HGZ No 20
Die Branchenzeitung der Hotel & Gastro Union seit 1886 CXL. Jahrgang
Luzern, den 30. Juli 2025
Aspekte
Das Rezept: Pêche Melba mit neuen Ingredienzen und Texturen.
Nachtkultur muss neue Wege finden
Seite 13
Seite 15
Nächste Ausgabe am 13. August
Ausgabe für Deutsche Schweiz und Tessin
Pe r s ö n l i c h
Schwerpunkt
Lukas Schellenberg sorgt für Stimmung in der Bar. Der Pianist weiss aus langjähriger Erfahrung, dass sich Gäste in Lokalen mit Live-Musik wohlfühlen, länger bleiben und mehr konsumieren.
Schlemmen auf dem Wasser ist beliebt
Bildung: China und die Schweiz können viel voneinander lernen.
Seite 6
Seite 4
Seite 10
60 Sekunden
Noch sind im hinteren Teil des Tales Wege gesperrt, dennoch können zahlreiche Wanderwege normal begangen werden. Im Bild der wieder erreichbare Schwarzsee.
Z VG
LÖTSCHENTAL: JETZT ERST RECHT «Wir Lötschentaler lassen uns nicht so schnell unterkriegen», betont Léander Jaggi. Im Auftrag von Postauto Schweiz bewirtschaftet er mit seinem Unternehmen die Lötschentaler Buslinien. Was dieser Überlebenswillen im Klartext heisst, wird einer Gruppe von Journalisten anlässlich einer eintägigen Reise ins Lötschental/VS demonstriert. In beachtlicher Kürze und ohne behördliche Hürden schaffte es Jaggi, eine neue Buslinie zu installieren. Und zwar von Wiler zur Kummenalp und
Response zentral
dem dortigen Gasthaus sowie zur Faldumalp. «Für mich heisst das, dass ich zwei Chauffeuren Arbeit geben kann», freut sich Jaggi. Laut Mathias Fleischmann, CEO Bergbahnen Lauchernalp und Lötschental Tourismus, ist dies ein willkommenes Angebot für den Tourismus: «Wir sind zwar laufend daran, die zerstörte Infrastruktur rund um den Schuttkegel zu erneuern, doch mit der neuen Buslinie können wir ein gänzlich neues Angebot offerieren.» Die Wanderung von der Lauchernalp
AZA Flex CH-6002 Luzern
«Meine Branche. Mein Team.» ROTOR Lips AG 3661 Uetendorf, 033 346 70 70 www.rotorlips.swiss
zur Kummenalp dauert zwar nur eine Stunde, doch danach geht es steil den Berg hinunter. «Gerade für Familien, die zu unseren Hauptgästen gehören, wäre dies meist zu viel.» Deshalb ist Fleischmann froh, dass er nun mit der neuen Buslinie aufwarten kann. Dies gibt dem gebeutelten Tourismus im Tal Auftrieb. «Wir haben mit dem Bergsturz die Hälfte unserer Betten verloren und damit auch die Hälfte unseres Sommergeschäfts», so Fleischmann. Deshalb seien alle froh um jeden Tages-
Post CH AG
touristen. «Nach meiner Wahrnehmung hat der Tagestourismus seit dem Bergsturz zugenommen.» Allgemein blickt man zaghaft optimistisch in die Zukunft. «Wir haben viele Projekte, die wir prüfen. Auch einzelne Wege können wir nach und nach öffnen», sagt Fleischmann. Jüngstes Beispiel: Der zuvor viel begangene, durch das Unglück unterbrochene Lötschentaler Höhenweg kann seit dem letzten Sonntag bis zum Schwarzsee wieder begangen werden. R U T H M A R EN D I N G
Adligenswilerstrasse 22, 6006 Luzern
Eine Minute dauerte es, und das Dorf Blatten war Ende Mai unter einer Eis- und Schuttmasse begraben. Lilian Ritler, Marketingbeauftragte von Lötschental Tourismus, und Hotelier Lukas Kalbermatten verloren an diesem Tag alles. Die eine ihr neu aufgebautes Daheim, der andere sein top aufgestelltes Hotel, in dem er erst letztes Jahr die Küche erneuerte. Doch beide blicken trotz ihrer Schicksale positiv in die Zukunft. Lilian Ritler, die derzeit mit ihrem Partner in einer Ferienwohnung wohnt, geht jede Nacht vor dem Einschlafen nochmals in Gedanken durchs verschüttete Dorf: «Ich habe Angst, dass die Erinnerungen verblassen. Das will ich nicht.» Und Lukas Kalbermatten schmiedet Zukunftspläne: «Ich kenne im Tal drei Hotelbetriebe, deren Betreiber vor der Pensionierung stehen. Da könnte ich die Kooperation Lötschentaler aufleben lassen.» Diese war vor dem Bergsturz eine Vereinigung der Hoteliers und des Campings von Blatten, die den Einkauf, die Mitarbeiterplanung und administrative Aufgaben gemeinsam machten. Auch schweben ihm Modulbauten vor, wo er wieder als Hotelier amten könnte. Chapeau vor so viel Zuversicht. Von ganzem Herzen wünsche ich mir, dass möglichst viele Touristen in das Lötschental reisen und auf diese Weise Wertschöpfung ins Tal bringen. R U T H M A R EN D I N G
hotellerie-gastronomie.ch
Meh r ! ng u t h c a e B
2
A k t ue ll
HGZ No 20
Luzern, den 30. Juli 2025
PR E S S E S PI EG E L
Südostschweiz
Mehr Betten als Einwohner Die Fraktion Glaris in Davos/ GR zählt etwa 400 Einwohnerinnen und Einwohner. Vor zwei Jahren wurde bekannt, dass dort bei der Talstation der Bergbahnen Rinerhorn ein Ferienresort entstehen soll. Nun liegt die Baueingabe bei der Gemeinde Davos öffentlich auf. Es sollen mehrere Gebäude mit insgesamt 410 bis 420 Betten gebaut werden. Einsprachen werden keine erwartet und der Spatenstich ist für Sommer/Herbst 2026 vorgesehen. Im Dezember 2027 wäre dann ein erster Bereich des Resorts bezugsbereit.
G A S TKO LU M N E
Führung im Dauer-Dilemma Lisa Boje, Führungskräftetrainerin, Speakerin, Hotelberaterin bei «Die Hotelharmonisierer»
A N Z E I G E
Gesucht Küchenchef mit Flair für ausgefallene Zwischengänge und Desserts
Das Street-Art-Swiss-Festival bringt internationale Strassenmalerei ins Städtchen Wil und soll neue Gäste anlocken.
Z VG
Die Ostschweiz wird zur Galerie unter freiem Himmel Kunst im öffentlichen Raum, Sandskulpturen und ein rauschendes Stadtfest – die Ostschweiz verwandelt sich im August zu einem vielfältigen Ort der Begegnung.
Kunst und Kultur am Stadtfest
Mehr Informationen unter: st.gallen-bodensee.ch
Gleich drei Anlässe stehen im Raum St. Gallen–Bodensee im August an: das Street-ArtSwiss-Festival in Wil, das SandskulpturenFestival in Rorschach und das legendäre St. Galler-Fest. Die drei Anlässe sollen zeigen, dass Kunst im öffentlichen Raum kein elitäres Konzept ist, sondern gelebte Begegnung zwischen Generationen, Kulturen und Lebenswelten. «Sie belebt Städte, schafft Gesprächsstoff und inspiriert weit über den Moment hinaus», schreib die Tourismusorganisation St. Gallen-Bodensee in einer Mitteilung. Das Street-Art-Swiss-Festival in Wil findet vom 8. bis 10. August statt und will die Stadt in ein buntes Meer aus faszinierenden Kunstwerken verwandeln. Besuchende können den Künstlerinnen und Künstlern live
über die Schulter schauen und den Entstehungsprozess mitverfolgen. In Rorschach, direkt am Ufer des Bodensees, entsteht vom 9. bis 16. August eine vergängliche Wunderwelt: Internationale Künstlerteams verwandeln feinkörnigen Sand mit nichts weiter als Wasser, Werkzeug und viel Fingerspitzengefühl in monumentale Skulpturen. Die diesjährige Ausgabe des Festivals steht unter dem Motto «Natural Intelligence». Täglich, von 9 bis 16 Uhr, können die Teams bei der Arbeit beobachtet werden.
Am 15. und 16. August findet das St. Galler Stadtfest statt, bei dem Kultur, Genuss und Geselligkeit im Fokus stehen. Die Vereinsmeile bietet einen bunten Mix aus Kunst, Musik und Mitmachangeboten. Ob Blasmusik im Stundentakt, Kinderschminken, die Sommerbühne für Nachwuchstalente oder der Jasscup mit Monika Fasnacht – für jede Gästegruppe ist etwas dabei. Am gemeinsamen Stand von St. Gallen-Bodensee-Tourismus, IHK St. Gallen Appenzell und Pro City St. Gallen sind die Gäste eingeladen, Postkarten mit Grüssen aus St. Gallen an ihre Freunde und Familie zu verschicken. ( A H Ü)
Zürich lädt zum Gipfeltreffen für den Schweizer Städtetourismus Nach der erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr bietet der diesjährige Kongress Zürich Experience erneut eine Plattform für Dialog, Innovation und kritische Perspektiven. Wie verändern sich die Reiseströme in Zeiten von künstlicher Intelligenz, demografischem Wandel und globalen Krisen? Welche Trends bestimmen das touristische Angebot der Zukunft? Und wie gelingt es Städten, wirtschaftliche Interessen mit Lebensqualität zu vereinen? Das diesjährige Gipfeltreffen Zürich Experience widmet sich am
Mehr Informationen unter: zuerich-experience.com
Führen unter Stress? Willkommen im Alltag von Hotellerie und Gastronomie. Zwischen Personallücken, Gäste-Feedback, Umsatzdruck und einem schier endlosen Tagesgeschäft bleibt oft keine Minute zum Durchatmen. Und doch erwarten alle, dass wir immer freundlich, lösungsorientiert und vorbildlich vorangehen. Viel Spass beim Feuerlöschen. Das Problem: Wer dauerhaft unter Strom steht, verliert irgendwann die Führung – innerlich wie äusserlich. Statt Klarheit regiert Reaktion. Statt Vision nur noch Tagesrettung. Das Team merkt: Wenn die Leitung keine Zeit mehr hat und nicht mal ein «Wie geht’s dir?» drin ist, stimmt was nicht. Das ist gefährlich und das Team verliert sich schnell in der inneren Kündigung. Führungskräfte in unserer Branche sind besonders gefährdet, sich selbst zu vergessen – weil wir gelernt haben, dass Dienstleistung heisst, sich hintanzustellen. Weil die Schicht läuft, auch wenn wir nicht mehr können. Und weil «einfach mal raus» in einer Sieben-Tage-Woche nicht drin ist. Und jetzt? Wer führen will, muss bei sich anfangen. Frühwarnsystem aktivieren. Verantwortung abgeben. Mikromanagement abstellen. Team stärken. Und vor allem: ehrlich hinschauen, was wirklich Chefsache ist. Tellertragen gehört nicht dazu. Dafür zu sorgen, dass die Abläufe klar sind, Entscheidungen gleich gefällt werden und das Team in der Lage ist, selbständig zu handeln – das ist Chefsache. Gute Führung heisst, den Rahmen zu schaffen, in dem andere leuchten können. Wer jeden Tag selbst ins Feuer springt, hat irgendwann keine Kraft mehr und verbrennt am nächsten Funken. Gute Gastgeberinnen und Gastgeber halten die Glut am Glimmen, entzünden Motivation – und schaffen ein Feuer, das das Team, die Gäste und sie selbst begeistert.
Dienstag, 26. August, diesen und weiteren Fragen rund um die Zukunft des Schweizer Städtetourismus. Unter anderem gibt Zukunftsforscher Joël Cachelin Einblick in aktuelle Visionen für klimaresiliente, sozial verträgliche und kulturell starke Städte, die durch Stadtgestaltung und Erlebnisqualität nachhaltigen Tourismus ermöglichen. Weiter beleuchtet Anna Erat von der Universität St. Gallen die Chancen des Gesundheitstourismus im Zeitalter der vielbeschworenen Langlebigkeit. Neben diesen und weiteren Referaten finden Breakout-Sessions zu den Themen Besucherstromanalyse, Erlebnisqualität, Wertschöpfung und nachhaltige Stadtentwicklung statt. Das gesamte Programm sowie die Anmeldung finden sich auf der Website der Tagung. ( A H Ü)
Luzerner Zeitung
Subway kündigt Grossexpansion an Zwei Ex-Migros-Männer hegen Sandwich-Pläne. Markus Lenzlinger und Sebastian Becker treiben die Expansion von Subway in der Schweiz voran. Sie wollen bei der Anzahl Standorte nahe an McDonald’s herankommen und planen bis 2031 mit der Eröffnung von 130 Filialen. Je nachdem wie die Gespräche mit den Investoren verlaufen, seien auch mehr Standorte möglich. Aktuell gibt es in der Schweiz laut Website 52 Subway-Filialen. Die Ex-MigrosManager prüfen unter dem Dach der eigens dafür gegründeten Firma Convenience House, weitere Fast-FoodMarken zu betreiben.
Blick
Make Coke Great Again Donald Trump liebt CocaCola, und er zeigt sich immer wieder mit einer Diet-CokeFlasche in der Öffentlichkeit. Nun mischt sich der US- Präsident in die Coca-ColaRezeptur ein. Er fordert, dass die Süsse nicht mehr von billigem Maissirup, sondern von Zuckerrohr kommen soll. Cola mit Zucker aus Zuckerrohr sei einfach besser. Dahinter steckt politisches Kalkül: Amerikaner sollen mindestens ebenso gute Cola trinken wie die Mexikaner und nicht solche mit vermeintlich minder- wertigem und ungesundem Maissirup. Die USA produzieren jährlich rund 6,8 Millionen Tonnen Maissirup und nur 3,6 Millionen Tonnen Zucker aus Zuckerrohr. Da muss bei letzterem die Inlandproduktion hochgefahren werden. Mit Zöllen belegte Importe werden den Amerikanern kaum schmecken.
Tourismusregionen spannen zusammen
Obwalden Tourismus und die Unesco Biosphäre Entlebuch wollen mit der Kampagne «Grenzenlos verbunden» stärker touristisch auftreten.
Z VG
Verschont von Rambazamba
Mehr Informationen unter: biosphaere.ch
Auch wenn deutlich mehr Touristen Wildhaus besuchen oder über den Gamserrugg wandern, wird das Toggenburg nicht durch die sozialen Medien gezogen. «Wir sind bislang von Rambazamba verschont geblieben», freut sich Urs Gantenbein. Trotzdem will der CEO der Bergbahnen Wildhaus AG das Unternehmen weiterentwickeln und den Sommer s tär- ken. Der Kern der künftigen Strategie ist die ruhige Nische. «Sich in der Natur bewegen, Erfahrungen und Erlebnisse sammeln, sei bei Familien mit Kindern und vermehrt auch Schulklassen beliebt. «Authentische Erlebnisse wie Geologie und Klang sind nachhaltiger als der schnelle Kick auf einer Rodelbahn», ist Urs Gantenbein überzeugt. (G A B)
Zielgruppen und Ausrichtung Die Kampagne richtet sich an naturinteressierte Gäste, Familien und Aktivreisende. Mit dem gemeinsamen Auftritt möchten die beiden Destinationen ihre naturnahen Angebote auch ausserhalb stark frequentierter Tourismusorte bewerben. ( A D E)
Stefan Heilemann mit neuem Thai-Konzept Das Widder Hotel Zürich eröffnet im Winter das «Soï 28 by Stefan Heilemann» an der Augustinergasse in Zürich. Mehr Informationen unter: tannenhof.ch
Der Name «Soï» – thailändisch für Nebengasse – ist eine doppelte Anspielung auf den Standort in Heilemann kann ab diesem Winter seider Zürcher Altstadt sowie auf die ne Liebe zur Thai-Küche ausleben. Z VG Inspiration: authentische ThaiKüche, urban interpretiert. Mit dem «Soï 28» verwirklicht Sterne- Hauptgericht. Auch der Pork Belly koch Heilemann seine Leiden- Bun, der bereits 2020 im Pop-up schaft für die Aromen Thailands «Asian Summer Nights» begeisund schafft parallel zu seiner fran- terte, kehrt als Bestandteil der zösisch-asiatischen Fusionsküche Karte zurück. Stefan Heilemann im Widder Restaurant ein eigen- bleibt seinem 18-Punkte-Restauständiges kulinarisches Erlebnis. rant im «Widder» treu, kreiert jeDer bekannte Widder Ramen wird doch die Karte für das «Soï 28» zum Chicken Ramen mit Zutaten und bildet das Küchenteam aus. aus den LandwirtschaftsbetrieDas Thai-Outlet wird ab Winben des «The Living Circle». Der ter 2025 fester Bestandteil des Fried Rice, den es bislang nur im Zürcher Widder Hotels – neben Widder Restaurant gab, entwi- dem Widder Restaurant, der Widckelt sich zum eigenständigen der Bar und dem «August». ( A D E)
«Hier wächst Ihr Brot»
Schneiden und kochen auf japanisch Mehr Informationen unter: kappo-seam.ch
Im Talkessel Schwyz baut Biobauer Michael Reichmuth für die Bäckerei Chilestägli in Arth/SZ Urdinkel an. Eine Tafel mit der Aufschrift «Hier wächst Ihr Brot» erklärt, was auf dem Getreidefeld gedeiht. Es war die Idee von Bäckermeister Zeno Felchlin, der Kundschaft Brot aus lokalem Mehl anzubieten. Wirtschaftlich macht der Anbau des Urdinkels für Michael Reichmuth, der mit seiner Frau Anita und 45 Angestellten rund 70 Gemüsearten und Beeren anbaut, wenig Sinn. Dennoch ist er mit Überzeugung dabei: «Marketingmässig ist es eine coole Sache – die Leute sprechen uns immer wieder an, wenn sie die Tafel am Feldrand sehen.» (G A B)
Zwischen dem Kanton Obwalden und der Unesco Biosphäre Entlebuch im Kanton Luzern verläuft zwar eine geografische Grenze, doch zahlreiche Gemeinsamkeiten verbinden die beiden Regionen: die Berglandschaft, Moorgebiete, kulturelle Traditionen und ein naturnahes Lebensumfeld. Mit der Kampagne «Grenzenlos verbunden» wollen die Tourismusorganisationen diese Verbindung stärken und Gäste dazu einladen, die Region als einheitlichen Erlebnisraum zu entdecken. Im Zentrum steht eine gemeinsame
Website mit Tourenvorschlägen, Unterkünften und kulinarischen Angeboten aus dem Gebiet zwischen Glaubenberg, Brienzer Rothorn und Glaubenbielenpass. Sie soll die Planung von Ausflügen und Ferien erleichtern. Ein stimmungsvolles Video, gedreht auf dem Nünalpstock, markiert den Auftakt der Kampagne. Es zeigt zwei Wanderer, die sich auf dem Gipfel begegnen und mit regionalen Spezialitäten auf die Verbundenheit ihrer Heimatregion anstossen.
Visa senkt die Kartengebühren L ATE S T N E WS
Campen
Erstmals seit über zwei Jahrzehnten wird 2028 wieder ein europäisches Pfadilager in der Schweiz stattfinden. Zum «Roverway» werden rund 5500 junge Teilnehmende erwartet, der Austragungsort steht noch nicht fest.
Geniessen
Ursprünglich aus Kleinasien stammend, wird Kefe seit Jahrhunderten auch in Europa angepflanzt. Das proteinhaltige Gemüse mit seinem süsslich-zarten Geschmack kann roh oder gekocht genossen werden. Schweizer Kefe hat von Juni bis August Saison.
Der Finanzkonzern Visa reduziert die sogenannte Interchange-Gebühr für Schweizer Debitkarten von 0,2 auf 0,15 Prozent. Diese fällt bei jeder Zahlung an und fliesst an die Herausgeber von Bezahlkarten, zum Beispiel an eine Bank. Auch bei in der Schweiz eingesetzten Visa-Karten aus dem Europäischen Wirtschaftsraum sinken die Gebühren bei Debitkarten von 1 auf 0,2 Prozent und bei Kreditkarten von 1,15 auf 0,44 Prozent. Gemäss Angaben von Visa kann der Schweizer Handel mit Einsparungen von rund 16 Millionen Franken rechnen. Doch diese mit der Wettbewerbskommission erzielte Einigung geht nicht allen weit genug. So hat der Verband Swiss Retail Federation betont, es gebe noch Potenzial für weitgehendere Senkungen der Gebühren. Es sei nicht nachvollziehbar, dass der Gebrauch derselben Technologie im OnlineEinsatz fast doppelt so viel kosten solle wie im Geschäft. (G A B)
Rätseln
Erstes Silo-Hotel eröffnet Die Unesco Biosphäre Entlebuch ist um ein innovatives Angebot reicher: Ende Juli wurde auf dem Landwirtschaftsbetrieb Tannenhof in Escholzmatt/LU das neue Silo-Hotel eröffnet. Die Unterkunft in einem ausgedienten Gras-Silo bietet Platz für bis zu vier Personen. Im Eingangsbereich befindet sich das Bad mit WC und Dusche. Der Essbereich im ersten Stock hat Zugang zu einem ruhigen Aussensitzplatz. Im zweiten Stock gibt es einen gemütlichen Lesebereich mit Schlafsofa und im obersten Stock ein Doppelbett unter einer Lichtkuppel. Ganz speziell: Die transparente Lichtkuppel öffnet sich automatisch bei schönem, trockenem Wetter und sorgt im Silo für ein angenehmes Raumklima. (G A B)
3
A k t ue ll
HGZ No 20
Luzern, den 30. Juli 2025
Das an der Löwenstrasse kürzlich eröffnete «Seam» ist das erste Kappo- Restaurant in Zürich.
Restaurants üblich, werden im «Seam» die Gerichte direkt vor den Augen des Gastes zubereitet. Nur so kann laut einer Mitteilung eine spezielle Verbindung zwischen Koch und Gast entstehen. Yusuke Katayama und sein Der aus Osaka stammende Chef- Team bringen viel Erfahrung aus koch Yusuke Katayama serviert der Kappo-Küche mit. Sie servieGerichte aus der japanischen ren Gerichte, die zwischen traditiKappo-Tradition. Kappo setzt oneller japanischer Kochkunst sich aus den japanischen Schrift- und unkomplizierten, genussvolzeichen für «schneiden» und «ko- len Speisen angesiedelt ist. Dabei chen» zusammen und beschreibt setze man auf saisonale Produkte, damit die zentralen Tätigkei- die mit traditionellen japanischen ten eines Kochs. Wie für diese Techniken veredelt werden. (D O E)
Wenn die Temperaturen steigen, darf der Wein ruhig etwas kühler sein. Diesen Sommer geht es um den G enuss im Glas – und ums Miträtseln! Die Swiss Wine Summer Challenge bringt spannende Aufgaben rund um Schweizer Wein auf Facebook, Instagram und TikTok.
•
Z A H L D E R WOC H E
6
Milliarden Personenkilometer wurden im Schweizer Bahnverkehr im zweiten Quartal 2025 zurückgelegt. Ein neuer Rekord seit Beginn der Quartalsmessungen im Jahr 2014, teilt der Informationsdiensts für den öffentlichen Verkehr Litra mit. Im Vergleich zum zweiten Quartal 2024 beträgt der Zuwachs 3,6 Prozent. Gegenüber dem ersten Quartal 2025 betrug die Zunahme 8,6 Prozent.
Bergtourismus im Wandel SAC-Hütten sind beliebter denn je. Doch damit steigen auch die Ansprüche. Junge Hochgebirgswanderer fordern beispielsweise private Zimmer, veganes Essen und Handyempfang. Wie Hüttenwartinnen darauf reagieren, war Thema in mehreren Tageszeitungen. So porträtierte «Der Bund» die Glärnischhütte im Kanton Glarus. Diese wurde soeben für drei Millionen Franken umgebaut. Neben Massenschlägen gibt es dort neu auch Vierer- und Sechser-Zimmer mit Panoramafenster, grosszügige Waschräume und schmucke Komposttoiletten. Photovoltaik liefert Energie. Und die Küche bietet mehr als Suppe, Brot und Wurst. Heute kommen auch Gäste, die sich vegan, laktoseoder glutenfrei ernähren, auf ihre Kosten. «Mit einem Thai-Curry decke ich gleich alle Bedürfnisse ab», sagt Hüttenwart Fridli Riegg. Nur Handyempfang gibt es auf der Glärnischhütte keinen. (G A B)
1. August ohne Knallerei Abgesehen von einigen Gemeinden im Wallis haben die Niederschläge der vergangenen Woche die Waldbrandgefahr verringert. Nicht nur darauf muss achten, wer am 1. August Raketen abfeuern und Böller zünden will. Obwohl die Schweiz noch nicht über die Feuerwerksinitiative abgestimmt hat, haben viele Orte heute schon lautes Feuerwerk verboten. Denn die Knallerei ist eine Zumutung für Anwohner. Ganz besonders stresst der Lärm jedoch Hunde, Pferde und Wildtiere. Nichts einzuwenden gibt es hingegen bei Vulkanen, Wunderkerzen und Lampions. Auch an öffentlichen, professionellen Grossfeuerwerken wird man sich weiterhin erfreuen dürfen – sofern die Gemeinden diese erlauben. (G A B)
4
A k t ue ll
HGZ No 20
«Bilanz» kürt die besten Hotels
SO ZUFRIEDEN SIND DIE SCHWEIZER 7,3 von 10 Punkten: So bewertet die Schweizer Bevölkerung laut einer Umfrage ihre Lebenszufriedenheit insgesamt. Im Bereich der Arbeit geht die Zufriedenheit von 7,2 bei der Ausbildung zu 5,9 beim Lohn.
Au
s bi
ldu
ng
llegen
L
n oh
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Ar
ber
bei
tg e
t s ko
A rbei
Maximal 100 Punkte kann ein Hotelbetrieb im Ranking des Wirtschaftsmagazins «Bilanz» erzielen. Nahe an die volle Punktzahl kommt das Hotel Gstaad Palace in Gstaad/BE mit 97,9 Punkten. Der Fünfsternebetrieb entscheidet die Kategorie Ferienhotels für sich. Nur knapp dahinter folgen zwei Hotels aus Ascona im Tessin: Das «Castello del Sole» und das «Eden Roc». In der Kategorie Stadthotels gewinnt das Hotel Beau-Rivage Palace in Lausanne/VD mit 97,6 Punkten, es folgen «The Dolder Grand» und das «Baur au Lac» in Zürich. Das Hotelranking basiert auf vier Säulen: Neben 400 Testbesuchen in den letzten 18 Monaten sind dies eine Umfrage unter Hoteliers, Bewertungen relevanter Reisepublikationen und -plattformen sowie die Erfahrungen von 120 europäischen Hotelkennern und Reiseprofis. Neben Betrieben kürt das Magazin die elf Hotelmitarbeitenden des Jahres. Der Hotelier des Jahres ist Richard
Leuenberger vom «Badrutt’s Palace» in St. Moritz/GR, Empfangschefin des Jahres ist Viktoria Panas vom Siegerhotel «Beau-Rivage Palace» in Lausanne. Urs Gschwend ist Hotelkoch des Jahres und arbeitet in der «Bergwelt Grindelwald»/BE. Restaurantleiterin des Jahres ist Katrin Wilhelm vom Hotel Eden Roc in Ascona und Tschuggen Grand Hotel in Arosa/GR. Fabien Theisgen vom «La Réserve Genève» wurde als Barchef des Jahres ausgezeichnet, Daniela Probost vom Hotel The Alpina Gstaad als beste Housekeeperin. Nur dank engagierten Mitarbeitenden wie ihnen sind exzellente Gästeerlebnisse überhaupt möglich. ( AGU)
S TATI S TI K D E R WOC H E
Mehr Informationen unter: bilanz.ch
Im Ranking des Wirtschaftsmagazins werden 300 Hotels in der Schweiz und Europa ausgezeichnet.
Luzern, den 30. Juli 2025
Job
Quelle: Moneyland; Zufriedenheitsumfrage 2025
Das «Gstaad Palace» hat die meisten G S TA A D PA L ACE Punkte erhalten.
JOY DONG « BEI SERVICE EXCELLENCE IST DIE SCHWEIZ UNSER VORBILD»
H GZ : Joy Dong, Sie setzen sich
in China für gastgewerbliche Weiterbildung ein. 2020 haben Sie mit Jorizon Education Consulting sogar Ihre eigene Beratungsfirma gegründet. J OY D O N G : Genau, denn gute Ausbildung sowie Service Excellence werden für China immer wichtiger, seit sich das Land mehr und mehr für internationale Gäste öffnet. Mit meiner Arbeit möchte ich die Zukunft der Hotellerie in China mitgestalten. Wie wollen Sie das erreichen? Unter anderem, indem ich Brücken zum Hotelgewerbe in anderen Ländern baue, über die man sich austauscht, gegenseitig unterstützt und voneinander lernt. Eine wichtige Brücke führt über Egidio Marcato** in die Schweiz. Warum ist die Schweiz für Chinas Hotellerie interessant?
Dank des dualen Bildungssystems Service besser auszubilden. Im sammeln Lernende in der Schweiz Weiteren habe ich mit Egidio Marsehr früh praktische Berufserfah- cato Online-Kurse organisiert, bei rung. In China studieren die Mit- denen er von der Schweiz aus sein arbeitenden ihren Beruf an Col- Wissen mit unseren Studenten an leges und absolvieren sechs- bis der Hotel-Réception geteilt hat. zwölfmonatige Praktika. Das bereitet die Studierenden meiner Gibt es noch weitere Meinung nach nicht genug auf das Zusammenarbeiten? praktische Berufsleben vor. Dies- Ja, ich habe das Training Manubezüglich kann China von den al, das Egidio Marcato 2023 verErfahrungen der Schweiz im Be- fasst hat, in Mandarin übersetzt reich Service Excellence profitie- und publiziert. Zudem organisiere ich analog zu den Online-Kurren. Und dabei möchte ich helfen. sen für Réceptionsmitarbeitende solche Kurse nun auch für MitarWie tun Sie das? Ich hatte dank Egidio Marcato die beitende in Service und Küche. Gelegenheit, an der 2022 World Meine Partner in der Schweiz Skills Special Edition Hotel Re- sind Martina Wick und Martin ception in Montreux/VD Gast zu Amstutz, die beide an den World Skills in Kazan 2019 für die Schweiz im Einsatz waren. Joy Dong ist Unternehmerin, Weiterbildungsspezialistin, EducationBloggerin, Autorin, Referentin und Präsidentin der AICR China.
Apropos World Skills. Die nächsten finden ja 2026 in Shanghai statt. Sind Sie in die Organisation involviert? Nicht in einer offiziellen Funktion. Im Hintergrund helfe ich den Teilnehmenden aus China, Service Excellence zu erlangen. Auch hierbei dient mir die Schweiz, die jeweils bei den Skills sehr gut abschneidet, als Vorbild.
sein. Dort erhielt ich Einblick in die internationalen Wettbewerbsstandards sowie in die Art, wie man Servicequalität praxisnah trainieren kann. Dieses Wissen hilft mir, chinesische Mitar-In welchen Bereichen ist China beitende am Empfang sowie im für die Schweiz ein Vorbild?
Auch China will seinen Gästen Service auf höchstem Niveau bieten.
Mehr Informationen unter: linked.com (Suchbegriff Joy Dong)
Die Ausbildung in ihrem Land sei zu theoretisch, findet die Präsidentin von AICR* China. Mit Hilfe aus der Schweiz ändert sie das nun.
Mir fällt auf, dass neue Technologien wie Automation und künstliche Intelligenz in China schneller Einzug in die Hotellerie finden als in der Schweiz. Die Schweiz könnte sich von China vielleicht abschauen, etwas offener, mutiger und innovativer mit solchen neuen Technologien umzugehen.
P E X EL S
Themen Arbeiten im Frontoffice, Wettbewerbsvorbereitung sowie interkulturelle Kompetenzen. Zudem bietet die Plattform Ergebnisse einer Studie der University of Florida (US) über die Auswirkungen von KI auf die Trainingseffizienz, an der wir mitgearbeitet haben. Nun sind wir mit Partnern aus der Industrie daran, die Plattform in Ausbildungsprogramme zu implementieren. R I CC A R DA FR EI
Nutzen Sie diese Technologien in Ihren Weiterbildungen? Ja. Meine Firma hat dazu eine KIassistierte, kulturübergreifende *Amicale Internationale des Sous Trainingsplattform entwickelt. Directeures et Chefs de Réception AICR Sie basiert auf den «World Skills Occupational Standards WSOS» **Egidio Marcato ist seit 30 Jahren als für den Beruf Hotel Reception. Initiant, Coach und Juror an der Durchführung von Berufswettbewerben
Was bietet die Plattform? für Réceptionisten beteiligt. Er ist Autor Sie bietet über 200 immersive des Hotel Reception Skills Training Szenarios in Mandarin und Eng- Manuals und produziert den Podcast lisch. Behandelt werden darin die «50 Shades of Hospitality».
Luzern, den 30. Juli 2025
5
A k t ue ll
HGZ No 20
MAGDALENA RITZ « DAS AMBIENTE WIRD IMMER WICHTIGER» Farbe ist gefragt, aber Weiss bleibt ein Klassiker – Gastroimpuls-CEO Magdalena Ritz über die aktuellen Trends im Bereich Table Top und Gastronomiebedarf.
Geschirr und wie einfach es zum Ihnen dieses Engagement besonders am Herzen? Abräumen ist. Nicht zuletzt aufDie Förderung junger Talente ist grund des Fachkräftemangels uns ein echtes Anliegen. Wir muss auch ungeschultes Personal möchten sie auf ihrem Weg beglei- mit dem Geschirr umgehen könten und ihnen die Chance geben, nen. Ganz wichtig ist natürlich sich auch international zu bewei- auch das Preis-Leistungs-Verhältsen. Unser Engagement soll nicht nis. Derzeit lancieren wir im Rahnur Türen öffnen, sondern den men unserer Eigenmarke PremioNachwuchs gezielt stärken und star die neue Fina-Linie – ein sehr Exzellenz fördern. Denn wer heu- feines und leichtes Geschirr zu eite investiert, sichert die Zukunft nem attraktiven Preis. Wir sind unserer Branche – und trägt da- überzeugt, damit den Nerv der zu bei, dass kulinarische Spitzen- Zeit zu treffen. leistungen ein Aushängeschild H GZ : Magdalena Ritz, Ihre für das Tourismusland Schweiz Gibt es Produkte in Ihrem Firma Gastroimpuls rüstet Sortiment, die aktuell besondie Schweizer Kochnationalbleiben. ders gefragt sind? mannschaften im Bereich Gastronomiebedarf aus. Was Wie hat sich die Welt der Das Serviertablett Mido ist gerade kommt aus Ihrem Sortiment Kochkunst über die Jahre hoch im Kurs – nicht unbedingt zum Einsatz? verändert? ein Produkt, von dem wir erwarM AG DA L EN A R I T Z : Hauptsächlich Es hat sich einiges getan. Heute tet hätten, dass es zu einem solProdukte aus den Bereichen geht der Trend stark hin zu mehr chen Renner wird. Es überzeugt Küche, Hygiene und Transport. Nachhaltigkeit, Regionalität und nicht nur bezüglich Ästhetik und Von Utensilien wie Ziseliermesser bewusstem Genuss. Auch Food Design, sondern auch in den Beüber Temperaturmesspistolen bis Waste ist ein grosses Thema und reichen Hygiene und Nachhaltighin zu Aufschnittmaschinen ist eine Herausforderung bei den keit. Dank seiner austauschbaren alles dabei. Auch im Bereich Mo- Wettbewerben. Zudem kann bei Einlagen aus recyceltem Leder in bilität sind die Teams gefordert – Wettkämpfen heutzutage nur eine verschiedenen Farben lässt es sich dafür beziehen sie von uns zum stark limitierte Anzahl Geräte sehr gut reinigen und eignet sich dank seiner Optik auch gut für Beispiel Transportboxen. Hotelzimmer, Kundenzonen oder Gibt es auch mal Wünsche, die Arzt-Vorzimmer. Magdalena Ritz ist seit Sie nicht erfüllen können? 2023 CEO von GastroDa fällt mir ein konkretes Beispiel Wie hat sich der Bereich Table impuls. Ihr Unternehmen ist Ausstatter der Top über die Jahre verändert? ein: Die Mannschaften verwenSchweizer Kochnatioden Schneidebretter mit verschieFrüher war das Table Top praknalmannschaften. denfarbigen Schneideblättern für tisch ausnahmslos klassisch weiss Fleisch, Fisch und so weiter von – zeitlos, langlebig und schlicht. In Profboard. Der Wettbewerb verden vergangenen zehn Jahren hat langt, dass für gegartes Fleisch mitgenommen werden. Die Teams sich das sehr verändert. Es wird eine braune Auflage verwendet müssen sich also ganz genau über- vermehrt auf Farben und Farbakwird. Diese gibt es von Profboard legen, was wirklich notwendig ist. zente gesetzt. Schlichtes weisses aber noch nicht in Europa. DesPorzellan bleibt aber ein Klassiker, halb müssen die Teams dafür Gastroimpuls bietet auch ein der gerade in der Haute Cuisine, jeweils ein separates Schneide- grosses Sortiment im Bereich aber auch in anderen Betrieben brett mitnehmen. Ansonsten fin- Table Top an. Was sind dort immer noch gerne eingesetzt wird. den wir dank unserer jahrelangen die aktuellen Trends? Weiss bleibt ein Dauerbrenner, Erfahrung aber für fast jedes Pro- Bei Wettbewerben bleiben puris- weil es dem Menü den gebührentische Formen und die Farbe den Platz einräumt und nicht von blem eine Lösung. Weiss im Trend. In Gastronomie- den Gerichten ablenkt. Ihr Unternehmen unterstützt betrieben spielt das Handling die Schweizer Kochnationaleine grosse Rolle. In unserem In der Gastronomie liegt mannschaften bereits seit Showroom hören wir immer der Fokus natürlich auf den vielen Jahren. Weshalb liegt w ieder die Frage, wie schwer das Gerichten. Welchen Anteil Sponsoren der beiden Schweizer Kochnationalmannschaften:
Hauptsponsor: Swica Gesundheitsorganisation
Co-Sponsor: G. Bianchi AG, Electrolux Professional
Ausrüster: Gastroimpuls, KAI/sknife, Kentaur Work Wear, Oehrli Berufsmode
Das Table Top sollte die Philosophie eines Betriebs unterstreichen.
hat das Table Top dennoch an der Wahrnehmung der Gäste? Einen sehr grossen. Gerade beim Thema Individualisierung spüren wir eine hohe Nachfrage. Restaurants sollen einen Wiedererkennungseffekt haben, sowohl bei den Gerichten als auch bei Interieur und Table Top. Es geht in Richtung Erlebnisgastronomie, bei der alles zusammenpassen und das Thema des Restaurants aufnehmen soll. Junge Menschen sind meiner Meinung nach heute eher bereit, Geld für Restaurantbesuche auszugeben, wenn sie dafür mehr geboten bekommen als «nur» Essen. Das Ambiente ist heutzutage enorm wichtig. Wie ist der Tisch bei Ihnen zuhause eingedeckt? Wir schätzen die Abwechslung. Im Alltag mögen wir simples Geschirr, mit klaren und geraden Formen. Es soll robust und alltags- tauglich sein. Wenn wir Gäste haben, sind wir jeweils sehr kreativ Partner der Schweizer Kochnationalmannschaft: Aligro, Ben’s Original, Hero, Nectaflor, Pacojet, Saviva, Unilever Food Solutions
Z VG
in der Küche und versuchen auch bei der Tischgestaltung Akzente zu setzen. Da darf es gerne etwas farbenfroher sein. Wenn wir im Unternehmen jeweils die Neuheiten erhalten, sehen wir meist schon ein neues Menü vor uns, welches dazu passen könnte. Zum Glück haben unsere Geschirrschränke nur begrenzten Platz, sonst würde es wahrscheinlich ausarten (lacht). A N G EL A H Ü P P I
Gastroimpuls Das Unternehmen wurde 1946 gegründet und versteht sich als Impulsgeber und Partner für den Hotel- und Gastronomiebedarf. Von der Papierserviette bis zum Table Top bietet Gastroimpuls ein umfassendes Angebot an Eigenprodukten sowie internationalen Marken. www.gastroimpuls.ch
Partner der Schweizer Junioren-Kochnationalm annschaft: AMC International AG, Boiron, Emmi Food Service, Hug AG, Transgourmet/Prodega, Wiberg,
A N Z E I G E
HERZLICHEN DANK FÜR DIE GROSSARTIGE UNTERSTÜTZUNG HAUPTSPONSOR
CO-SPONSOR
AUSRÜSTER
65626-Sponsoreninsterat-KONAS-2025-270x87mm.indd 1
13.03.25 17:10
6
S chwe rpu n k t
HGZ No 20
Luzern, den 30. Juli 2025
SCHLEMMEN AUF DEM WASSER IST BE Die Personenschifffahrt trägt zur Attraktivität des Schweizer Tourismus bei. Um die rund 13 Millionen Gäste pro Jahr zu verköstigen, braucht es viel Herzblut, Flexibilität und Ideenreichtum bei den Schifffahrtsgesellschaften.
A
DIE EXKLUSIVE Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees SGV
Mehr Informationen unter: schweizer-schifffahrt.ch
uf Schweizer Seen und Halilovic, Leiter Gastronomie Flüssen hat die Perso Vierwaldstättersee in Luzern, er nenschifffahrt derzeit klärt: «Anders als in einem klassi Hochsaison. Die 16 Per schen Restaurant müssen alle sonenschifff ahrtsgesells chaft en Waren rechtzeitig vor Abfahrt an in der Schweiz befördern rund Bord sein – oft innerhalb eines 13 Millionen Fahrgäste jährlich. engen Zeitfensters.» Jede Liefe «Die Fahrgastschifffahrt auf den rung werde schiffsbezogen ge Schweizer Seen und Flüssen dient plant, kontrolliert und vorbereitet. vor allem dem Tourismus und dem «Die Koordination zwischen der Ausflugsverkehr. Die Schiffe sind Produktion an Land und der Rege von den Seen nicht wegzudenken neration an Bord erfordert präzise und tragen zur Attraktivität der Abläufe und gut geschulte Teams.» Schweiz als Tourismusdestina Kleinere Schifffahrtsgesell tion bei», ist auf der Webseite vom schaften wie beispielsweise der Bundesamt für Verkehr zu lesen. Schifffahrtsbetrieb Walensee a r- Die Schifffahrtsgesellschaften bie- beiten mit externen Caterern zu ten nicht nur das eigentliche Fahr sammen. «Damit wir das Angebot erlebnis an, sondern viele andere für die Gäste jederzeit sicher Aktivitäten: Es kann getanzt wer stellen können, arbeiten wir mit den, es finden Krimidinners statt drei Partnern zusammen», erklärt und auf dem Bodensee können Lara Kessler, Verantwortliche für Strickbegeisterte sogar gemein Events und Verkauf. sam die Strick- oder Häkelnadeln Die richtigen Mitarbeitenden klappern lassen. Vor allem kulinarisch lassen die Verantwortlichen auf den Da die Personenschifffahrt wet Schiffen für ihre Gäste fast keine terabhängig ist, gehört die Pla Wünsche offen. Das À-la-carte- nung der Mitarbeitenden zu den Angebot ist meist vielseitig und grossen Knackpunkten: «In den aus regionalen Spezialitäten zu Sommermonaten benötigen wir bereitet. Zudem können die Gäste mehr Mitarbeitende als im Rest je nach Schifffahrtsgesellschaft des Jahres. Jedoch möchten viele auf Erlebnisfahrten zwischen spe- keine Anstellung für nur drei ziellen Angeboten wie dem Pou- oder vier Monate», sagt Evi letflügeli-Schiff, dem Sushi-Schiff Schmieder, stellvertretende Di oder dem Wild-Schiff auswählen. rektorin bei Zürichsee Gastro. Bei der Bielersee-Gastro AG ist die Logistischer Hochseilakt Mitarbeitenden-Situation etwas entspannter: «Wir haben das Aus logistischer Sicht sind die gas Glück, dass der grösste Teil unse tronomischen Angebote eine Her rer Fahrten von morgens um neun ausforderung. Denn auf den meis Uhr bis abends um fünf Uhr dau ten Schiffen befindet sich keine ert. Diese Arbeitszeiten werden Küche. «Wir produzieren die geschätzt – auch von den Köchen», Mahlzeiten im Hafengebäude und sagt Michel Rubin. Die Mitarverteilen diese dann auf die ver beitenden, die auf Personenschif schiedenen Schiffe», erklärt Mi fen arbeiten, müssen ein hohes chel Rubin, Geschäftsführer der Mass an Flexibilität mitbringen. Bielersee-Gastro AG. Dabei sei die Wenn das Wetter schlecht ist, Warenbewirtschaftung eine an haben sie eventuell auch keinen spruchsvolle Aufgabe. Auf den Einsatz. «Wir arbeiten mit einem Schiffen sei der Lagerplatz be gut abgestimmten Mix aus festen schränkt und dennoch müsse die Mitarbeitenden, Teilzeitkräften Kühlkette gewährleistet sein. Der und Aushilfen, die wir je nach Wetbeschränkte Platz auf den Schif terbedingungen und Buchungssi fen bereitet auch anderen Be- tuation gezielt einsetzen», sagt treibern Kopfzerbrechen. Haris Haris Halilovic. DA N I EL A O EG ER LI
Auf dem Vierwaldstättersee verkehren fünf historische Raddampfer und vierzehn Motorschiffe. Das Unternehmen befördert jährlich rund drei Millionen Fahrgäste. Diese werden von 120 Mitarbeitenden im Bereich Gastronomie betreut. Das kulinarische Angebot geht von Brunch über Raclette und Fondue bis zu thailändischen Spezialitäten. Auf den Kursschiffen werden verschie- dene À-la-carte-Gerichte sowie Snacks angeboten. Neu bietet die SGV die exklusive Schifffahrt «Legends of Lake Lucerne» an. Auf dem Dampfschiff Gallia geniessen maximal 65 Personen ein regionales FünfGang-Menü. Dazu gibt es historische Fakten, Erzählungen und Mythen rund um die Schifffahrt. «Damit reagieren wir auf das zunehmende Bedürfnis der Gäste nach aussergewöhnlichen Erlebnissen», sagt Werner Lüönd, Leiter Marketing und Sales bei SGV. lakelucerne.ch
HGZ No 20
Luzern, den 30. Juli 2025
7
S chwe rpu n k t
Zahlen und Fakten
1823
ELIEBT
verkehrte der erste Raddampfer der Schweiz auf dem Genfersee. Guillaume Tell hiess das Schiff und verkürzte die Reise von Genf nach Lausanne von einem Tag auf viereinhalb Stunden.
HOCH IM KURS ZürichseeSchifffahrtsgesellschaft Auf dem Zürichsee verkehren zwölf Kursschiffe mit Gastronomieangebot und fünf ohne gastronomische Einrichtungen. Auf den Kursschiffen wählen die Gäste in erster L inie klassische Gerichte à la carte wie Wurstsalat, Rindstatar, Zürcher Geschnetzel- tes oder Eglifilet. «Bei den Erlebnisschiffen sind im Winter vor allem das Fondueschiff und ganzjährig das Brunchschiff sehr gefragt», erklärt Evi Schmieder, stellvertretende Direktorin bei der Zürichsee-Gastro. Sie bieten bei den Erlebnisschiffen auch andere Gerichte wie Fleisch vom heissen Stein, Mezze oder japanische Spezialitäten an. Für das Wohl der Gäste sorgen im Sommer rund 110 Mitarbeitende und im Winter sind es rund 60. Je nach Schiffstyp bieten die Schiffe Platz für bis zu 1000 Gäste. Wenn Bankette stattfinden, können je nach Schiff bis zu 330 Gäste Platz nehmen. zsg.ch
AUF DREI SEEN Bielersee-SchifffahrtsGesellschaft Auf dem Bielersee verkehren neun verschiedene Schiffe. Diese befahren auch den Murten- und den Neuenburgersee sowie die Aare. «Wir bieten unterschiedliche Speisekarten, welche auf die Kurslänge und die Schiffe abgestimmt sind», erklärt Michel Rubin, Geschäftsführer der Bielersee-Gastro AG. Sehr beliebt bei den Gästen seien Fischknusperli, davon braucht das Unternehmen rund drei Tonnen pro Saison. Die Bielersee-Gastro AG beschäftigt rund neunzig Mitarbeitende, neun davon in einem unbefristeten Arbeitsverhältnis. Viele der Gäste seien im Pensionsalter. Laut Michel Rubin möchte das Unternehmen vermehrt eine jüngere Zielgruppe ansprechen. Dafür bietet es beispielsweise Sushi-, Barbecue- oder Pouletflügeli-Schiffe an. Zudem finden Wein-Comedy, Tanzabende oder Krimi-Dinner auf dem Schiff statt. bielersee.ch
Die Schifffahrt verlor mit dem Aufkommen der Eisenbahn an Bedeutung. Jedoch gibt es immer noch eine regelmässige Autofährverbindung über den Zürichund den Bodensee.
ALLES IM FLUSS Basler Personenschifffahrt Auf dem Rhein verkehren drei Schiffe der Basler Personenschifffahrt. Die Gäste können zum Beispiel von Rheinfelden nach Basel fahren und dabei zwei Schleusen passieren. Diese Fahrten finden in den Sommermonaten dreimal wöchentlich statt. Daneben bietet das Unternehmen diverse andere Rund- und Eventfahrten auf dem Rhein an. Dabei können die Gäste einen Brunch auf Etageren, Afternoon Tea mit regionalen Spezialitäten oder verschiedene Burger geniessen. Bei der Basler Personenschifffahrt legt man grossen Wert auf regionale Zutaten: «Wenn immer möglich, kreieren wir Getränke und Menüs mit Basler Produkten», sagt Patricia Büeler. Sie ist f ür das Marketing und die Nachhaltigkeit zuständig. Die Anzahl Mitarbeitende, die für das leibliche Wohl der Gäste zuständig ist, schwankt je nach Saison. Im Juli sind beispielsweise 30 Mitarbeitende in der Küche und im Service tätig.
150
Schiffe der eidgenössisch konzessionierten Schifffahrtsunternehmen befördern auf Schweizer Seen, Flüssen und Grenzgewässern rund 13 Millionen Gäste pro Jahr.
bpg.ch
KLEIN UND FEIN Schiffsbetrieb Walensee Auf den sechs Passagierschiffen, die auf dem Walensee verkehren, werden Snacks und Getränke serviert. Andere Speisen gibt es auf Vorbestellung. Zum Team gehören 16 Festangestellte und 12 Mitarbeitende im Stundenlohn. Die Mitarbeitenden sind als Schiffsführer, Matrosinnen oder Matrosen tätig. Sie sind ausser für nautische Aufgaben auch für das Wohl der Gäste zuständig. Neben dem Kursbetrieb bietet das Unternehmen verschiedene Eventschiffe, wie das Brunch-Schiff oder das Spanische Schiff, auf dem mediterrane Spezialitäten serviert werden. Ausserdem können die Schiffe für private Feiern wie Geburtstage oder auch Firmenfeste gemietet werden. Bei diesen Angeboten arbeitet der Schiffsbetrieb Walensee mit externen Caterern zusammen. Daneben bieten sie musikalische Events an, bei denen Schlager oder Örgeli-Musik auf dem Programm stehen. Zudem gibt es eine ganzjährige Fährverbindung nach Quinten.
Der Verband Schweizerischer Schifffahrtsunternehmen hat 16 Mitgliedsunternehmen. Diese Unternehmen betreiben Schifffahrt auf verschiedenen Schweizer Seen und Flüssen.
120
Güterschiffe transportieren jährlich rund 2,5 Millionen Tonnen Material auf den Schweizer Gewässern. Von besonderer Bedeutung für den Güterverkehr und die Landesversorgung ist die Rheinschifffahrt.
walenseeschiff.ch
Quelle: Bundesamt für Verkehr
I LLU S T R ATI O N SO N JA D EM A R M EL S
8
M a rk tplat z
Z VG
Reinigung der Schankanlage Die regelmässige und gründliche Reinigung von Schankanlagen spielt eine entscheidende Rolle für die Gewährleistung der Hygiene und der hohen Qualität der Getränke in Gastronomiebetrieben.
Z VG
Raumwunder mit viel Flexibilität 40 Kilogramm Lasagne? Kein Problem: Der Kombidämpfer Joker von Eloma bietet trotz seiner kompakten Bauweise einen besonders grossen Garraum. Kunden können aus einer Vielzahl von
Individualisierungsmöglichkeiten wählen: von der variablen Position des Bedienpanels und des Türanschlags bis hin zur gewünschten Reinigungsvariante. Dank insgesamt 5+1 Einschüben lassen sich vielseitigste Menüs effizient zubereiten. Auf diese Weise können stark frequentierte Bereiche wie die Tankstellen- oder Verkehrsgastronomie eine schnelle und gleichmässige Produktion grosser Mengen gewährleisten. Aber auch Pflegeeinrichtungen und Kindertagesstätten wird ermöglicht, die unterschiedlichsten Speisepläne umzusetzen. Für eine effektive Filterung unerwünschter Gerüche kann der Kombidämpfer mit der K ondensationshaube Pro kombiniert werden. joker.eloma.com
Die Beiträge auf den Produktseiten werden von Angela Hüppi zusammengestellt und redigiert. angela.hueppi@ hotelleriegastronomie.ch
Das neue High Protein Water gibt es in drei Geschmacksrichtungen.
Seit seiner Gründung durch die Brauerei Locher hat der Appenzeller Whiskytrek zahlreiche Wanderer und Entdecker in die Alpenlandschaft des Alpsteins geführt. Jedes der 26 Alpstein-Berggasthäuser, die Teil des Treks sind, bietet seinen eigenen, einzigartigen Whisky, der direkt vor Ort im Eichenfass gelagert wird. «Es ist eine Freude zu sehen, mit welcher Begeisterung der Whiskytrek angenommen wurde», sagt Aurèle Meyer, Geschäftsleiter der Brauerei Locher. Zum Jubiläum wird eine besondere Edition präsentiert: ein Blend, der die Essenz aller 26 teilnehmenden Berggasthäuser vereint. Die Jubiläumsflasche besticht auch durch ihr markantes Design: Das Etikett sowie die Verpackung sind im Stil eines klassischen Gürtelschnallen-Rahmens gestaltet – eine Hommage an das alpine Erbe und die Wanderkultur. saentismalt.ch
Mehr Energie für Sport und Arbeit die im Berufs- oder Studienalltag viel Energie benötigen und ihren Körper mit genügend Nährstoffen versorgen wollen. Jede Flasche des Emmi High Protein Water enthält 15 Gramm Molkenprotein und bietet somit eine zusätzliche Proteinquelle als Ergänzung fürs Training, die Arbeit oder das StuDas Emmi High Protein Water dium. Lanciert werden insgesamt soll Menschen unterstützen, die drei Sorten für verschiedene einen aktiven Lebensstil pflegen Phasen der Aktivität: «Boost» vor und ihre Ernährung optimal auf der Leistung, «Active» währendihre verschiedenen Leistungs- dessen und «Reload» danach. phasen abstimmen möchten. Das Jede Sorte enthält zusätzliche ViProdukt spricht nicht nur Sport- tamine und Mineralstoffe für die ler an, sondern auch Menschen, gewünschte Wirkung.
Z VG
Whiskytrek feiert zehn Jahre
Z VG
Emmi stellt seine neueste Innovation vor: Das High Protein Water eignet sich nicht nur für sportlich aktive Gäste.
Luzern, den 30. Juli 2025
Mehr Informationen unter: group.emmi.com
Mit Rei-Sys gelingt die Reinigung einfach und sehr schnell: Jeder Reinigungsvorgang dauert lediglich zehn bis fünfzehn Minuten und erfordert keinen externen Dienstleister, da sie selbst durchgeführt werden kann. Somit können Kosten gesenkt werden. Das Reinigungsmittel ist zudem so ergiebig, dass es über Monate hinweg hält. Die Bedienung des Systems ist einfach und kann in wenigen Minuten erlernt werden. Wer sich selbst überzeugen will, meldet sich für eine kostenlose Vorführung und Reinigung der Schankanlage an. Weitere Informationen zum Produkt und den Vorführungen sowie alle Kontaktdaten finden sich auf der Website sowie über die Telefonnummer 055 444 94 94. reisys-gastro.ch
HGZ No 20
A N Z E I G E
AIRBRUSH KURS LEVEL 2
DAYDANCE
In diesem Kurs zeigt dir unser Airbrush-Designer, Beat Gerber, den Aufbau und die Entstehung eines mehrschichtigen Bildes. Du wirst staunen, wie in einfachen Schritten und mit der richtigen Technik ein cooles Airbrush Bild für deine nächste Tortenkreation oder für deinen Teller entsteht.
«BEAT THE SHIFT»
WANN UND WO
Samstag, 30. August 2025 16.00 – 24.00 Uhr
Lernende CHF 95.– Ausgelernte CHF 200.–
FÜR WEN
QR-Code scannen & anmelden
Mitarbeitende aus der Bäckerei-, Konditorei- und Confiserie-Branche sowie Köchinnen und Köche
Gute Vibes und echte Begegnungen Am Daydance «Beat the Shift» feiern Hotel & Gastro Union und Transfair gemeinsam mit ihren Mitgliedern – und mit allen, die Lust auf Musik und Austausch haben.
KOSTEN
Samstag, 30. August 2025, 8 bis 17 Uhr, Berufsbildungsschule Winterthur, Wülflingerstrasse 17, 8400 Winterthur
Moderne Bar & Karusel Pilatusstrasse 21, 6003 Luzern nur 3 Gehminuten vom Bahnhof Open to public – bring deine Freunde mit!
Presented by: BERUFSVERBAND BÄCKEREI & CONFISERIE Adligenswilerstrasse 22 · Postfach CH-6002 Luzern · 041 418 22 22 info@hotelgastrounion.ch hotelgastrounion.ch ·
hier Tickets sichern! 67293-IN-Day-Dance-Beat-the-Shift-125x184mm.indd 1
25.07.25 09:59
65692-IN-Airbrusch-Level-2-125x184mm.indd 1
24.03.25 14:33
Luzern, den 30. Juli 2025
9
Pe rsön lich
HGZ No 20
Wettbewerbserfahrung mit positivem Effekt
Nicola Hohler und Samantha Dean wurden im Mai 2024 Servicemeister und Junior-Servicemeisterin.
H GZ : Samantha Dean und Nicola Hohler, welcher Moment rund um die Servicemeisterschaft ist Ihnen besonders in Erinnerung geblieben? S A M A N T H A D E A N : Für mich ist es das Gefühl, während des Wettbewerbs meinen Rhythmus zu finden und zu merken, dass es gut klappt. Ab diesem Moment habe ich den Spass an den Aufgaben gefunden. Und natürlich war die Siegerehrung im Neuro Campus Hotel Das Morgen in Vitznau/LU ein ganz besonderer Moment. N I CO L A H O H L ER : Für mich war es auf jeden Fall die Vorbereitung. Ich habe in dieser Zeit viel gelernt. An der Meisterschaft selbst habe ich viel Druck gespürt und war aufgeregt. Das grosse Highlight war dann die Siegerehrung – und dass sich der Aufwand gelohnt hat.
N I L S K U RT H
D E A N : Für viele junge Berufsleute Was hat sich seither bei Ihnen ist es schwierig, den ersten Schritt auf beruflicher Ebene getan? in die Wettbewerbswelt zu wagen. H O H L ER : Beruflich hat sich bei mir nicht viel verändert. Ich bin nach So war es auch für mich. In der wie vor Serviceleiter im Hotel Vorbereitung habe ich viel UnterCastello Seeschloss in Ascona/TI. stützung erhalten. Ich war froh Dort bilde ich vier Lernende aus. um das Netzwerk an Berufsleuten, Zu sehen, wie motiviert sie trotz an die ich mich wenden konnte. der harten Arbeit sind, macht mir Was es braucht, ist ein erster Anhaltspunkt. Ich stelle mich gerne viel Freude. D E A N : Ich habe seit ein paar Wo- zur Verfügung, um jungen Berufschen meinen EFZ-Abschluss in leuten weiterzuhelfen. der Tasche. Das Qualifikationsverfahren war eine intensive Zeit, «Die Erfahrung hat und bei der Abschlussprüfung lief nicht alles perfekt, aber am Ende mir gezeigt, dass ist alles gut gekommen.
Welche Projekte und Veränderungen stehen demnächst an? D E A N : Jetzt beginnt ein neuer Lebensabschnitt für mich. Im August fange ich die Berufsmaturität mit der Ausrichtung Soziales an. In meinem Lehrbetrieb werde ich aber weiterhin als Aushilfe arbeiten. Nach der Schule möchte ich gerne reisen, und später ist mein Ziel, einmal die Hotelfachschule zu absolvieren.
«Ich habe viel Selbstvertrauen gewonnen.»
ich meine Ziele erreichen kann.» SAMANTHA DEAN, J U N I O R-S ERV I CEM EI S T ER I N 2024
H O H L ER : Auch ich habe in meiner Laufbahn und vor der Servicemeisterschaft nach Mentoren gesucht. Jetzt kann ich selbst Ansprechpartner für junge Berufsleute sein, was mich sehr freut. Nach dem Wettbewerb habe ich viel Zuspruch aus meinem beruflichen Netzwerk erhalten. Von ehemaligen Lehrpersonen, Arbeitgebern und Berufskollegen. Ich kann die Erfahrung auf jeden Fall empfehlen. A LI CE GU LD I M A N N
Mehr Informationen unter: hotelgastrounion.ch
Sie haben 2024 die Servicemeisterschaft für sich entschieden. Nicola Hohler und Samantha Dean blicken zurück.
PE R SO N A LI A
Dimitris Argirakis
Toni Curdin Foppa
Hotelmanager
Hoteleigentümer
Das Hyperion Hotel Basel hat seit Anfang Juni mit Dimitris Argirakis einen neuen Hotelmanager. Der gebürtige Grieche mit Schweizer Staatsbürgerschaft verfügt über mehr als zwei Jahrzehnte Führungserfahrungen in der Hotellerie. Zuletzt leitete er das Airport Hotel Basel AG.
Nach fast zwei Jahrzehnten an der Spitze des Hotels Stern in Chur/GR hat Adrian K. Müller den Betrieb an den neuen Eigentümer Toni Curdin Foppa übergeben. Heute leitet Curdin Foppa mehrere Betriebe und ist unter anderem am Churer Hotel ABC beteiligt.
Andres Hartmann
Marion Schmitz
Geschäftsführer
Partnerin
Mit der Eventhalle Areon entsteht in Chur/GR ein neuer Veranstaltungsort. Die Betreiberin, Stadthalle Chur AG, überträgt die Geschäftsführung an den regional verwurzelten Andres Hartmann. Er tritt seine neue Funktion am 1. November an, fast ein Jahr vor der geplanten Eröffnung im Herbst 2026.
Ab 1. Januar 2026 verstärkt Marion Schmitz als neue Partnerin das Team der Strategieund Marketingagentur Schmid Pelli & Partner AG rund um Jürg Schmid, Tiziano Pelli und Chantal Cartier. Die 36-Jährige bringt Erfahrung aus Marketing, Kommunikation und Destinationsentwicklung mit.
Kevin Keogh
Reto Zuberbühler
European Director
Co-Direktor
Easyjet Holidays hat Kevin Keogh zum European Director ernannt. Mit seiner Erfahrung in der Reisebranche und Wachstums- und Innovationsexpertise wird Keogh zukünftig die Geschäftsaktivitäten von Easyjet Holidays in den europäischen Märkten Schweiz, Deutschland und Frankreich verantworten.
Reto Zuberbühler startet Ende Juli als Co-Direktor im Hotel Berchtold & B5 in Burgdorf/BE. Er leitet das Haus gemeinsam mit Donata Zimmermann. Seine Laufbahn startete er als Koch und Konditor-Confiseur. Später absolvierte er die Weiterbildung zum Hotelmanager NDS und ist erfahren in Führungspositionen.
N I CO L A H O H LER ,
Was haben Sie für sich persönS ERV I CEM EI S T ER 2024 lich aus der Wettbewerbszeit mitnehmen können? H O H L ER : In der Wintersaison, wenn unser Betrieb geschlossen D E A N : Die Servicemeisterschaft war für mich eine der ersten Er- ist, bilde ich mich weiter. Dieses fahrungen, bei denen ich für mei- Jahr werde ich die Ausbildung nen eigenen Erfolg verantwort- zum Sommelier abschliessen, zulich war. Das hat mich sehr darin dem starte ich einen Master in Erbestärkt, dass ich mir Ziele setzen nährungsberatung. Statt eine Hound diese auch erreichen kann. telfachschule zu absolvieren, erZudem habe ich heute auch im All- arbeite ich mir die verschiedenen tag weniger Müh, mich vor Men- Themenbereiche einzeln. So habe schen zu stellen und zum Beispiel ich zum Beispiel bereits einen etwas zu präsentieren. Kurs im Bereich Personalwesen H O H L ER : Ich habe aus der Erfah- absolviert und plane einen weiterung viel Selbstvertrauen gewon- ren im Bereich Buchhaltung. nen. Zuvor war ich eher unsicher, was meine Leistungen bei der Ar- Wie haben Sie in der Wettbebeit betrifft. Mit dem Sieg habe ich werbszeit und danach die mir selbst und allen anderen be- Unterstützung aus der Branche wahrgenommen? weisen können, dass ich es kann.
Zu den Personen Nicola Hohler Der 34-Jährige arbeitet als Maître d’hôtel im Hotel Castello Seeschloss in Ascona/TI. Er ist studierter Ernährungswissenschaftler und ausgebildeter Bereichsleiter Restauration. Samantha Dean Die 19-Jährige schloss im Juni ihre Ausbildung zur Restaurantfachfrau im Schaffhauser Hotel Kronenhof ab. Als Nächstes startet sie die Berufsmaturität.
LE S E R B R I E F
Schreiben Sie uns! Wir freuen uns über Inputs, Lob, Ideen und natürlich auch Kritik. briefe@hotellerie-gastronomie.ch oder an Hotellerie Gastronomie Verlag, Postfach 3027, 6002 Luzern
10
Pe rsön lich
HGZ No 20
Lukas Schellenberg sorgt für Stimmung in der Bar Unter dem Motto «Was macht ...?» werden Berufs leute vorge stellt, die im Gastgewerbe tätig sind, aber keinen typischen Gastro-Beruf ausüben.
Viele Hotels leisten sich keine Barpianisten mehr. Jedoch wirkt sich Live-Musik positiv auf das Wohlbefinden der Gäste aus.
«Live-Musik kann dazu führen, dass Gäste mehr konsumieren.» LU K A S SCH ELLEN B ERG , B A R P I A N I S T
Ihm gehe es bei seiner Arbeit darum, dass sich die Gäste wohl fühlen. Dies führe dazu, dass sie länger in der Bar verweilen. Einige Gäste besuchen die Bar auch wegen eines speziellen Pianisten. Der Musiker rät den Hoteliers und Gastronomen, regelmässig LiveMusik anzubieten. «Die Gäste gewöhnen sich daran und sind enttäuscht, wenn keine Musik spielt, obwohl sie es erwartet haben.» Im
VERA HÖHN « SO WIRD MAN HOKO-EXPERTE» Der Beruf Hotel-Kommunikationsfachfrau/ -mann Hoko ist beliebt. Mit der Zahl der Lernenden steigt der Bedarf an Prüfungsexperten an den verschiedenen Prüfungsorten im Land.
Mehr Infos und Kontakt zu Vera Höhn via Berufsverband Hotel, Administration & Management: hotelgastrounion.ch
H GZ : Vera Höhn, welche
Der Barpianist Lukas Schellenberg ist überzeugt, dass sich die Gäste bei Live-Musik wohl fühlen und länger verweilen.
Park Hotel spielt Lukas Schellenberg nicht auf einem klassischen Flügel, sondern auf einem Digitalpiano, welches mit der hauseigenen Musikanlage verbunden ist. Für den Pianisten aus Winterthur ist die Entlöhnung von Künstlern in Hotels oder Gastronomiebetrieben eine Herausforderung. Viele Betriebe tun sich schwer damit, weil sie nicht abschätzen können, ob Live-Musik Mehrumsatz generieren kann. Lukas Schellenberg rät den Gastronomen beispielsweise, die Getränkepreise an solchen Anlässen etwas zu erhöhen. Wichtig dabei sei, dies den Gästen zu kommunizieren. «Für die Entlöhnung von Musikern rate ich den Gastronomen, eine Gage zu vereinbaren. Wichtig dabei ist, dass Sozialabzüge vorgenommen werden.» Von Hutkollekten rate er ab. Denn die Gäste wissen meistens nicht, wie
Z VG
viel Geld sie in den Hut werfen sollen. Leider sind Barpianisten nur noch selten in Hotels anzutreffen. Einige Betriebe wie das Hotel Hofweissbad in Weissbad/AI, das Hotel Schweizerhof in Luzern und das Hotel Victoria-Jungfrau in Interlaken/BE setzen nach wie vor auf Live-Musik. Denn Pianomusik verleiht einer Bar einen besonderen Charme. DA N I EL A O EG ER LI
Zur Person Lukas Schellenberg (46) ist seit 30 Jahren im Musikgeschäft tätig. Er ist bei Yamaha Music Europe Repräsentant für Piano und Flügel. Zudem betreibt er die Silanfa Musikplattform, über die Gastronomen und Hoteliers Musiker und Künstler buchen können.
Mehr Informationen unter: phwin.ch music.silanfa.com
Eine geschmackvoll eingerichtete Bar, ein angesagter Cocktail vor sich und ein Barpianist spielt bekannte Musikstücke. Solche Szenen sieht man in Hotels heute immer weniger. Lukas Schellenberg ist Teil einer aussterbenden Zunft. Er spielt regelmässig in der Hotelbar im Park Hotel in Winterthur/ ZH. Der Hoteldirektor Philipp A lbrecht setzt aus Imagegründen auf Live-Musik. «Sie sorgt für ein gutes Ambiente und eine angenehme Stimmung.» An seiner Arbeit schätzt Lukas Schellenberg den Kontakt zu den Gästen. «Ich achte darauf, wie mein Spiel bei den Gästen ankommt. Wenn ihnen ein Musikstil gefällt, bleibe ich eine Weile dabei.» Oft komme es zu einer Interaktion mit den Anwesenden. Er habe schon beobachtet, wie sich die Gäste gegenseitig massen, wer als Erster den Liedtitel errät.
Luzern, den 30. Juli 2025
Qualifikationen braucht man als Hoko-Prüfungsexperte? V ER A H Ö H N : Als Erstes Interesse an der Tätigkeit. Dann sind Lehrabschlüsse, Weiterbildungen sowie Berufserfahrung in Hauswirtschaft, Réception/Administration oder Service nötig, und man muss natürlich in unserer Branche a rbeiten. Ob man als Experte gewählt wird, entscheidet die kantonale Prüfungskommission anhand des eingereichten Dossiers. Wie werden Prüfungsexperten auf ihre Aufgabe vorbereitet? Sie besuchen einen EHB*-Experten-Basiskurs. Es wird erwartet, dass sie am QV-Vorbereitungstag für die Hoko-Lernenden anwesend sind. Vor dem Qualifikationsverfahren findet am Durchführungsort eine weitere Schulung statt, und es gilt, die zur Verfügung gestellten Unterlagen zu studieren. Am ersten Tag begleiten die Neulinge erfahrene Prüfungsexperten, um von deren Erfahrung zu profitieren, bevor sie selber Prüfungen abnehmen. Wer finanziert die Schulungen, und wo finden sie statt? Bis auf den QV-Vorbereitungstag wird alles von den Kantonen bezahlt. Den EHB-Basiskurs kann man online sowie an verschiedenen Standorten absolvieren. Die weiteren Vorbereitungen finden an den Prüfungsstandorten statt. Der QV-Vorbereitungstag für alle Hoko-Lernenden in der Schweiz wird im Schulhotel Regina in Interlaken/BE durchgeführt. Was müssen Interessierte über die Arbeit als Hoko-Experte sonst noch wissen?
Vera Höhn ist Prüfungsexpertin aus Z VG Leidenschaft.
Sie müssen wissen, wie ein QV abläuft und dass es viel zu lesen und zu lernen gilt. Vor allem müssen sie sich ihrer Verantwortung bewusst sein: Sie sind wesentlich daran beteiligt, ob ein Lernender sein eidgenössisches Fähigkeitszeugnis erhält oder nicht. Experten haben die Leistung der Prüflinge objektiv, fair und dem Protokoll gemäss korrekt zu beurteilen. Auch das muss gelernt werden. Was fasziniert Sie daran, Prüfungsexpertin zu sein? Es ist eine vielseitige, spannende und bedeutungsvolle Aufgabe. Nach zehn Jahren als Expertin lerne ich noch immer dazu, denn es tauchen ständig neue Herausforderungen auf. Besonders gut gefällt mir die spezielle Aura der Prüfungstage. Nach drei Lehrjahren dürfen junge Berufsleute ihr Können zeigen, und wir Experten begleiten sie durch diese Reifeprüfung. Das macht Freude. (R I F) * EHB Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung in Zollikofen/BE
Zur Person Vera Höhn ist Chefexpertin für den Beruf Hoko sowie E xpertin Kaufleute HGT und Chef de réception. Sie ist zudem Vizepräsidentin des Berufsverbands Hotel, Administration & Management.
A N Z E I G E
© Michel Gunther / WWF
Für die Zukunft unserer Erde.
15_160628_WWF_Fueller_270x87_d_ZS.indd 1
Seit 1961 im Einsatz zum Schutz von Natur und Umwelt. Danke für Ihre Unterstützung! wwf.ch/helfen
24.02.16 16:47
Luzern, den 30. Juli 2025
HGZ No 20
11
A spe k te
SCHARFES LIEBLICH SERVIERT Die thailändische Küche ist bunt, aromatisch, frisch und scharf. In der Schweiz werden die Gerichte meist in einer abgeschwächten Version serviert. Nicht so im Restaurant Thai Hirschen.
D
en Begriff «Mai phet» Thorsten Weidemann. Zusammen sollten alle kennen, die mit seiner Frau Amptron Gai Yinach Thailand reisen. ram führt er den «Thai Hirschen». Er bedeutet «nicht scharf» und ist sehr hilfreich. Holzgetäferte Räume, Mandalas, Denn Thailands Küche gilt nicht Hirschmotive und Buddhastatue nur als eine der köstlichsten und frischesten, sondern auch schärfs- Hier gibt es thailändische Speziaten der Welt. litäten in heimeligem Schweizer Wer authentische Thaiküche Ambiente. Während das Paar bei erleben möchte, braucht nicht der Einrichtung Schweizer und extra nach Bangkok oder Chiang thailändische Einflüsse unaufMai zu fliegen. Ein Besuch in dringlich kombiniert, gibt es beim Weinfelden/TG im Restaurant Essen keine kulturbedingten KomThai Hirschen tut es auch. «Bei promisse. Dafür sorgt die kouns wird genauso gekocht wie chende Gastgeberin, die von allen in Thailand. Wer scharf bestellt, Gai genannt wird. Ihre Leidenbekommt scharf», verspricht schaft fürs Kochen entdeckte sie
bereits in ihrer Jugend in Bangkok. An den Garküchen ihrer älteren Schwestern erlernte Amptron Gai Yiram ihr kulinarisches Handwerk. «Was mein Team und ich heute im «Thai Hirschen» auftischen, basiert auf alten Rezepten meiner Familie», sagt die Köchin. Sie achtet sehr darauf, den authentischen Geschmack Thailands wiederzugeben. Daher ist es für sie selbstverständlich, dass sämtliche Speisen immer frisch, mit Original-Gewürzen und zum grössten Teil auch mit Thai-Gemüse zubereitet werden. Ein wesentlicher Aspekt in der Küche Thailands besteht darin,
alle Geschmacksempfindungen, also süss, sauer, bitter, salzig und scharf perfekt miteinander zu verbinden. Dazu werden beispielsweise Kaffirlimettenblätter, Zitronengras, Koriander, Thai-Basilikum und Galgant verwendet. Für die salzige Note sorgen Würzmittel wie Nam Pla (Fischsauce), Austern- und Sojasauce. Tamarindenpaste bringt Säure und Palmzucker Süsse ins Gericht, während Currypasten und Chilis die Schärfe ins Spiel bringen. Kokosmilch, Jasminreis und Reisnudeln gehören in Thailand zu den Grundnahrungsmitteln. Sie werden mit Fleisch, Fisch und Meeres-
früchten oder Tofu kombiniert. Ob gedämpft, frittiert, gegrillt, ob als Curry oder Wok-Gericht zubereitet, die Speisen der Thaiküche sind immer sehr aromatisch. Um den Durst zu stillen, bieten sich typischerweise an: Kokoswasser, thailändisches Bier (Singha, Leo oder Chang), Fruchtsäfte (Mango, Ananas oder Wassermelone), Jasmintee und Cha Yen, ein stark gesüsster Eistee mit Kondensmilch. Letzterer kann auch als Dessertdrink genossen werden. Frittierte Bananen mit Honig oder Sticky Rice mit Mango wären weitere ländertypische Dessertalternativen. R I CC A R DA FR EI
Mehr Informationen unter: thai-hirschen.ch
I LLU STRATI O N P I ER I N A B U CH ER
Länderküchen Die Gastronomie in der Schweiz ist vielfältig. Dies auch dank der Einwanderer, die ihre Küche mitbrachten.
A N Z E I G E
Profis Gesucht
Mehr ng u t h c a e B ... ... finden Ihre Produkte mit einer Anzeige in unseren Medien. Reservieren Sie jetzt eine der Top-Platzierungen.
IT MA ’S A TC H
Beratung unter 041 418 24 44
12
S e r v ice
HGZ No 20
Luzern, den 30. Juli 2025
Stelleninserate auf gastrojob.ch Restauration/Service Position
Arbeitgeber/Vermittler
Region
Job-Code
Restaurantleiter/-in
My Leukerbad AG
VS
G49468
Serviceleiter/-in
Hirschen Stammheim
ZH
G49712
Chef de bar
Restaurant Paradies Baden
AG
G49680
Servicemitarbeiter/-in
Restaurant Paradies Baden
AG
G49679
Chef de service
Active Gastro Eng GmbH
LU
G49260
Position
Arbeitgeber/Vermittler
Region
Job-Code
Hotel-Kommunikationsfachfrau/-mann
Hotel Continental Park
LU
G49682
Réceptionist/-in – Reservation 100 %
Hotel Continental Park
LU
G49681
Front Desk Mitarbeiter – ohne Zimmerstunde
Active Gastro Eng GmbH
LU
G49258
Position
Arbeitgeber/Vermittler
Region
Job-Code
Geschäftsführer – sonntags & montags frei
Active Gastro Eng GmbH
ZH
G49256
Betriebsleiter (Produktion, Tagesdienst, Wochenende frei)
Active Gastro Eng GmbH
ZH
G49250
Position
Arbeitgeber/Vermittler
Region
Job-Code
Chef de partie/Saucier
Hotel Continental Park
LU
G49677
Chef de partie/Entremetier
Hotel Continental Park
LU
G49676
Pizzaiolo
Hotel Continental Park
LU
G49678
Jungkoch/Jungköchin EFZ (w/m 80–100 %)
Restaurant Przi Langenthal
BE
G49647
Sous-chef – mehrheitlich ohne Zimmerstunde
Active Gastro Eng GmbH
ZH
G49259
Réception/Reservation
So funktioniert’s Einfach unter Gastrojob.ch den gewünschten Job-Code eingeben und direkt das Stellenangebot ansehen. Viel Erfolg bei der Suche.
Direktion/Unternehmensleitung
Küche
A N Z E I G E
Hotel sucht Housekeeper IT MA ’S A TC H
Ein Service der Hotel & Gastro Union
Die Stellenplattform der Branche. Jetzt registrieren und sofort beachtet werden.
Luzern, den 30. Juli 2025
HGZ No 20
13
A spe k te
Das Rezept: Pêche Melba mit neuen Ingredienzen und speziellen Texturen
Sandro Baumann, Sous-chef im Restaurant Brücke im solothurnischen Niedergösgen, hat sein Hobby, das Kochen, zum Beruf gemacht. Dabei mag er es, bewährte Rezepte von Grund auf neu zu konstruieren. REZEPT Pêche Melba à la Sandro Baumann Zutaten für 10 Personen Cheesecake Creme 120 g Philadelphia 40 g Mascarpone 40 g Schlagrahm 26 g Zucker 4 g Vanillezucker 1/2 B Gelatine 1/2 Limette nur Zeste
Mehr Informationen unter: restaurant-bruecke.com
So wird es gemacht Philadelphia, Mascarpone, Zucker, Vanillezucker und Limettenzeste vermischen. Gelatine auflösen und beigeben. Schlagrahm darunterheben und in einen Spritzbeutel abfüllen. Himbeer-Sorbet 330 g Himbeerpüree Boiron 30 g Glukose 125 g Zucker 210 g Wasser So wird es gemacht Alles zusammen erwärmen und in einen Pacojet-Becher abfüllen.
Der Dessertklassiker Pêche Melba inspirierte Sandro Baumann dazu, diese Süssspeise ganz neu zu interpretieren.
P
B I LD ER ROY M AT T ER
êche Melba ist ein Des- verschiedene Blüten und Kräuter mag, dass ich viele Dinge auspro- verschiedenen Texturen verarbeisert, das in den 1980er- an, die das Küchenteam für seine bieren kann. Wenn die Speisen ten.» Gerne serviert er Mango mit Jahren hierzulande auf Gerichte verwendet. Dort erarbei- zur Routine werden, wechseln wir Fisch. Was der Sous-chef hingefast allen Dessertkarten tet er zusammen mit dem Küchen- sie aus.» Kochen müsse Spass ma- gen gar nicht mag, ist Lavendel. zu finden war. Offenbar hat chef Thomas Messerli die Speisen, chen. Diese Philosophie gibt er Dabei mag er vor allem den Duft Auguste Escoffier diese Kreation welche aus saisonalen und regio- den beiden Lernenden, die im ers- der Blüte nicht. der australischen Sängerin Nellie nalen Zutaten bestehen. Ihre Ge- ten und zweiten Ausbildungsjahr Um sich inspirieren zu lassen, Melba gewidmet. Und Sandro richte sind auf Tavolata ausgerich- sind, weiter. isst Sandro Baumann oft bei Baumann, Sous-chef im Restau- tet. Mit Vorspeisen, ZwischengänZu den Lieblingslebensmit- Berufskolleginnen und -kollegen. rant Brücke in Niedergösgen/SO, gen und diversen Hauptspeisen. teln von Sandro Baumann gehört «Einen Blick in Restaurantküchen hat die Dessertspezialität neu in- Er ist seit März an dieser Stelle tä- die Mango. «Ich finde diese Frucht zu werfen, gehört zu meinen terpretiert: «Mein Ziel war, die tig. Dazu kam es, weil er bei einem spannend, weil sie sich sehr gut Hobbys.» Oft ergebe sich ein spannender Austausch mit den Komponenten des Pêche Melba zu Besuch mit Küchenchef Thomas mit anderen Zutaten kombinieren dekonstruieren. Dazu habe ich Messerli ins Gespräch kam. «Ich lässt. Ausserdem lässt sie sich zu Mitarbeitenden. DA N I EL A O EG ER LI alle Zutaten neu komponiert.» Statt Vanilleglace und einem halben Pfirsich hat der 33-Jährige eine Cheesecake-Creme, ein Himbeersorbet sowie eine Espuma aus Blutpfirsichen kreiert. Spannend dabei fand Sandro Baumann, dass er verschiedene Texturen und Geschmackskomponenten neu zusammensetzen konnte. In der Küche der «Brücke» ist der Sous-chef für die Vorspeisen und die Desserts zuständig. «Diese verlangen genaues Arbeiten. Das finde ich spannend.» Für die Blüten, die als Dekoration auf der Neuinterpretation des Pêche Melba zu finden sind, ist Paula Gfeller, die Tante von Gastgeber Markus Gfeller verantwortlich. Neben der Res taurantterrasse, die sich direkt an der Aare befindet, pflanzt sie Der gelernte Koch Sandro Baumann schätzt an seinem Beruf, dass er seine Kreativität voll und ganz ausleben kann.
Pfirsich-Espuma 300 g Blutpfirsich-Püree Boiron 75 g Quark 25 g Zucker 25 g Wasser 10 g Ingwer 21 g Ahornsirup 15 g Gösger Gin 1,5 B Gelatine So wird es gemacht Zucker, Wasser und Ingwer auf kochen und mixen. Alle Zutaten bis auf die Gelatine mischen. G elatine auflösen und beigeben. In einen Kisag-Bläser abfüllen und kaltstellen. Zusätzlich zum Anrichten: frische Himbeeren Himbeer-Gelee pochierte Pfirsichhälften Crumble Blüten
BETRIEB Restaurant Brücke Hauptstrasse 2 5013 Niedergösgen Tel. 062 849 11 25
14
A spe k te
HGZ No 20
Pflanzliche Vielfalt in sieben Gängen Soul Food mit viel Umami Für die Gerichte ist Corinne Wittinger als Küchenchefin zuständig. Ihre Küche beschreibt sie selbst als puristisch, ohne allzu viele Gewürze: «Wir schliessen Gewürze zwar nicht kategorisch aus, setzen aber eher auf Kräuter und gute Produkte für den Geschmack», sagt sie. Eines der Signature Dishes im «Bayts»: Blumenkohl Bites. Dafür werden Blumenkohl-Röschen in Teig frittiert und mit einer hausgemachten Sweet-Chili-Sauce serviert. «Das ist pures Soul Food, das einfach jeden Gast begeistert», so Wittinger. Ebenfalls ein Klassiker: Minilattich mit Caesar-StyleDressing. «Simpel, aber unglaublich beliebt», sagt Heini dazu. Das cremige Caesar-Dressing bringe man normalerweise nicht mit pflanzlicher Küche in Verbindung. Das «Bayts» will mit seiner Küche inspirieren und überraschen. B I LD ER Z VG Grundlage dafür ist eine selbstgemachte Mayonnaise mit Sojadrink. Für das Raucharoma wie bei einem ger. Gemeinsam mit Nadine Heini original Caesar Salad mit Speck führt sie das Restaurant in Luzern. sorgen in Holzspänen geräucherte Die beiden kennen sich seit ihrer Macadamianüsse. «Es ist nicht unKindheit und hatten damals schon ser Ziel, Fleischgerichte zu imitieden Traum, einmal gemeinsam ren», stellen die beiden klar. Aber eine Bar zu eröff nen: «Jetzt ist es ab und zu schade es nicht, die Gäste halt ein Restaurant geworden.» mit bekannten Aromen aus der Und was für eines: Von diens- nicht-veganen Küche abzuholen tags bis samstags gibt es hier und zu überraschen. jeden Abend ein Sieben-GangNicht nur die sieben Gänge, Menü, das keine Wünsche offen auch die Getränkebegleitung im lässt. «Den Ausdruck Fine Dining «Bayts» kann sich sehen lassen. Im «Bayts» steht das Gemüse im nehmen wir nicht gerne in den Neben einer Auswahl an Weinen, Fokus – es wird geräuchert, einge- Mund, aber das beschreibt am viele davon aus der Schweiz, stehen legt, fermentiert und in seiner gan- ehesten, was wir hier tun», sagt auch verschiedenste alkoholfreie zen Vielfalt präsentiert. «Wir wol- Corinne Wittinger. Auch, dass alle Getränke auf der Karte. Bei jedem len aufzeigen, was man mit einer Gerichte rein pflanzlich sind, wird Gang dürfen die Gäste wählen, ob rein pflanzlichen Küche alles ma- nicht an die grosse Glocke ge- sie die alkoholische oder die nichtchen kann», sagt Corinne Wittin- hängt. «Uns ist wichtig, möglichst alkoholische Begleitung möchten.
Ein Geheimtipp für Feinschmecker: das «Bayts» in Luzern. Das Team zeigt, dass Fine Dining auch rein pflanzlich geht.
Die Serie «Das Konzept» Zündende Ideen kreativ umgesetzt ist der Inhalt der Konzepte, die in loser Folge erscheinen.
Gänge sind fi ligraner, erfordern mehr Handgriffe und jede Komponente erhält die ihr gebührende Aufmerksamkeit. «Jetzt im Sommer merken wir zwar, dass sieben Gänge für manche eher abschreckend sind», so Nadine Heini. Unter der Woche gibt es daher derzeit als Probedurchlauf die Option, drei Gänge zu bestellen: «Das macht man eher mal, wenn man sich mit einer Freundin zum Quatschen triff t.» Den Weg des Fine Dining wollen die beiden aber nicht mehr verlassen. Ihr Konzept ist klar: pflanzliche Küche auf hohem Niveau, die immer wieder überrascht, inspiriert und begeistert. A N G EL A H Ü P P I
Konzept mehrmals angepasst Seit März 2022 betreiben Corinne Wittinger und Nadine Heini das «Bayts». Seither haben sie einiges angepasst. So gibt es beispielsweise keinen Mittagsservice mehr. «Der Mittag passt heute nicht mehr wirklich zu unserem Konzept – ausserdem war das Gästeaufkommen an unserer nicht ganz zentralen Lage immer durchwachsen», so Heini. Die sieben Gänge gibt es seit einem Jahr, davor waren es zwei bis drei Gänge. «Wir wollen unseren Gerichten den Raum geben, den sie verdienen», sagt Corinne Wittinger. Die sieben
Fakten und Zahlen Sitzplätze 55 Fläche 85 Quadratmeter Umsatz pro Bon ø 100 Franken Mitarbeitende 7 (ca. 500 Stellenprozent)
Mehr Informationen unter: bayts.ch
viele verschiedene Menschen abholen zu können», so Nadine Heini. Dies mit einer kreativen, saisonalen und möglichst regionalen Küche, die Lust auf mehr macht – nicht mit dem Fokus auf den Ausdrücken «vegan» oder «Fine Dining».
Es lohnt sich, auch die nicht-alkoholische Getränkebegleitung auszuprobieren: Nadine Heini hat eine äusserst kreative Selektion zusammengestellt, die weit über Tee und Säfte hinausgeht. So gibt es zum Beispiel den sehr beliebten Milk Wash: Dafür wird Sojadrink mit Zitronensaft und weiteren Zutaten wie Zitronenverveinetee und Himbeerpüree geklärt, um die Trübstoffe herauszufiltern. Das Resultat ist ein klares, pinkes Getränk mit einer cremigen Konsistenz. «Wir arbeiten auch gerne mit Randen, Rosmarin oder Estragon», so Heini. «Unser Ziel ist, die Gäste immer wieder von neuem zu verblüffen – und das gelingt uns ganz gut.»
Luzern, den 30. Juli 2025
Verschiedene Häppchen zeigen die Vielfalt der pfl anzlichen Küche auf.
A N Z E I G E
DIE ZUKUNFT DER GASTRONOMIE & HOTELLERIE WIRD JETZT WIEDER VERHANDELT! Seit 2019 gab es keine Verhandlungen über bessere Löhne, faire Arbeitszeiten und planbare Dienstpläne. Jetzt wird endlich wieder gesprochen!
Eintragen & Updates erhalten! 65667-L-GAV-IN-270x119mm-DE.indd 2
27.05.25 16:50
Luzern, den 30. Juli 2025
HGZ No 20
15
A spe k te
Eine Stimme für die Care-Gastronomie
Mehr Informationen unter: cfn-aargau.ch
Im Kanton Aargau wurde letztes Jahr das Care Food Network gegründet – und vom grossen Erfolg regelrecht überrumpelt.
Clubs und Bars suchen vermehrt nach Möglichkeiten, abseits von klassischen Partys Gäste anzulocken.
K E YS TO N E-SDA
Die Nachtkultur muss neue Wege finden Sinkende Umsätze, verändertes Gästeverhalten. Bars und Clubs stehen vor grossen Hürden. Jetzt ist Innovationsgeist gefragt.
A N D R E A S H O FER , C A R E FO O D N E T WO R K A A RG AU
Mehr Informationen unter: sbck.ch flightmode.ch
Clubbesuche zu verzichten. Auch nen/ZH – direkt am See. Genauso beim Alkoholkonsum zeigen sich wichtig ist Jacob Schümperli aber die jüngeren Befragten vorsichti- die Pflege der Community. «Wir ger: 53 Prozent der 16- bis 30-Jäh- stecken viel Herzblut in unsere rigen trinken höchstens dreimal Events, legen Wert auf Details, im Monat Alkohol. Bei den 31- bis nehmen uns vor Ort Zeit, mit den 54-Jährigen sind es 44, bei den Leuten zu sprechen.» So konnten sich die Veranstalter eine treue über 55-Jährigen 31 Prozent. Bars und Clubs müssten sich Gruppe an Gästen aufbauen. an diese Entwicklung anpassen, sagt Alexander Bücheli. «Wir müs- Wertschöpfung der Nachtkultur sen davon ausgehen, dass der ProKopf-Umsatz tiefer bleibt.» Es Die SBCK und ihre Mitgliederversei deshalb immer wichtiger, die bände in den Kantonen setzen Eine Umfrage der Bar und Club Räumlichkeiten möglichst gut sich für die Anliegen der Bars und Kommission Zürich von Anfang auszulasten zum Beispiel durch Clubs ein. Zeigen auf, wie viel 2024 zeigte es erschreckend deut- Vermietung für Firmenanlässe Wertschöpfung im Nachtleben lich: Zwischen 2018 und 2023 san- oder Veranstaltungen wie Live- steckt. «Wenn in Zürich an einem ken die Pro-Kopf-Umsätze in den Wochenende rund 100 000 Menstädtischen Bars um 14 Prozent, schen in den Ausgang gehen, gevon rund 38 auf 31 Franken. Dies ben die immer auch an anderen «Man muss mit bei etwa stabiler Gästezahl. Bei Orten als dem Club Geld aus», sagt seinem Angebot den Clubs ist die Gästeanzahl um Bücheli. Sei es im öffentlichen Verzehn Prozent gestiegen, der Prokehr, im 24-Stunden-Shop oder hervorstechen.» Kopf-Umsatz sank derweil um in der Gastronomie. «Ausserdem JACO B SCH Ü M P ER LI , G R Ü N D ER U N D schaffen wir geschützte Räume 30 Prozent von 45 auf 30 Franken. CEO FLI G H TM O D E G M B H gerade für junge Menschen, wo Alexander Bücheli, Geschäftsführer der Schweizer Bar und sie Leute kennenlernen und Club Kommission SBCK, schätzt Podcasts oder Comedy-Shows. Es sich austauschen können und eidie Lage heute als mehr oder we- gebe auch vermehrt neue Formate nen niederschwelligen Zugang zur niger stabil ein. «Das heisst aber wie Day Dances und Angebote nur Kultur erhalten.» A LI CE GU LD I M A N N nicht, dass sich die Situation der für bestimmte Zielgruppen. Den Gästen etwas Besonderes Betriebe verbessert hat. Die Herausforderungen sind nach wie vor zu bieten, ist auch das Motto der Clubförderung gross.» Steigende Betriebskosten Flightmode GmbH. Die Eventmachen es laut Bücheli für viele firma, gegründet und geführt von Betriebe schwierig, überhaupt den Zwillingsbrüdern Jacob und Die Förderung der Clubkultur Maxi Schümperli, bespielt verkostendeckend zu wirtschaften. ist politisch umstritten. Auch schiedene Locations in und um innerhalb der SBCK sind laut Zurückhaltung beim Alkohol Zürich. «Mit unseren Partys wolAlexander Bücheli nicht alle len wir Erlebnisse bieten, die man gleicher Meinung. Man wolle Dass die Gäste in Bars und Clubs nicht jeden Tag haben kann», nicht einfach die hohle Hand weniger ausgeben, dürfte unter sagt Jacob Schümperli. Dies sei machen, so der Geschäftsführer. anderem auf eine sinkende Kauf- wichtig, denn das Veranstaltungs« Eine gezielte Förderung kraft bei der jüngeren Zielgruppe und Festivalangebot sei gerade in für Angebote, die zum Beispiel und auf eine zurückhaltendere den Sommermonaten gross. «Da Nachwuchsförderung, Einstellung zum Alkohol zurück- überlegen sich die Leute gut, wo Diversität und Inklusion ins zuführen sein. Das zeigt auch eine sie ihr Geld ausgeben wollen.» Zentrum stellen, wäre aber sicher wünschenswert.» Prüfen repräsentative Umfrage, die das Herausstechen will Flightmode Newsportal watson.ch jüngst einerseits mit besonderen Locasollte man auch, ob der veröffentlicht hat. 53 Prozent der tions. Aktuell betreiben sie unZugang für Jugendliche zu 16- bis 30-Jährigen geben an, aus ter anderem den Soluna Urban k ulturellen Veranstaltungen finanziellen Gründen auf Bar- und Beach Club am Hafen Tiefenbrunvergünstigt werden soll.
um die aktuellen Herausforderungen gemeinsam anzugehen. «Der grösste Punkt ist sicher der Fachkräftemangel», sagt Andreas Hofer. Die Anforderungen an die Care-Gastronomie seien gestiegen, da sich die Mitarbeitenden immer mehr auch mit Themen wie Allergien, Sonderkostformen oder Catering für ausserbetriebliche Anlässe auskennen müssen. ZuRund ein Jahr ist es her, seit das dem beobachte man, dass die Care Food Network Aargau ge- Bereitschaft der Mitarbeitenden, gründet wurde. Ziel des Vereins ab und zu eine Extrameile zu geist, die Care-Gastronomie im hen, in den vergangenen Jahren Kanton zu vernetzen, um Heraus- massiv gesunken sei. «Dies, obforderungen wie Umbauten, Fach- schon die Care-Gastronomie viele kräftemangel, Ausbildungskrise Vorteile bietet wie etwa freie oder steigende Preise gemeinsam Abende, regelmässige freie Woanzugehen. «Wir stellen in einer chenenden und mehr.» immer schneller lebenden Gesellschaft fest, dass die Gastrono- Ohne Essen läuft nichts mieabteilungen in den Care-Betrieben noch mehr unter Druck Noch dieses Jahr führt das Netzgeraten», sagt Vorstandsmitglied werk den Kurs Movefood zum Andreas Hofer stellvertretend für Thema moderne Kochtechnologie den gesamten Vorstand des Ver- und innovative Speisenverteilung eins. Einerseits seien die Abtei- in der Care-Gastronomie mit Rolf lungen innerhalb der Institutio- Caviezel durch. Ebenfalls geplant nen «nur» eine Service-Abteilung ist ein exklusiver Kurs für die neue und nicht das Hauptgeschäft. An- Wigl-Lernplattform. Der Vereinsdererseits hätten sie auch in offi- vorstand ist überzeugt, dass der ziellen Gastronomie-Organisatio- Care-Gastronomie wieder mehr Wertschätzung entgegengebracht nen fast keine Stimme. werden muss. «Man stelle sich vor, in einem Spital oder Altersheim «Die Caregibt es nichts zu essen oder trinken», so Andreas Hofer. «Der AufGastronomie stand von Bewohnern, Patienten erhält leider und Angestellten wäre vorprogrammiert.» Leider merke man oft nicht die oft erst, wie wichtig dieser Bereich Wertschätzung, sei, wenn etwas einmal nicht funktioniere. Das will das Care die ihr eigentlich Food Network Aargau mit vereingebührt.» ten Kräften ändern. A N G EL A H Ü P P I
Anfang Januar 2025 wurden alle Betriebe des Kantons mit einem Brief an die Küchenleitung sowie die Geschäftsleitung über den neuen Verein informiert. Im März fand dann die erste Mitgliederversammlung statt, an welcher das Care Food Network vorgestellt wurde. Der Erfolg war einschlagend: Mehr als 60 aktive Mitglieder zählt das Netzwerk aktuell. Sie machen sich nun an die Arbeit,
Care Food Network Aargau Das Netzwerk zählt aktuell 60 aktive Mitglieder. Der Vorstand besteht aus sieben Personen: Andreas Biedermann, Manuel Laubacher, Anna Burkard, Therese Schori, Urs Vonesch, Christian Schilling und Andreas Hofer.
Die Bedeutung der Care-Gastronomie wird oft unterschätzt.
A D O B E-S TO CK
16
R iche mont
HGZ No 20
Luzern, den 30. Juli 2025
Rezept-Tipp:
Zutaten für 112 Stück
Zubereitung
Rezept (2205,3 g) 350 g Cashew-Knuspermasse 697 g Schokoladen-Brownie, gebacken 1000 g Kalamansi-Cremeux 150 g Schokoladenglasur 8,3 g Farbpulver, gold glamour
Browniemasse Darauf achten, dass alle Rohstoffe eine Temperatur von 20–23 °C a ufweisen – so entsteht eine schöne homogene Masse. Butter, Zucker und Salz schaumig rühren. Eier und Milch langsam einar-beiten. M ehl, Kakaopulver u nd Backpulver absieben und einmelieren. Chocolini untermischen (Bild 1).
Kalamansi-Cremeux (1039,7 g) 86 g TK-Kalamansipüree 331 g Vollrahm, UHT 47 g Zucker 95 g Eigelb, pasteurisiert 215 g Couverture, weiss, 35 % 150 g Couverture, Milch, 36 % 69 g Butter 7,7 g Gelatinepulver 39 g Wasser Cashew-Knuspermasse (359 g) 138 g Cashew-Paste 126 g Croquantine, Waffel flocken 82 g Couverture, dunkel, 52 %, 45 °C 13 g Butter Schokoladenglasur (1002 g) 310 g Zucker 105 g Wasser 245 g Vollrahm, UHT 12 g Gelatinepulver, im Wasser einweichen 50 g Wasser 110 g Couverture, dunkel, 65 %, geraspelt 110 g Butter 60 g Kakaopulver, 20–22 %
Backen Rahmen (22 × 44 cm) mit Silikonpapier auslegen. Je Rahmen 800 g M asse einfüllen und bei 180 °C für 20–25 Minuten backen. Knusperboden Alle Zutaten für die CashewKnuspermasse miteinander vermischen. Je 350 g der Masse in Kapseln (24 × 44 cm) verteilen und mit einem Spatel glatt streichen (Bild 2). Kalamansi-Cremeux Püree, Rahm und Zucker aufkochen, mit dem Eigelb angleichen und auf 82 °C erhitzen. Die e ingeweichte Gelatine sowie Butter beigeben und alles mischen. Anschliessend die Couvert ure beigeben und mixen. Schokoladenglasur Zucker und Wasser auf 130 °C kochen, Rahm erhitzen und b eigeben. Eingeweichte G elatine, Couverture, Butter und Kakaopulver beigeben und mixen (Bild 3). Einsetzen Den gebackenen SchokoladenBrownie auf den Knusperboden drücken. 1000 g Kalamansi- Cremeux gleichmässig darauf verteilen. Die Schnitte glatt
1
2
k lopfen und bei –18 °C einfrieren. Anschliessend ausformen, auf einem Gitter mit Schokoladenglasur dünn glasieren und e rneut tiefkühlen.
Spachtel dünn verstreichen (ca. 9 cm Breite). M it einem Kugelausstecher Rölleli abschaben. Die Dekorröllchen mit Goldpuder abglänzen.
Dekor Temperierte Couverture länglich auf den Rand des Marmortischs giessen und mit einem
Fertigstellen Die Schnitte am nächsten Tag in Stücke à 3 × 5,5 cm schneiden und mit dem Dekor belegen.
A N Z E I G E
RECHTSBERATUNG UND -SCHUTZ FÜR MITGLIEDER Unkomplizierte Unterstützung im Fall der Fälle: •
Arbeitszeiten, freie Tage, Ferien
•
Arbeitsvertrag
•
Kündigung und Arbeitszeugnis
•
Lohn und Sozialversicherungen
•
Fragen rund um die Lehre und Lernenden
und weitere arbeitsrechtliche Fragen. HOTEL & GASTRO UNION Adlingenswilerstrasse 22 · 6000 Luzern · 041 418 22 22 info@hotelgastrounion.ch · hotelgastrounion.ch ·
3
Mehr Informationen unter: Richemont Fachblatt Ausgabe 3/2025
Schokoladen-Brownie (824,6 g) 120 g Butter 165 g Zucker 120 g Eier 110 g Chocolini, dunkel, 44 % 82 g Weizenmehl 400 165 g Vollmilch, pasteurisiert 1 g Speisesalz 56 g Kakaopulver, 20 – 22 % 5,6 g Backpulver
Richemont Kompetenzzentrum Luzern Bäckerei Konditorei Confiserie richemont.swiss
KalamansiSchokoladen-Schnitte
W IR B E R AT E N
IN
Allergene: Molkeprodukte, Sojalecithin, Cashewnüsse, Weizenmehl, Weizenstärke, Eier, Gerstenmalzextrakt
Luzern, den 30. Juli 2025
Non-binäre Menschen korrekt ansprechen leichter gemacht
Produktion und Verpackung (Teil 9) Halbautomatische Teigteil- und Wirkmaschinen Situation/Gefährdung Quetsch- und Sicherstellen; Stromschlag. Massnahmen Presskopf immer zu zweit auf die Seite kippen und wieder zurücksetzen.
Die Rubrik «EKAS-Tipps» erscheint alle zwei Wochen und vermittelt Wissenswertes rund ums T hema Arbeitssicherheit.
Umfassungsring aus Metall vorsichtig entfernen. Fehlstromschutzschalter (FI-Schutz) installieren. Stromkabel nicht an den beweglichen Teilen vorbeiführen. Bei Maschinen mit manuellem Pressvorgang den Presshebel mit einem Schrumpfschlauch isolieren. Zur Reinigung Sauger verwenden, die geeignet sind für brennbare Stäube.
Die Tipps stammen aus der B roschüre «Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz im Bäcker-Confiseur-Gewerbe», herausgegeben von der Eidgenössischen Koordinationskommission für Arbeits sicherheit EKAS. Die Broschüre kann gratis heruntergeladen werden unter: ekas.admin.ch
Dass es nicht nur Menschen gibt, die sich klar als weiblich oder männlich identifizieren, dürfte inzwischen bekannt sein. Doch wie spricht und schreibt man non-binäre Menschen so an, dass sie sich willkommen fühlen?
ohne die Anrede Herr oder Frau – Name ist Max Muster, mein Proangesprochen werden Das allei- nomen ist er. Und wie darf ich Sie nige nennen des Namens ist zwar ansprechen?» gewöhnungsbedürftig, sollte aber Besser ein «x» statt ein «d» machbar sein. Etwas komplizierter wird es beim Thema Personalpronomen. Auf der Website nonbinary.ch gibt Während einige non-binäre Men- es weitere Tipps, um das Teilen schen ganz auf Pronomen verzich- von Pronomen zu normalisieren. ten, verwenden andere sogenann- Zum Beispiel wird vorgeschlagen, te Neopronomen. Beispiele dafür das Pronomen in die User-Profile sind: sier, xier, nin, en, em, hen oder Mail-Signaturen zu schreioder dey. Wieder anderen ist es ben. An Events könnte auf den Navöllig egal, welche Pronomen für mensschildchen auch das PronoGemäss nonbinary.ch fühlt sich men vermerkt werden. eine von hundert Personen in der Neben Mustersätzen, die zeiSchweiz weder dem männlichen gen, wie Neopronomen korrekt noch dem weiblichen Geschlecht benutzt werden, bietet nonbinary. Mein Name ist zugehörig. Diese Menschen bech noch viele weitere Infos. So Max Muster, mein auch zum Thema Stellenauszeichnen sich als non-binär oder schreibung. Diese sollten in genenby. Beide Begriffe sagen ledigPronomen ist «er». derneutraler Sprache verfasst lich etwas über die Geschlechtssein. Auch sollte klar ersichtlich identität, nicht aber über die sexusein, dass Menschen jeden Geelle Orientierung einer Person aus. sie verwendet werden, oder sie schlechts angesprochen sind. bleiben bei den Klassikern er, sie Verletzendes einfach weglassen Bereits seit langem sieht man und es. Gerade weil es keine allge- in Stelleninseraten hinter dem Einer non-binären Person ein meingültige Regel gibt, wäre es Jobtitel oft den Zusatz (m/w/d). Geschlecht zuzuschreiben, mit am einfachsten, wenn non-binäre Das «d» steht für divers. Es ist aldem diese sich nicht identifiziert, Menschen von sich aus kommuni- lerdings keine offizielle non-bikann für sie aus verschiedensten zieren würden, wie sie angespro- näre Bezeichnung. Daher wäre es besser, das «d» durch ein «x» zu Gründen sehr schmerzlich und chen werden möchten. verletzend sein. Als gute GastgeJemanden direkt nach der Ge- ersetzen. Denn dieser Buchstabe ber sollten gerade die Mitarbei- schlechteridentität zu fragen, ist wird von Ländern, deren Rechtstenden und Chefs im Gastgewerbe etwas plump und heikel. Eine bi- system non-binäre Geschlechtsund in der Hotellerie dafür sorgen, näre Person könnte sich beleidigt einträge bereits kennt, in Reisedass sich alle Menschen willkom- und eine non-binärer unfreiwillig pässen verwendet. R I CC A R DA FR EI men fühlen. Deshalb sollten sie geoutet fühlen. Eleganter wäre es, wissen, dass non-binäre Personen sich selbst mit Namen und Prono- Weitere Tipps sowie Hilfsangebote unter: am liebsten mit ihrem Namen – men vorzustellen. Etwa: «Mein geschlechtervielfalt.ch und nonbinary.ch
Sie sind im Vorstand der Region Oberwallis–Zentralschweiz. Wie läuft’s für Sie dort? Ich bin dort für den Bereich Popup zuständig und organisiere unseren monatlichen Stammtisch. Wir treffen uns in wechselnden Betrieben und verbringen sehr
Die SHL-Absolventin leitet das Revenue & Yield Management im Hotel Continental Park in Luzern. Sie ist Vorstandsmitglied der Region Oberwallis–Zentralschweiz und Prüfungsexpertin Hotel-Kommunikationsfachmann/-frau EFZ.
Z VG
Gendern für Profis Gendern ist in vielen Institutionen und Firmen zum Standard geworden. Die meisten Menschen tun sich aber nach wie vor schwer damit, die richtigen Worte zu finden, um, geschlechtsneutral zu kommunizieren. Egal, ob man erste Erfahrungen mit dem Gendern hat, oder sich neu darauf einlassen möchte, die Frage «Wie macht man es richtig?» steht auf jeden Fall im Raum. Besonders, da es selbst in der non-binären Community dazu mehr als nur eine einzige Meinung dazu gibt. Im Nachschlagewerk «Richtig gendern – Wie Sie angemessen und verständlich schreiben» erklärt die Duden-Redaktion, wie man Texte so formuliert, dass man möglichst allen gerecht wird und dennoch vermeidet, dass die Texte zu sperrig und unleserlich werden.
«Richtig gendern» – Wie man angemessen und verständlich schreibt Duden Bibliographisches Institut ISBN 978-3-411-74357-5, Fr. 17.90
Bern & Nordwestschweiz
Oberwallis & Zentralschweiz
Zürich & Ostschweiz
Schützenfest-Feeling in Zunzgen/BL
Zu Besuch im Backhaus Hug in Malters/LU
Meet Appenzell – ein Wochenende für alle Sinne
Adrian Schaub, Europameister in der Disziplin Zentralfeuerpistole 25 Meter, führt in den Schiesssport ein. Nach einem Schiesswettbewerb gibt es Grilliertes und Kartoffelsalat. Beim gemütlichen Beisammensein haben wir Gelegenheit, uns untereinander auszutauschen.
Gemeinsam besichtigen wir das neue und moderne Backhaus Hug. Im Anschluss an die Führung geniessen wir einen gemeinsamen Apéro, bei dem wir reichlich Gelegenheit zum Netzwerken haben.
Sei dabei und erlebe Appenzeller Genusskultur hautnah! Ein Erlebnis für alle, die echtes Handwerk, Tradition und Genuss zu schätzen wissen.
Cis Konings
Scannen und mehr erfahren: direkt online ein Ticket bestellen
Inwieweit hat sich die Mitgliedschaft im Berufsverband Hotel, Administration & Management für Sie bisher bezahlt gemacht? Durch konkrete Angebote wie die Weiterbildung «Director of E-Commerce», die ich 2023 absolvieren durfte – ein gemeinsames Projekt der Union und der SHS Academy. Das war eine sehr spannende, praxisnahe Erfahrung, die mich beruflich weitergebracht hat.
Was gewinnt man, wenn man sich in Ihrer oder auch in den anderen Regionen der Union einbringt? Man baut ein starkes Netzwerk auf – sowohl beruflich als auch privat. Der Austausch untereinander ist enorm wertvoll: Man lernt voneinander, kann sich gegenseitig unterstützen oder einfach mal plaudern. J Ö RG R U P P ELT
Scannen und mehr erfahren: Mitgliedschaft der HGU
... weil man sich ein berufliches und privates Netzwerk aufbauen kann.» inspirierende Abende. Unser Regionenvorstand ist super motiviert, und mit Präsident Peter Amrein macht die Zusammenarbeit viel Freude.
Netzwerke(n) in den Regionen
« ICH B I N M ITG LI E D DE R HOTE L & GA STRO U N ION ...
HGZ: Cis Konings, Sie waren SHL-Studentin, als Sie Mitglied der Union wurden. Was hat Sie damals überzeugt? C I S KO N I N G S : Für mich war vor allem der Rechtsschutz ein entscheidender Punkt – ich stand ganz am Anfang meines Studiums und hatte noch mehrere Praktika vor mir. Gleichzeitig bot mir die Union die Möglichkeit, früh erste Kontakte in der Branche zu knüpfen und mein Netzwerk aufzubauen.
17
H ote l & G as tro U nion
HGZ No 20
Wann und Wo? Dienstag, 26. August 18.00 bis 22.00 Uhr Die Schiessanlage Hefleten in Zunzgen/BL ist in zehn Minuten ab der Bushaltestelle «Tenniken, Dorf» erreichbar. Parkplätze stehen zur Verfügung. Anmelden bern-nordwestch@ hotelgastrounion.ch Kosten Der Anlass ist für alle Teilnehmenden kostenlos.
Wann und Wo? Mittwoch, 3. September 14.30 bis 17.30 Uhr Das Backhaus Hug ist in zehn Minuten ab dem Bahnhof Malters erreichbar. Parkplätze stehen genügend zur Verfügung. Anmelden oberwallis-zentralch@ hotelgastrounion.ch Kosten Mitglieder Fr. 10.–, in Begleitung eines Nichtmitglieds Fr. 15.– für beide Personen Lernende Fr. 5.– Nichtmitglieder Fr. 20.–
Wann und Wo? Freitag, 21. November 13.00 bis 15.45 Uhr Brauerei Locher AG – Besucherzentrum «Brauquöll», Brauereiplatz 1, 9050 Appenzell/AI. Samstag, 22. November 9.00 bis 12.00 Uhr Metzgerei Fässler AG, Rinkenbach 33, 9050 Appenzell/AI. Anmelden zuerich-ostch@ hotelgastrounion.ch Kosten für beide Tage Mitglieder Fr. 15.– Lernende gratis Nichtmitglieder Fr. 40.–
18
Pagina Ita lia na
JONAS SCHÄFER « L’IA CI PERMETTE DI DEDICARE PIÙ TEMPO AGLI OSPITI» Le imprese che trascurano l’intelligenza artificiale perdono un vantaggio competitivo. Ne è convinto Jonas Schäfer, fondatore di AIdvisors, esperto nell’integrazione dell’IA in hotel e ristoranti. HGZ: Jonas Schäfer, quanto è diffusa oggi l’intelligenza artificiale nel settore dell’ospitalità? J O N A S S C H Ä F ER : Attualmente non disponiamo ancora di dati precisi, ma possiamo osservare una crescita evidente dell’interesse. Dalla mia esperienza sul campo, noto che se ne parla molto, ma solo poche aziende stanno affrontando concretamente il tema e adot- Jonas Schäfer, fondatore di AIdvisors, è esperto nell’integrazione dell’intellgenza tando soluzioni. P GC artificiale in hotel e ristoranti. Come mai? Perché si tratta di un ambito complesso e pervasivo. Molti imprenditori non sanno da dove iniziare o su cosa concentrarsi. Inoltre, non tutti hanno ancora compreso le enormi opportunità che l’IA può offrire al nostro settore. Quali opportunità, ad esempio? L’IA può contribuire ad affrontare problemi strutturali come la carenza di personale e l’aumento dei costi. Grazie a una pianificazione più efficiente degli acquisti, del personale o dell’energia è possibile ottimizzare le risorse. Se l’IA si occupa delle attività più ripetitive e dispendiose in termini di tempo, il personale può essere impiegato in compiti più qualificati e gratificanti. Questo accresce
anche l’attrattività dell’azienda come datore di lavoro. Può darci un esempio pratico? Un nostro cliente, un hotel di villeggiatura, utilizza oggi un superprompt basato su IA per creare la comunicazione giornaliera per gli ospiti in meno di 30 minuti. In passato, un collaboratore impiegava circa due ore per svolgere lo stesso compito. Un altro cliente, un hotel cittadino, ha sviluppato un assistente virtuale per la reception. I nuovi collaboratori possono così rispondere in modo autonomo a molte domande frequenti, senza dover consultare i colleghi. Il risultato: meno telefonate di richiamo, ospiti più soddisfatti e un ambiente di lavoro più sereno.
Anche i ristoranti possono beneficiare dell’IA? Assolutamente. Un esempio interessante è l’assistente virtuale per la scelta dei vini. Il cliente indica un vino che apprezza abitualmente a casa; il sistema confronta il profilo aromatico di quel vino con quelli presenti nella cantina del ristorante e propone l’alternativa più adatta. È una soluzione particolarmente utile per i locali che non hanno un sommelier, ma può essere un valido supporto anche per i sommelier stessi, che desiderano offrire un servi-zio ancora più personalizzato e professionale. Quali sviluppi futuri prevede nel settore?
HGZ No 20
Dal punto di vista tecnologico, siamo già molto avanti. Tuttavia, il settore è ancora indietro. Prevedo che presto ci saranno aziende che non utilizzeranno più manuali o archivi cartacei: tutte le informazioni saranno integrate in un «Wikipedia aziendale» interno, accessibile tramite IA e aggiornato in tempo reale. Molti lavoratori temono che l’IA possa minacciare i propri posti di lavoro. È un timore fondato? Nel nostro settore, al momento, l’IA non sta sostituendo le persone. Tuttavia, in particolare nel back office, ci saranno compiti che l’IA potrà gestire in autonomia. Dall’altra parte, nasceranno nuove figure professionali: persone capaci di utilizzare questa tecnologia in modo efficace e strategico. I giovani di oggi sono già abituati all’IA: le aziende dovrebbero chiedersi per quanto tempo possono permettersi di ignorarla. Che implicazioni ha questa evoluzione per la formazione professionale? Sia i docenti sia le aziende formatrici devono imparare a utilizzare l’IA in modo consapevole e responsabile, creando un contesto in cui la tecnologia supporti le persone, senza sostituirle. I giovani, dal canto loro, devono sviluppare competenze critiche: saper distinguere il vero dal falso, l’autentico dal manipolato. La capacità di creare una presentazione non è più una competenza chiave: oggi il valore aggiunto sta nel saper analizzare, verificare, interpretare e spiegare le informazioni in modo autonomo. R I CC A R DA FR EI/S EB
«HGU Fokus» L’evento si terrà il 1° settembre a Baden (AG). Jonas Schäfer presenterà applicazioni concrete dell’intelligenza artificiale nel settore alberghiero e della ristorazione. hotelgastrounion.ch
Luzern, den 30. Juli 2025
HOTELLERIE GA STRONOMIE ZEITUNG CXL. JAHRGANG IMPRESSUM Herausgeberin Hotel & Gastro Union Adligenswilerstrasse 22 6006 Luzern Tel. 041 418 22 22 (Geschäftsstelle Luzern) Tel. 021 616 27 07 (Geschäftsstelle Lausanne) info@hotelgastrounion.ch hotelgastrounion.ch Verlag Hotellerie Gastronomie Verlag Adligenswilerstrasse 22 6006 Luzern Tel. 041 418 24 44 info@hotellerie-gastronomie.ch hotellerie-gastronomie.ch Verlagsleitung und Chefredaktion HGZ Jörg Ruppelt (rup) Andrea Decker (ade/stv.) Redaktionsleitung HGZ Gabriel Tinguely (gab) Angela Hüppi (ahü/stv.) Rédacteur en chef Hebdo Patrick Claudet (pcl) Verkauf Josef Wolf (Verkaufsleiter) Sebastian Schmid (Sales Consultant) Beat Unternährer (Sales Consultant) Iris Fischer (Buchhaltung) Karin Huwyler (Kundendienst Anzeigen) Redaktion Patrick Claudet (pcl) Andrea Decker (ade) Riccarda Frei (rif) Alice Guldimann (agu) Angela Hüppi (ahü) Ruth Marending (rma) Daniela Oegerli (doe) Jörg Ruppelt (rup) Gabriel Tinguely (gab) Online-Redaktion Andrea Decker (ade/Leitung) Alice Guldimann (agu) Redaktionelle Mitarbeit Selena Brusorio (seb/Pagina italiana) Alexandre Caldara (aca) Véronique Zbinden (vzb) Gestaltung Pierina Bucher (Leitung) Gisela Buob (Visuelle Gestalterin) Sonja Demarmels (Grafikerin) Maike Luttenberger (Polygrafin) Korrektorat Antje Giovannini Druck DZB Druckzentrum Bern AG, Zentweg 7, 3006 Bern
W ET TB E W E R B
Mitmachen und gewinnen: 2 Eintritte Thermalbad Aquarena fun In welcher Stadt findet das Gipfeltreffen des Schweizer Städtetourismus statt? A) Zürich
2 Eintritte für 2 Stunden Aufenthalt im Aquarena fun gesponsert von: bad-schinznach.ch
B) Bern
C) Luzern
Das Thermalbad Aquarena fun bietet mit einem Aussen- und einem Innenbereich abwechslungsreiche Erlebnisse für die ganze Familie. Für Wasserfans gibt es im 35 Grad Celsius warmen Thermalwasser nicht nur ein Flussbad, sondern auch einen Whirlpool und eine 65 Meter lange Grottenrutsche. Auf Geniesser und Geniesserinnen warten wohltuende Unterwasser massagedüsen und sanfte Wasserfallduschen. Ebenfalls für Entspannung sorgen ein duftendes
Inhalatorium sowie mehrere Wohlfühlliegen. Sportliche Gäste begeistert das 25-Meter-Schwimmbecken. Die Thermalbäder im Bad Schinznach sind täglich von 8 bis 22 Uhr geöffnet. Einsendeschluss ist der 11. August 2025. enden Sie Ihre Antwort an: Redaktion S H otellerie Gastronomie Zeitung, PF 3027, 6002 Luzern, oder mit einer Mail an: wettbewerb-hgz@hotellerie-gastronomie.ch Der Gewinner aus Ausgabe Nr. 18/25 ist Christian Ecoeur, Sion/VS.
Alle Rechte vorbehalten. Jede Verwendung der r edaktionellen Inhalte bedarf der schriftlichen Z ustimmung durch die Redaktion. Die in dieser Zeitung publizierten I nserate dürfen von Dritten w eder ganz noch teilweise kopiert, b earbeitet oder sonst wie verwertet werden. KI-Nutzungsrichtlinien Der Hotellerie Gastronomie Verlag nutzt KI-Tools ausschliesslich für Recherche, Transkription, Ü bersetzung, Datenanalyse und die Optimierung von Texten, nicht jedoch für das Verfassen r edaktioneller Inhalte. Hotellerie Gastronomie Zeitung Die Hotellerie Gastronomie Zeitung ist die auf lagenstärkste und meistgelesene Zeitung im S chweizer Gastgewerbe. Mit einer von der Werbemedienforschung (WEMF) beglaubigten Auflage von 23 881 und ihren a usgewiesenen Mehrfachlesern erreicht die Zeitung in der ganzen Schweiz wöchentlich über 125 000 Fachpersonen aus dem Gastgewerbe und seinen artverwandten B ranchen. Die Drucka uflage beträgt d urchschnittlich 28 823 Exemplare (deutsch/französisch). Hotellerie Gastronomie Magazin Mit den zweisprachigen Magazinen, die vier Mal im Jahr in Deutsch und Französisch erscheinen, betrat der Hotellerie Gastronomie Verlag 2011 verlegerisches Neuland. Diese hochwertigen, monothematischen Gastrozeitschriften kommen wie Lifestyle-Magazine für den Endkonsumenten daher, richten sich aber ausschliesslich an den Branchenprofi. Jede Ausgabe fokussiert dabei auf ein bestimmtes Fachthema. Die Magazine werden der Hotellerie Gastronomie Zeitung lose beigelegt. Dadurch werden sie zielgruppenorientiert in der Branche diffundiert. Die Druckauflage beträgt durchschnittlich 31 500 Exemplare (deutsch/französisch).
Luzern, den 30. Juli 2025
HGZ No 20
19
H ote l & G as tro U nion
Attraktive Vergünstigungen für Mitglieder
Freikarten für den nächsten Fachmessen-Besuch
Attraktive Konditionen für Allianz-Versicherungen
Vorteile beim Einkaufen mit Brack.ch Plus
Der grösste Wasserpark der Westschweiz in Le Bouveret/VS bietet eine Abenteuerwelt mit herausfordernden Rutschen, aber auch Ruhezonen für entspannende Momente. Perfekt zum Abtauchen aus dem Alltag. Mitglieder der Hotel & Gastro Union erhalten 20 Prozent Rabatt auf ein Tagesticket beim Kauf im Webshop. aquaparc.ch
Fachmessen sind eine spannende Gelegenheit für den Austausch unter Berufskolleginnen und -kollegen und zum Kennenlernen neuer Produkte und Dienstleistungen. Mitglieder erhalten Freikarten für die Gastia, Igeho und Zagg, sofern die Union dort vertreten ist. Dafür wenden sie sich per Mail oder Telefon an den Mitgliederservice. hotelgastrounion.ch
Allianz ist der starke Partner für Sachversicherungen. Mitglieder der Hotel & Gastro Union profitieren von verschiedenen Vorteilskonditionen: Fünf Prozent Rabatt auf die Motorfahrzeugversicherung sowie auf die Hausrat-, Gebäude- und Privathaftpflichtversicherung. Auf die Rechtsschutzversicherung gibt es einen Rabatt von zehn Prozent. allianz.ch
Mitglieder der Union erhalten mit Brack.ch Plus monatliche Spezialangebote und profitieren von exklusiven jährlichen Aktionstagen. Plus-Mitglieder haben ausserdem ein verlängertes Rückgaberecht von 100 statt 30 Tagen. Auf Neukunden, die sich mit dem Partnercode anmelden, wartet ein Willkommensgutschein im Wert von zehn Franken. brack.ch
Kompetente Unterstützung für den Fall der Fälle
Weiterbilden und von Rückvergütung profitieren
Attraktive Rabatte im Webshop der Union
Socken für jeden Anlass von Dirtysox
Mitglieder der Hotel & Gastro Union haben Anspruch auf unentgeltliche Rechtsauskünfte und Rechtsberatungen in arbeitsrechtlichen Belangen. Bei Problemen a m Arbeitsplatz oder Fragen zum Arbeits- verhältnis steht der Rechtsdienst zur Verfügung. Und das auf Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und Spanisch. hotelgastrounion.ch
Wer eine Berufsprüfung oder höhere Fachprüfung absolviert und Mitglied der Hotel & Gastro Union ist, profitiert von grosszügigen Rückvergütungen im Wert von bis zu 1000 Franken. Zum Beispiel auf die Berufsprüfung zum Chefkoch, zur Bereichsleiterin Restauration oder zum Bereichsleiter Hotellerie-Hauswirtschaft. hotelgastrounion.ch
Mitglieder der Hotel & Gastro Union profitieren im Webshop von bis zu 40 Prozent Rabatt auf Produkte für den Berufsalltag: So gibt es vergünstigte Berufskleider wie Koch- und Bäckerjacken und Zubehör wie Messer und Messersets. Aber a uch Fach- und Ausbildungsbücher sind im Webshop der Union erhältlich. hgu-shop.ch
Die richtigen Socken machen ein Outfit erst komplett. Mit den Customsox des Schweizer Unternehmens Dirtysox können Kunden ab einer Bestellung von 100 Stück personalisierte Socken bestellen. Mitglieder der Hotel & Gastro Union erhalten dabei zehn Paar gratis und profitieren ausserdem von 20 Prozent Rabatt im Dirtysox-Onlineshop. dirtysox.ch
Mehr Informationen unter: hotelgastrounion.ch
Günstiger in den Aquaparc le Bouveret
A N Z E I G E
Anmelden und weitere Infos DATUM Montag, 1. September 2025 ORT Trafo Baden, 5400 Baden PROGRAMM Am Vormittag erwarten dich spannende Referate mit Fokus auf das Thema Zukunft, darunter die Keynotes: Talente, Toleranz und Technologie für die Zukunft, Was Mitarbeitende wirklich wollen sowie Emotionale Intelligenz. Am Nachmittag bieten wir interaktive Workshops an. hotelgastrounion.ch
66262-IN-HGU-Fokus-270x119mm.indd 1
PRESENTING PARTNER
MEDIENPARTNER
05.05.25 15:55
Erreichen Sie Ihre Zielgruppe punktgenau
1. 2. 3.
grösste WEMF-beglaubigte Branchenpublikationen bester 1000er-Kontaktpreis über 125 000 Leserkontakte pro Ausgabe
Unser Verkaufsteam berät Sie gerne. 041 418 24 44, inserate@hotellerie-gastronomie.ch
AN Z E J ETZT IGE O R ES ER NLI N E VI E R E N