Living at Hualalai Winter 2017 - Japanese

LIVING AT

HUALĀLAI

15年分の“アロハ”

リゾート内のヴィラ、戸建て住宅、宅地 プロに聞くデザインのキーワード ハワイ発アートの喜び

LICENSE#BC23947

CONTENTS 2

15 Years of Giving

8

The Ultimate Aphrodisiac

10

Native Landscape & Edible Gardens

12

A Resort of Your Own

35

Junior Members’ Alternate Golf

8

37

37

40

フアラライ オハナ ファウンデーション15年の歴史

フアラライ リゾート産オイスターが生まれるまで

自然を生かした景観と自家菜園の試み

ヴィラ、ホーム、宅地 リゾート内物件のご案内

フット ゴルフが最新アクティビティに登場

“The Man” Dave Scott

アイアンマン世界選手権6度優勝デイブ スコット 氏のフアラライ トレーニング キャンプ

Local Artists Rule

ティファニー ディエッテ シャフト(アートキュレーター) の ハワイ発アート案内

表紙 クーラナカウハレ

フアラライ リアルティ取扱物 件。P.14〜15をご参照下さい

40

発行元：フアラライリアルティ

PO Box 819, Kailua Kona, HI 96745, 808-325-8500

15 Years of Giving “アロハ”と感謝を込めて 2002年、 「フアラライ オハナ ファウンデー

住む従業員が直面する主な二つの課題、

ション」はフアラライ リゾートのホームオ

すなわち会社の保険プランでは適用外の

ーナー有志により、同リゾートの従業員と

「追加医療費」 と、自費ではなかなか手が

その家族のサポートを目的として設立さ

届かない「教育の機会」をサポートします。

れました。高級レジデンシャル リゾートを 母体とするこのような非営利団体としては

「充実した支援内容で、プログラムの種

信条に基づいて、毎年数十万ドルの基金

ような事はこれまで経験したことがありま

初めての試みで、設立時の理念、ビジョン、 調達に取り組んでいます。

類や助成額も年々増え続けています。 この せん。当団体の一員であることを光栄に思

っています」 と、ホスピタリティ業界で長年

基金の大半は、年間を通じた寄付キャン

のキャリアを持つプライス氏は続けます。

ペーンや年1回の資金調達パーティー、ゴ

ルフ トーナメント、オークションや授賞記

同基金が援助するのは、オアフ島または

バーも毎年開催の特別イベントやプログ

な場合の航空運賃、宿泊施設代金、および

念夕食会によるものですが、ジュニアメン

米国本土の主要医療施設で治療が必要

ラムを通じて寄付を募っています。2003年

生活費。教育支援は、 リープフロッグ社の

にゴルフカート洗車から始まり、 リサイク

製品や書籍といった就学前教育ツールか

ル キャンペーンからフアラライ特製のボ

ら、中高生の成績優秀者向け奨学金、従業

って走るペイント ランといったレクリエー

業専門学校、 コミュニティカレッジ、大学に

ードゲーム販売、カラーパウダーをかけあ

員とその子どもがハワイまたは本土の職

ションイベントに至るまで、規模を拡大し

進学する際の高等教育奨学金など、多岐

ています。

にわたっています。

「フアラライは設立当初より、人と人との

プライス氏によると、ホームオーナー有志

リーリゾートとして運営されてきました。多

管理・運営するこの団体は、上記二つの主

より良い “つながり”を求める特別なファミ

が役員および理事としてボランティアで

くのホームオーナーと同様に、オハナ ファ

要目的への援助に毎年集まった寄付金を

ウンデーションの創立メンバーは、その実

100％提供しています。

現に大きく寄与しているのがリゾートの従

業員であることを強く認識していました」

創立以来15年間で、寄付金は360万ドル（

オハナ ファウンデーションは、ハワイ島に

「基金の理事と役員は、貴重な時間と専

と、事務局長カーラ プライス氏。

約4億円）超にのぼります。

（5ページに続く）

2

“Me ke aloha, kökua aku kökua mai: Pela io la ka nohona ‘ohana.” 助けを必要とする人が他者の助けを受け容れられるよう、愛をもって接する。 それが“オハナ”(家族)のつながり

毎年開催のチャリティーイベントで、 フアラライ オハナ ファウンデーションの活動を支えるホームオーナー

有給スタッフの給与を含む年間経費 を負担しています」 と理事のビル マク ドウェル氏は言います。 3年間にわたって理事会のメンバーを 務めるベテランのマクドウェル氏は、 基金の医療部会に属し、米国本土に 所有する医療施設の経営者としての 知識と、ガンで亡くなった夫人を10年 間にわたって介護した個人的な経験 をシェアしています。 マクドウェル氏とパートナーのジュリ ー リグリー氏は6年前にフアラライの 住人となりました。マクドウェル氏はこ う語ります。 「これほど興味深くて楽し

ライブオークションを楽しむームオーナー

さあふれるコミュニティとの関わりは 初めてです。ホームオーナーの皆さん のおかげですね。スタッフの仕事ぶり も実に素晴らしい。自分たちの暮らす コミュニティへの還元は、私たちにと ってずっと大切なことでした。 従業 員が私たちに示してくれる親愛の情や 心遣いに対して、 ちょっとしたお返しを するのがね」 「団体の活動は、受け手にとっても、 そして送り手にとっても真に有益なも のです。送り手はその活動を通じて、 こ の特別なコミュニティの健全さとアロ ハスピリットに貢献できるからです。」 と、現会長のドナ チップス氏は語りま す。

フアラライ オハナ ファウンデーションの理念と目標 信条：ハワイの大地とその文化を尊重する伝統を守りながら、

フアラライを目にも美しい心の楽園にすることを目指して懸

命に取り組んでいる働く優れた個々人の功績を認め、支援し たいと願う。

目的： ハワイ島の高額な教育・医療コストに鑑み、 フアラライ

コミュニティの従業員および同コミュニティに関わる自営業者

とその家族に対し、教育と医療の機会を提供することを本基 金の目的とする。

理念： フアラライの従業員とその家族に必要なサポートを提

供することで、ひいてはハワイ島住民に貢献することを願い、 将来的に全ホームオーナーがこの取り組みに参加することを

目指す。

左の写真： ジュニアメンバーによる ペイント ランの様子

5

A Word of Thanks モニカ バラネイ マーケティング部門 勤続17年

「娘のソフィア （20歳） とノエラニ（18歳）は、オハナ基金から10年間にわたっ

Meet the President フアラライ オハナ ファウンデーションの ドナ チップス会長は、どこにいてもその笑 顔が周囲を明るくする朗らかでエネルギッ シュな女性です。2003年にフアラライ リゾ ートコミュニティに参加して以来、熱心な 活動ぶりで知られており、7年間にわたって 理事会役員を務めたのち、現在は3期目とな る会長職に就いています。 「私は、財団に加わったその日から主催イ ベントに積極的に参加し、毎年かかさず寄 付活動を行ってきました。ここで過ごす時 間はこの上なくハッピーなので、それを可 能にしてくれる素晴らしいコミュニティの 役に立ちたいと強く思ったからです。私た ちをいつも温かく迎えてくれて、心を込め たお世話をしてくれる従業員にぜひ恩返し をしたいと考えました」とチップス氏は言 います。 チップス氏はまた、基金の創設者たちが 「実に簡潔なミッション ステートメントを 策定しました。ですから、その内容もほと んど変わっていません」と、語ります。長 年の活動で変わったのは教育プログラムと 医療手当が拡大したことです。チップス氏 は、支援方法は寄付あるいは時間・専門知 識による寄与のいずれでも構わないので、 すべてのホームオーナーに参加してほしい と話します。「比較的小規模かつ強い結束 を持つコミュニティから誕生したこの団体 で活動する喜びは、サポートを受けた人た ちの笑顔や安堵の表情を見られることで す。抱き合って喜び合い、時には丹精込め て育てた庭園の花で手作りしたレイを受け 取ることもあるでしょう」

て断続的に教育支援を受けています。小学校と高校時代、ワイメアのハワイ プレパラトリー アカデミーとホルアロアのドンキー ミル アートセンターで行 われたサマースクール プログラムに参加しました。いずれのプログラムも、 基金のサポートなしでは手が届きませんでした。 ソフィアは現在、財団の高等 教育奨学金を受けてカリフォルニア工科大学ポモナ校に進学し、 ノエラニは ハワイ島のコミュニティ カレッジで学んでいます」。

”私たちは、オハナ基金により与えられた機会に 心から感謝しています” ロイダ エンリケス リテール部門 ゴルフ プロショップ担当 勤続21年 「私たち家族は、寛大なホームオーナーがいらっしゃるこのコミュニティの一 員として本当に恵まれています。家族3人とも、基金から20年以上にわたって サポートを受けています。息子デイソン（3年前からハワイ島で警官として奉 職）は、2002年に最初の教育プログラム支援を受けました。それ以来、夫ステ ィーブと私も歯科医療を含む医療支援を受けており、スティーブの外科手術 のためホノルルへ行ったときはその旅費もカバーされました。 こうした予期 せぬ費用が発生したときに支援してもらえることは、大きな安心となっていま す。私たちは、オハナ基金に日々感謝しています」。 ダニーン ラトリッジ 飲料部門 バンケット担当 勤続9年 「私は、笑顔を取り戻す手助けをしてくれたオハナ基金にずっと感謝してい ます。 フアラライのような高級リゾートで接客を担当する者にとって、笑顔は 絶対必須条件だからです。会社の手厚い健康保険でほとんどの支払いはカバ ーされますが、私が必要とした歯科治療の費用は9,000ドルにのぼりました。 すると一緒にバンケットを担当する同僚が、基金に連絡を取るよう勧めてくれ たのです。簡単な申込書に記入してから2週間後、費用のほぼ半額にあたる助 成金を受け取ることができました。緊急医療や歯科医療にかかるとき、費用の 工面は大きなストレスになりますが、財団が速やかに手続きをしてくださって 助かりました。 スタッフの方々が、いかにプロフェッショナルで親切だったか、 いくら言っても言い足りません。私は財団の活動を全面的に支持し、他の従業 員に私の経験を伝えています。そうすれば、彼らが助けを必要とするとき、 どこ にお願いしたらよいか分かるからです」。

オイスター！

フアラライ リゾート産

天然資源部門 責任者デイビッド チャイ、海洋専門家のメリッサ ファンデルメルヴェ

フアラライ リゾートの天然資源部門責

「私は1990年以来、フアラライで働い

るため、何種類ものオイスター養殖実

行錯誤を経て、チームが手がけた数あ

コンサルタントとして、その後の21年間

庁から表彰を受けたこの人造湖は、フ

任者デイビッド チャイは、12年間の試

るプロジェクトの中でも最も“おいしい” もの―リゾートの敷地内で有機養殖・ 収穫したオイスターをお披露目しまし

た。サステナビリティ（持続可能性）に

関わるこの最新の取り組みは、最高の 素材を追求するにとどまらず、歴史あ

るカウプレフ地区における自然資源の 保護と拡大を目指す当リゾートの姿勢 を反映しています。

海洋生物学者のチャイは、リゾート内 でのオイスター養殖を現実のものにし

たのです。その成功は、入念なリサー

チから始まり、リゾートオーナーの支援 も必要でした。

ています。最初の6年間は海洋生物の

は正規従業員としてです。最初に担当 したのは、リゾート開発許認可の条件 として行政から義務付けられた、敷地

全体に広がる自然のアンキアリン ポン ド（陸封潮溜り）を復元することと、海 洋管理計画の策定でした。

「その当時から、2006年のリゾートオ ーナー変更を経てもなお、この天然資 源プロジェクトに対するサポートと、私

どもが行っていた土壌・水質の管理が

おろそかになったことは一度もありま せん」と、チャイは言います。

リゾート内プナワイ湖の若干温かく清 浄な水質に最適なオイスターを見極め 8

験に数年を費やしました。米環境保護

アラライ クラブ会員専用ケオル ゴルフ コース5番ホールにあるユニークで魅 力的なウォーター フィーチャーでもあ ります。

“リビング マシーン”の愛称で呼ばれる

プナワイ湖は2.3エーカーの面積、300 万ガロン（約1,100万リットル）の水量

を誇ります。湖自体が水面を浮遊する 植物の “浮島”を利用して水をろ過した り、汚染物質や過剰な栄養素を除去す ることに由来した愛称です。こうした高

エネルギー効率のフィルタリング シス

テムの設計全般におけるチャイの役割 はまさに重要なものでした。

「要するに、私たちは湖が自浄する

HUALĀLAI

エコシステムを構築したのです」

とにかく味がよいのです」とチャイ

その後まもなく、 フアラライ リゾート

を混ぜているため、 オイスターの塩 フアラライは、

はチャイが手がけたこのシステムで

米環境保護庁から環境責任分野に

は言います。 さらに、湖は塩水と海水 分調整

自浄する湖の開発を

おける年次賞を受賞しました。プナ

ワイ湖は、溶岩を奥深くまで掘削し

主とした

帯水層を水源としています。 チャ

自然保護の取り組みで

シートでプナワイ湖を完全に囲い込

表彰されました。.

た井戸から汲み上げる地下の海水

イによれば、食品グレードの高品質

むことによって汚染物質の侵入を防

ビーチハウスでもオイスターを供給 予定です。 「現在、プナワイ湖にマガ キの稚牡蠣4万個を養殖中です。今 年の夏には収穫できるでしょう」 とチ ャイ。

「この新鮮な有機オイスターはリゾ ート内レストランから引く手あまた で、現時点ではシェフからの予約だ けでいっぱいです」 とチャイは話し

ぎ、このシート自体もその複合材料

ます。

を浸出させない仕組みになってい

ます。

そうした状況はまもなく解消され

「当初、ハワイ島での池や湖沼の水

質検査は非常に高価で、当リゾート の衛生課にはケタ違いのコストが発

るかもしれません、 というのも、料飲

生しました」 とチャイは言います。

が可能、 と説明します。

低コストの検査方法が開発された

プナワイ湖での養殖に適したオイス

が高く非常にクリーンであることと、

海洋専門家チームの5人は、 リゾー

「ですが、ここ数年間で効率のよい おかげで、 プナワイ湖の水質は純度

ターが見つかってまもなく、チャイと

そこで養殖しているオイスターが健

ト内6ヶ所レストランのうち３ヶ所へ

月に1度、保険局の厳しい検査も容

降、何万個にものぼるフアラライ産

康なことを証明するために、今では 易になりました。」

長年にわたる研究の結果、ついにチ

ャイは2015年後半、 プナワイ湖での

ほぼ6,000個のオイスターを供給。以

オイスターがリゾート内で消費され

ています。

2017年には、 プナワイ湖の水質に理

ェサピーク湾で取れるオイスターで

は“

した。

「このオイスターは低濃度の塩分や

高めの水温でも影響を受けず、良質

で

ームオーナーがフアラライのレジデ ンスでオイスターをお楽しめいただ けるよう検討中だそうです。一方、ケ オル

クラブハウスとともに、 レジデ

ンツ ビーチハウスのキッチンも管轄 するシェフのジョセフ ダークスは、 レ ジデンツ ビーチハウスの副料理長 エリック ギャレットとともに、甲殻類

養殖に最適なオイスターを見つけ出

します。それは、東海岸に位置するチ

部門の責任者と協力して、今後はホ

想的なオイスター（マガキ。米国で

クマモト”の名称で流通）が新たに加 わり、 リゾート内のレストラン ‘ULU

オーシャングリル、ビーチ ツリー、 フ

アラライ グリルに加え、 レジデンツ

をメインにした夏向けのメニューを いくつも開発しました。本誌の編集 時期には間に合わず誌面でご紹介 できませんが、 この夏に、 またそれ以 降、ぜひフアラライでお試し下さい。

Native Landscapes & Edible Gardens 自然な植生を生かした景観と自家菜園の試み

オアフ島生まれのリーがフアラライに参画した2000年代 初頭は、 「フアラライリゾートの開発真っ只中で、 とてもエ キサイティングで忙しい時期でした。住宅地は拡大し、会 員限定のケオル ゴルフコース、ケオルクラブハウス、 カヌ ークラブなどの主要なアメニティが次々に設計、建設され ました。17年間、環境を配慮しつつ時間をかけて作り上げ てきた景観への、 リゾート オーナーたちの理解と協力に 感謝しています。 この仕事へのワクワクする気持ちは今も 変わりません。」 「私は常に美しいものに強く惹かれてきました。例えば樹 木を均整の取れた形に剪定すること、雑草のない生き生 きとした庭園を造ること、その場所の自然を反映した景観 を造ること。」心からの自然賛美者であるリーは、 リゾート のシェフやホームオーナーのために、有機野菜を育てるこ とにも大賛成です。 「フアラライ リゾート着任当初、すでに小さなハーブガー デンがホテルの敷地にありましたが、実際には、古代ポリ ネシアンがカヌーでハワイに持ち込んだ「カヌー植物」の サンプルなどで、文化的な展示物という意味合いのもの でした。そこでホテルのシェフのアイデアを元に、2003年 から徐々に、ハーブ、野菜、果物などをキッチンに近い場所 に植え付けていきました。 これは”ファーム トゥ テーブル（ 農場から直に食卓へ）”というコンセプトがブームになる 前のことです」。

造園ディレクター エレン リー

フアラライ リゾートで長年造園ディレクターを務めるエレ ン リーは、その小柄な体にもかかわらずとてもエネルギ ッシュな女性です。 トップクオリティの景観とその維持を目 指し、 日々情熱的に造園責任者としての責務を果たしてい ます。

今ではこのハーブガーデンには、柑橘類（マイヤーレモ ン、ルビーレッドグレープフルーツ、 タヒチアンライム）か らマンゴー、 スターフルーツ、セージ、バジル、 レモングラ ス、 ナス、 ウル （ブレッドフルーツ）、サツマイモなどが、季節ごとにたわ わに実ります。

リーは、2000年以来、72人の専門家からなるチームを率 いて、 フアラライのホテルとリゾートの景観造りに関わっ てきました。 フアラライ クラブの施設、 コミュニティの共同 エリア、そして住宅に至るまで、すべての造園、 ランドスケ ープは、 リーとそのチームが関わっています。

「このハーブガーデンがうまくいったことと、 自家製農産 物の人気が高まったことから、2015年に会員制のケオル クラブハウスで同様の庭を造りました。 リゾートシェフとホ ームオーナーは、毎日自由にこの農園から野菜や果物、ハ ーブを収穫できます」 とリー。 「これも会員メリットのひと つですね！」

「この仕事は大変な作業を伴います。優秀な専門家たち のチームワークなしには、 この美しい景観を維持すること はとても不可能でしょう」 とリー。 10

農園で育つ果物・野菜の数々： 上からハワイアン チリペッパー、 ナス、 ホワイトパ イナップル、 バナナ、 リーとジャックフルーツ、 ウル、 スターフルーツ

L I V I N G AT H UA L Ā L A I A R E S O R T O F Y O U R O W N

A RESORT OF YOUR

陽光あふれるハワイ島西側、息を呑む美しさのコナコハラ沿岸に佇む100万坪のフアラライ リゾート。 真っ青な太平洋を眼下に望み、 フアラライ山裾野の なだらかな丘陵地に、荒々しい溶岩大地とエメラル ドグリーンに輝くゴルフコースが織りなすドラマチッ クな景観が続きます。 色鮮やかな南国の植物に彩られ美しく整えられた植 栽が、フォーシーズンスフアラライを、そして邸宅や ヴィラを囲む。そんな風景の中に、それぞれにゆった りとした間隔を置いて広がる、低層設計の建物。 プライバシー重視の、それぞれに個性豊かな魅力と 眺望にあふれるフアラライの住宅地。 どの住宅地も、 洗練された美しさと静かな環境が特徴。年間を通し て理想的な天候、さわやかな南国の風、海・山・サン セットの素晴らしい眺めは、 フアラライでの暮らしに 無上の喜びをもたらしてくれます。

地図、物件詳細、価格リストは、 フアラライ リアルティ日本語サービスへお申付けください。 +1（808）896-8806

www.hualalairealty.com

12

A CLUB OF YOUR OWN フアラライ クラブへのご入会は、 フ

アラライ リゾートのホームオーナーに 限られます。 ご入会後は、 フォーシーズ

ンズリゾート フアラライの各施設をは

じめ、 フアラライ カヌークラブ、ケオル

クラブハウス、 トム ワイスコフ設計のケ オル ゴルフコースといった会員専用施 設をご利用いただけます。

多くの会員特典には、都度ご利用費 無しのゴルフラウンド、ケオル

コース

ではスタート予約も不要。 フィットネス

とヨガの全クラス、毎日開催のテニス

教室や週毎のアウトリガーカヌー パド

ルご利用も年会費に含まれます。 フィッ

トネスやスパ、特定レストランでの優

待価格と優先予約、会員限定の特別イ ベントも通年開催。ご入会をお待ちし

ております！

Kūlanakauhale 11戸の新築戸建て - クーラナカウハレ住宅地

施工業者のラス トルールとインテリアデザイナーのジーナ ウィルマンは、 どちらもハワイ 島に住む建築のプロフェッショナル。 フアラライ リゾートのホームオーナーで、 クーラナ カウハレ住宅地の企画設計プランナーのロン ジョンソンがこの2人を指名し、 プランを作 り上げました。 各戸の内装仕上げと色彩パレットは2種から選択可能、 とウィルマンは 言います。 さらに、同じく地元業者のクレイグ チェンバースが造園デザインを担当しました。 現在、全11戸のうち6戸が売約済み。 レジデンシャル セールス責任者ロブ キルドウは、 「 クーラナカウハレ住宅地へのお客さまの反響は喜ばしい限りです。竣工を待たずに6戸 の成約に至ったのは、 この価格帯への大きな需要があることを示しています。各戸の建 設と植栽工事完成が日々待たれる新規住宅地にあって、 この販売状況は傑出したもので す。 残り5軒は建設中で、新築物件をお求めの方々にとって絶好の機会といえるでしょ う」 クーラナカウハレからは、 クラブメンバー専用のケオル クラブハウスやゴルフコース、そ して海辺のフアラライ カヌークラブへも、 ゴルフカートでひとはしりです。 販売中住宅の価格帯は400万ドル～490万ドル。 ご見学お申込み、住宅地詳細はフアラライ リアルティ日本語サービス

SOLD SOLD SOLD SOLD

SOLD

SOLD

14

Kūlanakauhale’s Model Home 72-3548 Kūlanakauhale Place

72-106 ‘Ahinahina Place Price: $3,950,000 Bedrooms: 4 Bathrooms: 4

Interior Living Area: 3,308 Sq. Ft. Lānai Area: 683 Sq. Ft. Under-Roof Area: 4,807 Sq. Ft. Land Area: 30,429 Sq. Ft.

This delightful home is centrally located within the resort offering alluring views off the 5th fairway and lake of the Hualālai Golf Course. Uniquely designed by Architect Hamlet (Lucky) Bennett, the home is situated behind a gated entrance that opens up to an expansive interior courtyard with pool for endless outdoor entertaining and an abundance of privacy. Interior features include vaulted African mahogany ceilings with soffit lighting, tile flooring in all common areas and built-in audio sound speakers throughout the great room and lānai. Additional features include substantial photovoltaic net metering system, along with a passive solar hot water system for the pool and spa, which has reduced electrical costs by two thirds.

72-147 Paku‘i Street Price: $3,975,000 Bedrooms: 3 Bathrooms: 3.5

Interior Living Area: 3,297 Sq. Ft. Lānai Area: 668 Sq. Ft. Under-Roof Area: 4,449 Sq. Ft. Land Area: 12,902 Sq. Ft.

Elegantly appointed residence overlooking the 9th fairway of the Hualālai Golf Course with beautiful views of the Pacific Ocean, island of Maui and the Kohala Mountains. The home was designed with a large great room that features pocket sliding doors opening to golf course and ocean views. Both guest bedrooms are accessed from the garden courtyard, allowing guests to enter and depart the home privately.

The home’s location sets it within walking distance of the Four Seasons Resort Hualālai amenities while offering convenient access to the Ke‘olu Clubhouse and Members’ Hualālai Canoe Club via a short drive in your own golf cart.

72-308 Ke Alaula Way Price: $7,950,000 Bedrooms: 5 Bathrooms: 5.5

Interior Living Area: 5,087 Sq. Ft. Under-Roof Area: 6,648 Sq. Ft. Land Area: 37,658 Sq. Ft.

One of only two homes located on Ke Alaula Way, this privately tucked away five bedroom, five and one half bathroom home offers a unique layout ideal for comfortable living and effortless entertaining. Set adjacent to the 2nd green of the Members’ only Ke‘olu Golf Course, this home offers great views of the fairway, Hualālai Mountain and ocean sunsets. Recent upgrades include a new roof with photovoltaic system that has dramatically lowered electricity costs, smart home capabilities controlled remotely and through the Control 4 app., remote controlled blinds in the great room and dining area, new audio and visual systems throughout, and a separate media room. Additional enhancements include a gate into the motor court entry and a complete re-installation of the landscape.

72-158 Līpoa Place Price: $7,950,000 Bedrooms: 5 Bathrooms: 5.5

Interior Living Area: 5,040 Sq. Ft. Lānai Area: 523 Sq. Ft. Under-Roof Area: 6,321 Sq. Ft. Land Area: 28,112 Sq. Ft.

A unique lot elevated above the 2nd fairway of the Members’ only Ke‘olu Golf Course, this custom residence offers unobstructed golf course, panoramic Pacific Ocean and island of Maui views. The exquisite five bedroom, including guest house, five and a half bath home with an outdoor shower in every bedroom, has unique architectural design features including radius details and luxurious finishes with additional media room and office. With 6,321 sq. ft. under roof, the home has maximum ocean views which can be enjoyed from the kitchen, dining room, great room, master bedroom and sunset garden terrace.

72-415 Ka‘ūpūlehu Drive Price: $14,950,000 Bedrooms: 5 Bathrooms: 5/2

Interior Living Area: 7,070 Sq. Ft. Lānai Area: 2,437 Sq. Ft. Under-Roof Area: 10,541 Sq. Ft. Land Area: 40,777 Sq. Ft.

This home is located in one of Hualālai’s premier residential communities with oversized homesites that have drop away golf course vistas and expansive coastal ocean views. The stunning interior was the inspiration of award winning designer Gina Willman. It was important that the home honor the islands natural elements which have been achieved through the use of Hawai‘ian quilted lava stone accent walls in the living and dining room, koa wood furnishings throughout and lush tropical landscape designed by Ray Lagger and Craig Chambers. This home also features a large photovoltaic system, solar hot water, distributed sonos audio system, lutron lighting, motorized window and 3 car garage with air conditioning.

There is also radiant tubing in the driveway to heat the glass tiled pool.

An American Steakhouse with island-infused flavors offering prime steaks with handcrafted traditional sides and the freshest island catch. For reservations please call (808) 325-8450 or visit www.hualalairesort.com

72-216 Kahikole Street Price: $4,499,000 Bedrooms: 4 Bathrooms: 4.5

Interior Living Area: 3,209 Sq. Ft. LÄ nai Area: 1,317 Sq. Ft.

Detached condominium on the 8th fairway of the Nicklaus-designed HualÄ lai Golf Course offering views of the 8th and 4th greens, Pacific Ocean and summer sunsets. Designed by Melzer Deckert & Ruder Architects, Inc., this Kahikole Villa offers a large fenced backyard with private swimming pool and spa, three outdoor shower gardens and a detached guest house. Additional upgrades to this property include custom plaster wall treatments and operable wooden shutters throughout.

Estate Villa 146B Price: $4,500,000 Bedrooms: 3 Bathrooms: 3.5

Interior Living Area: 3,484 Sq. Ft. Lānai Area: 919 Sq. Ft.

Unobstructed golf course and Pacific Ocean views await you at this Estate Villa with private swimming pool and beautifully landscaped yard. These villas rarely become available and this one is situated to enjoy summer sunsets and expansive views from the 16th tee box of the Hualālai Golf Course down to the ocean.

Conveniently located on Waiulu Street within walking distance to Members’ only Hualālai Canoe Club, shoreline access and Four Seasons Resort amenities and a golf cart ride away to enjoy the Members’ only Ke‘olu Clubhouse.

72-122 Hainoa Place Price: $4,575,000 Bedrooms: 4 Bathrooms: 4.5

Interior Living Area: 3,572 Sq. Ft. Lānai Area: 1,467 Sq. Ft.

Spacious four-bedroom condo-home with private swimming pool, spa, detached guest house and 2.5 car garage. This is a wonderful floorplan for families with a separate media room, open lawn areas around the pool and large covered lānai. Located on the 1st fairway of the Members’ only Ke‘olu Golf Course, you’ll enjoy golf, ocean and Maui views. As an added bonus, the Members’ only Ke‘olu Clubhouse is a short walk away.

Henderson Design Group Clean Lines and A Bit of Playfulness

美しさと機能性を兼ね備え、そこにオ ーナーの個性をブレンドさせたハワイ アン ホームづくり。それがエリック ヘ ンダーソンのデザインへのアプローチ です。ハワイに拠点を置くこのインテ リアデザイナーは、流行に左右される ことないデザイン、そして洗練されて いながらもリラックスできる居心地の 良いインテリアを数々生み出してきま した。 「遊び心をちょっぴり加えたすっきり としたライン、それが私のデザインの 特徴です。お客様の家を手がける時 は、人を招き入れるような開放感があ り、わかりやすい設計で、住み心地良

いところ、そして住む人に笑顔でいら れる家を心がけてきました。家の中で の動線の良し悪し、すなわち家のデザ インと快適さは密接な関係を持って いますから。」 ヘンダーソン氏は、時間を追うごとに 変化していくフアラライの自然の光、 色の美しさに深く感銘し、この光と色 調をデザインにも取り入れました。 そのうちの一つが海の青。明るいブル ー、エキゾチックな色、エメラルドグリ ーン、そしていくつもの模様などを、フ アラライ ホームのファブリック、調度 品、デコレーションなどにあしらった のです。 この自然をモチーフにしたスタイル、 住む人に優しいデザインで人気を博し たヘンダーソン デザイン グループ は、最近ホノルルにもデザインスタジ オをオープンしました。サンフランシ スコとハワイ島（ショップス アット マ ウナラニ内）に続く3番目のスタジオス ペースで、より便利で広範囲なサービ スをご提供できるようになったといい 25

ます。 「お客様の多くは、フルタイムでファ ラライにお住まいというわけではあり ません。ホノルルや米本土でお客様に 直接ご対応できれば、プロジェクトを 進める上で時間とコストの削減にな り、とても有意義です。またこれらの スタジオは、最先端のデザイン、トレ ンドのアンテナ塔的な役割も果たし ますので、お客様に最高のイノベーシ ョンと選択肢をご提供できることにも なります。」 自然とその色調からインスピレーショ ンを得たヘンダーソン氏のデザイン は、それが視覚だけではなく、心や体 で感じられることを意図しています。 「デザインは人々の心を豊かにし、高 揚させてくれるものです。私たち一人 ひとりが自分自身に立ち戻り、笑顔に なれる、そんな機会を与えてくれるも のなのです。」

The Next Great Neighborhood パラダイスに家を持つ―ピイウカ エステート

フアラライ リゾート最後の、 ゴルフコースに面したオーシャン ビュー住宅地、ピイウカ エステート。 この分譲宅地は、会員制のケオル ゴルフコース14番ホール フェアウェイに面した12区画です。 最初の6区画を先行販売中、 さらに6区画は2017年内に販売開始予定です。 Lot 11 Lot 12 Lot 13 Lot 14 Lot 15 Lot 16

$2.0 million $2.1 million $2.2 million $2.3 million $2.35 million $2.4 million

41,325 Sq. Ft. 47,661 Sq. Ft. 36,218 Sq. Ft. 32,564 Sq. Ft. 32,513 Sq. Ft. 32,839 Sq. Ft.

( 約3,839㎡ ) ( 約4,428㎡ )

( 約3,365㎡ ) ( 約3,025㎡ ) ( 約3,021㎡ )

( 約3,051㎡ )

“フアラライ レジデンスの当初計画通り、住宅間のゆとりを持った開発プランと、 このコミュニティのプライバシーとクオリティを保つよう専心しています。” 〜レジデンシャルセールス責任者 ロブ キルドウ

ご見学お申込み、分譲地詳細はフアラライ リアルティ日本語サービス+1（808）896-8806へお申し付けください。

Seaside Luxe Open Daily from 10:00 a.m. to 6:00 p.m.

808-325-4765 or www.hualalairesort.com

Located directly below the Four Seasons Hualälai lobby,Seaside Luxe features international fashion designers including Missoni and Eres, and precious gems from Sidney Garber and Kimberly McDonald. Pedro Garcia flats, chic Lanvin sandals and other leading footwear designers are also part of the mix.

Hainoa Villa 2901A Single level, downstairs corner unit with marvelous Pacific Ocean views offering an abundance of privacy and picturesque sunsets. The great room, seamlessly flows out to the large covered lānai and barbecue area.

Price: $1,475,000 Bedrooms: 2 Bathrooms: 2

Interior Living Area: 1,678 Sq. Ft. Lānai Area: 377 Sq. Ft.

Ka‘ulu Villa 131B This villa overlooks the 4th tee of the Hualālai Golf Course, offering a welcomed amount of privacy, while allowing for stunning panoramic views. Lower level retreat provides additional area to gather.

Price: $1,850,000 Bedrooms: 3 Bathrooms: 3

Additional Room: Retreat Interior Living Area: 2,408 Sq. Ft. Lānai Area: 955 Sq. Ft.

Hainoa Villa 2905C One of the very best locations in the Hainoa Villa neighborhood with stunning ocean views. Elegantly furnished, garden-level, end unit with large pocket doors, and an outdoor kitchen.

Price: $1,875,000 Bedrooms: 3 Bathrooms: 3

Interior Living Area: 2,015 Sq. Ft. Lānai Area: 370 Sq. Ft.

Ka‘ulu Villa 133B This beautifully appointed and well-maintained Ka‘ulu Villa townhome showcases alluring views. The interior features travertine flooring, mahogany baseboards, cabinetry and louvered window shutters throughout.

Price: $1,875,000 Bedrooms: 3 Bathrooms: 3

Additional Room: Retreat Interior Living Area: 2,408 Sq. Ft. Lānai Area: 955 Sq. Ft.

Ka‘ulu Villa 133A This desirable corner villa offers beautiful views of the Pacific Ocean, Maui and Hualālai Mountain. Uniquely features a wraparound lānai with expansive windows and pocketing doors.

Price: $2,195,000 Bedrooms: 3 Bathrooms: 3

Additional Room: Retreat Interior Living Area: 2,576 Sq. Ft. Lānai Area: 1,281 Sq. Ft.

Waiulu Villa 137B Upper level corner unit offering wrap-around views of Hualālai Mountain, the 5th hole of the Members’ only Ke’olu Golf Course, Pūnāwai Lake and southwest Pacific Ocean sunsets.

Price: $2,275,000 Bedrooms: 3 Bathrooms: 3.5

Interior Living Area: 2,703 Sq. Ft. Lānai Area: 432 Sq. Ft.

Waiulu Villa 115C Lower level corner villa set on a bluff overlooking wonderful views of the 5th hole of the Members’ only Ke‘olu Golf Course. Large pocketing doors expand the great room onto a spacious covered lānai with barbecue.

Price: $2,300,000 Bedrooms: 3 Bathrooms: 3.5

Interior Living Area: 2,650 Sq. Ft. Lānai Area: 569 Sq. Ft.

Waiulu Villa 137A This highly sought after garden-level corner villa sits elevated above the 5th fairway of the Members’ only Ke‘olu Golf Course. It overlooks Pūnāwai Lake and enjoys Hualālai Mountain and winter sunset views.

Price: $2,350,000 Bedrooms: 3 Bathrooms: 3.5

Interior Living Area: 2,699 Sq. Ft. Lānai Area: 560 Sq. Ft.

Pu‘u Kole Estates Lot 26 Cradled between the 12th and 13th fairways of the Ke‘olu Golf Course, this parcel offers stunning sunset, ocean, Maui and Kohala shoreline views. Resort and Club amenities are a short golf cart ride away.

Price: $2,000,000

Land Area: 22,528 Sq. Ft.

Puka pā Estates Lot 01 Last offering in the Puka pā neighborhood. This lot overlooks the 15th and 16th holes of the Ke‘olu Golf Course and enjoys Pacific Ocean, Maui and Kohala Mountain views.

Price: $2,100,000

Land Area: 27,547 Sq. Ft.

Pulehu‘ulu Lot 09 Located right on the 11th green of the Members’ only golf course, this is one of the largest lots at Hualālai allowing for unlimited floor plan and architectual opportunities.

Price: $2,950,000

Land Area: 50,045 Sq. Ft.

HAWAII DEVELOPMENT SERVICES HDS CONSULTING, LLC Owner's Representative It's a complex process from setting the design team members, selecting contractor resources, and negotiating the contracts through construction and turnover. Let us represent your interests throughout

Specializing in Hawai'i Luxury Custom Home Builds.

25 years of Big Island Development and Construction Experience.

Michael J. Tobias mike@mtobias.com 808-345-9339

Tiffany’s A A rt

gency

contemporary local art & home decor from Hawaii’s master artists

Members Exclusive Art Exhibits at Ke‘Olu | Private Home Showings | 2nd Saturday Collectors Receptions at Gallery

Get the FREE Tiffany’s Art Agency App Place Art to Scale on Your Walls

55-3435 Akoni Pule Hwy. #9 | Hawi, HI next to Sushi Rock

S hop T iffanys a rT a gency . com Tiffany@TiffanysArtAgency.com | 808-747-5882

Top: Relaxing in the Sand by Timothy Allan Shafto | Mango wood & resin colorflow painting with koa frame | 48” h x 72” w

Tactile Textures Loom Big

多彩なテクスチュア、素材使いがジーナ ウィルマンの次なるトレンド ニュージーランド生まれのジーナ ウィ ルマン(ASID)は、首都オークランドで 育った都会派女性。 しかし、この14年 間は、ハワイ島の静かな町ワイメア に、シックなスタジオスペ ースを構 え、 ウィルマン インテリアを経営してい ます。 ウィルマン氏のコンテンポラリーなイ ンテリアは、すっきりとしたライン、印 象的な自然素材（固有植物の木材や川 床石、砕いた花崗岩を用いた壁、黒々 とした玄武岩など） と、美しいパターン が施された上質のファブリック使いが 基本。 フアラライ ホームのデザインにおい て、 ウィルマン氏がよく採用するのは、 ニュートラルな色目の家具です。そし

てウィルマン氏自身がカスタムデザイ ンした手織りラグや、 アート作品などを アクセントに使用。様々な調度品は、母 国ニュージーランドと先住民族マオリ 文化をヒントにしたものを起用し、そ こにはもちろん、四半世紀暮らしてき たハワイのテイストも加味されていま す。 また敷地内の目線を引きつけるポイ ントのそこここに、 アジア風のデザイン があしらわれているも特徴です。 環太平洋のいろいろな文化をミックス した、 まさしくパシフィックリム スタイ ル。それがウィルマン氏のインテリア の魅力なのだとは、本人も頷くところ なのです。

「フアラライのお客様のほとんどは、 すっきりとしていて静寂な、禅のような 生活空間への強い憧れを持っていら っしゃいます。それは驚くに値しませ ん。 この方達は、普段めまぐるしいスピ ードで超多忙な人生を送ってるのです から。ハワイに戻った時には、 リラック スしてストレスから解放され、心身を 回 復した いと思っていらっしゃいま す。ですからデザインには穏やかで落 ち着いた色（中立、緑、青）を選ぶこと で、雰囲気を作り出すようにしていま す」。 自身の仕事にとって非常に重要なの は、各クライアントと親しい関係性をし っかりと築くこと、 とウィルマン氏。だか らこそ、お客様のライフスタイル、好み に最適の生活環境をデザインできる

Hualälai Realty Creating happy family memories for more than 20 years!

Hualālai Realty has the privilege of helping families find their perfect Hualālai home. As the Resort's only on-site real estate office, we look forward to sharing with you exclusive listings and market insights at the world’s premier luxury residential resort, Hualālai Resort.

www.hualalairealty.com

Visit our on-property office located near the Hualālai Trading Company or watch in-room Real Estate Channel #2 For more information, call us at (808) 325-8500 Certain information has been provided by third-parties, and Hualālai Realty does not r epresent or warrant the accuracy of such information.

Hualālai Realty disclaims any responsibility or liability for any such consequence relating directly or indirectly to any action or inaction that a prospective buyer may take based on such information. It is recommended that prospective buyers independently verify all such information.

Copyright 2017 Hualālai Realty. All Rights Reserved. All residential sales offered by Hualālai Residential, LLC d.b.a. Hualālai Realty.

All property listings are offered by Hualālai Realty. Property sizes are listed as square feet and are approximate.

Visit www.hualalairealty.com for up-to-date listing details.

Kids on the Course

フットゴルフ：若者世代に向けた新アクティビティ ゴルフ オペレーション部門責任者ブ レンダン モイナハン率いるゴルフプ ロチーム（ジェイク ベルビール、マッ ト ハセガワ、 スコット ブリッジス、 ダコ タ スミス）は、 より多くの若者世代の ゲストにご参加いただけるよう、面白 くて楽しいアクティビティを常に考え ています。 モイナハンによれば、最も人気のメ

ニューはやはり、ピッチング、チッピン グ、バンカーショットを組み合わせた プライベートレッスンだといいます。

ナイト グロウ ゴルフ(5ホール)や、 ナイ ト グロウ パッティングといった季節の スペシャルイベントは、技術の習得よ りも家族で楽しめることに重点を置い ています。そして2016年に始まったフ ットゴルフはフットボール（サッカー）

とゴルフを融合した新しいスポーツ で、 ゴルフコースで楽しめる若者世代 に向けた最新アクティビティ。夕方に なると移動式の小さなゴールネットを コース上に設置し、 ゴールに向けて蹴 り進めます。 モイナハンはまた、2017年はフアララ イ ゴルフコースで「ナイト グロウ ボッ チェ」を始めると話しています。

ゴルフコースの“ドッグラン アワー” 「当リゾートでは近年、 ワンちゃん連 れでお越しになるホームオーナーが 増加傾向にあります。 これを受けて、 リ ードなしで走らせるスペースを確保し たいと考えてきました」 と、モイナハン は話します。

の飼主、 ジョン スキーン氏です。 「適度な運動と他の犬との交流はペ ットにとって大事なことで、私たちは ベラ、 ミスター ビーン、 リグスをはじめ とする他オーナーのワンちゃんに会う のをいつも楽しみにしています。ベラ の飼い主のジョン ライアンさんは、集 まった全頭に犬用カクテルとププス（ ハワイ語でおつまみ）を必ずご馳走し てくれるので、すっかり当てにしている んですよ」 とスキーン氏は言います。

「ワンちゃんと飼主皆さまのために、 お住まいや自然環境に配慮した安全 な遊び場を検討した結果、 フアラライ コースの2番ホールとケオル コースの 14番ホールのフェアウェイを夕刻に開 放することにしました」 と、モイナハン は続けます。

ただし、楽しい時間を過ごすためにい くつかルールがあります。飼主の皆さ まは必ず同行し常にワンちゃんのコン トロールができる状態であることと、 ペットご利用の後片付けをすることで す。それ以外の時は、 リゾート内の公 共エリアでは常にリードでつないで

これらのフェアウェイは、毎日午後5 ～6時が “ケーナイン ヤッピー アワー” （「ワンちゃんのお楽しみタイム」の 意）に指定されていると話すのは、 よく ここを訪れるというスタンダード プー ドル「ロッコ」

35

"Anything is possible"

伝説のトライアスリートから効果的なトレーニング方法を学ぶ 2015年後半、フォーシーズンズリゾ ート フアラライは、ホームオーナー とホテルゲストの皆さまに5日間の 特別講座「トライアスロン エクスペ リエンス」を提供すべく、アイアンマ ン世界選手権で6度の栄冠に輝いた デイブ スコット氏とパートナーシッ プを締結しました。同氏は、競技で見 せたスーパーヒーロー並みのパワ ーから、“The Man”として知られてい ます。 「デイブ スコット氏とのパートナー シップ締結は、ごく自然なことでし た。彼は、アスリートとして類まれな 活躍をしたのはもちろん、そのクラ スで最高レベルのコーチであり、栄 養学の専門家です。当リゾートのゲ ストや会員の皆さまに世界レベルの エクスペリエンスをご提供し続ける ことは、私どものミッションです」 とパ トリック ポラック支配人は言います。 「当リゾートがアイアンマン世界選 手権のバイクコースに近接している ことで、ゲストや会員の皆さまのス ポーツに対する関心は年々高まって います。 リゾートへの入り口があるク

イーン カアフマヌ ハイウェイ沿いで レースを観戦することは、毎年の風 物詩になりました」 とポラック支配人 は説明します。 2016年から始まった大好評のこの 特別講座は、年4回開催されていま す。2017年の最終セッションは、8月 28日～9月1日の予定です。講座の詳 細とご予約は、次のページをご参照 ください。なお、2018年のスケジュー ルは年内に発表予定です。 「この講座は、ハワイで体験できる 他に類を見ない豪華なリゾート エク スペリエンスです。私の知る限り、ア メリカ中と言っても過言ではありま せん」 とスコット氏は語ります。 少人数制のこのトレーニングキャン プは成人のみが対象で、スコット氏 からマンツーマン指導を確実に受 けられるよう、参加人数は最大10名 に限定。参加者は、 トライアスロンで 最高のパフォーマンスを引き出すた めの全要素（スイム、バイク、 ラン、体 力維持、柔軟性、栄養管理）にフォー

カスした5日間の全講座に参加する か、あるいは各日に提供されるコー スを選択して参加することも可能で す。個別設計のトレーニングは、事前 の電話コンサルティング、キャンプ終 了後のトレーニングメニュー考案、 ビデオ分析、参加者との食事、 ウェル カムギフト(トライアスロンウェア、シ ューズ、各種用品、特別オファー)が 含まれます。 また、 この特別講座の最も素晴らし い点は、スコット氏が講座の全日程 において指導、能力評価、目標達成 を阻んでいると思われる問題点の特 定、改善方法を100％担当すること にあります。

「 " 私たちが最も関心を寄せているの

は参加者一人ひとりの心身の健康で あり、各個人に合わせたエクスペリ エンスを提供していきます」 とスコッ ト氏は言います。

同氏は以下の例を挙げて、参加の仕 方に厳密なルールはないと説明しま す。 ・適切な栄養管理についての知識を より深めたい →栄養管理に特化したセミナーと食 事のみ参加する ・正しい泳ぎ方をマスターしたい →スイム・セッションのみ参加して評 価を受ける ・トライアスロンに初めて参加する、 あるいは10回目の参加を目指してい る →全日程の講座すべてに参加 37

本講座の目的は、厳しいトレーニン グによって参加者を疲弊させるの ではなく、 より効率的で無駄のない ワークアウトを可能にすることにあ る、 とスコット氏は言います。 「多くの方がトレーニングに割ける 時間は限られているので、ワークア ウトができる日の運動効果を最大 限に高めることが重要です。私は、 ト ライアスロンに特化した指導をする わけではありません」とスコット氏 は続けます。 「トライアスロンの競技 者やそれを目指す人だけでなく、す べての人が心身の健康を最大限に 引き出すことのできるトレーニング 法を伝授しています」。 受講者の一人は、 「スコット氏の“実 践しながら学ぶ”という方法とトレー ニング効果に的を絞ったアプロー チはどのレベルのアスリートにも役 に立つ」 と言います。 参加費用や講座内容などの詳細は、 フォーシーズンズリゾート フアララ イまで電話（808-325-8000）でお問 い合わせいただくか、ウェブサイト （fourseasons.com/hualalai）でご 確認ください。

Sample day 6：00-6：50 AM 朝の栄養管理 朝食は代替飲料やゼリーではなく、糖質 を脂肪に変換して新陳代謝を促す食事 を召し上がっていただきます。 7：00-8：45 AM ストレッチ、 ストレング ス トレーニング、 ショート ラン 骨格と筋肉の動きを、体幹から効果的

トレーニング内容（一例） 1：00-3：00 PM バイクトレーニング アイアンマン大会のコースであるクイー ン・カアフマヌ・ハイウェイでトレーニン グ。 4：00-5：00 PM パーソナル カウンセリ ング スコット氏との個人面談（一名様20分）

に引き出さなければ、不適切なバイオ メカニクスによってその穴埋めをしなけ ればならなくなります。 この場合、代償動 作や筋肉の酷使といった問題を招く可 能性があります。 9：00-9：50 AM スナック 10：00-11：00 AM スイム テクニック＆ バイオメカニクス 11：30 AM -12：30 PM ランチ 昼食時は、スイムとランにおけるバイオ メカニクスについてのディスカッション。

Meet "The Man"デイブ スコット氏の略歴 カリフォルニア州デービスで育ったスコ ット氏は、サッカー、バスケットボール、 水泳、 ウォーターポロで活躍。 カリフォル ニア大学デービス校で運動生理学を学 び、 これが強靭な体力と持久力を必要と する競技において卓越したパフォーマ ンスを発揮するカギとなりました。

アイアンマン世界選手権で6度の優勝を 果たしたデイブ スコット氏は、 自身を“生 まれながらのスポーツマン”と認めます が、それ以上に優れた指導者であると自 負しています。確かに、同氏が偉大なア スリートであり、最高のトレーナーであ ることは誰もが同意するところでしょう。

やがて1978年に米海兵隊員ジョン コリ ンズ氏がオアフ島でのアイアンマン世 界選手権を組織する頃には、 スコット氏 はそのコンセプトに感銘を受けていた だけでなく、大会への出場を決意してい ました。 1980年、スコット氏はアイアンマン世界 選手権に挑戦し、 しかも初出場で優勝の 栄誉に輝きました。同年はトライアスロ ンの開催地がハワイ島に移った時期で もあり、毎年10月に大会が開かれてい ます。初優勝から数えて、1982年、1983

38

年、1984年、1986年および1987年の計 5度にわたりチャンピオンとなりました。 1993年、 スコット氏はアイアンマン ホー ル オブ フェームにトライアスリートとし て初めて殿堂入りを果たします。すでに 競技を引退していた同氏ですが、これ を記念して40歳で5年ぶりにレースに出 場。さまざまな分野で活躍するプロのア スリートに混じり、 しかもそのほとんどが 20歳代の選手という中で、同氏は総合2 位に輝く偉業を達成しました。 スコット氏は2001年、47歳で最後のアイ アンマン世界選手権に出場し、5位の成 績で競技生活を終えました。以降は独自 のトレーニング プログラムの開発を手 がけるかたわら、著書の発表、モチベー ショナル スピーカーやコメンテーターと して活躍しています。

Spreading the Joy of Art アートの喜びを伝えて

大絶賛された『Aloha Expressionism by Contemporary Hawai‘i Artists』、賞を獲得し た『Contemporary Hawai‘i Woodworkers; the Wood, the Art, the Aloha』などのコーヒー テーブル ブック （「大判の画集・写 真集」の意）をプロデュースしたテ ィファニー ディエッテ シャフト氏 は、ハワイ発の優れたアート作品 への関心を高めることに情熱を注 いでいます。同氏の夢は、 ここ数年 の間にハワイの有名シェフやコナ 産コーヒー、音楽、 ダンスが獲得し た世界的な知名度と同レベルま でこれらのアートを引き上げるこ とです。 「ハワイには飛び抜けた才能を 持つアーティストが大勢いて、そ の数たるや大変なものです。それ を広める新たな方法をどう探れば よいか、 アーティストから常に刺

がける不定期の 展示会はフォーシーズンズリゾー ト フアラライで通年、年4回の展 示会はザ ショップス アット マウナ ラニ内のヘンダーソン デザイン グループのショールームでご覧い ただけます。

激を受けて

います」 と言います。 エネルギーと魅力に満ちたディエ ッテ・シャフト氏は長年ハワイ島 に暮らし、歴史の街ハヴィで経営 するコンテンポラリーアート ギ ャラリー、 ウェブサイト、特別イベ ントを通じて地元アーティストの 作品を紹介しています。同氏が手

美しいアートは価値がないという 考えを変えたいと考えるディエッ テ シャフト氏は、 「身の回りに美し いものを置くことは、贅沢ではなく 必要なことです。 アートは、家やオ フィスといった空間を素晴らしい ものにしてくれます。それくらいパ ワフルなのです。心に語りかける 作品との出会いは、 うっとりするよ うな瞬間です」 と言います。 優れたアートキュレーターである 同氏は、 「ハワイには人と人を結 ぶ不思議な力があります。私はア ートがもたらす喜びを広めるため

上： 「Hawaiian Rain Platter」 ティファニー ディエッテ シャフト＆ティモシー アラン シャフト作 左下： 「Magical WiliWili Forest」 アンドレア・プロ作 右下： 「King Protea」 メアリー・スピアーズ作

40

WILLMANINTERIORS.COM

P: 808/887-1719

Leading Designs Lasting Impressions

HAWAII

Mauna Lani Bay Hotel Four Seasons Resort at Hualalai Mauna Kea Beach Hotel

OAHU

Halekulani Hotel The Kahala Hotel and Resort

MAUI

Four Seasons Resort Maui at Wailea

www.hildgund.com