オーシャンパーク 香港島の南に位置し、海と山に面し た立地にあるダイナミックなテーマ パーク。ケーブルカーから見える絶 景や、巨大な水槽のある水族館、海 洋をテーマにした様々なアトラクシ ョンはオーシャンパークならでは。 ジャイアントパンダなど希少な動物 にも会え、子どもから大人まで楽し むことができます。
ジャイアントパンダ アドベンチャー
オーシャンパークを代表する2匹のジ ャイアントパンダ、インインとリーリー をはじめ、中国本土の温帯林から小さ くてかわいらしくレッサーパンダや、さ まざまな動 物たちに出会えます。パン ダの管理員の体験も出来ますよ！
オーシャンシアター
マイントレイン （鉱山トロッコ）
VRヘッドセットを付けた瞬間、 目の前に 広がる全く新しい世界･･･それがVRマイ ントレイン！ 熱帯雨林を進み、 海中に飛 び込み、大空を舞う冒険をVRで体験！ 実際のジェットコースターのGや風を体 感しながら、臨場感あふれるバーチャル リアリティーの世界をお楽しみください。
ケーブルカー
ヘアレーザー
最 大 重力加 速 度 約４Ｇで上 下 左 右に うねりながら猛スピードで進み、南シナ 海の風 景がめまぐるしく変わります！ 足を置く床のないタイプのジェットコ ースターなので、 これまで体験したこと のない究極のスリルとスピードが存分 に楽しめます！
大水族館 （グランドアクアリウム）
オールド香港
海クラゲ水族館
ここでは、普段はあまり目にとめないナ マコやヒトデの水槽から、壮大なスケー ルの水中トンネル（リーフトンネル） まで サンゴ礁の美しい世界と素晴らしい生 態系が見られます。また、直径5.5mの ドーム型水槽や幅13mのアクリルパネ ルを備えた大 水 槽などで泳ぐ4 0 0 種 5,000匹の海の生き物たちが訪れる人 を壮大な海中の世界にいざないます！
入園資 チケット： 大人HKD480，3-11歳児HKD240，三歳以下無料 アクセス： MTR南港島線オーシャンパークステーション （海洋公園駅） でお降りください。 住所： 香港仔黃竹坑道180號 駐車場は当園正面入口にあります。 ご利用可能時間帯は9:00から閉園時間の 営業時間： 10:00-18:00 (土・日・祝日10:00-19:00) 30 分後までとなります。 TEL： (852) 3923 2323 サイト： www.oceanpark.com.hk ネット： 園内は無料Wi-Fiがあります。 （OceanPark Free WiFi，OceanPark Free WiFi Encrypted ，Wi-Fi.HK via OP*） *每日30分使えます
＊情報はお知らせなく変更となることがあります。
本格フレンチとワインをカジュアルに楽しめる ル・ビストロ・ワイン ビースト 湾仔駅近く、アットホームな雰囲気で本格的なフレンチと厳選 されたワインのペアリングを楽しむことができる。ランチは3 コースセット$168～、ディナーは4コース ペアリングワイン 付きで$598などのセットもありリーズナブル。メニューも定 期的に変わるので、毎回違った経験をすることができ、色々な シチュエーションで利用できるお店。
4 コース テイスティングメニュー 1. 2. 3. 4.
ツナ、蟹とモンツキダラのタルタル アトランティックシーバスのフィレ 牛ほほ肉のコンフィット 苺サラダ (デザート) ペアリングワイン付 HKD 598 ※メニューは6週間ごとに変更になります。
1
2
3
4
CHEF
JOHAN DUCROQUET
シェフ：ヨハン・デュクロケット パリの有名ミシュラン獲得店での修行、フラン ス、スペイン、南アフリカのレストランでのヘ ッドシェフの経験を経て、様々な環境からイン スパイアを受けたヨハン氏が、モダンで独創的 なフレンチ料理を提供する。
Le Bistro Winebeast G/F Newman House, 35-45 Johnston Road, Wanchai + 852-2782-6689 12:00 23:00 (日曜定休) www.lebistrowinebeast.com www.facebook.com/lebistrowinebeast
るるぶFREE 特典
※2020年1月31日まで
本誌持参でウェルカム ドリンクプレゼント！
Contents 05 MTR路線図&交通ガイド 06 香港３大夜景を制す！ 08 おすすめエリア 08 尖沙咀 チムシャーチョイ 14 中環 セントラル 16 旺角 モンコック 18 深水埗 シャムスイポー 12 食べずには帰れない 香港フード 13 今注目のフォトジェニックスポット 中環 22 価値ある 香港土産
本 誌 に掲 載した 生 地 やデータは 2019 年 4 月 1 日現 在 のもの です。その後の諸事情により変更になる場合がございます。 掲載された内容による損害などは、弊社では保証しかねます。 本誌の無断での模写および転載は禁じられています。 原則として、表示料金は香港ドルで、サービス料は含みません。 各ショップの営業時間とラストオーダーの時間は、それぞれ異 なります。 プロモーションの内容は、提供しているレストランやショップに よって有効期限等対象が異なります。 本冊子を掲示のうえ、それぞれのお店でご確認ください。
発行：MY BUS (Hong Kong) Ltd. 製作：Hopewill Marketing & Service Ltd Director：Tsuyoshi ITO Editor：Kaho OHIRA, Nathan LI Designer：Shane SER, Mieko SAI, Fan LIU 印刷：Apex Print Limited 広告のお問い合わせはこちら JTBグループ マイバス香港 2731-7138
【 香港のプチ情報 】 季節の気候
春 3〜5月
雨や霧が多く肌寒 い日が あるが 、半 袖に羽織るものが あれば十分。
夏 6〜8月
気温は30℃前後。 高温多湿で雨が多 く、8-9月は台風も きやすい。
秋 9〜11月 冬 12月〜2月 台風シーズンを越 えると1 年 で 最 も 過ごしやすいシー ズンに。
気温は10℃台に 下がり、湿度があ る分 体 感 温 度は 低め。
主な祝日（2019年） •4/22イースター •5/12仏誕節
•6/7ドラゴンボートフェス ティバル
・ HKD1= 約 14 円（ 2019 年 4 月1日現在） ・ 緊急連絡先
•12/25クリスマス •1/25春節(2020)
【 知っておくと便利な広東語 】 ※中国語（北京語） と異なります。
警察・消防・救急車 TEL 999
在香港日本国領事館 TEL (852) 2522 - 1184 46 - 47/F, One Exchange Square, 8 Connaught Place, Central, Hong Kong
4
•9/14中秋節 •10/1国慶節
Wifi
トイレ
街 中 で は ショッピ ン グ モ ー ル や HSBC銀行の各支店から無料Wifi が飛んでいたり、7-11やスターバッ クスで30分の無料Wifi が使える。
日本のようにコンビニにトイ レはなく、駅にもないことが多 い。 ショッピングモールや街中 の公衆トイレを利用しよう。
唔該 ンゴイ 多謝 ドージェ
ありがとう、 すみません Thanks, Excuse me ありがとうございます Thank you.
好味
美味しい Delecious
埋単
お会計 Bill please.
ホウメイ マイタン
M T R 路線図＆交 通ガイド
ダウンロードしておくと便利なMTR路線アプリ http://www.mtr.com.hk/en/customer/services/mtr_mobile.html
- オクトパスカード <八達通> 電車、 バス、 トラムなどの交通機関、 コンビニでの買い物など便利に使えるICカードです。駅の窓口で購入でき、最
低購入額はHKD150（チャージHKD100、 デポジットHKD50）。 チャージは駅の機械、窓口、 コンビニでもできま
す。払い戻しでデポジットと残金が返金されますが、発行から3ヶ月未満の場合は手数料HKD9がかかります。
【 旅行者におすすめ】
- エアポートエクスプレス・トラベルパス エアポートエクスプレスの往復乗車券とMTRの3日間乗り放題 がセットでHKD300。短期の旅行には便利なカードです。
◆ タクシー 香港のタクシーはエリアごとに赤・青・緑の３種類の色分けが
されていますが香港島・九龍地区の赤色のタクシーの利用が
ほとんどです。初乗りはHKD24（約340円）。 トランクに荷物を
入れたり、 トンネル通過等で追加料金がかかります。空港から
九龍市内までは約HKD350（約5,000円）。
◆ バス MTRで行きづらい場所はバスを使うのも便利です。 バスは24
時間運行していますので深夜の移動も可能です。費用は乗車 時に支払います。
◆ トラム 香港島の東西を走るトラムはどこまで乗ってもHKD2.6（約37
円）。 ちょっとした移動や、香港の景色を眺めながらの移動に最 適です。費用は降車時に支払います。
◆ エアポートエクスプレス 空港から終点の香港駅まで約２5分。空港に改札はなくその
まま乗車でき、降りる駅で精算となります。 また、香港駅にはシ ティ・チェックイン機能があり、 フライトの90分前までであれば チェックイン、搭乗券の受け取り、荷物の預け入れができ、荷物
を持たずに最後まで観光を楽しむことができます。
5
MY BUS TOUR 現地発着のマイバスで香港＆マカオを満喫しよう！！
MyBus オプショナルツアー 夜景ハンター 香港3大夜景を制す! （夕食付き） 4大中華料理の一つ、四川の郷土料理をお楽しみいただいた後は、 香港の3 大夜景鑑賞にご案内します。夕食と香港 3 大夜景を
バスツアーで楽々お楽しみいただけます! さらにスターフェリー乗船もありますので、 海上からの夜景もお楽しみ下さい！
時間：18:00-22:30 費用：大人：HK$650 子供：HK$420 最少催行人員：2 名 催行日：毎日 食事：辛さを抑えた! 四川風郷土料理
大人気
！ ツアー
※台風や香港政府などのイベントなどによりシ ンフォニーオブライツが中止の場合、ショー は鑑賞出来ません。 ※ビクトリアピークへは往復バスを利用致します。
マカオ世界遺産めぐり1日観光 マカオと言えば世界遺産、主要な世界遺産を効率よく見学 します。 見応えある世界遺産のセントポール天主堂、聖ドミニコ教 会、 セナド広場と人気のマカオタワーへご案内します。
時間：7:00-18:00 費用：大人：HK$1140 子供：HK$940 幼児：HK$400（0歳児のみ無料） 最少催行人員：1名 催行日：毎日 食事：マカオ料理 ※到着日・出発日のご参加はご遠慮下さい。 ※ツアー参加当日はパスポートを必ずご持参く ださい。 ※お土産店には立寄りません。 ※現地諸事情でマカオタワーが閉館の場 合、行程をマカオ博物館 ( 月曜日休館 ) へ変 更します。もしくは、月曜日の場合、マ カオ海事博物館及び、隣接する媽閣廟(マー コッミウ)にご案内します。
6
香港定番観光
(1日コース / 半日コース) 初めての香港なら、 先ずはこちら！香港の定番・観光地と人気の乗 りもの、 必見ポイントを押さえた香港市内観光の決定版です。 時間：8:15-15:30 費用：1日コース 大人：HK$ 650 子供：HK$450 半日コース 大人：HK$ 500 子供：HK$400 最少催行人員：2名 催行日：毎日 食事：市内レストランにて飲茶 ※ビクトリアピークへは往復バスを利用致します。
オープントップバス ＆ビクトリアピーク夜景鑑賞 オープントップバス・パノラマドライブとビクトリアピーク夜 景観賞の夢のコラボレーション。オープントップバス(2 階席 確約 )では、ネイザンロードドライブや、海岸線から香港島を 一望していただきます。ビクトリアピークでは、香港の宝箱 100万ドルの夜景観賞をお楽しみいただきます。 時間：19:15-22:30 費用：大人：HK$480/子供：HK$360 最少催行人員：1名 催行日：毎日 食事：なし ※ 往路片道ピークトラムを利用いたしますが、運休予定の 2019年4月中旬から約3ヶ月間は往復バスを利用致します。 ※ ビクトリアピークからの夜景鑑賞は、LIONS VIEW POINT PAVILION（太平山獅子亭）からとなります。
ミールクーポン 潮庭（潮州ガーデン）
マイバスはたくさんのミールクーポンも取り揃えています。 お得なクーポンを使って香港のグルメを 堪能しましょう。 レストランの予約とクーポンの受け渡しはマイバスカウンターで。
① 潮州風前菜 （蟹団子、ガチョウの醤油煮込み） ② フカヒレスープ ③ スズキのローズ酒風味焼き ④ ポークリブの中国酒煮 ⑤ ハクサイと金華ハムアワビソー ス和え ⑥ 貝柱と卵白あっさり炒飯
欣圖軒（ヤントウヒン） *ミシュラン2つ星
HKD400
① 子豚の丸焼きときくらげ、 マッシュルームのゆず風味酢の物 ② ツバメの巣とロブスターの煮込みスープ ③ 香港風蒸し魚 ④ マッシュルームとアワビの海老ミンチ団子 ⑤ 和牛フィレと椎茸の炒め ⑥ ホタテと蟹ミソ入り伊府麺 ⑦ 香港風マンゴースイーツ ⑧ 中国茶
HKD1,300 その他たくさんお得なミールクーポンがあります！詳しくはWebサイトをチェックしてください。 ※クーポン購入後の払い戻しはできません。
オプショナルツアー参加方法 上記のツアー内容・代金は2019年9月までのものです。10月以降は内容・ 代金ともに変わる場合がありますので、 お問い合わせください。 ※ 申し込みや内容に関するお問い合わせは、直接マイバス香港にお電話ください。 ※ ツアー代金には、各コースに記載された観光各所の入場料、ガイド料、食事代 が含まれます。 ※ 祝祭日、天候などの理由で催行できない場合があります。また、料金や日時、 所要時間などについては、申し込み時に必ず確認をお願いします。 ※ キャンセル料はツアーごとに異なりますので、お申し込み時にご確認ください。
問い合わせ・申し込み先 マイバス香港 JTBラウンジ マイバスカウンター （マルコポーロ香港ホテル内 レセプション隣） TEL: 2375-7576 営業時間：9時∼18時（年中無休） URL：www.mybus-asia.com/hongkong （24時間オンライン予約可）
7
Tsim Sha Tsui Area 九龍エリア最大の繁華街 様々な人種で賑わう
佐敦
永興大 廈
カオル ーンパ ーク
金馬倫
カオルーン モスク
尖東駅
A
ASTERIA by ALICE CHAN
佐敦
裕華國貨
道
B
A
佐敦駅
尖沙咀
ギフトラッピ ングも素敵!
アステリア · バイ · アリス · チャン
アベニュー オブスターズ
世界で大人気の香港オリジナルアートグッズがおすすめ ! 国際的に有名なアーティストの Alice Chan が立ち上げたギャラ リー&ショップ (ペニンシュラホテル内のアーケード限定)。夢と希望 尖沙咀 に満ちた輝く女性をイメージしたブランド 「アステリア」が世界から 絶賛をあびる。アジアの「優秀アーティスト賞」 ・ D1を受賞したアリス D2 チャンさん。北京五輪のピンバッチのデザインも担当。 フェンディや アナ・スイなど世界的なデザイナーとのコラボも。香港で最も注目さ れるアーティストのひとり。メインアイテムのバッグやポーチは収納 力抜群で、使いやすいのが魅力。店内では、 アリスさんが描いたオリ E 尖沙咀 ジナルの絵画も販売され、 こちらも人気だ。 尖東
{
梳士巴 利 花園
九龍佐治 五 世紀念公 園
インターコンチネンタル ホテル
街
H
ート
SOGO
寧波
道
彌敦道
街
テンプ ルス トリ
シェラトンホテル
南京
街
スペース ミュージアム
L1
上海
梳士 巴利 道
尖東駅
G
街
ペニンシュラ
號山花 園
P1
尖東駅
炮台
文化センター
A
P3
尖東駅
地道花 園
利 ル 巴 テ 士 ホ 梳 ラ リ グ ャン シ 尖沙咀 海濱長 廊
南
地下 道
カオル ーンホテル
麗東大 厦
漆咸道
園徑
Star Ferry
チョンキン マンション
E
尖沙咀駅
ネイザンロー ド
九龍公
廣東道
1881
麼地 道
アイスクェア
北京 道
ヘリテージ
K11
D2
道
地下 道
D1
富豪九 龍酒店
安達中 心
內
宜昌街
JCB Plaza Lounge
南洋中 心
赫德道
河
尖沙咀 駅
E
B 道
寶勒
F
D
嘉蘭 圍
C
ザ・ワン
1
P3
尖東
P1
自分用やお 土産でも大人気
尖東
L1
20 周年を記念キャンペーン 本誌持参で全商品5%OFF! さらに、HK$800以上お買いあげの方に、 スペシャルギフトを進呈。
2
尖東
6 4 3
1 名門ホテル、 ペ二ンシュラ内にある大人気のギャラリーショップ
2【バッグ HK$980∼】軽くて容量大、豊富な品揃え 3【ポーチ
HK$330∼】香港とロンドンをイメージした楽しいデザイン 4【パス
ケース HK$280∼】5【キーホルダーチャーム HK$150∼】
6 アジアの 「優秀アーティスト賞」 を受賞したアリス・チャンさん
8
5
Shop No. BW12, B/F, The Peninsula Hong Kong, 22 Salisbury Road, +852 2882 4138 10:00∼19:00 なし Tsim Sha Tsui 可 ◎日本語対応 AliceChanAsteria www.asterialand.com/shop/shop.html
Travel Tips
両替
{
空港での香港ドルへの両替は最低限にしておき、街中の両替所で変え た方がレートはお得。最もレートが良いと言われるのは尖沙咀にある 重慶大厦（チョンキンマンション）。グランドフロアにたくさんの両 替所が入っているので、各店のレートをチェックして両替しよう。
ラッキー 7
B
Lucky 7 幸運を運ぶ「花文字」を大切な方へ
文字の中に縁起の良い吉祥絵を散りばめ、幸運を運ぶとされる花 文字。 『Lucky 7』 は香港で最初にできた花文字と開運印鑑の専門 店で、7種類の色を使う独自の技術を持ちます。父親の代から30年 以上続く同店の現オーナー馮健行さんはベテラン技術者であり、 香港で有名な姓名判断師です。ハンドメイドでオリジナルの花文 字は、心のこもった贈り物に最適。誕生日や就職、結婚など様々な 場面でのギフトにおすすめです。 1 オーナーの馮健行（gunny） さん 2 取材も多い
るるぶFREE 特典
2
1
3 印鑑のカスタマイズも可能 4 オリジナルの7色の花文字
・バーゲン品を除き45%OFF ・印鑑彫刻費 無料 ・同じ種類の商品2つ購入で1つサービス
UG48, 2/F, South Sea Centre, 75 Mody Road, Tsim Sha Shui +852 2366 0826 13:00~20:00 可 @gunnyfung www.luckysevenstore.com
フロアックス フローティングセラピースパ
FLOAX Floatation Therapy Spa
D
3
4
C
ウンジ来 店 キャ ザ・ラ ンペ プラ ーン
JCB
香港
音も重力もない 最高のリラクゼーション 1
でJ C
Bカードを使 店
ン チェー ーヒー 券 商品
って
有名コ
有名コーヒーチェーン店の商品券をもらおう！ 実施期間
2
2019/5/1（水）∼ 2020/3/31（火）
次の、2つの条件を満たした「JCBカードご利用控え」を JCBプラザ ラウンジ・香港 へお持ちになると
有名コーヒーチェーン店の商品券(HKD100相当)をプレゼント!
街の喧騒から離れ、ゆっくりとした午 後を過ごしたい時、 このフローティン グ スパトリートメントを試してみてく ださい。専用のフローティングポッド の中にはエプソムソルト550Kgを混ぜた高密度塩水が入っており、死 海 と同じように体が浮かび、無重力の感覚で心身ともにリラックスでき ます。 ストレスや疲労の解消、睡眠障害にも効果があり、1時間のフロー ティングは4∼8時間の睡眠と同等といわれています。 1 綺麗で落ち着く雰囲気の店内 2 フローティングポッド 3 一人用のスペースが確保されています
1/F, Wing Hing Mansion, No.16 Granville Circuit, Tsim Sha Tsui +852 2321 9624 11:30~22:00 floaxhk www.floax.com.hk
毎月
香港で利用した、同一カードでの
160組 限定
HKD2,500以上のご利用控え(合算可能)
ご利用控え5枚以上（JCBカードを5回以上利用） ※商品券の引き換え期間は2019年5月1日（水・祝） ∼2020年3月31日（火）営業時間内までとなります。 ※2019年4月26日（金）∼2020年3月31日（火） までのJCBカードご利用控えが対象となります。 ※カード1枚あたり1回参加可能。 ※各月分の商品券がなくなり次第、その月は終了とな ります。 ※商品券引換時は、ご利用カード名義のご本人様が来 店のうえ、JCBカードのご提示が必要です。 ※商品券は香港内のお店のみ対象。 ※JCBプリペイドおよび一部のカードは本キャンペー ンの対象となりません。
お問い合わせはJCBプラザ ラウンジ・香港まで
JCBプラザ ラウンジ・香港
☎(852)2366-7211
⃝ 9:00AM∼6:00PM
※年中無休、日本語対応可
6/F., Chung Fung Commercial Building, 12 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, HONG KONG
※香港内からおかけの際、エリア番号「852」は不要となる場合があります。 223577-001・1903(12.0)WD
Travel Tips
{
防犯
香港の治安は日本と比べても変わらない程安全といえます。た だし、隙を見せてはスリや置き引きに合うこともありますの で、荷物や携帯品は常に目に入るところに置きましょう。口の 開いたバックも要注意です。
アー ヤット バーバービューレストラン 阿一海景飯店
Ah Yat Harbour View Restaurant
チョイワー
E
翠華餐廳
Tsui Wah Restaurant
F
ファミリーレストランのような茶餐廳
ビクトリアハーバーの夜景を眺めながら 贅沢な広東料理に舌鼓 2
1
1
茶餐廳（チャーチャンテン） とは、喫茶店と大 衆食堂をミックスしたような香港独自の飲食
尖沙咀中心地にあるモール「 ISQUARE 」内にあり、その利便性とハー バービューの絶景、広東料理と伝統的な点心が人気。 ミシュラン1つ 星を獲得しており、 おすすめの砂鍋チャーハン、 アワビと牛テールのシ チューは是非お試しください。ディナータイムで窓側席 &ライトショー の時間を抑えたいなら予約は必須です。
店。それぞれのお店で名物メニューが違うの が特徴ですが、翠華餐廳は中華はもちろん のこと洋食からアジア料理まで揃う、まるで ファミリーレストランのような茶餐廳です。かわいいカップで出される 香港式ミルクティも人気。 メニューには日本語も記載されているので 旅行者でも安心して注文できます。
1 食事に華を添えるハーバービュー
1 紅茶とエバミルクがマッチする香港式ミルクティ
2 おすすめメニューのアワビ
29/F, iSquare , 63 Nathan Road, Tsim Sha Tsui +852 2328 0983 11:30∼15:00 / 18:00~23:00 https://www.facebook.com/champkitchen
ホーク リミテッド 巧佳小巴用品
HAWK LTD
2 Carnarvon Road, Tsim Sha Tsui +852 2366 8250 07:00-26:00（金・土 27:00まで） Tsuiwahrestaurant www.tsuiwah.com/en
可
ユーワー・デパート 裕華國貨
G
Yue Hwa Chinese Products Emporium H
オリジナルのミニバスパネルを作れる唯一のお店 1
２
香港らしい商品が見つかる老舗デパート ３
店内に入れば、そこにはあのミニバスの行き先表示パネルがずらりと 並んでいます。地名が書かれたものだけでなく、今流行りの言葉や、面 白いジョークが書かれたものまで様々なバリエーションがあります。 オーダーメイドもできますが、完成まで1 週間はかかります。オーナー のマックさんは37 年の経験を持つ唯一のミニバスパネル書道家でし たが、今のミニバスはほとんど手書きのものを使わなくなったため、伝 統をお土産の形で残しています。
るるぶFREE 特典
10%割引
1 店内には大小のパネルがびっしり 2 ライトで照らすとおしゃれに
地元香港人を含め、本物志向を求める旅行者 が訪れる老舗ローカルデパート。食品、肌着 などの日用品から、茶器や刺繍製品、 そして貴 金属まであらゆるものが所狭しに並びます。 中でも旅行者に人気なのは、ハンドメイドの 刺繍ハンカチや、日本には無いデザインの茶 器。掘り出し物を見つける感覚で、あっという 間に時間が過ぎてしまいます。オーダーメイ ドの洋服や印鑑は、旅の思い出にもぴったり。
3 伝統を守るマックさん
39 Battery Street, Yaumatei, Kowloon +852 2780 0763 9:00-17:30
10
301-309 Nathan Road, Kowloon +852 3511 2222 10:00~22:00 可 yuehwahk shop.yuehwa.com
肌＆体質改善のプロフェッショナル
〜身体の内側から美しく〜 漢方マッサージによる経路改善、専門機器による 腰痛や肩こりなどの軽減など、身体の内側から美 しくなる美容を目指し、経験豊富なスタッフが丁 寧に施述いたします。専用バス・シャワー、タオル なども備えているので特別な準備は必要なく、日 本 語での対応も可能なので、細かい悩みや希望 もお伺いすることができます。 プライベート、ビジネスの場で清潔感が重要 視さ れる昨今、男性の利用客も増えています！
＜主なメニュー＞
・ジンジャーオイルマッサージ HK$600 /75分 ・エイジ システム フェイシャル HK$1,000 ・Hi FU フェイシャルリフト HK$1,500 ・ピコウェイレーザーフェイシャル （気になる深いシワや小ジワに） HK$1,500 その他、多数のメニューを取り揃えております。
オーナーのおすすめのメニューを体験！ Fit magic Plus + massage（ボディ＆フェイス） HK$700 / 90分 日本製の最新美容機器「Fit magic plus」は、微弱 の電流で筋肉を刺激し、内臓 脂肪の燃焼や腰・肩 などの関節の問題を改善。産後のたるみにも効果 が あ りま す。今で は、似 た よ うな セ ルフケア 機 器 も 有名で す が、専 門家 ならではの 知 識 と 経 験 で、施 術 箇所 や 電 流の強さを微調 整してくれ るのがサロ ンの 魅 力。身体 の チェック 後 、専 用 パ ッ チ を 付 け 仰 向 けに 寝 ま す。一 瞬 ビ リ っ とした 感覚に緊 張 しま す が 、す ぐ に 心 地 良 く な り ウ ト ウ トする 程 リ ラ ッ ク ス 。施 術 後、程 良くほ ぐ された 身 体 はダルさ も な くスッキリ。 病みつ きに な り そ うで す！
Daily Health and Beauty
＜国際資格保有＞
20/F, Everglory Center, No.1B Kimberley Street, Tsim Sha Tsu
+852 6893 8168 LINE
dailyhealthbeautyhk@gmail.com Dailyspa (ラインも予約受付中)
日本語対応
Medical Grade Far Infrared（韓国製医療機器） HK$300 / 40分 韓国では医療用としても使われるほどの実力をもつ MFIR。遠赤外線を用いて、ダイエットや冷え性改善、 代謝UP、皮膚炎改善、毒素排出などなど、約１２の 効果が期待できます。気になるその施術方法はとい うと、まずはトンネル型の機器を、身体をカバーする ように置きます。するとホワ～っと暖かくなり、次第に 汗が出るくらいにポカポ カしてきます。機器自体は じんわり温かい程度なの で、やけどの心配もなし。 しみ、シワの改善にも効果 があるのでフェイスバー ジョンも人気とのこと。試 しやすい価格設定も魅 力です♪
完全予約制
wechat facebook
男性もOK
website
#1
#2 #4
#3
CENTRAL Area 摩天楼の下に歴史や文化が混在する 香港の象徴 チム チャイ キー
沾仔記
トゥウェンティーズ 貳拾年華
A
Tsim Chai Kee
20s Hong Kong QiPao Photography Experience
B
時を越え、モダンな伝統的チャイナドレスを着てみませんか？
ミシュランも虜に、蝦ワンタン麺の人気店
1
２
低価格で美味しい店に与えられるミシュランの評価指標 ビブグル マン に幾度となく掲載されてきた同店。看板メニューは「蝦雲呑麺」 （ HK$32 ）。細麺であっさりしたスープの下に、 ツルっとした蝦雲呑が 隠れており、新鮮な蝦は口の中で踊るような食感。絶えず行列ですが、 回転が早いので長時間並ぶ心配はありません。 さっと食べたいときに もおすすめです。
1920年代に生まれたチャイナドレス。20sには200種類以上のチャ イナドレスと様々なアクセサリーを揃えており、 衣装に着替え、 ヘア セットをした後は、 当時にタイムスリップした感覚に。 スタジオレベ ルの機材が揃う店内での撮影はもちろん、 ドレスを着ての街歩きも 可能。 外にでれば歴史的建物やアートで溢れる オールドタウン・セ ントラル 。 とっておきの一枚が撮影できること間違いなしです。 ※完全予約制 Webサイトからご予約ください。
るるぶFREE 特典
1 プリプリの蝦が美味しい蝦雲呑麺 2 行列が目印
Shop B, G/F Jade Centre, 98 Wellington Street, Central +852 2850 6471 09:00~22:00
チャイナドレスレンタル注文で 店内での写真撮影一枚サービス
Flat 402, 4/F, Kam On Building, 176A-F Queen's Road, Central +852 2530 0181 09:00~18:30 20shk www.20s.hk
上環駅 A2
IFC Mall
E2
街 利 禧
中
The L.place
錦安大廈
中
皇
后
#4 靈
街
街
中
砵
卡佛大廈
#2 雲咸街
亞畢
大館
諾道
C
LKF Tower
14
德
己
世紀廣場 ランカイフォン 雲
咸
B
GAP
D
街
奧 卑 利 街
SOHO SOHO エリア エリア
泛海大廈
E
中
頓
街
丹
#1
利
士
翡翠中心
乍
街
道
丹
街
#3
典
士
A
志
光漢台花園
IFC タワー 1
ミッドレベル エスカレーター
輔
百子里公園
道
德
甸
頓
巴
結
鴨
香港駅 大
民 耀 街
威
PMQ
IFC タワー 2
道
道 皇后大
龍和 道
諾
B
道中
干
德輔
街
立
A
C
街 D2
ランドマーク チャーター
G
中環駅
マンダリン オリエンタル ホテル
ランドマーク
HSBC 本店
Travel Tips
車優先
{
香港の道路は車が優先のため、日本のように車が歩行者を優先 して停車することはありません。信号のないところの交差点や 左折車など後方から来る車にはよく注意しましょう。
ハードロックカフェ
ゼン フットスパ & ボディマッサージ
C
Hard Rock Cafe
朕足浴
Zhen Foot Spa and Body Massage
夜は生演奏、お土産探しもよし。ロックな香港に出会う店。 1
D
身体をほぐしリラックスへと導く、 地元で人気のスパマッサージ。 1
3 2
世界各地で人気のレストラ ン・バ ー 。バ ー ガ ー などボ リューム満点でレベルの高い食事はもちろん、毎晩 22 時からはライブ も始まり、音楽と食事を合わせて楽しむことができます。 ショップも併設 しており、香港土産をゲットする穴場でもあります。香港の街並みをモ デルにしたTシャツやピンバッチ、 マグネットなど、 いずれもエッジの効 いたデザインなので、 ロック好きや男性へのお土産にもピッタリ。 1 ランカイフォンの坂の上で存在感ある看板 2 カラフルなショット 3 毎晩おこなわれるライブ
1 清潔な店内でリラックス
LG, LKF Tower, 55 D'Aguilar Street, Central +852 2111 3777 11:00~26:00 可 HardRockCafeHK www.hardrock.com/hongkong
レースデパートメントストア 綉禾百貨公司
Lace Department Store
マッサージから角質取りまで全身ケアが叶うお店。旅の始めに訪れれ ば、 アクティブに香港旅行を楽しめること間違いなし。 リンパ促進全身 は2名1室の専用個室があり、友達同士 排毒マッサージ75分（HK$588） やカップルに最適。 マッサージオイルを用いてじっくり血行を良くする ので、 リラックス効果も抜群。足ツボマッサージ50 分（ HK$268 ） や、上 海式ペディキュア （角質ケア含む） （HK$238） も人気メニューです。
Suite 1802, Century Square, 1-13 D'Aguilar Street, Lan Kwai Fong, Central +852 2116 3980 10:00~24:00 zhenhk
E
かわいくて実用的 ハンドメイドの刺繍製品
シルクのスカーフやカシミアセーターなどの上質な製品から、シー スルーやコットン生地に可愛らしいお花の刺繍がされたハンカチや ポーチ、ティッシュカバー、デーブルクロスなど実用的な商品がお手 ごろ価格で手に入るお店です。家庭用、お土産用にも喜ばれること間 違いなしです。
るるぶFREE 特典
HK$200以上で5%オフ、 HK$300以上で10%オフ！
Room 1708B 17/F, Crawford House, 70 Queen's Road Central +852 2523 8162 10:30~19:00 (日・祝日 18:00 まで) Lace Department Store
15
MONG KOK Area 特徴的なマーケットが集まる熱気ある街 ディ キン ヒーン 帝京軒
フー キー コン ギー
A
Di King Heen
Fuk Kee Congee
豪華なのにリーズナブル。広東料理を味わうならココ。
1
2
3/F, Royal Plaza Hotel, 193 Prince Edward Road West, Mong Kok +852 2622 6161 07:30~15:00 18:00~23:00 RoyalPlazaHotelHongKong www.royalplaza.com.hk/hk/promotions-di-king-heen
C
漢方と五行に基づいた伝統的なスパ
中国伝統の漢方と五行の火、水、木、金、土を基づいて調和したマッ サージオイル、入浴剤などを使うコースで体をリラックスさせてくれま す。スパ、 マッサージ、漢方トリートメント、 フェイシャル、スクラブ、足 セラピーなどの多種類のコースから自分に一番あったものを選べま す。上質なマンツーマンのサービスで体の疲れを癒しましょう。 41F, Cordis Hotel, 555 Shanghai St, Mong Kok 6:30 - 23:00 (トリートメントは11:00から) chuanspahk www.chuanspa.com.hk/en/HongKong
16
ダチョウや鶏も美味しい お粥の名店
1
美味しいと有名な香港のお粥ですが、富記のお粥は格別。 また、パリッ とした皮のローストしたダチョウ （焼臘） や柔らかな食感の茹でた鶏（白 切鶏） も人気。 それらを一度に食べられる 「金銀鶏鵝粥」 は必食です。 1 焼鵝と白切鶏を同時に楽しめる金銀鶏鵝粥 $47
1 優雅な内装 2 黒豚のチャーシュー 3 ヒラメ三弄
Chuan Spa
B
3
旺角東駅に直結、 ロイヤルプラザホテル内にあるレストラン。 メインと なる広東料理の他、 ランチには飲茶も楽しめます。4つ星ホテルのレ ストランにも関わらず比較的リーズナブルなため地元客も多く、 「厚 切貴妃黒豚叉焼（黒豚のチャーシュー）」 （ 5 切・HK$138 ）は必食。そ の名の通り、分厚く切って皿に盛られたチャーシューは照りも綺麗 で、見ただけで食欲が湧く一品です。
チュアン・スパ 「川」水療中心
富記粥品
104-106 Fa Yuen Street, Mong Kok +852 2385 1230 07:30~23:30
ランガムプレイス 郎豪坊
Langham Place
D
買い物・食事・娯楽が揃う旺角のランドマーク
ネイザンロードを挟んで東側は女人街などのマーケットが賑わいを みせますが、西側のランドマークと言えるのがランガム・プレイス。 ショッピングモール、オフィス、ホテル、映画館で構成される大きな 複合施設です。
4 階から8 階まで続く83mのエスカレーター「エクスプレスカレーター （ The Expresscalators ）」や9 階から12 階までの螺旋状に設計された 「スパイラル（The Spiral）」 などユニークなつくりのモールです。 Langham Place, 8 Argyle Street, Mongkok 11:00~23:00
Travel Tips
{
にわか雨
亜熱帯に入る香港。突然の雨に降られることがありますの で、常に折り畳み傘をバックに入れておくことをおすすめし ます。ただ、香港の建物には軒下があることが多く、雨宿り や雨に濡れずに移動をしやすくなっています。
A 金魚街
塘尾道兒童遊樂場
MOKO モコ D
弼街
始創中心商場
地下道 E1
E2
B
街
イス ムプレ ランガ
コーディス ホテル
●
D2 D3
C4
C
A
聯運
旺角駅
利興大樓
洗衣街
D1
快富街
街
亞皆老街
C2
B2
女人
D
C1
B
旺 角道
亞皆老街
■
ト トリー カース スニー
上海街
快富街
晏架街 遊樂場
港九潮州 公會中學
B3 B1
A1
A2
通菜街
旺 角道
旺角東駅
僑明大廈
南街
旺角道遊樂場
西洋菜
塘尾道
砵蘭街
蘭街
ド ンロー ネイザ
旺角郵政局
C
Sky Park
コンピューター センター
麥花臣遊樂場
銀行中心 雅蘭中心
コ ラム
モンコックの見どころ！ ● 女人街（ノイヤンガイ）
香港の屋外マーケットといえば女人街。観光でも定番のスポッ ト。南北約 1Kmに渡る女人街には、中華風の雑貨からアクセサ リー、洋服、鞄、 スマホケース、電化製品などありとあらゆるもの が並び目を楽しませてくれます。基本的に値段は「言い値」のた め、交渉が必要。 まとめて買って安くしてもらうなどお互い納得 の価格で買い物を楽しみましょう。 Tung Choi St, Mong Kok 11:00~23:30
■ Sneaker
Street（スニーカー・ストリート）
女人街の一つの隣のストリートは、多くのスポーツブランド やスニーカー店が集まり、スニーカー・ストリートと呼ばれ るようになりました。普段使いのスニーカーから、 トレッキ ングやアウトドア用、スポーツシューズまで、 ここに来れば お目当ての靴を見つけられるでしょう。 75 Fa Yuen St, Mong Kok 11:00~23:00
17
Sham Shui Po Area 安くて美味しいグルメや日用品が手に入る 素朴な下町
コラム
シャムスイポーの見どころ！ 昔ながらの香港を楽しめる街
尖沙咀から北に5 駅、約 10 分。電気製品や縫製などの露天や問 屋、昔ながらの安くて美味しい料理、地元の生活に密着した昔 ながらの香港を楽しめるのがシャムスイポー（深水 ） です。
● 手芸用品の問屋街
■ アート
手芸をされる方には嬉しい、生地、ボタン、 ビーズ、 リボンな どが量り売りで安く買える問屋街があります。駅から徒歩 3 分程のエリアに広がっており、色とりどりで様々な種類の品 物を見ながら散策するだけでも楽しくなります。
JCCAC (Jockey Club Creative Arts Centre)は2008年にオー プンした工業ビルをそのままアートセンターに改装した香港で 最初の施設です。低価格なアートスタジオや展示施設のニーズ に応え、若手アーティストの育成や、気軽に芸術や文化を体験 できる場の提供をおこなっています。
30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon, Hong Kong
ブロック 18 ドッギーズ・ヌードル 十八座狗仔粉
Block 18 Doggie's Noodle
コンワォダウバンチョン 公和荳品廠
A
尻尾のように短い麺が特徴の B 級グルメ
Kung Wo Beancurd Factory ヘルシーで美味しい 豆腐デザートの老舗
1
1
ミシュランガイドに紹介されたこともある十八座狗仔粉は24 時間 営業の香港ローカルの軽食。名前はドッグ・ヌードルですが犬は 入っていないので心配しないでください。麵が短くて、尻尾のよう な形に見えることからこの名前がついたとされます。 スープはきの こ類や干しエビ、玉ねぎ、ザーサイなどの食材で作られており、地 元の人と観光客にも人気のお店です。 1 看板メニューのドッグ・ヌードル
G/F, 88 Fuk Wing Street, Sham Shui Po +852 2563 8020 24時間営業
18
10:00-22:00
２
1960 年から深水 で営業している歴史ある豆 腐のお店 。看 板メニューの「 豆 腐 花 ( ダウフー ファー)」 はやわらかくプルプルとした豆腐に黄色
いきび砂糖をかけて食べるヘルシーデザート。店 頭で焼いている 「煎釀豆腐」は、豆腐に魚肉を詰 めた一品で、豆腐花とセットで食べるのが定番で す。小腹が空いたら是非立ち寄ってみて。 1 豆腐花 大$12/小$10 2 揚げ豆腐(4つ) $12
G/F, 118 Pei Ho Street, Sham Shui Po +852 2386 6871 7:00-21:00
B
{
Travel Tips
竹組み
街を歩くと驚くかも知れませんが、建築中や改装中の建物の足場はほ とんど竹で組まれています。竹は持ち運びが便利で、人力で組み立て たり、長さを調節しやすいことから今でも重宝されています。頭上に は注意しながら芸術とも言える竹組みを観察するのも面白いです。
ヘリテージティハウス 文博軒
ドラゴンセンター
C
Heritage Tea House
西九龍中心
D
Dragon Centre
地元色の強い昔ながらのショッピングモール
本格的な中国茶を気軽に楽しめる
1
文博軒は「清純品茗」の飲茶文化で中国茶の 提供をしています。 「 清純品茗」 とは一般的な 「食」を中心にした飲茶文化ではなく、 「 飲 (お 茶)」 を中心にしたものです。誰もが気軽にお茶 を楽しめるように、本格的なお茶をHKD30から 提供しており、好みのお茶が見つかればその場 で購入することもできます。是非家族や友人と 中国茶を体験してみてください。
1994年にオープンした歴史を感じるショッピングモール。中心が最上 階まで吹き抜けになっており、その周りを様々なショップが囲んでい ます。綺麗なブランドショップというよりは、地元色の強いディープな お店が多く、 その分掘り出し物が見つかるわくわく感があります。天井 に見えるのはなんとジェットコースター。 ただし、開業当時から故障が 多くすぐに運転停止になってしまったようです。8 階のアイススケート 場や、最上階のフードコートも地元民に人気のスポットです。
2
1 様々な種類のお茶を楽しめる
2 一つのお茶セットで4~5杯のお茶が出せます
Dragon Centre, Yen Chow St, Sham Shui Po +852 2360 0982 12:00-21:00
Unit L1-06, JCCAC, 30 Pak順Tin Street, Shek Kip Mei 寧 +852 2779 1030 11:00-20:00 道
街
偉智街遊樂場 窩
州
道
巴
大 埔
欽
灣
街
九
沙
仔
道
A
域
D2
河
北
●
沙
灣
道
街 昌 街
街
長
●
竹
A2
北河街體育館
尾
D1
街
A1
街
硤
シャムスイポー マーケット
街
B1
東
黃
C2
榮
街
B2
街
駅 福華
深水
B1
街
A
耀 福
C1
石硤尾駅
石
街
街
桂
南
街
石硤尾街市
道
大
隆
街
石硤尾中央遊樂場
大埔
基
州
寮
林
州
汝
街
C
B
D1
街
昌
街
鴨
智
倫
街
南
ドラゴン センター
偉
偉
元 ゴールデン 州 コンピューター 街 恆安樓 センター
D
偉智街 休憩花園
街
石硤尾邨 23，24座
街
街
林
寶血醫院
街
欽
長
華
美荷樓
江
福
榮
JCCAC
道
桂
福
州
C
■
街
營
元
山
南
盤
街
青
19
あなたの旅のコンシェルジュ
< 無料で使える >
ＪＣＢプラザ ラウンジ・香港 JCBプラザ ラウンジ・香港は、JCBカードをお持ちの方*、およびご同
行されているすべての方が利用できます。旅先で困りがちな、Wi-Fiや
JCB ロゴのカードをお持ち のすべての方 * が対象！！
携帯電話の充電、大きな荷物のお預かり、 レストランの予約、 トイレな
ど、JCBプラザがあなたのより快適な旅をサポートします。
JCBカード会員の方限定の特典が使えるレストランやお土産店は香 港・マカオ内に約150店舗あり、JCBとレストランで開発した特別コー
スメニューもあります。旅行者だけでなく、出張や、香港在住の方にも 役立つサービスを揃えていますので、是非お気軽にご利用ください。
※ご来店・お電話の際にはJCBカードをご用意ください。
* JCBプリペイドなど、JCBプラザ ラウンジサービスの対象とならないカードがあります。
旅先で嬉しい 無料サービス
プリンター
疲れた足を癒すマッサージ機もあります Wi-Fi
レンタル傘
トイレ
パソコン
携帯充電
ドリンク
6/F., Chung Fung Commercial Building, 12 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong 香港内 2366-7211 海外から 852-2366-7211 営業時間 9:00AM -6:00PM（年中無休）
ご旅行中の方にも、香港在住の皆様にもおすすめ！ お荷物お預かりサービス
日本語ご予約サービス レストラン、エステ、 マッサージ、ホテルのご予約など、 す べて日本語で承ります！ 子どもと一緒でも気兼ねせずにご飯が食べたい…。 アレ ルギーがあるので確認したい けど、英語や広東語でそこま で伝えられない！など… 些細なことでもご相談くださ い。ご利用日当日でもご予約 可能です。
お荷物の当日中一時預かりが利用できます！ コインロッカーの少ない香港。出発日にホテルをチェック アウトした後やお買い物後など、重たいお荷物があると 観光がとっても不便に。そん なときはJCBプラザ ラウン ジにお任せください！お客様 のお荷物を大切にお預かり します。 ※貴重品や金券など、一部お預か りできないものもあります。
JCBカード会員の方向けの海外旅行情報サイト
「たびらば」を上手に活用。 ・リアルタイムで発信される現地スタッフおすすめの情報や、香港旅行に役立つおトクな優待情報をゲット！ ・日本語で人気レストランの予約が無料でできる！ ・気になるお店を選んで 自分だけのオリジナルガイドブックが作れる！
詳しくは たびらば で検索！
http://tabilover.jcb.jp/hongkong/
“ JC Bプラザ ラウンジの近くでも 使える嬉しい優待サービス！”
Aqualuna
アクアルナ
- 詳しくは「たびらば」をチェック -
Sky100
スカイ100
ご利用額より
15% 引き
60年代のジャンク船をイメージした船でビクトリア湾を クルージング。 Public Pier 2, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong
ご利用額より
20% 引き
香港一の高層ビル「ICC」の100階にある展望台。 International Commerce Centre (ICC), 1 Austin Rd W, West, Kowloon, Hong Kong
The Peninsula Boutique
ザ・ペニンシュラ・ブティック
チョコレート、紅茶やジャムなど、お土産にぴったりの 商品が見つかる。 HK$1,000以上お買いあげで
アーモンドクッキー（12枚入り） プレゼント
※レシート合算不可
The Peninsula Arcade, Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong
Yan Toh Heen
I-Spa
ヤン・トウ・ヒン (インターコンチネンタルホテル内）
アイ・スパ (インターコンチネンタルホテル内）
ご利用額より
10% 引き
+ スパ施設利用時間 30分サービス
優雅な空間で、中国医学の要素がつまった質の高い施 術が受けられる。
ご利用額より
10% 引き
ハーバービューを眺めながら、国際的な賞を多数受賞し た広東料理を堪能。 Inter Continental Hotel & Resorts, 18 Salisbury Road, Kowloon, Hong Kong
Inter Continental Hotel & Resorts, 18 Salisbury Road, Kowloon, Hong Kong
※すべての優待は2020年3月まで有効
裕華國貨
ユーワー・デパート 1959年の開業から60年。地元香港人だけでなく 旅行客にも長く愛されてきた老舗デパートです。 地下１階から５階まで、所狭しとバラエティ豊かな 中華雑貨、伝統工芸品、日用品、食品などが並びま す。ハンドメイドの刺繍製品、肌触りが心地良いシ ルクのパジャマ、デザイン豊富な茶器類は大切な人 や自分用のお土産にぴったり。ここ裕華國貨で掘り 出しものを見つけてみてはいかがでしょうか。
４階 陶磁器・印鑑・工芸品など 金魚があしらわれた茶器セット （写真左・HKD210） は日本 人に人気の一品。 オーダー印鑑は、 その場で名前などお好きな文字を彫りま す。所要約30分。 日本で一般的な大きさのものなら、HKD168+漢字一文字 HKD180。 （アルファベットは一文字HKD30） で、丁寧に箱 にお詰めしますので、 お持ち帰りも安心です。
３階 靴・シルク下着・オーダーメイドの洋服など 高級感漂うシルクの布が並ぶ売り場では、百種類ほどの 布から選び、 オーダーメイドでチャイナドレスや洋服が作 れます。海外配送OK。 カラーのみのシンプルなものから色鮮やかでモダンな 花柄まで、 自分好みの布地が見つかること間違いなしで す。HKD3000前後～。
2階 繍工芸品やチャイナドレスなど シルクやコットン、 リネン素材で作られたハンドメイドハンカ チは種類豊富。 お値段はHKD100～200前後。 一度は着たい伝統のチャイナドレスも、香港ディズニーコラ ボ作品やデザイナーズ作品が加わりさらにお洒落に。
裕華 國 貨 301-309 Nathan Road, Kowloon +852 3511 2222 10:00-22:00 shop.yuehwa.com 香港政府観光局が定めるQTS優良店 （クオリティーツーリズムサービス） に認定されています。