On and Beyond

_ ?

.

•'-‘

mm Wÿm

，、二

?

5

m,ÿ

議 mm

—

Dorothy Chan Yin Yu • Judy Chu Chui Shan

響

Clare Kwan Lai Shan • Rosanna Lau Fung Yee• Lee Oi Ling

Nutz Luk Mei Fei • Wan Yuk Yee• Annie Yung Sau Tuen Michael Chan Kwan Leung • Rorce Lau Tak Ming • Alex Lee Lik Sang Ho Chun Yu• Rachel Ip Hiu Yin Leung Ka Kei

Jacky Sin Kei Chak • Stella Tsoi Sum Yi

Pauline Margaret Crogan • Cinzia Dalessi• Gia Lai Annie Lee Wai Kuen • Li Chun Chung • Lo Lok Him • Kevin Tang

Tong Wing Sze • Joyce Wong/Chung Yee Wong Wing Tong • Bridget Uebel Vera Hung Nga Yu • Cecil Kwok Sze Shing - Chris Lau Ming Wa Alice Lau Pui Yiu• John Lee Chun Hong • Leung Ka Yee • Freda Lu Kei Yi Chloe Pau Mo Hung• Matthew Tsang Man fu • Wong Kai Kin

Samantha Wong May-Po• Stella Yeung Ka Pui • Carol Yu Ka Lai

?

w

Hi

、鱗

ON AND B

ND

mm mm Bachelor of Arts [Fine Art] Graduation Exhibition 2009 既續 亦前」藝術學士課程畢業展

I

.

2009

Preface

'On and Beyond'- The Graduation Show of Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 2009 This is the 1 0th anniversary of the RMIT program in Hong Kong and this is the first year we have graduates major in photography. We entitled our show 'On and Beyond' , which bears two meanings: go on and go beyond. TTiis also entitled our passion in art. Life is like a never-ending journey, we never know what happens next; we never know what will there be around the cx>mer. There are always explorations, and there are always new ways to go. We may stop and look back sometimes, to examine what we have done, and to think what we shall do in the coming days.

We set no boundaries in art. We may be struggling all the time, trying to break through; trying to break down what we already have in our mind; trying to put all the broken pieces together into an innovative and inspirational work of art. These are all the most precious values that The Art School provides us with. It does not only allow us to proceed into professional artists; it makes us understand, this is the attitude towards art; this is the attitude towards life.

There are a lot of exciting works to be seen this year: not only paintings and drawings, but a lot of video and installation works by our painting major students are finished with outstanding level; the imaginary and experimental ceramic works bring us to explore the unlimited possibilities of such traditional medium. As this is the first year ever we have photography graduates, their works show great commitments and with very delicate yet innovative qualities.

We are honored to have our show fully sponsored by The Community Chest on a charity basis, together with Green dot dot.<x>m. and Fuji Photos Products Co., LTD...

Graduation Show Committee

序

既續亦前

澳洲 皇家墨 爾本理 工大學 (與 香港藝 術學院 合辦) 文學士 (純 藝術) 畢業展 2009 本年度是澳洲皇家 墨爾本理工大 學與香 港藝術 學院合 辦藝術 課程的 第十個 年頭，

亦蔚」命 名了本 屆畢業

亦是第 一屆主 修攝影的學生畢業於本課程 。我們以「嫌

展 ，它包 含了兩 種意義 ： 繼續自己的路 ，不 斷向前 邁進。「嫌廢亦前」亦 為我們

對藝術 的專注 與熱誠作註腳。生 命是永 無止息 的旅程，事 事新奇 ，處處驚喜 ，無 時無 刻在探 索求知 。也許 有時我們會停 下來，稍作喘 息並檢 視自己曾作出的言行

所為；但同時眼 望前方，思考未來 的路。 藝術 的世界 裡沒有 界限。我們也許時常 在掙扎 •試圖突 破約定 俗成的 規條；試圖

把 散落一 地的意 識碎片重新組 合整理

I

成為能觸撫感 動別人 的作品。在藝 術學院

的這 些年間 ，我們 得到了 就些這珍貴美 好的價 值觀念 。它不只帶領我們成為專業

敬業的 藝術工 作者；它更是的們對 待藝術，對待 生命的態度。 在展出的畢業 作品中 ，繪畫 系的同 學除了 常見的 畫作外

*

亦 有許多完成度 很高的

裝置錄像 作品；陶瓷 系的作品充滿 寅驗意 味與想 像空間 ，打 破觀者 對傳統 藝術的 既有印像。第 一屆攝影系的作品水 準之高，細?而令人動容。

本畢業展很榮 幸得到 香港公 益金以 慈善籌 款形式，聯同點點 綠有機 食品與 及富士 攝影器材 有限公 司全面 贊助。

畢業展 籌委會

Contents 目錄

Foreword 前言

Ceramics 陶瓷

16

Photography 攝影

34

Painting Daytime

綣畫 -日間

52

Painting Evening

繪畫 -晚間

76

Biography

簡歷

104

Foreword 前言

8

•RMIT UNIVERSITY

Exploration: On and Beyond As we near the end of the first decade of the 21st century we witness global financial crises, escalating urban growth, increasing migration of people from rural areas to urban centres for the promise of work or education or a better life, and ecological crises of climate change with far-reaching effects.

We are all part of this global world so how is it possible to "go beyond"?

The idea of "beyond" implies distance and space and horizons. It also implies exploration and a capacity to discover new zones of knowledge and experience; and in that movement to reflect on where we are, where we have been and what might be possible. These graduating artists know that art has the potential to open this world of exploration for question, to operate as a horizon of disclosure, a way of revealing the world to us and selves to the world.

There are many such zones beyond the already known waiting to be explored, some of them psychological, some spiritual, and others physical and material. However, it takes years of dedication, hard work and risk-taking to venture into these new domains to go "on and beyond" the world of our present realities.

I congratulate the artists in this exhibition for their courage and determination to explore the worlds beyond their own known horizons, and to complete their Bachelor of Arts (Rne Art) degree through three years of study, dedication and experimentation. The artists in this exhibition have fBached high levels of achievement and it is through their art works that we can know more of their worlds - and our own. If we apply our own creativity and curiosity as we view the art works and their possible meanings, perhaps we will learn more about our own potential to explore new horizons and go "on and beyond".

In congratulating these graduating artists, I also honour the academics from the Hong Kong Art School and RMIT University, Melbourne, and I commend the ten-year partnership of these two institutions for the impact it has made on the cultural landscape of Hong Kong. Long may it continue.

Professor 日izabeth Grierson Head of the School of Art RMIT University Melbourne Australia

9

•RMIT UNIVERSITY

=

探索 既 績亦前

當 我們走 近二十一世紀 第一個 年代的 終結時，我們 見證了全球經 濟危機 ，急促的城市發展 自 農村地 區移居 到城市尋找工 作或教 育機會 以改善 生活的人口大 幅上升，以 及由氣 候轉變 引發 生態危機的深遠影響。我們正身 處在這全球化的世界之中， 如何能「越前 j ? |

「越前 」的 概念不但包含 了距離、空間 與視野 ，亦蘊 藏了探索與發掘新知 新見的力量；這行 動 令我們反思一切現在 ，曾經，或有可能出現的問題。這些即將畢業的藝術家們 瞭解到 藝術有

潛能去發掘這世界裡的問題再加以探討，亦能作為展露視野，向世人揭露 世界和自我的方法。

世上 還有許 多如此 未被開 發的範 嚙等著 我們前 去開拓 ，有 的在心，有 的在靈 ，有的 在物， 有 的在形。然而，這 需要 我們多年的奉獻與致 力刻苦 ，具冒險精神的拼勁 ，大 膽行事 ，進入 這些新的領域

|

達到與 我們身 處當下的現實「既續亦前」的 境界。

我在此祝賀參展的 藝術家 們為了 探索未知領域所付出 的勇氣 與決心 ，並 透過不 斷努力 實驗在 三年 內完成 文學士（純 藝術） 學位課程。參展的藝術 家們成 就了很高水平的作品 ，透過這些

作品 ，我們 對他們的-還有我們自身的世界所知更多。若我們在 觀看及解讀作品時用 上自己 既縝亦前。

的 好奇心與創意 ，或許能對 自己的 潛能有 更深入的了解，探取更多未知數

|

在恭賀 各藝術家畢業的同時，我亦在 此表揚香港藝 術學院 與澳洲 皇家墨爾本理 工大學的教授

及學生，逭十年來付諸 心力去 推動本 地的藝 術發展。他們的成就 是不容 質疑的。我期望兩院 校未來繼續合作，為本地藝術 界作出 貢獻。

澳洲皇家 墨爾本理工大 學藝術 系主任 紀綺 芙教授

10

•RMIT UNIVERSITY

‘On and Beyond’

'On and Beyond' is a very pertinent title for this year's graduate exhibition of students from the BA (Rne Art) program. In a very simple phrase it encapsulates the qualities required of a committed artist; perseverance, dedication, fearlessness and a desire and willingness to explore and move beyond accepted and familiar boundaries. It speaks not only of an engagement with the present and with it, an implicit acknowledgement of the past but also how this knowledge might be used to both inform and shape a yet to be imagined future.

The title 'On and Beyond' has further significance as the BA (Rne Art) program itself passes its 10th Anniversary. Over the last 10 years the collaboration between the Hong Kong Art School and the School of Art, RMIT University has provided a unique platform for emerging artists in Hong Kong to gain the experience and support of a dedicated team of professional artists, educators and administrators from both Hong Kong and Australia. It's success and endurance is a model for transnational education and its growing relevance in a globalised society where the boundaries of geography and culture have become increasingly permeable.

Throughout the past 1 0 years our graduates have proven themselves both individually and collectively through their many successes and achievements both in Hong Kong and internationally. Many have won prestigious awards. A significant number of our students have had their work presented in the prestigious Hong Kong Biennale and many of them regularly present their work for exhibition in commercial and public galleries both in Hong Kong and abroad. We are immensely proud of these achievements.

I have no doubt that this year's graduates will aspire to even greater achievements and that they will continue to both sustain and develop Hong Kong's artistic and cultural vibrancy.

I wish them well for the future and congratulate them all on their achievements.

Associate Professor Kevin White Program Director BA (Rne Art), Melbourne and Hong Kong

11

•RMIT UNIVERSITY

既嫌亦前

以「既續 亦前」命 名本年 度藝術 學士學 位課程 畢業展 可?非 常恰當 。在如 此簡單 的文字 組合裡 它澳縮 了一個 堅定藝 術家所 需的特 質：堅 忍不拔 ，專心致志 ，無懼無畏；更有 強烈的 慾望和 意願去開拓和 跨越約 定俗成 的規限。它不只帶 出了頑固的過去與現在之間的交戰 ，這 認知更能塑造一個充滿 想像和 未知的將來。 今年是藝術學 士學位課程的 十週年 •而「既纗亦前」則賦 與了更 深一層 的意義。在過 去十年 香港藝術孿院與澳洲 皇家墨爾本理 工大學 藝術系 的緊密合作下 •給香港新秀藝術家提供 了一個

獨特的 平台，讓他們 從兩地的專業 藝術家，教育 家及行 政團隊 身上取得支持 和經驗。在這個

全球一體化的新世代 ，異國 文化互相交接。這個課程 的歷史正好印 證了成功的跨國教育 理念。 在 過去的 十年間 ，本校 的畢業 生不管以個人 或團體 的名義 均在香 港和國 際間取 得相當 成就。許 多更獲 得蜚聲國際的 獎項。有的參 與了香 港藝術雙年展，其他則定期在香港 及外地

的商業和公眾 藝廊擺 設展覽。我們為此感到非常驕傲。 我絕對相信本屆畢業生將 熱切追求其抱持的遠大理想，並持續發 展本港 多元化 的藝術 文化。 我祝願他們擁 有美好的未來並祝賀 他們的成就。

澳洲 皇家墨爾本理 工大學藝術系

課 程主任(藝術 學士學位課程 一香港 )

白啟宏 副教授

12

香港藝 術?院 HONG KONG ART SCHOOL A dMaion M Hong Kong Mi C«nW

It is always a great pleasure for me to attend the School's graduation ceremony each year and in particular to appreciate the creative artworks presented by our graduates. To the Hong Kong Art School, this signifies another milestone. For the graduates, this is a moment to celebrate

the fruits of their intellectual and physical hard work over the course of the programme. It is also a moment to reflect on what have been learnt and experienced during the programme and how to take these forward into the real world.

Indeed, the theme of this year's graduation exhibition of the Bachelor of Arts (Fine Art) the attitude and aspirations of our graduates towards art and life. After all, it is not only the artistic skills acquired in school but also their

programme, uOn and Beyond", aptly reflects

fundamental values and vision towards art that will enable them to break through limitations and to embrace the opportunities ahead.

To our graduates, I offer my warmest wishes for an exciting and successful onward journey in creativity.

I would also like to express my sincere thanks to the faculty and staff of the Hong Kong Art School for their dedication and tireless effort and to our partner, the RMIT University for their much-valued professional advice and support.

Irving Koo, SBS, JP Chairman, Hong Kong Art School Council

m

香港藝 術孿院 HONG KONG ART SCHOOL h AdMaioni of Hong Koog Arts C«ntr«

我每 年都很 喜歡參 觀香港 藝術學 院的畢 業展覽 •欣 賞畢業 生們充 滿創意 的作品 。從 學院的 層 面出發 ，畢 業展象?著學 院步入 一個新 的階段 ，對 畢業生 而言， 它是一 個值得 慶祝的

時刻，標 誌著同 學在求 學期間 付出的成果獲 得回報，也代表他們 對學習 生涯的回顧和 反思，

以及探索如何以所知所 學應對未來。 今年藝 術學士課程畢 業展的主題是「既續 亦前」，充分 反映了 畢業生 們對待 藝術和 生命的 態度。他們在學習期間除了 得到有關藝術的各種 知識和 訓練外 •更 重要 的還有 對藝術 的視野

和價 值觀念 ，這使他們能從容面對未來 的挑戰 ，把握每 個可能出現的機會。

我謹 在此祝 賀各位 畢業生 ，祈願 他們能在未來 的創作 上有更 精采、 更成功 的作品 ，與此 同時 ，我也 衷心感 謝香港 藝術學 院和澳 洲皇家 墨爾本 理工大 學的教 職員多 年來的 努力。 這精 彩的畢業展足以證明 ，辛勞的付出必有 豐富的回報。

香港藝術 學院督 導委員會主席 顧爾言 SBS, JP

皇

香米 公益全 THE COMMUNITY CHEST

The Community Chest of Hong Kong would like to convey its sincere gratitude to the Bachelor of Arts (Fine Art) Graduate Students 2008 of the Hong Kong Art School and the RMIT University for their initiative.

All proceeds raised from the graduation exhibition

will be allocated, with no deductions of administration expenses,

to our 1 44 member social welfare agencies which provide a wide range of services to the needy in our community.

On behalf of 1 .7 million whom we serve, thank you!

香 港公益金謹代表超過一百七十萬受 惠者衷心感謝 香港藝術學院與澳洲 皇家墨爾本理 工大學 合辦之 藝術學 士課程

2008年度畢業同學 對公益之鼎力支持。 是屆畢業展作品所籌得的善款 ，將不扣除任何行政 開支，

全數撥捐 公益金屬下受 資助的 一百四 十四間 會員社會福利 機構， 以提 供全面的福利 服務予 本地有需要的 人士。

Works of Graduates 畢業 生作品

-

*

Ceramics 陶瓷 Dorothy Chan Yin Yu 陳延羽

Judy Chu Chui Shan

朱翠珊

Clare Kwan Lai Shan

關麗珊

Rosanna Lau Fung Yee

劉鳳儀

Lee Oi Ling 李靄寧

Nutz Luk Mei Fei

Wan Yuk Yee

陸美妃

尹玉儀

Annie Yung Sau Tuen

翁秀端

18

Night at the Library 一 個寂靜 的晚上

Porcelain 白瓷 Variable Size 尺寸 不一

The subject matter is minor but the works have their own uniqueness quality: they are always fragile. They seem meaningless, but through the transformation of materials, the issues, the issues of cost and value are being raised, they become significant. They contain time and tell a story. It questions the meaning of existence; it expresses my emotions. The peacefulness and the stillness of the works give freedom aid space for viewers to generate their own thoughts and feelings. 透過物料上的轉化 ，把生活上微 不足道 ，容易被遺 忘的事 物賦予故事和 意義。

QÿrÿÿV

A

Y\r\

m

Life Cycle of Botany 生 生不息

Judy Chu Chui Shan

Stoneware ?器 20 x 1 2 x 20 cm

朱翠珊

'

叱

、，V ?

_\UA0

jM

The process of life is birth, maturity, sickness and death. As a Chinese proverb says: MDust to dust, earth to earth; All things come from nature and return to the nature. Although life is fragile, the cycle of life is never ending. 生 命的進 程是生 、老 、病 、死。如一 句中國 諺語：塵歸塵 ，土 歸土。

一 切來自 大自然 ，最 後又回 歸自然。雖然 生命是脆弱的 ，生 命的 週期卻 永不會 完結。

21

22

Existence of Non-existence

Clare Kwan Lai Shan

存在 •不 存在

關麗珊

Variat)? e Size 尺寸不一

Dumped ceramic objects re-fired at 1 260ÿC and 900°C 翻燒陶瓷至1260°C 及

900°C

Eco-friendliness has been a recurring theme of my works during the three years' study. I collected dumped bowls and plates, which were mostly still whole and new - abandonment is a concealed form of violence. By breaking and mending the dumped pieces, and by reconstructing "ghost pieces" to complete the original set, an invisible dinner is served. 環保是 我這三 年學習 裡的一 個主題。我收集被 人丟棄 的碗碟，大 部份收集得來 的器皿 仍然完 好無缺 一丟棄 是一種 隱而不顯 的暴力 。將打碎的碗碟重 新黏合 ，給一 套不完整的餐 具補上 缺席的 魂魄1 便 完成了 一頓看 不見的 晚餐。

23

24

Rosanna Lau Fung Yee 劉鳳儀

n\i Iÿ

Rhythm 001

Porcelain, Oxide 白瓷 ，氧 化金屬

節奏 001

22 x 24.3 x 9.8 cm

I’m investigating how I can communicate repeated rhythmic body movements through the use of clay. The different gestures I used can change the form of the clay directly. During this process, I created a natural system to work with clay which is quite rhythmic. Different clays with different characters give distinctive results and systems.

用重復 的身體 動作，創造最 自然的 系?。

25

26

Lee Oi Ling 李靄寧

Chicken Head Ewer

Porcelain 白瓷

雞 。首 。壺

90 x 60 cm

In ancient China, objects bring out character.

Today, characters bring out my Chicken Head Ewer. 自古： 先有物 ，後 有字； 今天： 先有字 ，後 有屬於 我的雞 首壺。

27

28

Construction, Deconstruction & Reconstruction

陶瓷 ，其 他物料

解 構程式

VariaWe Size 尺寸不 一

Ceramics and other materials

m V

鬌

c

?. 氣 .鑼

*%. '

*

How do we sense Existence?

To what extent are the senses reliable guide to it?

From the development of deconstructing the materials of ceramics, to reconstructing the ingredients of clay; each material also owns its unique characteristics and potentials. How can I build on the inter-relationship?

Melting is a process which turns a substance from a solid state to a liquid state... and it is the moment that is often not noticed!

Can I solidify this specific moment? 我們如 何感知 存在？ 或是靠 甚麼官 能引領的呢？ 從解 構已存 在的陶 瓷物質 ，至重 組陶泥 的成分 。顯現 每種物 質都各 具特色 及潛在 可能性 ，如 何能組合得 淋漓盡 至呢？

熔 化是燒 製過程 中由固 體轉化 為液體......這不易 察覺的 時刻！ 能否捉緊這一刻？

<

Nutz Luk Mei Fei 陸美妃

L

#

7

r

雩 .. »,

r,

Pr>;

.務

•轟 r

.'s •

1

•

30

Mirage 蜃景

Porcelain 白瓷 Variat)le Size 尺寸不

Wan Yuk Yee 尹玉儀

'll#,

This artwork talks about the relationship of the internal and the external space.

It also represents the two dimensional landscape in a three dimensional aspect. I intend to put the Chinese painting into the translucent porcelain as the translucency can create the illusion of internal and external. 平面 與立體 之間的 對比；內 在與外 在之間 的關係

d

是幻像 還是結 合成為 一體？

32

Annie Yung Sau Tuen y/z<

-LLLJ

翁秀 y而

Tea 茶

Stoneware ?器

whole set 整組 59 x 117.5 cm per piece 單件 15 x 8 x 8 cm

m,

My work explores the relationship between leaves, tea and the cup. This allows me to gain an intimate insight of ceramics via vessel forms. 葉、茶及 杯等生 活化的 事物， 嘗試透 過陶瓷 探索其之間的 關係。

33

i

c" I

•:•

—f

m

Photography 攝影

Michael Chan Kwan Leung 陳均良 Rorce Lau Tak Ming

劉德銘

Alex Lee Lik Sang 李力生 Jerry Ho Chun Yu

何鎮宇

Rachel Ip Hiu Yin

葉曉燕

Leung Ka Kei

梁家祺

Jacky Sin Kei Chak

Stella Tsoi Sum Yi

單?澤

蔡心怡

36

Michael Chan Kwan Leung 陳均良

二?: V

.m

一:二

二-??冰-',

nÿu-ÿ*.

(5:

•••

. .一-

f

•

-

--

.:.ÿÿv

...

-

-ÿ

■:各 每卜*

*—

'M s

-

,

11121,2008 i2i 211, 2008

i3i Standf2aa, 2008 i4i Bonel , 2008

37

Lambda Print 88 x 88 cm each

1

1'

mÿ

4

3

"The foundation of my ego is only the representation and fragmentation." - Chan Kwan Leung, Michael, 2009.

Life is Difficult", it is the truth. If we can accept it and understand it, the bitterness in life will no longer trouble us. It is the process of confronting and problem solving which makes our lives painful and difficult.

Through my investigations, I am attempting to narrow the distance between painting and photography. Just like "hara-kiri" I am opening up myself to freedom of exploration through different possibilities of visual representation. I am representing my inner self through

visualizing moments. This becomes a psychoanalytical process. 「真 我只是一些 破碎的 徵象。 j

陳 均良， 2009

「生 存是困難的」是千 真萬確 。那 是自我 反醒及 解決困 難的過 程中遇 到的心靈痛楚 。當 我們接 受及了 解它後 ，生存便不再 困難。

把繪畫 及攝影 兩種不 同的媒 體拉近，我 發現更 多的可 能性1 更能讓 人去了 解存在 與視覺 的關係 。使 用攝影 去表達自我是最歇斯 底里的 時刻 。我將不同的 時刻重 現再造 ，轉化 成抽離的景象 ，使 之成為獨特 的現象，給別 人和自我作另 一個心 理分析 過程的 開始。

，

38

Rorce Lau Tak Ming 劉德銘

f

f: ..d

My Archive

Color Photo 彩 色照片

私目錄

98 x 98 cm each

T\I,AX I keep an archive of my closet. And I retain them all in my memories. 我把 私密的 情感編 成目錄，然後 收在記 憶裡。

39

40

Little Plant Lives in the Urban City of Hong Kong 綠色 的土地

Color Photo 彩 色照片 122.5x41.7 cm

.'53#-..

.感

0 .六

There are only limited areas of land in Hong Kong which remain in their natural state. They are decreasing little by little. Environmental degradation is a dominant subject in my work and I aim to capture the new nature and document the exploited environment. The images are documentation rather than expression.

This is not to interfere or to make judgments.. 香港土 地有限 ，野 生植物 在這些 有限的 空間愈 見減少 。我 專注於 自然環 境急劇 減少的 議題上 ，我的 作 品呈現 及記錄香港剩 餘的綠色土地。我 用直接 序述的 手法拍 攝土地的擴展 ，環境 的改變。我 並沒 有作出 任 何批判 ，亦 盡量避 免作出 修改以致影響 作品的 本質。

Alex Lee Lik Sang 李力生

Hi Hill MHI

愈 a m

m-

•芯 Tÿf

$Vi钃

-

#

v

Jerry Ho Chun Yu 何鎮宇

mp

ITT

、、

v

?

pÿv.

人

L

i

?

k

Excuse me, do I know you? 請問 我認識你嗎？

I0

— rj

43

Lambda Print 102 x 102 cm each

W

l

4

It

I?

•»

€ iilll

L.

ij

mm

B

.

灸

My series of works show the scenes everyone encounters in daily life and looks into the relationship between people in this city. These scenes are so familiar to everyone and display the physical closeness between people but at the same time without spiritual communication. The photos have been stylized like stage pictures or film stills. There is

contradiction between reality and illusion as well as the ridiculousness between truth and fakeness. 在這急 速擠迫 的都市 ，人 與人 的實際 身體距 離是如 此的親 密貼近 ，遠超 過他 們之間 的關係。他們 可能只 是擦身 而過的

陌生人 ，身 體之間的距離卻幾近 是零。 倆人之 間的親 密顯然 易見， 卻又異 常疏離 。相片刻意製 造出舞 台或電 影劇照 的感覺 ，目 的是表 達現實 與幻想 之間的 矛盾 ，以 及真實 與假象之間的 荒謬。

44

Dialectic 沉灘… Lambda Print 88 x 30 cm

Rachel Ip Hiu Yin 葉曉燕

Taking moments of my everyday life, turning them into precious moments, observing the flow of energy from within, and my interactions with reality.

Understanding the meaning of life... 停 下來的 一瞬間 我嘗試 靜下來 觀 照自己 觀 察外在 的世界

感受兩 者之間 的關係 思考 存在的 意義…

45

Leung Ka Kei 梁家祺

4

|r

Sudden Arrest 猝

/

C-Print 彩 色照片 107 x 132 cm each

I

%

Death sounds terrible and we do not want to think of it in the prime of our life. death is always close to us. We cannot evade.

Are you afraid of death? Has anyone told you not to be afraid?

These are the age-old questions of life. Fear is always defined as a negative thought which makes people despair. 巳ut I want to tell you that, I do fear of death since I have suffered from a cardiac illness.

巳ut

懼怕 死亡等 於思想 負面？ 太 老生常 談吧！ 病痛 令我曾經遇見 死亡， 我害怕 再跟它 相遇，平凡人是也。

47

/

4r t

Are You Satisfied? 你滿 足嗎？

Lambda Print 98 x 98 cm

Jacky Sin Kei Chak 單麒澤

Consumption is just a simple economic transaction when we look it up in the dictionary. We spend money in exchange for clothes, food and other necessities to survive.

However, the meaning of consumption changes as our world changes. Nowadays, consumption has transcended beyond physical possession of goods. It has become an addicted behavioral psychology.

Material goods, ironically, do not fulfill materialistic desires. So, when can we satisfy our needs? 當 我們翻 開字典 ，消費只是單 純的經 濟交易 。我 們以金 錢換取 食物， 衣服及 其他生活所需 之物。 但隨著 社會急 劇轉變 ，消 費的意 義也隨 之改變。今天消費已 超越了物理上的定義 ，轉 化成 一種不 能自拔 的行為 心理。 物質並 填滿不 了實在 的慾望 。我們 何時才 能感到滿足？

49

50

Stella Tsoi Sum Yi 蔡心怡

k

I

Eyes On Me 觀 自在身

Silver Gelatin Print 銀 鹽照片 37 x 37 cm each

?

"Your Body is a Battleground" - Barbara Kruger Yes, It is.

Scars maybe the result when we get hurt. They record the process of pain and despair, they are also a natural part of the healing. Pain and suffering will not leave us suddenly if we let the nightmares keep troubling us. Yes, these are the scars that make me ME. Yes, each time I look at them, I know I have to love and treasure myself more, little by little; no matter whether I am lovely or ugly. “你的 身體就 是戰場” - 芭芭拉 •克 魯格 這 誠然是 事實。

創疤見 證了受 苦受難 的過程 ，卻 也意 味裂開 的皮肉 正癒合 在一起。苦 難不會 無憑藉 的消失，夢魘只會愈 發可怕。是的 ，它 們成 就了現在的我。只要 它們在 ，我就知道要好好 愛自己，不論美醜。

51

I.;

18

:

:v

Painting Daytime 繪畫

fs

-曰間

:?、: Pauline Margaret Grogan Cinzia Dalessi

Gia Lai

Annie Lee Wai Huen

李韋萱

Li Chun Chung 李振忠 Lo Lok Him

盧樂謙

Kevin Tang 鄧皓天

Tong Wing Sze

唐詠詩

Joyce Wong Chung Yee 黃頌怡

Wong Wing Tong '

Bridget Uebel

„

-

,

王永棠

54

Pauline Margaret Crogan

These two paintings reflect the social dislocation experienced in the changing surroundings of a transitory lifestyle. These urban shapes are used as a trope to make an open-ended narrative and traces of representational abstract work. Different systems of lines, shapes & patterns, give structural form whilst issues of color, density and transparency portray the uniformity and impersonal nature of this urban landscape and give an emotional element to the work.

-

Mapping Memory

Acrylic on Canvas 塑膠 彩布本

記 憶地圖

140 x 1 00 cm each 遍

¥

!

i H ;

\t

[%ÿ

M

awiai— MB!— lai—ttW峋

一

s

n

-ÿ9?—

嫌gÿ.

~-4wÿÿfrm--iv .

eÿrrÿr:

n"__

.. .

—

這兩 幅畫作 反映無 常易變 的生活 形態，因而帶 來的社 會失衡 。這 些城市 化的形 像比喻 開放的 敘述和 抽像的 軌跡 。不同 的線條 ，形 狀與 圖案建 成結構 特質， 並為作 品注入 情感的 元素。

1

而顏色 ，密度 和通透 度則描 繪了城 市的整 體性與 其不近 人情的

55

56

Cinzia Dalessi

Mixed Media (Chinese ink, acrylic and oil on canvas)

Untitled, 2008

混 合媒介 （水墨 ，塑 膠彩 ，油彩 於布本

無題， 2008

1 07 x 1 68 cm each

My art piece explores the nature of human beings when facing the challenges of living abroad, being confronted with new realities and responding to re-location and dislocation. It grew out of life experiences. It is an exploration and attempt to put the viewer in front of themselves and their roots. 此作 品探索 當人類面對離鄉背井的思情 ，遭遇 新境況，對應

著轉置 和錯置的生活，令本性更能顯現。作品 代表了 生活之 ?序 ，意圖 把觀者置於他自己和其根本之間的 所在。

57

mik

*

O

la •r

'•ÿ

顧

今I

'

-m

:ÿ-ÿ|'g

::1.’肩

.遂:

f

Reflections 08 倒影 08

59

Video 錄像 5 min 47 sec

r

V I

It is a work related to the Apocalypse focusing on the cycle of birth and rebirth. While I am sending out a message of warning, the work also investigates how we live and our folly related to how we use the earth. I truly believe that if we are able to laugh at ourselves, it is the first step towards recognizing our own faults. The vision of our future is very much contained in the cycles of our past. Birth, growth, destruction and re-birth are central themes to our existences and part of the overall balance we call life. 這帶啟示性 的作品 主要集 中在生與再生 的循環 之上。我在帶出警示的同時，也表 露出在 使用地 球資源 上’人 類是何 等可笑。若 我們能 嘲笑 自己的 愚昧， 應是認 清自己過錯的 第一步。我 們的未來就在因果循 環的法則之中。生 ，長，毀 滅’再 生既是 我們存 在的軸心’也

是構成 我們稱 為生命的重要 平衡。

Annie Lee Wai Huen 李韋萱

i

#

•

售

..

Untitled

Mixed Media

無題

混 合媒介

m 73.5 x 176.4 cm i2i 73.5 x 176.4 cm

， 、 ， XV r m

\U'»l

\

\\

i\\\ 2

Music is used as an analogy or metaphor in my works since I had musical training as a pianist.

I am passionate about music and have become deeply aware of its emotive power. I believe that abstract art has the potential to express creative emotion better than representational art.

My work is about translating music and rhythm in visual form based on the theories for the visual equivalent of music.

The work talks about the relationship of the internal and the external space. It also represents the two dimensional landscape in a three dimensional aspect. I intend to put the Chinese painting into the translucent porcelain as the translucency can create the illusion of internal and external. 我 對音樂 的熱愛 使我在 作品中 借用了 音樂作 比喻或隱喻。 我深信 抽象比具象更 能有創 意地傳 達情感 。根 據音 樂和視覺的共 同原理，我 把音樂 和節奏 以混合 媒介繪畫的形 式展現 出來。

61

62

Hansel Li Chun Chung 李振忠

. f J

f,*

PVÿ

:漆

HHVH邊 . —

-謂、

Self 自身 、自己、自我

?

_

.

V

Oil on canvas 油 彩布本 59 x 88 cm

八

Painting could be a process to study oneself, so I try to understand myself through paintings.

I want to know myself a bit more every time when I paint, like how the color impresses me or how it changes with different lines I use...

I am looking for a language that is able to represent me better in painting. 繪畫 可以是 一個認識自己 的過程 。我 嘗試透 過繪畫 去了解 自己， 每一次 都希望 能掌握

自己 多一點 。例如 這個顏 色給我 怎樣的 感覺 ，不同 的線條 表現了 怎樣的 自己等 。我

褒

’料

在尋 找一種屬於自 己的表 達方法 ，畫 出更屬 於 自己的 繪畫。

63

Lo Lok Him 盧樂謙

sen"

rrt

Leave me + Build me 「我

::V痛

+ 「我

j

Mixed Media 混 合媒介 Variable Dimensions 尺 寸不一

I am not me anymore.

Farewell my arms Farewell my ten little fingers.

I am not me anymore.

I am just a thinking system, Farewell my ears, Farewell my nose.

I am not me anymore.

I am just a thought.

I am not me anymore.

Farewell my body.

Farewell Him Lo. I am my ego.

I look at you, I look at me.

The one inside, the one outside.

% I

_

j

'-A

m •

•

I

!# 1

Leave me + Build me It is a project with the artist's own appearance photographed, printed on fabric and made into a one-piece outfit.

He discarded himself and created a new skin of his form.

What is left exposed is his ego. Observing life of his and the others, he experienced himself from an unfamiliar perspective. 」 盧 樂謙拍 下自己的面貌 ，印於 布料上，裁 成連 身服。 ?離「我

j

， 重 造另一副新的 皮囊。

只剩 「我」 暴露 人前， 通過旁 觀他的 和他入 的生活 ，他 以新的 角 度體驗「我」 。

65

Kgvi? 丁3? g

鄧皓天

‘鼇

.ÿ1

1

si

I听

Fortune 運

mm

r

Ink on Colour Photos

Variable Dimensions

墨 ，彩 色照片

尺 寸不一

67

I am not sure when this idea first grew in my mind.

The secrets, feelings, stories and private sides of my Tarot clients' lives really attract me. Through reading the cards and listening to their cases, it was just like watching a movie every time. These are the real stories and they do not get happy endings all the time. It is an interesting way for me to look into the world through reading Tarot cards for others. I overlapped their portraits with texts revealing their fortunes.

Though they are similar in compositions, they do tell very different stories.

i

我已 無法考究這個 慨念在 我腦裡形成已 有多久 。作 為一個 占卜師 ，一個 聆聽者 ，我的 人客 們總會有許多許多引 人入勝 的故事 。透 過塔羅 牌去看 他們，就像看 著不同 的電影 一樣 。無 論結局 好壞總 會帶給 我不同的體驗 。對我來? ，透過 塔羅牌 去觀察 世界是

有趣的 一件事 。我 將他們 的命運和遭遇 寫在其 相片上 ，這些 照片看 起來像 是一個 整體 ，其 實在各自表述著不同的故事 ，猶 像一個 社會的 縮影。

/

/

/

68

Tong Wing Sze 唐詠詩

The idea is about Hong Kong. When this city was built, under its development, something simultaneous disappeared gradually. The animation is about the build-up or development of the city. When the new replaced the old, when we think we are building up something, but at the same time, something is also losing. 作為商 業城市 ，香港 展現的 是她繁 榮發達 的一面 ，特別 是在維 多利亞 港上煙 花燦爛 的時候。對於 歷史文 化的逐漸消失 ，有人 ?這是 一個城 市發展 的必然 結果？ 或是 繁 榮所要 付出的 代價？在影 片結束的時候 ，你心中的香 港回憶 ，又是 什麼？

100c

Q

—

7 ONE iiu innrn

••

nnnnpÿ|M|ÿj

—

m'應

'

:A

sMfi

Wÿ'ÿ-

II

?

Mental Landscape 精神 的景象

Oil on canvas 油 彩布本 117.6x 117.6 cm each

Wong Wing Tong 王永棠

身:

%

Is it about finding a way for me to continue to paint?

Or is it to explore a way to keep me passionate, yearning, pondering and deliberate in the busy daily life?

I will be more persistent if I know more truths and facts about life. ..

I believe if I were more persistence one day, my life will then be enlightened. 是覓出 一種方 法令自 己的繪 畫得以 延續？ 又或 是開拓 一條道 路令自 己走在 煩喧的 生活中，仍 能多一 點思念 ，思索 ，思 考。 更可能 是在路中所體 會到的 道理，令自己更執著 我相 信拾到 執著， 人才有 頓悟的 可能。

.........

73

74

Bridget Uebel

%

wm ' 4

•'ll

'

Taking as my starting point the cycle of the tides and the repetition of tidal patterns on the seashore, my work explores nature's cycles through sequence and the circle, itself a symbol of life and eternity. I adopted the circle as a unifying element in my work to represent the idea of a cycle as it relates to nature, life and ultimately to eternity. 我 從海岸 上潮漲 潮退的 循環與 重覆的 海浪形 態出發 ，此作品通過 圓與序 列探索 了自然 之輪轉 ，其自身就是 生命與 永恆的表徵 。我挑 選了圓 作為統 一元素 ，以代 表自然，生命 和永恆 的無盡 循環。

Ebb and Flow 潮汐漲退

2

3

Mixed Media 混 合媒介

m fibÿb and F/ow

(漲 •流 ：100 x 100 cm / (漲 •流 ：1 20 x 40 cm Gi fibt) anc/ F/cw // (漲 •流 ：120 x 40 cm

121 Ebb and F/oiv

75

-

'

Painting Evening

繪畫 -晚間

Vera Hung Nga Yu

洪雅瑜 郭思成

Cecil Kwok Sze Shing Chris Lau Ming Wa

Alice Lau Pui Yiu

劉明樺

劉珮瑤

John Lee Chun Hong Leung Ka Yee

李俊康

梁嘉儀

Freda Lu Kei Yi

呂紀宜

Chloe Pau Mo Hung

鮑慕紅

Matthew Tsang Man fu Wong Kai Kin

曾敏富

王啟鍵

Samantha Wong May Po

黃美寶

Stella Yeung Ka Pui 楊家佩 Carol Yu Ka Lai 余嘉麗

I

一

Tou Ja?土也0)

Oil on canvas 油 彩布本 150 x 153 cm

Vera Hung Nga Yu 洪雅瑜

Tou ja is a Cantonese pinyin. In“土也” "tou" means soil; the land ; native "ja" means also; as well as; too

The city cannot breathe, Girl looks for a space to exist, A space to fill or a void, Who can tell?

Place for rest.

Rest in silence away from the noise.

Does this space really exist? 在不能 呼吸的 城市， 人們在尋找， 找尋 寧靜的 空間。

入口 在哪？

......根本 沒有。

還是

誰可?知？

一 個遠離 塵囂，

4

讓 人歇息 的地方

究 竟是否 存在？

79

80

.應'

_

議

猶 I麵： ?.

f%,

•藤她

;參$;:雙料% .k顯

，'貧

_賴

身

:m?

議議

Love and Lust No.2 色 （二） Watercolor on paper

Cecil Kwok Sze Shing 郭思成

水 彩紙本

55 x 75 cm

Exposure through concealment. Beauty of kitsch, from erotic to love. 利 用隱蔽 去逞現 拙劣中的美。

81

82

Disintegration 瓦解

Tracing film 牛 油膠紙 250 x 250 cm

Chris Lau Ming Wa

83

劉明樺

Disintegration offers a quiet ambience, suggesting an infinite nothingness of space.

Tracing paper is a variable material that projects abstracted illusions of lines, shapes, and tones. The use of only white hues further minimize my architectural subjects.

Fluctuations in the gaps and the widths of planes carefully control the curvature, opacity and translucency. Through the combination of 2D and 3D elements and their interaction, I created a new and unexpected interpretation. 透 過運用 牛油膠 紙的巧 妙摺? •透過 不經意 構 造出無 限的想 像空間 。物料 有效將 線條、

形狀及 色塊抽 象化地 投射， 而白色 色調更 深層次 地簡化 「我」的結 構理念。? 除不必 要 的元素 ，配 合燈光 對比， 通過結 合平面

及 立體元 素之間 的互動 ，創造出全新 及不可 預計的 解釋。

/

/

84

Wasteland 荒野

Alice Lau Pui Yiu 劉珮瑤

混 合媒介 塑膠彩 ，鉛筆 ，炭 筆於木 ，紙本 及布本

Mixed Media (Acrylic, pencil, charcoal on wood, paper and canvas) 1 50 x 180 cm

I4

售

:•

[H i

0m

m

:

asÿ

/

~ A

V

i2i I cannot forgive you, because we are guilty. 我不能 寬恕你 ，因 為我們 都有罪

混 合媒介 塑膠彩 ，鉛筆 ，炭 筆於木 ，紙本 及布本

Mixed Media (Acrylic, pencil, charcoal on wood, paper and canvas) 61 x 213 cm

w

I'-

2

The intention of my work is to develop and investigate the language of painting.

I presented my paintings in a narrative way to tell inconsecutive stories through a series of paintings.

I have tried different paintings methods and I have combined different styles of painting, to expand and enhance the power of expression. 我的作 品內容 是一些 不連續 的故事 ，由多 個畫面 ，以片斷的方 式組成。我 運用

不同 的繪畫 方法， 配合不同的繪 畫表面 ，以擴 闊繪畫 的語言 和表現能力。

85

iMi 為?'

Mk i

:

k;?

縣

m: ._

?

'...

'‘，V，

'掃

磁

.;

、務Vÿ-7

.

Bottle 瓶子

Oil on Canvas 油 彩布本 117.6 x 117.6 cm

John Lee Chun Hong 李俊康

Painting is not just a plane of colors. I believe it is a window opened to the inside of ourselves. It is a space for contemplation, for snooping truly the inside of ourselves. 繪畫 不只是 一個堆 滿顏色 的平面 ，我 相信它是一個 通向我 們內在的窗戶 ，一 個能讓 人沉思 ，誠 實地窺 見自己內在的 空間。

/

87

88

Natalie Leung Ka Yee 梁嘉儀

Dinner 晚餐

Installation 裝置 Variable Dimensions 尺寸不

89

%

1

I

Regarding the content of my work, I am interested in the area of 'Women'. The ideas come from different daily experiences. “女性 ”的日 常生活是一個 有趣的 題材， 給了我 創作的 靈感。

90

Freda Lu Kei Yi 呂紀宜

?

To reveal the inner expression through concealment. 透過隱 藏透露 內在的 想法。

m Relief 解脫 i2i Tension 張力

Mixed Media 混 合媒介 VariaWe Dimensions 尺 寸不一

91

_

2

92

C-

Pause 停頓

Oil on canvas

Chloe Pau Mo Hung

油 彩布本

?慕紅

102x152 cm

I am investigating in the daily condition of 'pausing' which includes body gestures, senses, consciousness as well as the exhausted body and soul. Pausing on time might help in observation, benefitting both physical and mental health; hence, some new ideas or awareness may appear. 以 「停 頓」為研 習主題 。對人 體姿態、思想 意識， 不論是 有形的，或 無形的 ，以繪 畫呈現 。讓自己得 到一刻 的空白，對 身心 健康或 是繪畫 創作都 有幫助 ，新的 思維和 經驗也能隨之 湧現。

93

Matthew Tsang Man Fu 曾敏富

.

一

:s雜戀

r

IS

nl

El'

1

*jÿ.ÿÿÿÿ

ilÿil

Bk .:'

Memory Rebuild 回 憶重塑

Installation 裝置 Mixed Media (Paper, bandage, wax) 混 合媒介 （紙 ，繃帶 ，蠟）

441 x 441 x 353 cm

-

'?r

h

I, I

V

I

Because of city development, my house and the surrounding area will disappear very scx)n. I will try to retain my house through my work.

I use Chinese rice paper to express the fragility and vulnerability of my memory as well as my powerlessness in retaining the space. 城市急 速發展 ，使 舊居 周遭的 環境出 現巨大 的轉變 。我以 「模製 拓印」的藝術手法重現失落 了的生活細節，把空間距離再次經驗。

中國 宣紙細 緻緊密 ，薄如 蟬翼， 用於重塑回憶 。其 看似脆 弱纖細 的 形象正 好反映 人對時 光流逝 的無能為力。

95

96

Wong Kai Kin 王啟鍵

.

,

.

.

—

?l_

m

_

IF

97

The playground is always considered as a safe, protected and joyful environment for children to play. However in reality, its original purpose can be transformed. From an adult's point of view, the playground bears another meaning. When an adult is depressed, confused or feeling lonely, he always want to find a place to avoid his problem or to release pressure. 於孩 子而言 遊樂 場是快 樂的同 意詞；

.一 .:瓦

'

於我 (成 年人) 而言， 它是 現實生 活不安 ，空 虛的避 難所。

2

m Dot to dot Seesaw no.2 連線 蹺蹺板 •二 i2i

Seesaw and Tree 燒繞 板與樹

Mixed Media ( Oil, cement on canvas ) 混 合媒介 （油彩 ，水泥 布本）

50.8 x 61 cm 40.5 x 40.5 cm

98

m Domestic Game 家 庭遊戲 i2i

Where are we going? 我們去哪裡？

m

y.M

Video Installation (Mixed Media) 錄 像裝置 （混合 媒介）

m 3 minutes (Variable Dimensions) i2i 5 minutes (Variable Dimensions)

99

Samantha Wong May Po 黃美?

2

My works are sequences of videos and installations, related to the sociology phenomenon problems of child abuse, and deal with childhood trauma and self protection. Thevideos are being taken mostly in domestic environment or playgrounds, and dolls are used to represent children.

This work reflects how the victims are forced to keep silent, and lead us back to re-think and to concern these problems. 作品 以一系 列的錄 像及裝 置組成 ，表 達關於 虐兒的 社會現 象問題 ，及 探討 童 年陰影 和自我 保護。 錄 像大多 取景自 家居及 兒童遊 樂場，

以洋 娃娃暗 喻小孩，反 映受害 兒童都 被迫保 持沉默 ，讓 我們 反思如 何關注

這 些愈加嚴重的 問題。

100

Stella Yeung Ka Pui 楊家佩

Chance 機預

Acrylic on canvas 塑膠 彩布本 98 x 98 cm

I investigate the imagination of art with the unpredictability of chance and how it counters the consciousness. Chance in art maybe paradoxical. The chance expressed here is something created in the human mind, with consciousness and predictability which leads to actual movements. The inner sense of intuition and sensibility makes art abstract and expressive. There is no formula in art making, but there is still perception 在想像 過程的中“機 預”是 不能預 算的機 會自然 地發生，然而 在動機 上是有 知覺地進行。概念上 ，不 規則和 隨意都 是交替

的 ，每 一個規則的圓 形經過 不斷的 重覆， 所產生 的不規 則變化 又是另 一種的 看法。

內在 的直覺 和感知表達? 抽象的 意念，創作沒 有公式 ，但感知卻是可預 見的。

/

102

Carol Yu Ka Lai 余嘉麗

Confusing of Gender 混 淆性別

Video 錄像 9 minutes

The aim of this video is to reflect the perplexing gender problems and cultural changes that are occurring in our society nowadays. It also allows introspection on humans' minds and raises questions and opinions on the issue of "gender reversal". 透過作品 ，反映 現今社 會的問 題和文 化轉變，讓觀眾反思自己對「性別 反轉」的議題有何看法。

103

Biography fes

Ceramics 陶瓷

Exhibition 展 M 2008 Group Exhibition aHong Kong in a Box", GD localization Aiesec-LC-CUHK 聯展 -/"tong Kong /n a Sox GD localization Aiesec-LC-CUHK

'

Dorothy Chan Yin Yu 陳延羽 dorothy_1125@hotmail.com

Education Background 教 育背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 (純 藝術）•澳洲 皇家墨 爾本理 工大學 (與 香港藝 術學院 合辦）

2005 Diploma in Rne Arts (Ceramics), Hong Kong

Art School 藝 術文憑 (陶瓷

香港藝 術學院

Exhibition 展 M u 2005 Group Exhibition Happy Together9

White Tube 聯展“大家? '白管子

Rosanna Lau Fung Yee 劉鳳儀 rosannal 216@yahoo.eom.hk Education Background 教 育背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 (純 藝術）•澳洲 皇家墨爾本理 工大學 (與 香港藝 術學院 合辦） 2005 Diploma in Fine Arts(Ceramics and Painting), Hong Kong Art School 藝 術文憑 (陶瓷 與繪畫 •香港藝 術學院 2003 Certificate in Arts Studies (Visual and Applied Arts), Hong Kong Art School 藝術證害 課程(視賢及應用 術 * 香港藝 術學院

*

0

Exhibition 展 覽 2006 Group Exhibition Action & Reaction", Pao Galleries 聯展 “Acfibn S fteacton " * 包氏畫廊 2006 Group Exhibition mOn the Way°, Royal Melbourne Institute of Technology University, School of Art Gallery in Melbourne 澳 洲皇家 璺爾本 聯展 "Or? 77)e Way 埋 工大學 School of Art Gallery u 2005 Group Exhibition Happy Together1', White Tube H

Judy Chu Chui Shan 朱翠珊 ahzhu00@yahoo.com

Education Background 教 育背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 (純 藝術）•澳洲 皇家* 爾本理 工大學 (與 香港藝 術學院合辦）

Exhibition 展 覽 2008 Group Exhibition MHong Kong in a fiox", GD localization Aiesec-LC-CUHK 聯展 “Hong Kong /D a Sox "• GD localization Aiesec-LC-CUHK

聯展“犬家藥”* 白管子 2005 Group Exhibition ""Communication9 1

White Tube 聯展 ttÿjr * 白管子

2003 HJoint Graduation Shown, East Town Building “香港 藝術學 院視覺 與應用 藝術證 書課程 藥菜#展 "•香 港藝 術學院 東城大 廣舊址

Clare Kwan Lai Shan 關麗珊 clarelskwan@gmail.com

Lee Oi Ling 李靄寧 porWingling@hotmaiI.com

Education Background 教育背 景 2008 Bachelor of Arts, (Fine Art) Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 澳洲 皇家墨 爾本理 工大學 文學士(飩藝術 (與 香港藝 術學院 合辦）

2004 Master of Arts. University of Hong Kong 文 學碩士 •香 港大學

1993 Bachelor of Arts (Hons) in Public and Social Administration, City University of Hong Kong 公共及 社會行 政榮譽 文學士 •香 港城 市大學

Education Background 教育 背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 (純 藝術）•澳洲 皇家璺 爾本理 工大學 (與 香港藝 術學院合辦）

105

106

Photography

Nutz Luk Mei Fei 陸美妃

攝影

pretifei@gmail.com Education Background 教 育背聚 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 ( 純藝術

*

澳洲 皇家R 爾本理 工大學

(與 香港藝 術學院 合辦）

2005 Diploma in Fine Arts (Ceramics), Hcx>g Kong Art School 藝 術文憑 (陶瓷 •香港藝 術學院

Michael Chan Kwan Leung 陳均良 mic222@netvigator.com

Education Background 教 育背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 (純■術）•澳洲 皇家墨 爾本理 工大學 (與 香港藝 術學院 合辦）

2002 Higher Diplomai in Design Theories and Practice,, Shatin 'Technical lnstitute(IVE) 投計理諭與實踐高級文憑 •沙 田工 業學院 (IVE)

1993 Higher Certificate in 2D Design, Hong Kong

Wan Yuk Yee 尹玉儀 wanyy0netvigator.com

Education Background 教 育 背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 澳洲 皇家* 爾本理 工大學 文學士 (純* 術

Polytechnic 2D設計高級證書 •香 港理 工學院 1991 Certificate in Foundatton Design, Hong Kong Polytechnic 基明設 計證書 •香港理 工學院 1988 Certificate in Graphic Design, Kwun Tong

Technical Institute 平面設 計證書•? 塘工 業學院

(與 香港藝 術學院 合辦）

Exhibition 展 騖 2008 Group Exhibition uHong Kong in a Box", GD localization Aiesec-LC-CUHK ?展 “Wong Kong 的 曰 Sox”，GD loca?izatton 2007 Group Exhibition MHot Off the Pressn, Open Printshop

W 展“ 新版清成”， 香港版II工作室 2006 Group Exhibition mOn The Wayÿ, Royal

Melbourne Institute of Technology School of Art Gallery 聯展 “On 7?>e Way••澳 洲皇 家墨爾 本理工 大學 School of Art Gallery

Rorce Lau Tak Ming 劉德銘 rcxc6@netvigator.com

Education Background 教 育背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art Schooÿ 文學士 (純 藝術）•澳洲 皇家璺 爾本理 工大學

(與 香港藝 術學院 合辦）

Alex Lee Lik Sang 李力生

Awards 獎項 2008 “ART JAM SPSU 2010' Esquel Group

yematola2003@yahoo.com.hk

Annie Yung Sau Tuen

Education Background 教育背最 2008 Bachetor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technologyr University (co-presented with Hong Kong Art School)

翁秀端

文孿士 ( 純藝術

uxxn Education Background

澳洲 皇家璺 爾本理 工大孿

(與 香港藝 術學院 合辦）

教 育背景

2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne

Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 (純 藝術）•澳洲 盥家墨 爾本理 工大學 (與 香港藝 術學院 合辦）

2001 Higher Diploma in Industrial Design, Hong Kong Technical College 工業 設計高級文憑•香 港科 技學院

Ho Chun Yu 何錶宇 cyho©hochunyu.com www.hochunyu.com

Education Background 教育背 景 2008 B Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University presenteed with Hong Kong Art School)

文學I 士 (純藝•術）•澳洲 皇家璺 爾本理 工大學 ( 與香港•術學 院合辦)

107

Stella Tsoi Sum Yi

Rachel Ip Hiu Yin

蔡心怡

葉曉燕

shock09 1 8@gmaill.com

iphiuyin@gmail.com www.iphiuyin.com

Education Background 教 育背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne

Education Background 教育背 景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School)

Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 ( 純藝術

澳洲 皇家墨 爾本理 工大孿

(與 香港藝 術學院合辦）

文學士 (純 藝術）•澳洲 皇家鑿 爾本理 工大學

2005 Diploma in Fine Arts (Photography), Hong

(與 香港藝 術學院 合辦）

Kong Art School

2004 Diploma in Communication Design, Hong Kong University of Science and Technology 設 計文憑 •香港科 技大學

S 術文憑（擷影

香港藝 術學院

Exhibition 展 賢 2008 Group Exhibition "Art After Six'1, Sense 99 厂 S/x",Sense599 聯展4

Exhtoition 展 K 2007 Group Exhibition MArt After S/x-, Sense 99 聯展 “/ArMterSW • Sense 99

2005 Group Exhibition uHappy Together'',

White Tube 聯展“大家? " * 白管子

Leung Ka Kei 梁家祺

繪畫 Paintinq 」

kakei.leung@gmail.com

Education Background 教 育背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University

Daytime 曰間

Cinzia Dalessi

(co-presented with Hong Kong Art School}

Loom

文學士 (純 藝術）•澳洲 皇家墨 爾本理 工大學 (與 香港藝 術孿院 合辦）

2004 Diploma in Fine Arts (Photography), Hong Kong Art School 藝 術文憑 (攝影

w

香港藝 術學院

•

\

>

Education Background 教 育背聚 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School)

Exhit)ition 展賢

文學士 ( 純藝術

2008 Group Exhibition HArt After Six1', Sense 99

(與 香港藝 術學院合辦）

澳洲 皇家墨 爾本理 工大學

聯展 “>Vt>A/terS/ÿÿSense99 ?

Fine •Arts Graduation Show

2005\ Pao Galleries “壓術文通課沒二。。五暴菜展 '包氏畫廊 2004 Group Exhibition Photography & Painting'

Pauline Margaret Crogan bishopcrogan@netvigator.com

Artist Commune, Cattle Depot Artist Village 聯 展“科?通與?摩 "•牛 棚藝 術村藝術公社

：:； .

Jacky Sin Kei Chak 單麒澤

Education Background 教 胥背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 (純藝術 * 澳洲 皇家墨 爾本理 工大學 (與 香港藝 術學院 合辦）

jackykld2002@yahoo.eom.hk Education Background 教 育背景 Design First Institute of Art and Design 大一 藝術設 計學院

Gia Lai

St. Louis School

gia3211@gmail.com

聖類 斯中學

Exhibit?on 展賢 2008 Group Exhibition UM After Sense 99 ，Sense99 聯展 2007 Group> ExhibitionI uHot Off The Pmssn, Hong Kong Visual Aft Centre C 勝 展“新版消頌 M •香 港視II藝術 中心

Education Background 教 育背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 (純 藝術）•澳洲 皇家墨 爾本理 工大孿 (與 香港藝 術學院 合辦）

108 -U.

Annie Lee Wai Huen 李韋螢

Lo Lok Him 盧樂謙

annie918@gmail.com

geoni2m@yahoo.com.hk

Education Background 教育背 景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士(純藝術 澳 洲皇家 S爾本理 工大學

Education Background 教 育背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School)

(與 香港藝 術學院 合辦）

文學士 (純 藝術）•澳洲 皇家* 爾本理 工大學 (與 香港藝 術學院 合辦）

2005 Advanced Professional Diploma in Music

Performance (Piano), School of Continuing and Professional Studies, The Chinese University of Hong Kong 音 樂演奏 高等專 業文憑 （網琴 •香港中文 大學校外進修學院 2004 Advanced Diploma in Fine Art, School of Continuing and Professional Studies, The Chinese University of Hong Kong 西方 藝術高 等文憑 •香港 中文大 學校外 進 修學院

2004 Bachelor of Arts (Illustration) , Middlesex University London 文學士 (插畫 * 倫敦密 德塞克 斯大學

2001 High Diploma in Graphic Design, CBCC Hong Kong 平面設 計高級 文憑， 明愛白 英奇?業學校 Publications 出 版刊物

Swa/tow 在你上 0展》紅 鞋子出 版文化 car 愛游》Roundtable 出版 ?靡>> Roundtable 出版

Exhibition 展 H 2008 Painting Exhibition uBusy, Forgotten and Lost.\ SSA 畫展“忙忘茫” ，上 海街視 藝空間 2007 Performance Show “/w/s/b/e Cattle

Hansel Li Chun Chung 李振忠 hanselJ@hotmail.com

Education Background 教 育背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Techinology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 (純 藝術〉* 澳洲 皇家墨 爾本理 工大學 (與 香港藝 術學院 合辦）

2005 Diploma In Rne Arts (Painting), Hong Kong

Deport 表演展 Vnv/s/bteMark11, 牛棚 藝術村

2007 Video Exhibition uInvisible Markn, Sense 99 錄像展 “/w/s/b/e/Wa次"，Sense 99 2007 Group Exhibition uArt After 6M, Sense 99 聯展 • Sense99 2007 Video Exhibition uChairt Parasite 錄像展 “Crta/ÿ，Parasite

2006 Painting Exhibition "Poems /n frte ft/b" 畫展 “Poems in the Pub’

Art School 藝 術文憑 (鎗畫 •香 港藝 術學院

2003 Certificate in Arts Studies (Visual and Applied Arts), Hong Kong Art School

藝術證 書課程（視 藝 術學院

*

及應 用藝術

香港

Kevin Tang 鄧皓天

Exhibition 展 M 2009 Group Exhibition aJust S/?own,M88 , M88 聯展 2007 Group Exhibltton uArt After Sixn » Sense 99 聯展 “At/WerS/x"ÿ Sense99 2006 Group Exhibition uAction & Reaction*1, Pao Galleries 勝展 “>Acf/on S fieacf/on" •包氏31廊 2005 Group Exhibition uHappy Together, White Tub© 聯展“犬家菜 " * 白管子

2005 Group Exhibition

t

White Tube 聯展

“M”，白管子

2003 uJoint Graduation Show\ East Town Building “香港 藝術學 院視覺 與應用 藝術證 書課程

畢業嫌展”， 香港藝 術學院 東城大 廈舊址

kevinkaze@gmail.com Education Background 教 育背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presentedI with Hong Kong Art School) 文學士 (純 藝術）•澳洲 皇家墨 爾本理 工大學 (與 香港藝 術學院 合辦）

Exhibition 展K 2007 Group Exhibition aArt After Six", Sense 99 聯展“ • Sense 99 2007 GroupExhm\onMArtAfterSix2008\Sense99 TWyA/terSk 聯展 2008” • Sense 99 2006 Group Exhibition mAction & Reaction*1 Pao Galleries 賺展 “vAcf/on <8 f?eacf/on”•包氏畫廊 1

2004 uDiving awa/, White Tube 聯展“游麝 白管子

2005 ''The 5th HKCT Creative Art and Design

Tong Wing Sze

Exhibition”

唐詠詩

“第五屆香港 專業進修學校

juitws@yahoo.com

藝術與設計展”

-

2004 Group Exhibition URR11 shown, E Art space 聯展 “Rf?” s/?ow" , E Art space 2004 “The 4th HKCT Art and Design Exhibition” “ 第四屆香港專業進修學校藝 術與設計展” •

Education Background 教 育背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Techmology Ui (co-presented ’with Hong Kong Art School) 文學士 (純 藝術）•澳洲 皇家R 爾本理 工大學 (與 香港藝 術學院 合辦）

1997 Certificate in Fine Art, TAFE NSW Australia 藝術 證害，TAFE NSW， 澳洲

Bridget Uebel bridget@beijingblue.com

Education Background 教 育背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School)

Joyce Wong Chung Yee 黃頌怡

文學士 ( 純藝術

ballbean@gmail.com

Education Background 教 育背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 ( 純藝術 * 澳洲 皇家墨 爾本理 工大學 (與 香港藝 術孿院 合辦）

2002 Bachelor of Science, Environmental Studies, Hong Kong Baptist IUniversity 環境 研究學士學位 •香 港浸 會大學

Exhibition 展 覽

2009 Group Exhibition uJust Shown, M88 聯展 “JusfS/x>w" ， M88 2008 Group Exhibition aArt After Siÿ, Sense 99 聯展 TW/WerS/Z ， Sense99

澳洲 皇家墨 爾本理 工大學

(與 香港藝 術學院 合辦）

繪畫 Painting Evening 晚間

I

Vera Hung Nga Yu 洪雅瑜 hungvera@gmail.com Education Background 教 育背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 (純 藝術）•澳洲 皇家墨 爾本理 工大學 (與 香港藝 術學院合辦）

1 999 Diploma in Perfbrrning Arts (Music Composition),

Hong Kong /Academy for Performing Arts 音 樂文R (作曲 •香 港演 藝學院

Wong Wing Tong 王永棠 hunterwwt@yahoo.com.hk Education Background 教 育背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 ( 純藝術卜澳洲 皇家墨 爾本理 工大孿 (與 香港藝 術學院 合辦）

2005 Diploma in Visual Art, The Hong Kong

College of Technology 視覺藝 術文憑 •香港 專業進 修學校 2004 Foundation Diploma in Art & Design, The Hong Kong College of Technology 香港 專業進 修學校 基 礎文憑（藝術 與設計

Exhibition 展 覽 2009 Group Exhibition uJust S/7ÿwM,M88 聯展 “Wsf S/7ÿw” • M88 2008 Group Exhibition uArt After S/x", Sense 99 聯展 “/Vt After S/x” • Sense 99

w

Cecil Kwok Sze Shing 郭思成 cecilkwok@hotmail.com

Education Background 教 育背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 ( 純藝術

澳洲 皇家墨 爾本理 工大學

(與 香港藝 術學院 合辦）

Exhibition 展?

2008 Group Exhibition uSuper HK Art Team: Hoora/, 1a space 聯展“香港蠆_ 菥萬歲/”， 1a 空間 2007 Group Exhibition UM After Six\ Sense 99 聯展 S/>c" * Sense 99 2007 Group Exhibition uHot Off The PressMt Hong Kong Visual Art Centre 聯展

14

新版清頌 "•香 港視II藝術中心

109

110 2007 Group Exhibition "Hot Off The Press0 Hong Kong Polytechnic University 勒 “新版精印” ，香 港理工 大學

1

m

2006 Group Exhibition uArt After Six", Sens© 99 聯展 • Sense99

Chris Lau Ming Wa 劉明樺 chris3may@yahoo.com.hk

Education Background 教 育背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 (純 藝術）•澳洲 皇家墨 爾本理 工大學

2008 Group Exhibition mNo Boundaries", White Tube 職展 “/Vo Sot/ndar/es”•白管子 2007 “One... show • Hong Kong Art School Graduation Exhibition 200T, Pao Galleries uOne...show 香 港藝術 學院畢業 聯展 2007" ，包氏畫廊 2007 Group Exhibition uMerry Artistsir, Too Art Gallery 賺展4VWerryAt/sfs//” • Too Art Gallery 2006 Group Exhibition uArt history, Our Stories", White Tub© 聯展 TWAwsto/y, Ot/rSfor/es"•白管子

John Lee Chun Hong 李俊康

(與 香港藝 術學院合辦）

2005 Diploma in Fine Arts (Sculpture), Hong Kong

okrrw>johni©e@gmail.cÿrn

Art School 藝 術文憑 (雕塑 •香 港藝 術學院

Exhibition 展It 2008 Group Exhibition ''Art After 6M , Sense 99 聯展 “ArM/ter 6”，Sense 99 2007 Group Exhibition uArt After 6n , Sense 99 聯展 VW/VtorS" • Sense99 2007 Group Exhibition “Wof Off 7T7e Press' Hong Kong Visual Art Centre

，香港 視覺藝 術中心 聯展 M 新版傅頌” 2007 Group Exhibition aHot Off The Press\ Hong Kong Polytechnic University ，香港理 工大學 聯展“新版濟?”

2006 Group Exhibition Project11

1

Too Art

wm •外判計劃•二樓原作”，loo M 畫M

Education Background 教育背 景 2008 Bachelor of Arts (Rne Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 (純 藝術）•澳洲 皇家墨 爾本理 工大學 (與 香港藝 術學院 合辦）

2003 Diploma in Fine Arts (Painting), Hong Kong

Art School 藝 術文憑 (S 繪靈）•香 港鈐， :• 1994 BSc. (Hons3.) in App versity 應 用生物 學榮餐 理學士 •香 港浸 會大學 Exhibition 展K 2008 Group Exhibition Art After 6U , Sense 99 聯展 6”，Sense 99 2007 Group Exhibition Art After 6" , Sense 99 14

聯展 VWMer6"ÿSense99

2005 Diploma in Fine Arts Graduation Show,

Pao Galleries 藝 術文憑 畢業展 ，包氏畫廊

2004 uJoint Graduation Show 2003, The Art Schoor, The Pao Gallery

“藝術荸院聯合 畢業展 2003” • 包氏?齡 2003 uInseparable" The Art School Learning Centre Galleries M 形彭。不? "藝 術學院 教學中心畫廊 2003 Group Exhibition uDebut of 14 Small Potatoes", The Art School Learning Centre Galleries 聯展“ 十西??展"•藝術 學院教 學中心 t

Alice Lau Pui Yiu 劉珮瑤

Education Background 教 育背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 (純* 術

澳洲 皇家R 爾本理 工大學

畫廊

2002

Exhbitior)nt The Art School

Learning, Centre Galleries "襄?展”藝 術學院教學中 心畫廊

(與 香港藝 術學院 合辦）

2006 Diploma in Rne Arts (Painting), Hong Kong

Art School 藝 術文憑 (繪畫

香港藝 術學院

2004 Certificate in Visual Arts, Hong Kong Art Schcx)l 視覺 藝術證 書 ，香港 藝 術學院

Exhibition 展 W 2008 Group Exhibitton uInvisible Citiesn, Designfirst Gallery mmvnvisibleaties”•大一 藝術設 ?學院 展廳

Leung Ka Yee 梁嘉儀 beanbeanhk@hotmail.com

•

Education Background 教育背

2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 (純藝術卜澳洲 皇家墨 爾本理 工大學

(與 香港藝 術學院 合辨）

2007 Diploma in Professional Education, Cosmetology (City & Guilds) Caritas 美 容導師 ?業教 育文憑 •香 港明 愛美容

專業中心

2001 Proficiency Testimonial in Art CoursesWestern Painting, School of Continuing Studies, The Chinese University of Hong Kong 藝術課 程修業 及格證 明書（西方 繪畫） •

111

Exhibition SK 聯展"

2007 Group Exhibition uArt After S/x", Sense 99 W 展 “ÿMtorSk" • Sense99 2003 Group Exhibitton MRealm of Senf/menf.Hong Kong Visual Art Centre 賺展“ 度住空席” •香港 視覺藝 術中心

香港中 文大學 校外進 修學院 1 998 Advanced Course of Teacher Education with

Specialization in the Teaching of Home Economics (Hcxne Management), The Hong Kong Institute of Education 香港教 育學院 高鈒 師資? 練課程 （家事

Exhibition 展K 2008 Group Exhibition mAri After 6n , Sense 99 賺展 VW After 6- • Sense 99 2007 Group Exhibition Art After 6H , Sense 99 聯展 Sense99 M

Matthew Tsang Man Fu 曾敏富 tsangmanfu®gmail.cÿfn

•

Educat?on Background 教育背 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 (純藝術 ) •澳洲 皇家璺 爾本理 工大學

(與 香港藝 術學院 合辦）

Exhibition S II

Freda Lu Kei Yi 呂紀宜 fredaJu@hotmail.com

Education Background 教育背 景 2008 Bachelor of Arts (Fin© Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School)

2009 Group Exhibition uJust Shov/1 • M88 聯展 Vus£»>ÿiv" • M88 2007 Group Exhibition * Art After 6" , Sense 99 嫌展 /After 6" , Sense 99 2006 Group Exhibition Art After 6n , Sense 99 嫌展 TW/A/terS" • Sense99

-

文學士 (純 藝術）•澳洲 皇家墨 爾本理 工大孿 (與 香港藝 術學院 合辦）

2004 Advanced Diploma in Fine Art, School of Continuing Studies The Chinese University of Hong Kong 藝術高等文憑 •香港中文大學校外進修孿院 1999 Diploma in Interior Design, Lee Wai Lee

Technical Institute 室內設 計文憑 •李惠利工 業學院

Exhtoition 展 賢 2007 Group Exhibition " Art After 6" , Sense 99 驊展“ Art Afters » Sense99 2006 Group Exhibition M Art After 6" , Sense 99 聯展 6" • Sense 99

Wong Kai Kin 王啟鐽 kaikin.w®gmail.com Education Background 教育 背最 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art Schcx>l) 文學士 (純 藝術）•澳洲 皇家墨 爾本理 工大學 (與 香港*術學院 合辦） 2005 Diploma in Visual Art, Hong Kong College of

Technology 視覺* 術文憑 •香港 ?業進 修學校

Exhibition 展H 2009 Group Exhibition uJust S/?oiv",M88 賺展 “Jusf Show** • M88

Chloe Pau Mo Hung ?慕 紅 >au@yahoo.com.hk

2008 Group Exhibition 嫌展

M

Art After 6m

2007 Group Exhibition

-

Art After 6" , Sens© 99

啪展 “/Vt/Wer 6" • Sense 99

Education Background 教 育 背K 2000 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 (純 藝術）•澳洲 皇家* 爾本理 工大學 (與 香港藝 術學院 合皺）

2005 Certificate of Attendance in Traditional Chinese Painting, China Academy of Art 中國畫系 進修証 ff * 中國美 術學院

. Sense 99

After 6' Sense 99

Awards 獎項

Tiles Design Competition 2008 「至 磚大賞 2008」優異獎

112

門

Samantha Wong May Po ?美寶

Education Background 教育背 景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art Schcxjl)

文學士 ( 純藝術

澳 洲皇家 S 爾本理 工大學

(與 香港藝 術學院 合辦） 2005 Diploma in Fine Arts (Painting), Hong Kong

Art School 藝 術文憑 (繪畫

香港藝 術學院

Exhibition 展賢 G Show "Sag for Setter1’,YY9 2009 Group 聯展 “Bag for Seffer" 1a Space 聯展 Hong Kong Art Hurray!!”

2008 Group Show uJustShow'\ M88 聯展 “JusfSÿow" , M88

, 1a Space

2007 Group Exhibition u Art After 6n , Sense 99 聯展 YrM行er 6”， Sense 99 2004 uJoint Graduation Show 2003, The Art Schoor, Pao Galleries “藝術學院畢業聯展 2003”， 包氏?藤 2003 Group Exhibition uDebut of 14 Small

、

Potatoes' Hong Kong Art Centre 雕展 “Debut of 14 Small Potatoes”， 香港藝 術中心

A

Exhibition 展賢 2008 Group Exhibition Art After 6n , Sense 99 聯展 7\rM/ter6"，Sense99 2007 Group Exhibition " Art After 6" Sense 99 聯展 “ArM/fer 6” • Sense 99 2005 Group Exhibition MDiving away", White Tube 41

sammpw@hotmail.com

Stella Yeung Ka Pui 楊家佩 Stellastar888@hotmail.com

Education Background 教 育背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 (純藝術 澳洲 皇家墨 爾本理 工大學 (與 香港藝 術學院 合辦）

Carol Yu Ka Lai 余嘉麗 kakicaroJ1126@yahoo.com.hk

Education Background 教 育背景 2008 Bachelor of Arts (Fine Art), Royal Melbourne Institute of Technology University (co-presented with Hong Kong Art School) 文學士 (純 藝術）•澳洲 皇家墨 爾本理 工大荸

(與 香港藝 術學院 合辦） 2005 Diploma in Fine Arts (Ceramics), Hong Kong Art Schoo?藝 術文憑 (陶瓷 ， 香港藝 術學院 2001 Diploma in Early Childhood Education, The

Hong Kong Institute of Vocational Education 幼兒 教育文 憑課程

*

香港 專業教 育學院

.

聯展 * 白管子 2005 Diploma in Fine Arts Graduation Show,

Pao Galleries 藝 術文憑 畢業展 •包氏畫廊

Acknowledgements

mm

Acknowledgements

•RMIT

香港藝 術學院

UNIVERSITY

HONG KONG ART SCHC A division of Hong Kong Arts C

Professor GRIERSON, Elizabeth

DYER, Jayne

Dr. HO, Siu Kee

Associate Professor WHITE, Kelvin

FERGESON, William

CHENG, Helen H.H.

Associate Professor BATTi Terry Dr. ERREY, Sophia

HARDING, Richard

CHEUNG, Enoch H.S.

HULBERT, Shane

CHEUNG, Rachel W.S.

Dr. WILLIAMS, Linda

KOSLOFF, Laressa

CHEUNG, Stephanie W.T.

Dr. TABACCO, Wilma

LEE, Tina

CHEUNG, Suzy K.S.

Dr•巳 ARERIS, Irene

PERRY, Simon

CHING, Luke C.W.

Dr. VALE, Michael

SANDERS, Chris

GUTHRIE, Andrew HO, Carol O.Y.

Dr. BISH, Garry

SYNDIKAS, Alexander

D'COSTA, Rhett

TAYLOR, Jim

HO, Yuen Leung

BARBIERI, Liliana

TU, Audrea

KEMBER, Pamela E.

巳RADDOCK,

Van RIEMSDYK, Fran

KU, Christopher M.C.

WALKER, Lyndal

LAI, Edwin K.K.

CLEARY, Sally

WEAVER, Louise

LAM, Chi Kwong

COAD, Kris

WEISS, Rosie

LAM, Jaffa L.

Christopher

BILLAN, John

CRIPPS, Peter

LAU, Gukzik P.Y.

LAW, Jamsen S.P.

Hong Kong Art School Staff

LEE, Louise P.W. LEUNG, Chi Wo

Academic Programme Team Communication & Development Department

LEUNG, Jakie K.M. LEUNG, Mei Ping LEUNG, Steven M.H. SO, Hing Keung

TAM, Lucas W.P.

Graduation Show Committee

TANG, Stella Y.C. TSE, Ming Cheong

CHAN, Dorothy Y.Y

WAN, Annie LK.

HUNG, Vera

TANG, Kevin

WONG, Adrian Anthony H.Y.

LAI, Gia

TSANG, Matthew

WONG, Fiona L.C.

LAU, Rosanna F.Y.

TSOI, Stella S.Y.

WONG, Sunny K.S.

LEUNG, Ka Kei

WONG, Samantha M.P.

YU, Francis W.L.

LI, Hansel C.C.

WONG, Wing Tong

YUNG, Sau Mui

LU, Freda

PAU, Chloe

Co-presented by 合辦

香港藝 術學院 HONG KONG ART SCHOOL

•RMIT UNIVERSITY

Sponsor 贊助商

皇

香米 公呈全 THE COMMUNITY CHEST

FUJSFILIVI

Designed by

Total Solution brand & design consultants www.totalgroups.com