Športska terminologija
Pjena na vrhovima valova i uvijanje kamena
O
zimskim je športovima na ovim stranicama već bilo riječi. Međutim, s obzirom na to da je 2014. godina u kojoj su se održale zimske olimpijske igre, prigoda je analizirati još neke nazive koji se rabe u zimskim športovima. U skijaškom trčanju, jednoj od disciplina u nordijskome skijanju, postoji disciplina pod nazivom sprint. Uvriježeno je mišljenje da taj glagol podrazumijeva trčanje. To, međutim, nije točno – glagol sprint znači juriti. Riječ je engleskoga podrijetla, a u športskome kontekstu imenica sprint označava utrke na kratke pruge. U programu ljetnih olimpijskih igara pritom se misli na utrke od 100 do 400 metara. U olimpijskome programu u plivačkim natjecanjima u utrke na kratke pruge broje se 50m slobodno, kao i 100m slobodno, 100m leđno, 100m prsno i 100m leptir. Utrke na kratke pruge na engleskome se jeziku nazivaju sprinting events. Na njemačkome se jeziku kao naziv za utrku na kratke pruge koristi ili posuđenica iz engleskoga, dakle, Sprint, ili njemačka istovrijednica Kurzstreckenlauf (njem. kurz – kratak; Strecke – pruga, udaljenost, dionica; Lauf – utrka). Stoga valja zaključiti da naziv sprint na označava samo utrke
Olimp 52
u kojima natjecatelji trče, nego i utrke u kojima natjecatelji npr. plivaju. Što se pak skijaškoga trčanja tiče, postoje natjecateljske discipline koje u svome nazivu sadrže riječ sprint. Riječ je o utrkama u kojima natjecatelji prelaze znatno veće udaljenosti od onih u atletici ili plivanju, pa je stoga pitanje koliko ih je opravdano zvati utrkama na kratke pruge, bez obzira na duljinu dionica u ostalim olimpijskim disciplinama skijaškoga trčanja. Jedna od disciplina u skijanju slobodnim načinom nosi naziv akrobatski skokovi, odnosno na engleskome – aerials. Potonji je naziv zanimljiv zbog toga što se u njemu nalazi riječ aer – to je podrijetlom grčka riječ koja znači zrak. Stoga pridjev aerial u engleskome znači
koji se izvodi u zraku, a kao imenica ima značenje težak pokret tijela koji izvodi športaš (kao npr. skijaš) u zraku (Merriam Webster Online: Dictionary and Thesaurus, 2014). Snowboarding (snowboard je naziv za dasku koja se koristi u športu čiji je pak naziv snowboarding) je naziv koji se kao strana riječ podrijetlom iz engleskoga jezika rabi u hrvatskome (za primjer vidjeti službene internetske stranice Hrvatskoga skijaškog saveza, 2014). S obzirom na to da jedno od načela stvaranja naziva u hrvatskome jeziku kaže da valja koristiti domaći naziv, nema zapreke navedenu disciplinu na hrvatskome zvati skijanje na dasci. Međutim, u hrvatskome i dalje dominira uporaba engleskoga naziva snowboarding.