Športska terminologija
R
ibolov pripada skupini najstarijih ljudskih aktivnosti. Oduvijek se lovilo na morima, jezerima, rijekama. U ribolovu postoje i stroga pravila kojih se svi koji se njime bave moraju pridržavati kako se riba ne bi izlovila i kako bi se očuvale pojedine vrste i njihova prirodna staništa. Podvodni riblji svijet fascinantan je poput svih prirodnih ljepota. Neki mu se dive iz daljine, neki zarone kako bi ga promatrali izbliza, neki love kako bi preživjeli, a neki bace udicu u vodu u nadi da će se pohvaliti kakvim dobrim ulovom. Riječ riba potječe od praslavenske riječi *rýba (Gluhak, 1993:526). Kako kaže taj autor (1993:526), ima više etimologija riječi *rýba, a jedna od
jeziku naziva fishing, a na njemačkome Fischen. Međutim, postoji više vrsta ribolova, stoga se, na primjer, ribolov u kojem ribič ima udicu (a ne recimo mrežu ili vršu) naziva udičarenje. Udičarenje se na engleskome naziva angling, a u njemačkome se rabi riječ istoga korijena - Angeln. Zanimljivo je da riječ u uporabu u engleskome jeziku ulazi prije 900. godine (Random House Webster’s Unabridged Dictionary, 1999). Usporedi li se činjenica da se riječ riba može pronaći već u praslavenskome (a kada se govori o tome jeziku misli se na 6. i 7. stoljeće), s činjenicom da se riječ fish, kao i riječ angling, u engleskome jeziku počinje rabiti prije 10. stoljeća, a riječi Fisch i Angeln u njemačkome u vrijeme
Od udice i štapa
do blinkera i pera njih pokazuje da riječ dolazi «od pretpraslavenske riječi *rūbā» te da se «dalje zbog krljušti uspoređuje s *rębъ(jь) ‘šaren’». Zanimljivo je da riječ pastrva znači “šarena” (Gluhak, 1993:526). Navedeno značenje izravno asocira na presijavanje ribljih krljušti na suncu. Stoga ne čudi divljenje mnogih ribiča prekrasnim primjercima tih podvodnih stvorenja koja krase dubine, ali i plićake jezera, rijeka i potoka. Pod riječju ribolov podrazumijevaju se dva značenja. Prvo je ono koje se odnosi na lovljenje ribe kao gospodarsku granu, a drugo ono koje se odnosi na lovljenje ribe kao šport (Anić, 1991:624). Ribolov se na engleskome Olimp 50
tzv. srednjovisokonjemačkoga, koji se govorio između 11. i 14. stoljeća, nameće se zaključak da se radi o riječi/ ma koje su stoljećima dijelom jezične tradicije slavenskih i germanskih jezika. No vratimo se nazivu udičarenje (eng. angling; njem. Angeln). Iako riječ označava ribolov u kojemu ribič ima udicu (a to bi pak značilo da je udičarenje svaka vrsta ribolova u kojoj ribič ribu lovi udicom), opisu toga značenja valja dodati bitan detalj, a taj je da se najčešće pod navedenim nazivom podrazumijeva i činjenica da ribič lovi štapom na kojem se nalazi uzica na kraju koje je udica. Pogledaju li se prijevodni ekvivalenti koje za ribolov u engleskome jeziku