« Le concept How to spa revient à l’origine même du plaisir et du soin de soi. »
18
H OW TO S PA M AG A Z I N E
Vous qui avez exercé au sein de différents établissements de luxe parisiens, comment avezvous réussi à retranscrire l’expérience du spa au travers de votre concept ? Pour créer le concept How to spa, je me suis entourée d’experts du milieu du bien-être afin de promouvoir une expérience globale et complète. C’est pourquoi nos tutoriels ont été conçus en collaboration avec Fabienne Crocq, une experte de l’automassage. L’idée d’How to spa, ce n’est pas d’offrir simplement des conseils et astuces mais de recréer chez soi ou ailleurs, l’expérience du spa, ses différentes phases et rituels, avec des produits adaptés au lieu de détente. Il ne s’agit pas d’un simple moment de relaxation mais d’un véritable art de vie, pour apprendre à mieux s’aimer et ainsi mieux aimer les autres.
You have worked in a number of exclusive Parisian establishments. How did you succeed in transposing the spa experience to the concept of your own company? To create the How to Spa concept, I surrounded myself with experts from the field of well-being in order to promote a global and complete experience. This is why our tutorials were designed in collaboration with Fabienne Crocq, an expert in self-massage. The idea of How to Spa is not simply to offer advice and tips but to recreate at home or elsewhere, the spa experience, its different phases and rituals, with products adapted to the space in which you choose to relax and unwind. However, it’s not just about relaxing: the spa experience is an art form and a way of life that teaches you to love yourself better and subsequently, love others better.
Comment définiriez-vous le bien-être ? Selon moi, le bien-être c’est avant tout l’amour de soi et l’amour des autres. Lorsque nous sommes en plénitude, nous sommes rayonnants et nous dégageons sur les autres des ondes positives. Pour être bienveillant avec autrui, il est d’abord nécessaire d’être heureux avec soi-même car notre comportement envers les autres est le reflet de notre propre ressenti.
How would you define well-being? In my opinion, well-being is first and foremost about loving yourself and loving others. When we feel a sense of fullness or plenitude, we are radiant and we give off positive vibes. In order to be kind with others, we first of all need to be happy in ourselves. Our behaviour towards other people is a reflection of our own feelings.
Selon vous, l’art du spa c’est d’abord se soigner soi-même pour pouvoir soigner autrui. Pouvezvous nous parler de cette passion du soin ? D’où vient-elle ? Depuis ma plus tendre enfance, j’ai vu ma mère se crémer, prendre soin de sa peau et son corps. J’ai rapidement accroché aux soins en général pour cet aspect maternel à la fois doux et réconfortant mais aussi pour cette notion de plaisir, de sensorialité. J’ai reproduit ce même rituel sur mon corps dès mon plus jeune âge, en développant mes connaissances sur la cosmétique, les formulations, les matières premières. Plus tard, j’ai eu la chance de voyager fréquemment, notamment en Argentine, au Japon, en Chine, au Botswana ou encore dans plusieurs régions des ÉtatsUnis, où j’ai découvert diverses cultures, une variété de soins et d’odeurs mais aussi des principes actifs végétaux qui m’étaient inconnus. Le concept How to spa revient à l’origine même du plaisir et du soin de soi, sans se limiter au seul milieu de la cosmétique, mais en développant un univers bien-être complet.
In other words, the art of the spa means firstly caring for yourself so that you can then care for others. Can you tell us about your interest in care and self-care? Where does it come from? From a young age, I saw my mother applying creams and lotions, taking care of her skin and body. I connected the notion of care to this maternal aspect, which is both gentle and comforting, but there’s also the aspect of pleasure and sensoriality. I reproduced these same rituals from an early age, developing my knowledge of cosmetics, recipes, raw materials, etc. Later, I had the opportunity to travel frequently, to Argentina, Japan, China, Botswana and several regions of the United States, where I discovered various cultures, a variety of treatments and odours, but also active plant ingredients that I had never heard of. The How to Spa concept goes back to the very origins of pleasure and self-care, without being limited to the world of cosmetics. It does this by developing a complete universe of well-being.
H OW TO S PA M AG A Z I N E
19
