room that features pocket sliding doors opening to golf course and ocean views. Both guest bedrooms can be accessed from the garden courtyard, allowing guests to enter and depart the home privately. The home’s location sets it within walking distance of the Four Seasons Resort Hualālai amenities, while offering convenient access to the Ke‘olu Clubhouse and Members’ Hualālai Canoe Club via a short drive in your own golf cart.

14

72-467 Ka‘ūpūlehu Drive Price: $6,450,000 Bedrooms: 4 Bathrooms: 4/1

Interior Living Area: 3,886 Sq. Ft. Lānai Area: 647 Sq. Ft. Under-Roof Area: 5,173 Sq. Ft. Land Area: 49,537 Sq. Ft.

Set on an oversized corner parcel, this custom residence offers dramatic views of the 11th hole and 12th fairway of the Ke‘olu Golf Course and includes panoramic vistas of the Pacific Ocean, Kohala Mountains, the island of Maui and tropical sunsets. Enjoy outdoor living at its best with an expansive lānai that leads to the newly added wooden deck and oversized sun umbrellas. Additional outdoor amenities include large lawn areas, a sunset pavilion and built-in barbecue station. Construction of a two bedroom ohana (guest house) is already approved should you wish to add more bedrooms. The newly furnished interior showcases a contemporary design with custom ceiling treatments, unique light fixtures and textured wallpaper.

72-447 Ka‘ūpūlehu Drive Price: $6,600,000 Bedrooms: 4 Bathrooms: 4/1

Interior Living Area: 4,204 Sq. Ft. Lānai Area: 631 Sq. Ft. Under-Roof Area: 5,547 Sq. Ft. Land Area: 35,663 Sq. Ft.

Enjoy dramatic Pacific Ocean, Kohala Mountain, Maui and sunset views overlooking the 11th fairway of the Members’ only Ke‘olu Golf Course. This home features a media room and breakfast nook, large pocket doors and windows throughout that invite the outdoors in. An expansive lānai, lush lawn, infinity-edge swimming pool and stone-paved decking provide plenty of room for lounge chairs.

The home’s unique design elements include African Mahogany wood, vanilla travertine flooring and vaulted ceilings. Recent enhancements by Henderson Design Group include updated furnishings in the great room, new flooring in the media room and custom textured wallpaper throughout.

16

72-116 Hokuloa Street Price: $7,500,000 Bedrooms: 5 Bathrooms: 5/1

Interior Living Area: 4,545 Sq. Ft. LÄ nai Area: 1,700 Sq. Ft. Under-Roof Area: 6,840 Sq. Ft. Land Area: 31,773 Sq. Ft.

This outstanding custom home with stunning 180 degree ocean and golf course views has been upgraded throughout. The functional pod-design home offers the finest in indoor/outdoor living with its recently expanded lÄ nai and barbecue area. The wooden entrance gates open to a large, private inner courtyard with lush landscaping and stone pavers that lead to the great room entrance, individual pod bedrooms and ohana. Handcrafted pocket doors further maximize the homes indoor/outdoor space and open air enjoyment. Significant interior enhancements include new counter tops and cabinetry, added bathroom in the office/guest bedroom and new HVAC system.

72-158 Līpoa Place Price: $7,550,000 Bedrooms: 5 Bathrooms: 5/1

Interior Living Area: 5,040 Sq. Ft. Lānai Area: 523 Sq. Ft. Under-Roof Area: 6,321 Sq. Ft. Land Area: 28,112 Sq. Ft.

Elevated above the 2nd fairway of the Members’ only Ke‘olu Golf Course, this custom residence offers unobstructed golf course, panoramic ocean and island of Maui views. The exquisite home features outdoor shower gardens for each bedroom, unique architectural design elements and luxurious finishes. A media room and office are among the additional spaces. Ocean views are enjoyed from the kitchen, dining room, great room, master bedroom and sunset garden terrace. Special features also include an integrated, negative-edge pool and oversized spa, tiki torches, fire pots and a lotus-filled koi pond.

18

72-308 Ke Alaula Way Price: $7,950,000 Bedrooms: 5 Bathrooms: 5/1

Interior Living Area: 5,087 Sq. Ft. Lānai Area: 790 Sq. Ft. Under-Roof Area: 6,648 Sq. Ft. Land Area: 37,658 Sq. Ft.

One of only two homes located on Ke Alaula Way, this private residence offers a unique layout ideal for comfortable living and effortless entertaining. Set adjacent to the 2nd green of the Members’ only Ke‘olu Golf Course, this home offers stunning fairway, Hualālai Mountain and ocean sunset views.

Recent upgrades include a new roof with photovoltaic system (which dramatically lowers electricity costs) and smart home capabilities controlled remotely through the Control 4 App. Additional upgrades include remote-controlled blinds in the great room and dining area, audio visual systems throughout, as well as a separate media room.

Trending NOW フアラライ リゾートで長らく活躍する3人のインテリアデザイナーたち、 そして最近新しくフ アラライに参画したセレブリティ デザイナー、 ロス キャシディ氏と語らうチャンスがありま した。最前線で活躍する彼らがおすすめする、 インテリアのトレンドやアイデアをご紹介し ます。 ここハワイ、 とりわけフアラライ リゾートでのインテリア デザインのトレンドは何でしょう？

ザインが好まれています。カジュアル エレガントなライフスタイ ルが望まれています。

ジーナ ウィルマン ウィルマン インテリア（ハワイ州カムエラ） ：

シャーリー ワグナー ファイン デザイン インテリア インク（ハワ イ州カムエラ） ：

アウトドアのキッチンとエンターテインメントスペース。ハワイで は、年間を通して屋外で料理したりパーティをしたりできますか

近頃は、地元アーティストの手によるハンドメイドの家具や、長

ら、クライアントは炭火とガス両方のグリル、燻製機、ピザオー

く使える家具などが望まれているようです。クライアントは、すっ

ブンなどを所望されます。プロの料理人にもトップレベルと認め

きりとして古臭くないデザインの家具、居心地が良く、かつソフ

られるグリルワークス製の業務用グリルを指定して備え付けた、

ィスティケートされた空間を望まれています。

グルメのお客様もふた組いらっしゃるんですよ。居心地のいい ロス キャシディ ロス キャシディ インク(カリフォルニア州ロス アンジェルス)：

屋外のラウンジや娯楽のためのスペースでは、収納型テレビや 壁掛け型テレビをラナイに備え付けて欲しいという注文を受け

オールドファッションなハワイアンスタイル、カラフルでトロピカ

たこともあります。

ルなアロハシャツのようなデザインから、より洗練されて、抑えた 色目のトレンドに変わっていますね。

エリック ヘンダーソン ヘンダーソン デザイングループ（ハワイ 州コハラコースト、ホノルル） ：

フアラライ リゾートであなたがデザインした家のうち、 もっともユニークな空間は？

モダンですっきりとしたデザイン、シンプルで静ひつ感のあるデ

ヘンダーソン: キッチンの片隅に作った小さくて居心地のい い、真っ暗なメディアルーム。クライアントの奥様は、ご主人が どこにいるかすぐに探せると仰っていますよ（笑）。

左：グラスクロスの壁紙とシャンデリア。キャシディのデザイン 下：クリーンでシンプル、カジュアルエレガンスなヘンダーソンの作品

20

アウトドアのリビングスペース

ワグナー: 大きなサイズの床に置くクッション。自 在に置き場所が変えられるし、多目的で便利で す。 キャシディ: 陽を遮る布や竹製のブラインド。ラ ナイでの光の量は、常にコントロールできるよう にしておきたい。 ウィルマンによるアウトドアキッチンとエンターテイメントスペース

ウィルマン: オーディオが趣味のお客様用に作ったリスニング ルーム。サウンドプルーフで、大量にある楽器コレクションや、

壁紙や壁の素材

ヘンダーソン: フィリップ ジェフリーズ製の壁紙！

高価な音響設備を収納するための作り付けの棚をデザインし

ワグナー: 雲母や真珠貝、クリスタルなどの破片が入ったイタ

ました。サイン入りのエレキギターやレコードなどが飾られとて

リア式石膏の壁を手塗りした壁

も印象的な部屋でした。

キャシディ: グラスクロスの壁紙はいつの時代でも流行遅れに

ワグナー: ニューギニアの伝統的な戦士の鎧で飾られたメディ アルームです。この鎧は天井から吊り下げたのですが、メディ アルームとして使わないときは、モニターなどがこの鎧引き戸

はならないよ！ キッチン

ウィルマン: スチームオーブンは最近人気ですね。

で隠れるようにしました。世界に二つとないこのアートとすっき りとしたモダンなイタリアン家具が相まって、この空間は環太

ヘンダーソン: その周りで人々が集えるスペースになるような、

平洋圏にヒントを得た、洗練されて面白い雰囲気の部屋にな

大きなカウンタートップを持つアイランド。

りました。

デザインの決め手となるアイテムを教えてください。 部屋のデコレーション・調度品

ワグナー: ローカルのアーティストが作った、有機的でナチュラ ルな素材や形の調度品。ハワイ文化を損なわず、そのデリケ ートさを尊重するようなファインアートや調度品。 キャシディ: 意図を持って集められたコレクション。アートは一 つでも素晴らしいが、同じ意図、テーマの作品が５つ集まれば もっと素晴らしい。 ファブリック

キャシディ: アウトドア用のファブリックを室内に使う。僕 は赤ワインのシミで際立つようなファブリックが好きなん だ！

ワグナー: 住む家をヘルシーな環境するには、まずオー ガニックな素材を寝具に使うこと。長持ちのするラグジュ アリーなファブリックを長く使い続けることです。

ワグナー: ブルートゥースが搭載されたキッチン機器の注文が 次第に入ってくるようになりました。マットなブラックカラーや数 種類の金属を使った機器も人気ですね。 寝室

ワグナー: オーガニック マットレスや寝具。

キャシディ: 予算が許す範囲で一番高級なマットレス。ぐっすり と眠れるのは究極の贅沢ですから。 長持ちのするラグジュアリーなファブリック使い、ワグナー作

72-101 Lau‘eki Place Price: $8,950,000 Bedrooms: 4 Bathrooms: 4/1

Interior Living Area: 6,456 Sq. Ft. Lānai Area: 1,500 Sq. Ft. Under-Roof Area: 8,788 Sq. Ft. Land Area: 42,868 Sq. Ft.

One of only two residences on Lau‘eki Place, this custom built home with office and media room sits alongside the 8th fairway of the Members’ only Ke‘olu Golf Course. The home provides panoramic views spanning from Mauna Kea Mountain along the Kona Coast to south of Kuki‘o Bay. The oversized lot allows the option for adding more rooms. A gated entry opens to a roundabout driveway and courtyard where large, teak-plank double doors greet you and your guests. Exterior finishes include a rock wall that encompasses the property, Ohia wood posts and single-hung, wood framed windows.

22

72-122 Lau‘eki Street Price: $10,995,000 Bedrooms: 6 Bathrooms: 6/2

Interior Living Area: 6,832 Sq. Ft. Lānai Area: 1,828 Sq. Ft. Under-Roof Area: 9,446 Sq. Ft. Land Area: 33,481 Sq. Ft.

This luxurious custom-built residence showcases panoramic ocean views and amazing year-round sunsets. Designed by William S. Long and Associates, the home offers the best in open-concept living complemented by contemporary Indonesian styling and appointments. A Savant smart home system controls most of the home’s functions remotely, including lighting, audio visual components, tiki torches and pool settings. This pod-style home features six ensuite bedrooms, four with outdoor shower gardens. The central pod includes the great room, dining room and master bedroom suite which all flow seamlessly onto the spacious covered lānai with adjacent infinity edge pool and spa.

72-415 Ka‘ūpūlehu Drive Price: $14,950,000 Bedrooms: 5 Bathrooms: 5/2

Interior Living Area: 7,070 Sq. Ft. Lānai Area: 2,437 Sq. Ft. Under-Roof Area: 10,541 Sq. Ft. Land Area: 40,777 Sq. Ft.

This home is located in one of Hualālai’s premier residential communities with oversized home sites possessing drop-away golf course vistas and expansive coastline ocean views. The stunning interior was the inspiration of award-winning Hawai‘i Island designer Gina Willman. The home honors the island’s natural elements with the use of Hawaiian quilted lava stone accent walls in the living and dining room, koa wood furnishings throughout and lush tropical landscaping. The home also features a large photovoltaic system, solar hot water, Sonos audio system, Lutron lighting and a three-car, air conditioned garage. Radiant tubing on the driveway heats the glass-tiled swimming pool.

24

Paradise at Pi‘iuka Estates パラダイスに家を持つ ピイウカ エステート

フアラライ リゾート最後の、 ゴルフコースに面したオーシャン ビュー住宅地、 ピイウカ エステート。 この分譲宅地は、会員制のケオル ゴルフコース14番ホール フェアウェイに面した12区画です。 最初の6区画を先行販売中です。

Lot 11 Lot 12 Lot 13 Lot 14 Lot 15 Lot 16

$2.0 million $2.1 million $2.2 million $2.3 million $2.35 million $2.4 million

41,325 Sq. Ft.（約3,839㎡） 47,661 Sq. Ft.（約4,428㎡） 36,218 Sq. Ft.（約3,365㎡） 32,564 Sq. Ft.（約3,025㎡） 32,513 Sq. Ft. （約3,021㎡） 32,839 Sq. Ft （ . 約3,051㎡）

“フアラライ レジデンスの 当初販売計画通り、住宅間の間隔にゆとりを持ったプランと、 このフアラライ コミュニティのプライバシーとクオリティを保つよう専心しています。” レジデンシャルセールス責任者 ロブ キルドウ

ご見学お申込み、分譲地詳細はフアラライ リアルティ日本語サービス+1（808）896-8806へお申し付けください。

72-216 Kahikole Street Price: $4,389,000 Bedrooms: 4 Bathrooms: 4/1

Interior Living Area: 3,209 Sq. Ft. LÄ nai Area: 1,317 Sq. Ft.

Detached condominium on the 8th fairway of the Nicklaus-designed HualÄ lai Golf Course offering views of the 8th and 4th greens, Pacific Ocean and summer sunsets.

Designed by Melzer Deckert & Ruder Architects, Inc., this Kahikole Villa offers a large fenced yard with private swimming pool and spa, three outdoor shower gardens and a detached guest house. Additional upgrades to this property include custom plaster wall treatments and operable wooden shutters throughout.

72-122 Hainoa Place Price: $4,575,000 Bedrooms: 4 Bathrooms: 4/1

Interior Living Area: 3,572 Sq. Ft. Lānai Area: 1,467 Sq. Ft.

Spacious, newly furnished villa with private swimming pool, spa, detached guest house and 2.5 car garage. This is a wonderful floor plan for families with a separate media room, open lawn areas around the pool and large covered lānai. Located on the 1st fairway of the Members’ only Ke‘olu Golf Course, you’ll enjoy golf, ocean and Maui island views. Added bonus, the Members’ only Ke‘olu Clubhouse is a short walk away.

Ross Cassidy’s

Beach Chic Vibe ャシディ氏。超モダンで大胆、 そしてミニマリズムというそ のデザインは、 セレブリティたちにも支持され、顧客には歌 手のシーア、 コメディアンのビリー アイクナー、女優のグイ ネス パルトロウやアンバー バレッタなどがいます。 「僕が携わったプロジェクトは、 どれも人伝えで評判を聞 いたという顧客から頂いたもので、完全に口コミの世界で す。 アメリカ本土でもそうでしたし、今ハワイでもそうです ね」。 フアラライでは2017年に初めてインテリアデザインを 担当。 それを終えてすぐ次のオファーが入ったそうで、今 年2018年後半にはそのプロジェクトもスタートする予定 だとか。 ロス キャシディ 写真提供: CB2

ロス キャシディ氏が初めてフアラライ リゾートの家をデ ザインしたのは、 もともと自身の顧客だったホームオーナ ーからの依頼がきっかけでした。 ロサンジェルスから来た このカップルは、 ロス キャシディ インクがデザインした家 に住んでいたのです。 「結果このお二人は、 フアラライだけでなく、 ハワイそのも のを僕に紹介してくれたわけです。 それまで一度もハワイ に来たことがなかったのですが、 いっぺんで惚れ込んでし まいました。」 とキャシディ氏。 今や大人気のキャシディ氏は、南アフリカ出身。 デザイ ナーになる前にはロンドン、香港、 ニューヨークなどでファ ッションモデルとして数年を過ごし、 その間に世界中を旅 したという経歴を持ちます。 「子供時代、 日曜日は父と近所を散歩して周ったもので す。建設中の家があるとそこに入り込んで、 ずっと工事の 過程を見ていました。家やホテルの建設、 そしてデザイン に強い興味があり、 その世界に惹きつけられていました。 父はしまいには僕のことをザ・アーキテクトと呼ぶようにな ったほどです。」 南カルフォルニアで13年間デザインの仕事に従事し、 今やセレブリティデザイナーとしてのキャリアを確立したキ

キャシディ氏のデザインはカジュアル エレガントという 言葉がぴったりです。 居心地がよく、 しかも機能的なカリフ ォルニア海岸沿いのライフスタイルを、 ここでは見事にハ ワイアンモダニズムに昇華させています。 ナチュラルな木 材やファブリックを使い、 自然な砂の色を基調にブルーや グリーンを織り交ぜたデザインはまさしく、海とビーチのイ メージです。

最近キャシディ氏はヘルシー デコレーシングという慈 善事業を立ち上げました。 これはデザインが人の心や感 情にどのように影響するのかを調べる組織です。 「インテリアデザインは人の心に影響を与え、癒す効果 があると僕は確信を持っています。 科学的にもそれが証明 されつつあります。 ある研究では、色によって癒しの効果 が増したという結果も出ています。家は憩いの場所ですか ら、 デザインによってヘルシーな環境を作り上げるという のはとても重要だと思っています。」 フアラライ リゾートへようこそ、 とキャシディ氏へ歓迎と 賞賛の言葉を贈りたいと思います。

rosscassidy.com

Estate Villa 160B Price: $6,950,000 Bedrooms: 4 Bathrooms: 4/1

Interior Living Area: 4,482 Sq. Ft. Lānai Area: 922 Sq. Ft.

Impeccable Estate Villa offering more than 4,400 square feet of interior living areas, including a grand master bedroom suite, secondary master suite, guest bedroom and detached guest house. This villa features expansive interior areas for family living and entertaining. Sliding pocket doors open to surrounding tropical floral gardens and showcase incredible golf course and ocean views. Located on the 16th fairway of the Hualālai Golf Course, the villa is within walking distance to the Members’ only Hualālai Canoe Club, Uluweuweu Bay and the Four Seasons Resort Hualālai amenities.

Re-Design:

Before & After 流行に左右されないオーソドック

スなインテリアももちろんいいもので すが、新しいスタイルを取り込んで、 家をリフレッシュするのもいいアイデ アです。 「家のご売却をお考えなら、 それを 見越してインテリアを見直すと、家 の価値が上がりより高額でのご売 却にもつながり得ます」 とは フアララ イ リアルティのセールス担当者たち の弁。 「ハワイ島のトップ インテリアデザ イナーたちとの仕事を通じインテリ アをリフレッシュすることで、販売物 件に求められるワクワク感と差別化 をどのように創り出すか、 お客様お 一人お一人にあったご提案ができる デザイナーをお引き合わせできます」 とセールス責任者のロブ ギルドウは 言います。 最近、 エステート ヴィラ アット ハ イノアの販売にあたりインテリアの 見直しに起用されたのが、 ファイン デザイン インテリア社のオーナー兼 主任デザイナー、シャーリーワグナ ー氏です。 ハワイ島ワイメアを拠点に し、数々の賞を誇るインテリア

Before

シャーリー ワグナー ファイン デザイン インテリア

デザイン会社で、 ハワイ、 そして世 界中の熟練した工芸家、職人を駆使 し、 ハワイだけでなく、 アメリカ全土 及び海外でも幅広くインテリアの仕 事を行なっています。 「こうしたリノベーションは私にとっ て初めてでしたが、 これをきっかけ に、 リゾートホーム ファニッシング コ レクションと名付けたホームリノベー ション プログラムを立ち上げました。 このプログラムでは、リノベーション の規模やカスタムメイド／ラグジュア リー度合い、 そしてどれだけ早く完 成させたいかの 三つの要素により、 アプローチが異なってきます。」 とワ グナー氏。 「私共はラグジュアリーで

サステイナブルなインテリアデザイン をトータルにお届けする会社です。 こ のプログラムは、 トータルサービスの 幅を広げてくれました。」 このエステート ヴィラの改装にあ たり、 ワグナー氏と筆頭デザイナー のダイアン ボベック氏は、各部屋の 家具調度品の中で、何を残し、何を 取り替えるかをまず吟味しました。残 されたアイテムは場所を替え、 そして 新しい調度品、例えば繊細で優美な シルクの敷物、 ジャワの武具のレプ リカ、 ソファやベッドヘッドなどは、総 て希望の期間と予算内で備え付け られました。 当初の予定は、外まわりと、 リビン グなどのパブリックな空間のみのリ ノベーションだったと言いますが、二 人のインテリアデザイナーの勧めに より、 ベッドルームなどのプライベー トなエリアも統一して改装することに なりました。 結果は下の写真の通りです！

finedesignhawaii.com

After

Hualälai Realty Creating happy family memories for more than 20 years!

Hualālai Realty has the privilege of helping families find their perfect Hualālai home. As the Resort's only on-site real estate office, we look forward to sharing with you exclusive listings and market insights at the world’s premier luxury residential resort, Hualālai Resort.

www.hualalairealty.com Visit our office located near the Hualālai Trading Company or watch in-room Real Estate Channel #2.

For more information, call us at (808) 325-8500.

Certain information has been provided by third-parties, and Hualālai Realty does not r epresent or warrant the accuracy of such information. Hualālai Realty disclaims any responsibility or liability for any such consequence relating directly or indirectly to any action or inaction that a prospective buyer may take based on such information. It is recommended that prospective buyers independently verify all such information. Copyright 2018 Hualālai Realty. All Rights Reserved. All residential sales offered by Hualālai Residential, LLC d.b.a. Hualālai Realty.

Hainoa Villa 2901A Single level, downstairs corner unit with marvelous Pacific Ocean views offering an abundance of privacy and picturesque sunsets. The great room, seamlessly flows out to the large covered lānai and barbecue area.

Price: $1,475,000 Bedrooms: 2 Bathrooms: 2

Interior Living Area: 1,678 Sq. Ft. Lānai Area: 377 Sq. Ft.

Waiulu Villa 119A This highly desired, garden level corner villa sits elevated above the 5th fairway of the Members’ only Ke‘olu Golf Course. Large pocket doors connect the indoor areas with the outdoor space, leading to the covered lānai.

Price: $1,695,000 Bedrooms: 2 Bathrooms: 2

Ka‘ulu Villa 131B Beautifully maintained, this Ka‘ulu Villa offers a welcomed amount of privacy from both the upper and lower levels without compromising stunning panoramic ocean and Hualālai golf course vistas including a direct view of the 4th tee box .

Price: $1,850,000 Bedrooms: 3 Bathrooms: 3

Additional Room: Retreat Interior Living Area: 2,408 Sq. Ft. Lānai Area: 955 Sq. Ft.

32

Interior Living Area: 1,868 Sq. Ft. Lānai Area: 467 Sq. Ft.

Hainoa Villa 2905C One of the very best locations in the Hainoa Villa neighborhood with stunning ocean views. Elegantly furnished garden-level end unit with large pocket doors, an outdoor kitchen, stone floors, granite counters and mahogany finishes.

Price: $1,875,000 Bedrooms: 3 Bathrooms: 3

Interior Living Area: 2,015 Sq. Ft. Lānai Area: 370 Sq. Ft.

Waiulu Villa 137B Upper level corner unit offering wrap-around views of Hualālai Mountain, the 5th hole of the Members’ only Ke’olu Golf Course, Pūnāwai Lake and southwest Pacific Ocean sunsets. The interiors were furnished by Saint Dizier Design.

Price: $2,275,000 Bedrooms: 3 Bathrooms: 3/1

Hali‘ipua Villa 108 This elegantly appointed townhome is set on a bluff to capture stunning panoramic ocean, island of Maui and Kohala Coast views. This beautiful villa is located between the 13th and 17th holes of the Members’ only Ke‘olu Golf Course.

Price: $2,650,000 Bedrooms: 3 Bathrooms: 3/1

Interior Living Area: 2,609 Sq. Ft. Lānai Area: 931 Sq. Ft.

Interior Living Area: 2,703 Sq. Ft. Lānai Area: 432 Sq. Ft.

Kaimupūlehu Estates Lot 16 This lot has deed restrictions that restrict building a home, however, by buying this lot you may join The Hualālai Club and access all of its amenities at a greatly reduced cost Price: $950,000

Land Area: 64,512 Sq. Ft.

Pu‘u Kole Estates Lot 26

Cradled between the 12th and 13th fairways of the Ke‘olu Golf Course, this parcel offers stunning sunset, ocean, Maui and Kohala shoreline views. Resort and Hualālai Club amenities are a short golf cart ride away.

Price: $2,000,000

Land Area: 22,528 Sq. Ft.

Puka pā Estates Lot 01 Last offering in the Puka pā neighborhood. This lot overlooks the 15th and 16th holes of the Ke‘olu Golf Course and enjoys Pacific Ocean, Maui and Kohala Mountain views.

Price: $2,100,000

Land Area: 27,547 Sq. Ft.

HAWAII DEVELOPMENT SERVICES HDS CONSULTING, LLC Owner's Representative

It's a complex process from setting the design team members, selecting contractor resources, and negotiating the contracts through construction and turnover. Let us represent your interests throughout the process.

Specializing in Hawai'i Luxury Custom Home Builds.

25 years of Big Island Development and Construction Experience.

Michael J. Tobias mike@mtobias.com 808-345-9339

新居とオーナー、家族を祝福する

ハワイアン ブレッシング

Abundant Blessings

フアラライリゾートのおもてなしの顔役として知られるア

ール レジドア。 アンクル アールという愛称で人々に親しま れる彼は 「私はこの仕事が好きなわけではない。 この仕事 をとても愛しているのです」 と声高らかに言います。 22年にわたってアロハスピリットを人々に広めてきたア ンクルアールはフアラライ カルチャーセンターの責任者。 カルチャーセンターはハワイの歴史、文化そしてアートに 関する知識の宝庫で、 フアラライグリルの階下にあります。

「まずは家を建てる前のお清め、地鎮祭を行ないます。 こ れはその土地に家を建てることの許しを願い、 そして工事 が事故や滞りなく進むようにするためです。建築に携わる 人だけでなく、 ホームオーナー家族の身の安全も含めて 祈願します。地鎮祭の時にはいつも、土地を大切に扱い、 よく面倒を見てくださるようホームオーナーにお願いしま す。」 そして家が完成した後には二回目のお清めハレプレを 行ないます。 「まず家の周囲を、 そして一つ一つの部屋を 祈りながら周り、 すべての場所がポノ(正しく清められた状 態)であるようにします。 そしてホームオーナーの家族や友 人がこの新しい家で祝福された幸せな生活を送れるよう 祈願するのです。」

ハワイ文化に関する気軽なおしゃべりから、 レイメイキ ング、伝統工芸のラウハラ編み、 フラやウクレレのレッスン など、豊富なアクティビティとハワイ文化に関する資料を 取り揃え、 おもてなしの心あふれるスタッフが、 メンバーや ゲストの皆様をお待ちしています。

ハレプレは、新築の家だけでなく、 リセール物件を購入 なさったホームオーナーからもしばしばご依頼いただいて いるそうです。

アンクルアールはまた,ハワイの伝統的なお清め 「プレ ホオオラ ア ハレ」 を、 フアラライのホームオーナーの方々 ら度々依頼を受けます。 35

Quintessential

Beach HOUSE 一目惚れしたという人もいれば、

リゾートの南端にあるワイアカウヒ

月を超えて育む。 そんな場所ですか

パーフェクトなパラダイスと表現する

養魚池そばにあり、板張りのデッキ

ら、従業員も皆フレンドリーで、 アロ

人もいますが、 いずれにせよ 「ここは

と流木で作られた灯り、 サーフィンを

ハに満ちています。

我々の場所」 と、多くのフアラライリゾ

テーマにしたアートが飾られ、 シック

ートのメンバーが自慢するのがレジ

なビーチスタイルの建物です。 周囲は

ビーチハウスに16年従事する副

デンツ ビーチハウス レストランです。

自然に囲まれ、静かでのんびりとした

料理長エリック ガレットもそんなア

雰囲気に満ちています。

ロハスピリットに溢れたスタッフの一

ビーチハウスはリゾートで最初に

人。 カリフォルニアの海辺の町、 モン

できたダイニングエリアのひとつで

一旦腰を落ち着けたら、 あまりに居

トレー出身のガレットは、 モントレー

す。 オープンは1996年2月。以来、 カ

心地がよくて去りがたい。 新鮮な素

湾で獲れる魚介類と、近郊のサリナ

ジュアルでリラックスできる、メンバ

材を使った美味しい料理やドリンク

スヴァレーの彩な青果を日々口にし

ーお気に入りの場所です。

をお楽しみいただきながら、 ご友人

て育ったことで、料理への興味を育

やご家族との代えがたい思い出を年

みました。

36

世界を旅し、海外で多くの時間を

作っている時以外は、 サンフランシス

れを加えることになったのです。 もち

過ごしてきたガレット。 カリフォルニア

コ中のエスニック料理を食べ歩いて

ろん従来の人気メニューはそのまま

と地中海風をミックスしたメニューの

いました」 とガレット。 「ベトナム料理、

生かされました。

数々に、世界各地でヒントを得たフレ

日本料理、 ギリシャ料理、 メキシコ料

ーバーを大胆に、鮮やかに盛り込ん

このリノベーション 理...およそ考えられるものは何でも。 「スタッフ全員、

でいます。

」 そしてハワイ島へ渡ったのが2002

に大変興奮しています。 そして何より、

年。

ここで食事を召し上がるゲストの皆 様が歓迎してくださっているのは嬉し

リラックスしたライフスタイルと、 ク

いことです。」

オリティの高い野菜、果物、魚介類な

こうした味 の 探 求は、彼自身の

どが豊富に手にはいるハワイ島は、 こ

料 理のレシピにも反 映されていま

の才能とチャレンジ精神がありなが

す。2017年に厨房の大規模な拡張

新しいランチメニューには、ハワイ

らものんびりとした暮らしぶりを好む

を行なった時に、 ビーチハウスのメニ

島産カンパチのセビーチェ （トマト、 ア

シェフにぴったりなのです。

ューも刷新。新しく創作的なメニュー

ボカド、ハラペーニョ、パパイヤ、 ライ

「レバノンのベイルートに5年間家族 と住み、 レバノン料理のシャワルマが 大好きになりました。 ここビーチハウ スでもスペシャルとして時々メニュー に載せていく予定です。」 シャワルマとは、 ゆっくりとロースト した串焼き肉のそぎ切りを、 きゅうり やトマト、ひよこ豆のペーストやゴマ ペーストと一緒にラファという平たい パンで巻いた、サンドイッチのような 料理。道端の屋台で気軽に食べら れ、世界中で愛されているスナックで す。 十代の時にタイのバンコックにも 住み、麺料理やココナッツを使った料 理にも目覚めました。 「タイ料理には本当に驚かされまし た。 その味や食感は今も昨日のことの ように覚えています。 ビーチハウスで お出ししている自家製ココナッツシャ ーベットの味は、 タイに戻ったような 気分にさせてくれます。」 サンフランシスコでは、 「ノースビ ーチのイタリアンレストランで料理を

レジデンツ ビーチハウスの副料理長、エリック ガレット

時計回りに左上から：とっておきの大きなグラスに入ったカク テル、BLTサラダ、オナガのソテー、サンセット時間のダイニン グ、ビーチハウスの前にあるトレードマークの青いデッキチェ ア。ビーチでの寛ぎのひと時に

ム入り） や、BLTサラダ（ワイメア産ロ

またディナーメニューには、 コナ産

「素晴らしい食体験をご提供するこ

マーニレタス、 トマトベーコン、 クルト

ハマグリのライムココナッツカレーソ

と。それが私のモチベーションであ

ン入り、バターミルクとチャイブのド

ース、 ハワイ島産アワビのロースト、 コ

り、原動力です。私たちはいつも、次

レッシング和え）などがあります。長

ナ産ロブスターのグリル（ローストし

の素晴らしいメニューを探り続けて

年の人気メニューのガスパチョ （冷

た地産の根菜添え） 、 オナガのソテー

います。」

たいトマトスープ、 トルティーヤチップ

（ハワイアンチリビネグレッド味、 トマ

スとライム味のサワークリーム添え）

トとアボカド添え） などがあります。

、ハワイアンツナメルト （とろけるチー ズ入りフィッシュサンドイッチ）、 グリ

新しくなったメニューはどれも、地

ークサラダ（ハワイ島産レタス、 トマ

産の食材を、 しかもその中で最上級

ト、パプリカ、 きゅうり、 フェタチーズ

のクオリティのものを選んで使ってい

入り） なども引き続き提供しています。

ます。 38

Luxury Retail

REVOLUTION

た買い付けを考え、立ち止まることなく今まで やってきました。」

サンタモニカ発祥のマリス コレクティブは、 今や30店舗を世界中に展開し、世界中のあら ゆる場所から、他では手に入らない素晴らしい アイテムを集めています。 「過去十年間、 リゾートゲストの皆様が何度も 足を運んでくださる店、 そして喜んでいただける ような店にするため、 ラグジュアリーブランドや、 リゾートのスタッフとも密接な関係を築き、協力 しあってきました。」 30軒の店はそれぞれが違う造り。 その地域 の文化と雰囲気にマッチした店作り、がコンセ プトなのだそう。 「“スタイリッシュで洗練されている本物”とい う私たちの店のコンセプトに合う限り、 ハワイの プロダクト、 アメリカ本土のもの、 そして海外の ものを問わず取り扱っています。」

シーサイド ラックスの内部

十年前にシーサイド ラックスとシーサイド ビーチという ふたつのショップをフアラライ リゾートにもたらしたリーア ン ソーター。 マリス コレクティブの名の下、世界中のラグ ジュアリー リゾートショップのリーダー的存在として頭角 を現しました。

マリスはラテン語で“海の、海からの”という意味。 「海は 私たちにとって不可欠な存在で、 インスピレーションの源 でもありますから」 とソーター。 海が滞ることのないように、 シーサイド ラックスとシーサ イド ビーチもまた、常に進化を遂げています。

ふたつのシーサイド ブティックは、2008年、世界中のジ ュエリーデザイナーやファッションブランドをフィーチャー した革新的なショップとして登場しました。 それまでのオ ーソドックスなリゾートショップとは違い、洗練された店舗 や商品ラインナップは、旅慣れたファイブスター リゾート ゲストやホームオーナーたちの感性やテイストに叶うもの でした。

「定番で扱っているジェームス パース、 ミッソーニ、 エミ リオ プッチ、 ステラ マッカートニー、 ルタートなどのブラン ドのほか、新商品も常に入ります」 とフアラライ リゾート小 売部門の責任者、 ラモーナ ガルバンセン。 「季節限定商品や、期間限定のポップアップアイテムもあ って、店に彩りを添えています。限定商品は、 ショップを訪 れるお客様にとっても、 これから売り込みたいブランドや デザイナーにとっても、 また新しい商品をいつも探してい る店側にとっても嬉しいアイテムですね。 」

「世界中のラグジュアリーなリゾートでは、客室やアメニ ティ、飲食施設などが素晴らしい進化を遂げてきたのに 比べて、 ショップはあまり代わり映えがしない、 ということ に気づいたのです。」 と小売業界で25年のキャリアを持つ ソーター。 「まず店のインテリア、 ディスプレイにこだわり、洗練され たスタイルを目指しました。 そして顧客のニーズに合わせ

mariscollective.com 40