BEYOND TIME

BACHELOR OF ARTS (HONS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

應 用 及 媒 體（ 榮 譽 ）藝 術 文 學 士 學 生 作 品 年 展 二 零 一 六

BACHELOR OF ARTS (HONS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

應 用 及 媒 體（ 榮 譽 ）藝 術 文 學 士 學 生 作 品 年 展 二 零 一 六

BACHELOR OF ARTS (HONS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS PROGRAMME Co-Presented by THE SCHOOL OF PROFESSIONAL EDUCATION AND EXECUTIVE DEVELOPMENT, THE HONG KONG POLYTECHNIC UNIVERSITY & HONG KONG ART SCHOOL 應 用 及 媒 體 藝 術 ( 榮 譽)文學士課程 香 港 理 工 大 學 專 業 進修學院與香港藝術學院合辦

CONTENTS 目錄

Exhibition Introduction 展覽簡介 4 Foreword I 前言I 6 Foreword II 前言II 7

Student’s Message 學生的話 9

Participating Graduating Students 參展畢業生 10 Projects 作品 12

Special Thanks 特別鳴謝 60 Organising Committee 展覽籌委會 61

BEYOND TIME

5

EXHIBITION INTRODUCTION 展覽簡介

Entitled“Beyond Time”, the annual exhibition of the Bachelor of Arts (Honours) in Applied and Media programme, showcases 24 graduating students design projects with diverse topics from self-reflection to social issues.

Beyond Time is a linkage between work and time.

Our artworks are created with our passion on design based on our past

experience and vision towards future. The artworks, which were finished

through numerous verifications and modifications within limited time, represent thoughts, ideas and growth of every graduate. One day, we may disappear in the physical realm but our works will persist beyond time.

This exhibition is not only a summary of our study but also shows our painstaking efforts. Through point, line and circle implicating our past, present and future,

the exhibition expresses the experience and passion we have on art and design

and the will we have to insist on our goal. This experience will eventually come to an end, yet it will also become part of our design concept in the future.

6

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

今年的應用及媒體藝術(榮譽)文學士課程學生作品年展以「Beyond Time」為題，共展出

24位畢業生的設計方案。當中作品都是同學們從自我、生活、社會、環境等為人平常所忽 略或未知的事物中重新發掘，經多方面剖析後再創作，內容豐富。 Beyond Time 的是指作品與時間之間的連繫。 我們根據過往的經歷以及對未來的憧憬，抱著一份對設計的熱誠創作出現在的作品。作品

在有限時間內經過不停的驗証及修改才完成；它們代表著我們在這時期中的思想、精神及 成長。雖然終有一天我們會在物理層面上「消失」，但我們相信我們的作品會跨越時間而 保存下來 。

這個展覽不只是我們學習上的一個總結，亦代表著我們努力的成果。透過點、線與圓的結 合比喻著我們的「過去、現在與未來」，表達出我們對設計的熱誠與堅持。擁有與藝術或

設計相關的「過去」，慢慢培養出我們對「未來」的堅持並帶領我們朝著目標進發。雖然

這次的經歷亦將成過去，但必會成為我們未來設計的一個重要部分。

BEYOND TIME

7

FOREWORD I 前言 I BA (Hons) in Applied and Media Arts Annual Exhibition: “Beyond Time” (2016) This year marks the eleventh annual exhibition of the BA in Applied and Media Arts programme. It is the time to celebrate the works produced by our graduates.

This year the show will feature the works from the first batch of graduates of the honours programme. Each individual piece carries its distinctive message ranging from social commentary to personal expression. This theme of this year’s show is “Beyond Time” symbolizes a breathtaking life-seeking journey that takes us into a different realm of experience. In physic, time is often referred to as the “fourth dimension”. It is perceived differently from the three spatial dimensions (namely: x,y,z). We can imagine that to go beyond time suggests all things exist beyond the flow of time, where the rules that govern our world are rarely followed. When it comes to creativity, the existence of rules often kills a creative mind. Therefore, as a designer, to go beyond time symbolizes the creative process involving risk-taking and rules breaking can lead to successes. To echo the theme, I would like to quote a famous catchphrase for our students, “To Infinity and Beyond!”

And I want to thank the organizing committee for coming up with such a meaningful theme and their dedication to organize the event.

Finally, I would like to offer sincere thanks to the teaching and administration staffs of the programme. Without their tremendous supports, the programme cannot come this far. I hope that our students will continue in their drive to explore and innovate, bringing forth more and more wonderful creations for the benefit of us all. Once again, I would like to sincerely congratulate the students on achieving this important milestone and wish them all the very best for the future.

Jack, Lam Shing Ho Lecturer / Programme Leader, BA (Hons) in Applied & Media Arts School of Professional Education and Executive Development Hong Kong Polytechnic University

8

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

FOREWORD II 前言 II Beyond Blue skies and white clouds what do you see?

Captain where are we going where should we seek?

The breeze is still, but a storm there will always be, Remember where you are from remember your mystique.

Seagulls and horizons what do you hear?

Captain should we start laughing, should we shed a tear?

The sun is shining bright, but darkness will always be near, Remember danger is real and you choose to fear.

Anchors and great white masts what do you smell?

Captain should we call should we shout should we yell?

The wind is strong but it too will go stale, Remember life will go by so ring that bell.

White waves and dolphins what do you taste?

Captain what should we do, what should we say?

The waters are calm, but what lies beneath is what you face, Remember it is about tomorrow and not about today.

Tides come in and out what do you feel?

Captain is that fake is that real?

The lighthouse will lead but one day it too will kneel Remember now you are the captain your hands your deal.

Christopher Cheung Hong Kong Art School Lecturer/ Programme Leader

BEYOND TIME

9

STUDENTS’ MESSAGE 學生的話 Hello, how are you?

We appreciate your coming. Thank you again for picking up this catalog and read this page.

There is a famous maxim, which is quite meaningful to this annual show: “What was expected didn’t come, what wasn’t expected did come.”

All of us were linked together to create what we have today. We all share the same denominator, Persistence, which help us achieve these concrete outcome, not simply a fantasy anymore. Although the distance between ideal and practical seems hard to achieve, we are still willing to discover, to test and to improve.

There are different unanticipated stages in life. At this moment, it could be the conclusion of the last stage; it could also denote the next start. Please take a look at all those works we’ve done so far. Not only do they display our skills and abilities but also proves our personal growths.

Can all the creations big enough to shock the whole world? Oh, please. Please don’t assume that we are crazy. To be honest, since the first step you enter to the exhibition, what you are going to see and hear, are the summary of our different life experiences.

Today, you are cordially invited to join our party. We would like to show you about what we learnt from the past, how we work today, and how we will build our future.

Please enjoy the show!

10

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

您好嗎？

感謝您走進這個會場，拿起這本書，看到這一頁。 有一句話，不知道是否適合形容今天這個場面： 有心栽花花不開，無心插柳柳成蔭。

我們從不相識，卻互相牽引，直到攜手打造今天的成果，一切都不是一個幻想。我們都有著 一個共通點：堅持。即使理想與現實的差距會讓大家望而卻步，但我們願意無休止地看一 看、試一試、改一改。

人生有各種意想不到的階段。這一刻，可以是上一個階段的總結，也可以是下一個階段的 新開端。今天的作品不在於彰顯著我們的技術與能力，而是驗證了我們二十多個人的成長。

作品是否偉大得能影響全世界？希望您不要把我們想成是一群狂妄的人，從你踏進展覽場地

的第一步開始，接下來的所見所聞，全都是經過這二十多位設計學生，在各自不同的人生體 驗中篩選和總結得來的。

今天，我們誠邀您參加這一場適值的短聚。希望你能從中了解到我們是如何從過去中學習， 以著手於眼前的事，共同建構屬於大家的未來世界。 請細心欣賞！

BEYOND TIME

11

PARTICIPATING GRADUATING STUDENTS 參展畢業生 FULL TIME 01

Chan Chi Chung, Justice

02

Cheung Hang Tsz, Kyoko

12

03

Cheung Hoi Ning, Helen

04

Chu Miu Fong, Ar Chu

05

Chung Yan Wing, Kay

06

Ho Man Chu, Isabelle

07

Ko Sze Wing, Milly

08

Lam Hoi Shan, Lam Shan

09

Lam Pui Sze, Karis

10

Lam Sau Yan, Michelle

11

Lee Man Chung, Chris

12

Lee Yan Wa, Elva

13

Leung Wai Man, Priscilla

14

Leung Wing Tung, Winko

陳智聰 張杏子 張海寧 朱妙芳 鍾欣頴 何敏翠 高詩穎 林凱珊 林佩詩 林秀欣 李敏聰 李欣樺 梁慧文 梁詠彤

趣名急轉彎

16

Good Chinese Good Learning

18

紙文

20

Spiritual Friends

22

開飯喇!

24

So… Dialogue -

26

Roar The Day

28

Think Twice

30

Mini 鬆

32

NomaBite

34

Takeaway New Experience

36

好學中文

外賣新體驗

Duo - You Do I Do

38 40

LITTLE WISHES Behind Words ＋力力力

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

42

15

Li Ching, Chloe

16

Li Lok Man, Cindy

17

Ng Wing Yan, Kotow

18

Wong Tsz Ching, Winnie

李靜

李樂文 吳詠恩 黃子晴

Food Mate

44

68猴

46

TROVE 藏

48

How do wo-men think？

50

Malade Girl 麻甩女

52

男/女人想點 ？

PART TIME 林詠欣

19

Lam Wing Yan, Yan

20

Lee Yuen Fong, Momo

21

Man Ka Tin, June

閔家鈿

22

Tsang Wen Jie, Basil

莊文傑

23

Yim Wing Man, Florence

24

Yuen Pui Shan, Shanice

李婉芳

嚴穎敏 袁佩珊

Find Your position 查家宅

54

Happy banter with friend

56

Smoky Memory 思憶如煙

58

友玩應！－抽水反應指南

消消氣． Honey No Hangry

60

Positive Buzzword 正量語

62

BEYOND TIME

13

PROJECTS

學生作品

16

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

趣名急轉彎

．Game Design 遊戲設計．

趣名急轉彎 is a card game about matching Chinese surnames

and given names. The mission of the game is to create

funny names as many as possible within limited time. The funny names are defined under these criteria: Similar/ Same pronunciation in Cantonese / Mandarin in ascending order

Chan Chi Chung, Justice 陳智聰

redwingjustice0228@gmail.com

Similar/ Same pronunciation in Cantonese / Mandarin in descending order Chinese Character Formation Players can play tricks on other players through creating names. It also provides the perfect opportunity for players to get their creative juices flowing and develop unconscious cognition. The game can preserve Chinese culture and promote Cantonese language from learning one hundred surnames, naming ethics, Cantonese 9 tones and Mandarin 4 tones.

趣名急轉彎是一個卡牌配對遊戲，玩家的任務是在限時內創造最多的有 趣名字(趣名)，而組成這些趣名條件有以下五個： 諧音(廣東話順序和倒序) 諧音(普通話順序和倒序) 字型組成

遊戲進行時，玩家可以把自己的手牌創造趣名，並把趣名交給其中一位

對手，名字被轉換的對手需朗讀該趣名，所以玩家可以藉此捉弄對手。 再者，由於名字的配搭千變萬化，此遊戲可以令玩家有更多聯想空間， 從而培養玩家的創意力，更可以令玩家潛而默化地學懂百家姓、粵語九

聲和普通話四聲。

BEYOND TIME

17

18

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

Good Chinese Good Learning 好學中文

．Chinese Learning Material Design 中文學習素材設計．

Cheung Hang Tsz, Kyoko 張杏子

hachikoko.lab@gmail.com

This project describes a study on a Chinese saying, “知少少，

扮代表” , which means a person who acquired shallow-level

of knowledge on the specific area but pretending to be an expert or a representative. In Hong Kong, most of the people speak Chinese, type Chinese characters and write Chinese.

Chinese is a language with long history. When people use it in a bad way, it may become an offensive internet weapon. The worst result may cause cyber bullying.

「知少少， 扮代表」這句話， 意思是指有人恃著自己學過某一部分知 識，就認為自己能夠成為該學問的專家。中文這套語言已有悠久歷史，

在今時今日的香港，大部分人都說中文，打中文字和寫中文字，當大家

錯誤地使用這套語言，那就很容易成為一種致命的網絡武器。因此，我 們應從小教育下一代正確使用中文，教導他們不要「知少少，扮代表」。

BEYOND TIME

19

20

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

紙文

．Publication Design 印刷設計．

Cheung Hoi Ning, Helen 張海寧

hoining418@gmail.com

Every word people write on the paper is unique, just like their fingerprints. The strongest power of handwriting is the words we write can express all our personal feelings. Sadly, people seldom write nowadays. Typing is used instead but it cannot reflects emotions like handwriting.

This project aims to re-advocate handwriting and help people restart handwriting habit. It contains a set of paper cards with three categories, which named Emotion, Entertainment and Reply. These cards could help people record their lives, express themselves and communicate with each other.

紙上文字就像人的指紋，獨一無二。 文字的出現是為了記錄事物，之後人們藉文字抒發感情，表達自己的想

法。文字亦成為人們溝通的工具。一段文字能為紙張加上意義，可是科

技的出現使人懶惰，人們甚至不再寫字。

《紙文》是一疊口袋型、用來記錄生活的紙張。紙上有圓孔，方便用者

組合。《紙文》分別有三個系列：記錄、分享及回覆。記錄用的紙有三 十個表示不同心情的成語；分享用的紙有十款不同的主題，內容是圍繞

娛樂活動；回覆有六款主題，分別是謝謝、沒關係、恭喜、加油、哈哈 及回覆。用者可以隨意撕下任何一頁，寫上內容，收於活頁本，或可與

好友分享，重拾手寫的樂趣。

BEYOND TIME

21

22

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

Spiritual Friends

．Game Design 遊戲設計．

Chu Miu Fong, Ar Chu 朱妙芳

chumiufong@gmail.com

“Outgoing Autism” is a term to describe people who is sociable but they feel lonely deep inside. It is not exactly an illness but actually an attitude towards life. Finding a soulmate can help enhance their social interaction and raise their sense of security. You can connect without the necessity to speak as you two shares a magical connection. Soulmate understands and connects with you in every way and on every level, who brings a sense of peace, clamness and happiness when they are around you. The board game can help people to understand the features and the importances of soul mate in a fun way.

外向孤獨症候群是形容一班外向但內心感到孤獨的人。在現實社會中，

大家都習慣帶著面具，用虛假的外表去融合人群，但又有多少人可以真

心相對？靈魂伴侶是你不需要開口表露真心也能感受到你真正想法的 人，是一個奇妙的存在。可能你未遇到，可能你不相信，何不先輕鬆地

玩個遊戲，了解一下呢？或許你身邊的那個他/她正是你一直在尋找的

人。

BEYOND TIME

23

24

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

開飯喇!

．Book Design 書刊設計．

Chung Yan Wing, Kay 鍾欣頴

chungyanwing2002@yahoo.com.hk

This is an recipe book with illustrations to share some local cuisines and also review the relationship between family members.

To enhance the relationship between family members, cooking is one of the choices to create more interactions. The design objective is to know more about local food culture through home cooking. It aims to investigate the ideology of various family structures and reflect the social status nowadays.

Traditional recipes mainly focus on the ingredients and the cooking processes. In my recipe, my design focuses on the family interactions instead.

住家飯這個詞語對每一個人都有不同的定義，每個人的家庭背景都不一

樣，這樣才會有不同「家」的味道。在這個設計裡，我希望能夠透過住

家菜喚醒身邊的人要珍惜眼前人。透過一碟少少的住家菜，能聯繫家庭

每一位成員，升華他們之間的關係；更希望能帶岀不同的家庭觀念和結 構，令大家更能看到不同的飲食習俗文化、更能反映岀一些社會狀況。

這本手繪食譜，收集了三個來自不同背景的家庭，他們亦代表著香港典

型家庭的生活模式。每一個家庭都會介紹不同的菜式，除了菜式介紹 外，當中亦會增添一些家人與家人之間的互動性，與其他食譜格外不

同。

BEYOND TIME

25

26

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

So… Dialogue -

．Branding Design 品牌設計．

When people face loneliness, their most common reaction is to avoid it, or keep trying to shift their attention on something else. Through the development of different solo dialogue with oneself, the process creates spaces for one’s thoughts. And the spaces empower strong and confident minds that are able to overcome challenges optimistically.

Ho Man Chu, Isabelle 何敏翠

isa0817@hotmail.com

Examining a variety of solo dialogue with oneself to develop correct mind-sets and senses of humor, we can make our repetitive lives more interesting. By spending quality time alone, the person is most likely to gain better self-understanding and confidence so as to tackle the potential challenges in the future.

Visual guidebook acts as a medium to demonstrate methods of solo dialogues, which have been tested among a group of people. It aims to encourage the audiences to pay more attentions on their own emotions and enjoy their private time.

獨處是每人都會擁有的時候。藉著建立自己和自己對話的不同經驗，在

這過程之中可擴闊更多想像對話空間，從而更了解自己的身體和想法更

多。而且這些空間賦予更自信的想法去面對不同的困難和挑戰。

通過嘗試各種與自己對話，以培養正面的想法和幽默感，使看似重覆的

日常生活中帶來更多樣的樂趣。這一本書提供了十六個獨處方法及獨處 對話的方式作參考，鼓勵讀者好好享受獨自生活時間。

BEYOND TIME

27

28

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

Roar The Day

．Office Stationary Design 辦公文具設計．

Ko Sze Wing, Milly 高詩穎

millymillyko@gmail.com

Keeping employees happy can increase the productivity at work. Who would not be pleasantly surprised if a bunch of animal friends working with them? Roar the day promotes “# no more tough day” by offering gadgets with animal features to bring joys and energies to our daily work and bring inspirations on our creations.

Illustrations with simple clean lines, block colors give you the feeling of fun and simplicity. Wonderful quirkly style always puts you in a good mood. Healthy egg yolk color is the best color to create passions for life and boost greater confidences and optimism.

快樂的員工能提升工作效率。這個「＃再見艱難的一天」組合箱提供了

五款包含動物特徵的辦公小工具，為你的工作天增添快樂及激發你的活 力和創造力。誰不想跟一群動物朋友一起工作呢？

插畫風格運用簡單利落的線條配合簡潔和美妙的古怪風格加上健康的蛋

黃色色調，令你對生活更大熱情、抱有更樂觀的心態和喚醒更大的自信 心。

BEYOND TIME

29

30

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

Think Twice

．Exhibition Design 展覽設計．

In the entertainment market, there are many books and movies talking about tattoos. Many of them are the stories behind getting a tattoo. Surely, most of the people getting tattoos simply appreciating the design and the technique of tattooing. They tend to ignore the mental changes after their reckless decisions after the reckless decisions of getting tattoos.

Lam Hoi Shan, Lam Shan 林凱珊

candicelam1235@gmail.com

The displays and materials in the exhibition allow people to understand the 6 processes of getting tattoos, including discovery, consideration, commitment, re-examination, persistence and making choices.

There are many unknown factors that cannot control when getting tattoos. I hope the audiences will understand that getting tattoos is not an easy choice to make through the exhibition. You may have to bare the consequences after making the decision.

在市場上，已有很多書本和電影都描述有關紋身背後的故事。

當然，也有大陪份的人僅僅是因為欣賞紋身的設計或師傅的手藝而作出 紋身這個決定，但他們往往忽略了作出決定時的魯莽和之後他們所經歷

的心理變化。

在展覽中展示的材料和模型是希望讓人們能夠更了解紋身，從而告知紋

身的心路歷程包括發現、考慮、承諾、重新審視、堅持和選擇的這六大 過程 。

紋身有很多無法控制的未知因素。我希望透過展覽令觀眾明白，紋身並

不是一個容易出的選擇。與其對人們說「隨意紋身會使你後悔，一定有

重大意義才會令人決定紋身」，不如令他們明白這一切都是你的個人選 擇，而大都是需要經歷過思考的結果 。

BEYOND TIME

31

32

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

MINI 鬆

．Branding Design 品牌設計．

Most Hong Kong people face stresses everyday and stresses are affecting the quality of life and health, so I hope to make a better environment and atmosphere for the public.

To relieve many people at the same time, it is necessary to find a common place for them to experience the changes.

Hong Kong minibus was chosen because it is the third-most

Lam Pui Sze, Karis 林佩詩

karis.szelam@gmail.com

important transportation in Hong Kong, while many misunderstandings have however happened there, such as the unclear signage and the exceeded speed limit. The atmosphere in the minibus is therefore not well, and people feel fretful when they are in the minibus.

To improve and make a better environment in minibus, I would like to design a brand named “ MINI 鬆”, and it features 3

kinds of services, such as music, catering and the redesign of signage and notice. I hope the atmosphere in the minibus can be improved by using the service and product of “ MINI 鬆”.

香港人每天都承受很大壓力，而壓力卻會影響著生活和健康。因此，我 希望為每天都面對著壓力的大眾提供一個良好氣氛的環境。為了同時間

使大眾感受到環境的改變，我需要在一個能大眾共同體驗的地方進行。 我選擇了香港小巴，而它是香港第三大重要的交通工具。大眾對小巴往

往會有很多不滿發生，例如不清晰告示和超速情況，使乘客及司機更煩

躁不安，小巴上的氣氛也加倍變差。

我設計了“MINI 鬆”這個品牌，它共包含三項服務：音樂、餐飲和重新

設計告示。希望藉著這個品牌能令使用者感到車內環境和氣氛有所改 變。

BEYOND TIME

33

34

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

NomaBite

．Branding Design 品牌設計．

NomaBite. “Nom nom” is the sound made when someone is eating or chewing something enjoyable, while “a bite” represents the size of portion.

The target audience of NomaBite is mainly teenage girls who strike to have a perfect body figure. NomaBite aims to let them understand beauty is fit instead of over skinny. My idea

Lam Sau Yan, Michelle 林秀欣

bubblechel@outlook.com

is to provide them a humourous and joyful dining experience, that helps them become confident, feels less guilty after eating and enjoys their meal with healthier diet. Furthermore, the dining experience can make them laugh at themselves, reduce tension and bring joy to others.

In order to let the user feel the humor from the dining experience, I have added aesthetic qualities such as beauty, harmony, and tragic yet humorous elements such as fun, nonsense, sarcasm in the restaurant.

NomaBite。Nom nom是在非常享受食物時，嘴嚼所發出的聲音。 妳是否其中一位追求完美身材的女生？

Nomabite 是希望令刻意節食的妳們明白健康美比過瘦更重要，一個 快樂幽默的飲食體驗可以令妳們忘記壓抑和進食後內疚。由點餐，閱讀 餐牌，等待食物，到進食後飲用不同花茶的慢食經驗，幫助妳們提升自

信以及真正享受美食。在餐廳會發現不同有個性的小魔怪帶出幽默和可 愛的元素，通過嘲笑自己或對方的方式達到緩和壓抑及帶出歡樂的 有趣體驗。

不如坐下感受一番。

BEYOND TIME

35

36

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

Takeaway New Experience 外賣新體驗

．Packaging Design 包裝設計 ．

Lee Man Chung, Chris 李敏聰

chris9257@hotmail.com

Dining is important in our life. We eat at least three times every day. We always get a nice experience when dining in restaurants or at home, and what about takeaway? Can takeaway also bring us a nice experience?

This project is a business design on founding a company to do takeaway packages and kit set designs. The objective is to change the traditional takeaway experience and solve the problems found in the traditional takeaway system. The company will also collaborate with Cha Chaan Teng, which provides standard layouts of packages for them to choose and designs a new takeaway system for them.

The new experience of takeaway in this project is brought by the design of takeaway package layouts, kit sets, and an mobile app with a function that introduces the chef.

飲食是生活中非常重要的一部份，我們在餐館或家裡吃飯都有一個很好

的體驗，但大眾對外賣用餐的體驗都以普通為評價。外賣用餐也能夠帶 給我們一個更好的用餐體驗嗎？

這個項目是一個品牌設計，透過建立一間做外賣包裝的公司，整個外賣

新體驗項目就是設計一套外賣紙包裝，飯盒套裝及app，以提供更多 功能去改變舊有外賣體驗和解決過去存在的問題。

同時，這亦屬於一個生意設計，我們會與茶餐廳合作。我們公司有一些

不同的外賣包裝設計供他們選擇，並為他們設計外賣系統app，當中

包括介紹未成名的廚師。在用餐時透過app認識他們並提升他們的社會 地位。

BEYOND TIME

37

38

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

Duo - You do I do

．App Design 應用程式設計 ．

Lee Yan Wa, Elva 李欣樺

yanwalee.lyw@gmail.com

“Duo” is the name of this app, which means two people associated with each other (couple).

Duo is for couples. Nowadays, Hong Kong people love to communicate with each other and search information by Mobile App. Therefore, this project aims to design an app, as a platform for two people to record daily life and to understand each other.

The design of Duo is based on the Triangular Theory of Love with monitoring in the app. Hope the target audience could understand maintaining a long term relationship needs two people try hard together.

「Duo」在字典上的意思是「兩個人」。 這是一個只限兩個人（情侶）使用的手機應用程式（ App ）。以 App

來解決問題及與人溝通已成為香港人日常的生活習慣，因此，本設計希

望以App作為媒介，設立香港情侶記錄生活及深入了解對方的平台。

本設計基於愛情三角理論及監測提醒，希望使用者能透過設計明白：維

持一段長久的關係，需要兩個人一起努力及用心經營。

BEYOND TIME

39

40

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

LITTLE WISHES

．Experimental Campaign Design 實驗性活動設計 ．

Leung Wai Man, Priscilla 梁慧文

priscillaleung213@gmail.com

How long have you been not paying attention to things happened in our everyday life?

A campaign “Little Wishes” with a character is designed to remind people that happiness is just something around our life; it maybe a moment, a word or a smile.

A character is created to bring relaxation and a grateful attitude into life. The campaign design is to spread out the happiness by little outdoor notices that inspire people to feel and explore different happiness in life.

你們有多久沒有好好留意身邊的事物？ 生活中時時刻刻都充滿著許多小確幸，但我們往往都會忽略了它的存在

和可貴。透過這個活動，希望大家可在繁忙的生活中停一停，留意生活

中微小而確實的幸福。或許會發現幸福其實很簡單，一句句字、一個微

笑，都能令生活增添一絲美好。

BEYOND TIME

41

42

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

Behind Words

．Game Book Design 遊戲書設計 ．

Leung Wing Tung, Winko 梁詠彤

winkobobby@gmail.com

It is a communication project for encouraging positive family interaction.

The “30 days” game-book design project is to promote a real understanding between family members is beyond words; communication is not just about wordings, but interaction experienced within a family daily through times.

Through “one day, one mission” with the game-book, a message about “paying a little effort everyday can enhance the relationship of a family” can be conveyed.

這是一個有關溝通的設計，幫助家庭成員之間互動的遊戲書。 我們無法強制性地要求以溝通去改善關係，但透過遊戲書，參與者能在

過程中主動思考、關心，學會主動地跟家人互動與溝通。「溝通」，是 維繫關係的方式，包含著對話、文字；每個人都懂得溝通，然而好的溝

通跟壞的溝通，對家庭關係有著重要的影響。相比起以語言溝通，互動

之間的過程更能夠感受對方的用心，了解對方更多。

在香港，父母與子女溝通不足的問題常被歸咎於時間不足。這套遊戲書

「＋力力力」，正正反映出時間並不是溝通的障礙，而是「機會」。

通過一天一任務，各家庭成員一點一點的努力，經過三十天的互相協力

後，參與者能完成不同的作品之餘，更從中體驗另類的溝通方式。

BEYOND TIME

43

44

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

Food Mate

．App Design 應用程式設計 ．

We face thousands of decisions about dining to make in our every day life. However, we seem to have forgotten why we need to make a choice and what is our true need. In today’s society, with the increase of information, people also have an increase of anxiety.

The concept behind the app is based on the “decision tree”.

Li Ching, Chloe 李靜

df.123123@hotmail.com

“Decision tree” is useful for making a decision when facing thousands of choices. It uses components of users’ personal information, removes the choices which do not match the criteria, in order to save the time when making choices.

The objective of this design is to provide an interesting platform and offer a method for thinking, and to help people analyze and compare the information. We hope that this design can make the action of making decision to be easier and more interesting.

在生活中，我們每天都面對著成千上萬的美食抉擇，但是我們似乎忘記

了為什麼需要選擇和真正的需要是什麼。現今社會中，越來越多信息令

人們的焦慮有增無減，甚至無處不在。

應用程式的設計念是運用「決策樹」的概念。「決策樹」用於面對成千

上萬的選擇時做出決定。這應用程式利用每個人的不同的條件信息，將 不符合條件信息的選擇剔除，從而作出選擇以節省時間。

這應用程式的設計目的是希望提供一個有趣的平台和提供一個方法去思

考，幫助人們分析和比較信息。我們希望將作出選擇這行動變得更加容

易和有趣。

BEYOND TIME

45

46

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

68猴

．Book Design 書刊設計．

Nonsense is always said to be the main characteristic of Hong Kong humour. However, it does not mean that Hong Kong humour is worthless. This unique humour style can strengthen the criticial power so as to give remarkable reflective messages to audience.

Recently, there are some Hong Kong celebrities become more

Li Lok Man, Cindy 李樂文

689monkey@gmail.com

famous because they are said to be nonsense and ridiculous.

It would be funny to let Hong Kong humour masters cheat with them and this is what I am trying to do in this project.

It is also hoped to create humourous stories that can only be fully understood by Hong Kong citizens so lots of Hong Kong slangs are added in the dialogue and the story books are all written in Cantonese.

無厘頭稱得上是香港幽默的代名詞。然而這並不代表港式幽默與無聊沒

建設劃上等號。相反，它能引人發笑同時能令人反省現今社會問題，還

會越看越耐人尋味。

諧星固然是喜劇的中心，但非諧星的“膠”言行帶來的喜劇效果也絕不

遜色。有見及此，本作品希望能在這個真膠假膠橫行的世代做一個實

驗，看看當香港幽默大師與名膠交流時能夠產生怎樣的化學反應，亦望

能創造出只有香港人才能完全明白的幽默作品。

為貼近生活，本系列書籍以現時香港人的六大基本生活需要“衣、食、

住、行、玩、讀”作為主題，透過角色們間的互動帶出香港現時的各種

問題，引發反思。

BEYOND TIME

47

48

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

TROVE 藏

．Documentary 紀錄片．

Ng Wing Yan, Kotow 吳詠恩

kotowng@gmail.com

This documentary is about collection. Through a critical examination of the relationship between collectors and their collectibles, it expresses the collector’s mental state.

Understanding how collectors build or strengthen the relations between human and object, the documentary provides a new manner for audiences to appreciate daily objects.

The documentary is divided into 3 parts altogether, with the theme of “Treasure”, “Contradiction” and “Let Go”, these 3 keywords are the most important psychological stages of collecting behaviors.

這是一部關於人們「收藏」行為的紀錄片，透過記錄收藏家與他們的收 藏品之間的關係，從而表現收藏者的心理狀態。藉此意念以加強及鞏固

人與物件的聯繫，令人對日常物產生欣賞及新思維。

本片以收藏行為中最重要的三個心理階段分為前中後三部份，分別為 「珍惜」、「矛盾」及「放下」。

BEYOND TIME

49

50

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

How do wo-men think? 男/女人想點?

．Experimental Program Design 實驗性活動設計 ．

Aiming to find out gender differences, an experimental project is undergone with public toilet as basic setting. As public toilet

Wong Tsz Ching, Winnie 黃子晴

prince_ching@hotmail.com

represents peoples’ backstage of life, it is the best place to reveal personality without any concealment. In order to study the differences between genders, teenagers are gathered to response to various situations taken place in public toilets.

Throughout the experiment, audience can figure out their differences in terms of communication and expression.

Besides observing interesting views from both sides, functional tools are designed as side products to help men and women manage emotion in effective ways. Thus, it is not only a project about how people observe others characteristics but also a chance to reveal themselves in a different way, in order to achieve effective communication in daily life.

這是一個實驗性的計劃，目的是找出男女性格的不同之處和原因。這次

實驗進行的設定場景是公共廁所，公共廁所是人類生活的後花園，沒有 人可以干涉用家的行為，所以這是一個向我們展示男女真正性格的好地 方。透過邀請年青人參與實驗，並於實驗中設立於公共廁所內發生的

處境題，測試他們的反應，具體地表現男女間表達方式和溝通模式的差

異。

透過實驗結果，不但深入地探討和剖析男女的思考方式，期後亦設計了

對應的小工具幫助男女管理自己的情緒，希望大家可以從實驗中看見異

性的性格之餘，亦可以真正了解自己的性格，加強個人溝通能力，以致

於生活中與不同人溝通更如魚得水。。

BEYOND TIME

51

52

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

Malade Girl 麻甩女

．Magazine Publishing 雜誌出版 ．

Lam Wing Yan, Yan 林詠欣

lwingyan@gmail.com

As we have been told since our childhood, being a girl should be gentle, quiet, graceful, soft, accepting... you should not talk like a man, act like a man and absolute can’t say foul language….

You should behave like a girly girl, like a princess. But in reality there are females born to be outgoing and independent, however these are all male characteristics. What’s wrong with a female who get male characteristics? Do we need to follow the traditional views of being feminine?

從小到大我們都被告知作為一個女孩子要溫柔，文靜，但現實上總會有

一些女孩子是外向，獨立的。她們只是把自己最真實的一面展示出來， 但總會給人標籤為負面的意思。 麻甩，就是一個負面的標籤。

BEYOND TIME

53

54

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

Find Your Position 查家宅

．System Design 系統設計 ．

Lee Yuen Fong, Momo 李婉芳

momoleedesign@gmail.com

Most people know their own family title only, even they know a wrong relationship and title. For the existing “Family Tree”, the title starts with “I”. “Find Your Position” is a project to make the family tree start from everybody and to know each relationship directly.

Through “Find Your Position”, people know the position, right & duty directly and realize their own identity in the family. Also it benefits for future generation, enhances family relationship.

大部分人都只知道自己小家庭的稱謂，而且更有錯亂的關係及稱謂。

現有的族譜都是由「我」作出發點，只是單方面的關係及稱謂。「查家

宅」這作品能夠從任何人作出發點，及直接認識與每個人之間的關係及 稱謂。

讓所有人透過「查家宅」認識自己的位置、權力和責任，了解自己於家

庭內的身份，更能為了教育下一代及維繫家庭關係。

BEYOND TIME

55

56

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

Happy banter with friend 友玩應 - 抽水反應指南 A guide book of how to deal with banter from your friend

．Book Design and Illustration 書刊設計及插畫．

Man Ka Tin, June 閔家鈿

junejuly68@gmail.com

Some kind of people do not understand and know how to deal with the joke from their friends, which will easily lead to misunderstanding.

This project is a guide book designed to show the method of how to deal with banter and learn to communicate with friends. The content includes a series of illustrations and some written articles based on five different kinds of characters. I expect that it can bring happiness after the viewers read this book and learn how to enhance the friendship in the long run.

隨著社會抽水文化盛行，現代人之間的關係大多也夾雜著開玩笑一詞， 朋友能夠在互嘲互損中得到快樂，互開玩笑中產生的幽默是朋友之間溝 通的調節劑。

不過實際上有些人卻不懂回應朋友之間的抽水玩笑，結果做錯反應令到 友誼破裂。

本指南的功用是幫助和朋友相處時不懂應對玩笑的人，並按照五大性格

的人來制定出合適的應對技巧。使用者只需跟據本指南上的技巧即時應 對，即可避免抽水誤傷，與朋友友誼長存。

BEYOND TIME

57

58

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

Smoky Memory 思憶如煙

．Installation 裝置藝術 ．

‘Smoky Memory’ is the title of this art installation which targets at the bereaved in order to get them involved and encourage

Tsang Wen Jie, Basil

them to interact. This is a site-specific artwork echoing with the environment. The art installation is designed to place in the cemeteries managed by the Food and Environmental Hygiene

莊文傑

Department in Hong Kong.

basiltsang@gmail.com

speech to smoke. Symbolically, the smoke is carrying the

The core idea of this artwork is to transform the bereaved’s message high up into the sky to deliver to the deceased. This project aims to provide a channel for the bereaved to release their negative emotion. At the same time, it provides opportunities for the public to understand more about bereavement and arouse public awareness of the taboo.

作品「思憶如煙」是關於喪親者情感的互動裝置藝術。作品與環境呼 應，如(墓園)，用意讓觀眾切身處地透過作品來釋放對逝者的情緒。整

個裝置由兩個部分組裝成，包括聲音吸納及煙霧釋放，其作品的主要概

念是把喪親者的話語訊息轉化成縷縷輕煙，讓思念飄往天上，傳遞給去

世的人。

操作方法：參與者向裝置的聲音吸納器道出語句，裝置接收話語訊息

後，便釋出“煙霧”，並儲存在裝置的透明箱內，參與者只須按下箱外 的按鈕，儲存的“煙霧”會於裝置的頂部釋出。這個舉動有如掃墓者到 墓碑輕撫先人的照片，道出思念的心意。當下透過裝置把思念化煙帶往

天上，抒發情緒。

BEYOND TIME

59

60

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

Honey No Hangry 消消氣

．Branding Design 品牌設計．

Yim Wing Man, Florence 嚴穎敏

wyim203@gmail.com

The word “Hangry” is a sum up of “hungry” and “angry”.

People who are in low blood pressure and low energy level, especially after whole day of work, can fall into this state easily. “Hangry” also implies being “lonely” and “tired”. People may even find their beloved one getting annoying when they are overwhelmed by these feelings.

If the “Hangry” concept is made more familiar to couples, they can be more sensitive to partners’ needs both emotionally and physically, thus avoiding from negative arguments.

愛侶的生活並不都是每天甜甜蜜蜜，生活總帶來一堆現實問題。簡單

如：簡單如每日放下工作之後，有否利用一起進餐的時間來關心彼此？

抑或是因為空肚子和疲累，容易為小事爭吵？

無論身體或精神上，我們都容易忽略彼此的需要。此題目以四方面讓人

重新了解容易令愛侶產生磨損的原因：肚餓（Hungry）丶生氣（Angry）丶 寂寞（Lonely）丶疲倦（Tired），統稱為「Hangry」的情緒狀態。

一起到訪「消消氣．Honey No Hangry」解決餓腸轆轆，同時成為 更善解人意的伴侶吧！

BEYOND TIME

61

62

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

Positive Buzzword 正量語

．Typography Design 字型設計 ．

In fact, happiness may not be hard to obtain and can come from the details of our lives. We always forget that our own little

Yuen Pui Shan, Shanice

habits can make our lives more pleasurable.

Some people are unwilling to communicate in a positive

袁佩珊

way. They feel ashamed and shy as their regular positive

ypshan10@yahoo.com.hk

the acceptability of positive communication and encourage

vocabularies can be used seems outdated and old fashioned.

A new series of buzzwords is proposed in order to enhance the public to use more positive vocabularies when talking to others.

These buzzwords help the public release positive energies in daily life and remind that positive vocabularies are powerful.

They can promote a happy and satisfactory life in order to enhance interpersonal relationships and build a harmonious society.

快樂其實可以來自生活細節。有時候我們總會忘記生活中的小習慣可帶 來不假外求的快樂。

正能量用語在我們生活上具有重大意義。我們有時候礙於面子、害羞、

感覺老土或覺得不合潮流，不願意開口說正能量用語。

透過新系列潮語“正量語”，希望能夠宣揚正能量用語的重性要，鼓勵 大家在日常生活上多加運用，帶出更多溫暖與正能量。若人與人之間關

係能更加親密，便能創造出一個和諧社會，讓自己及身邊的人也不自覺

快樂和滿足起來。讓快樂從生活中的小習慣做起！

BEYOND TIME

63

SPECIAL THANKS 特別鳴謝 Organisers 主辦機構

Co-presenter & Venue Sponsor 合辦機構及場地贊助

Sponsors 贊助

64

BACHELOR OF ARTS (HONOURS) IN APPLIED AND MEDIA ARTS ｜ ANNUAL EXHIBITION OF STUDENTS’ WORKS 2016

ORGANISING COMMITTEE 展覽委員 Chairperson 主席

Design Team 設計組

Lam Sau Yan, Michelle 林秀欣

Cheung Hoi Ning, Helen 張海寧

Lee Yan Wa, Elva 李欣樺

Vice Chairperson 副主席

Lee Yuen Fong, Momo 李婉芳

Treasurer 財政

Leung Wai Man, Priscilla 梁慧文

Chief Designer 首席設計師 Lam Pui Sze, Karis 林佩詩

Theme Concept 主題構思 Tsang Wen Jie, Basil 莊文傑

Chan Chi Chung, Justice 陳智聰 Chu Miu Fong, Ar Chu 朱妙芳 Ho Man Chu, Isabelle 何敏翠 Ko Sze Wing, Milly 高詩穎

Lam Hoi Shan, Lam Shan 林凱珊 Leung Wing Tung,Winko 梁詠彤 Ng Wing Yan, Kotow 吳詠恩

Wong Tsz Ching, Winnie 黃子晴

Public Relations and Communication Administrators 公關及宣傳 Cheung Hang Tsz, Kyoko 張杏子 Chung Yan Wing, Kay 鍾欣頴 Li Ching, Chloe 李靜

General Administrative Affairs 行政事務 Man Ka Tin, June 閔家鈿

Yim Wing Man, Florence 嚴穎敏

BEYOND TIME

65