Hörnerdörfer Magazin Oktober & November 2013

Hörnerdörfer Fischen • Bolsterlang • Obermaiselstein • Balderschwang • Ofterschwang

Gästemagazin Ausgabe Oktober/November 2013

Der goldene Herbst hält Einzug

Gebühr: 1,50 € • Mit Gästekarte und für Einheimische kostenlos • www.hoernerdoerfer.de

2

87534 Oberstaufen Tel: 0 83 86 - 27 20 www.huendle.de info@huendle.de Öffnungszeiten:

Rodelbahn: 10 - 17 Uhr (bei trockener Witterung)

Gondelbahn: 9 - 1630 Uhr

Traumhaft schönes FamilienWandergebiet • Sommerrodelbahn • Herrliches Panorama vom Großen Alpsee bis zu den Schweizer Bergen • Erlebniswanderweg • Expedition Nagelfluh • Premiumwanderweg „Wildes Wasser“ • Kleintiergehege • Spielplätze - Minigolfplatz • Bergkäserei • Gemütliche Einkehrmöglichkeiten • Barrierefreier Einstieg in die Gondel

nd a s r e v Käse

Steibis - In der Au 19 87534 Oberstaufen Tel: 0 83 86 - 81 12 www.imbergbahn.de info@imbergbahn.de Öffnungszeiten

9 - 1630 Uhr

Ein Erlebnis für Groß und Klein • Einzigartiges Panorama • Herrliches Wandergebiet • Alperlebnispfad mit 47 Stationen • Premiumwanderweg „Alpenfreiheit“ • Expedition Nagelfluh

en an Klettergart egg der Hohen • Zünftige Hütten • Familienfreundliche Preise • Klettergarten • Barrierefreier Einstieg in die Gondel

Bergkäs-Sennerei Schweineberg So erreichen Sie uns: An der B 19 von Sonthofen Richtung Oberstdorf biegen Sie am „Alten Berg“ rechts ab nach Tiefenberg und erreichen nach ca. 2 km Schweineberg.

Verkaufszeiten: Täglich von 8 bis 11.30 Uhr und 17.30 bis 19 Uhr. Sonn- und feiertags von 18 bis 19 Uhr. Sennereiführung mit Käseproben: Jeden Dienstag 10.30 Uhr (außer feiertags) oder auf Anfrage:

Vielfalt. Qualität. Genuss.

www.allgäuer-bergkaese.de Schweineberg 18 · 87527 Ofterschwang Telefon 0 83 21/33 63 · Telefax 67 61 64

Editorial

das letzte Drittel des Jahres ist angebrochen, Zeit, ein wenig Rückschau zu halten. Franz Huber aus Böblingen denkt heuer gerne daran zurück, dass er dem Winter in den Alpen ein Schnippchen geschlagen hat. Minusgrade, Schnee, Eis und Kälte, das konnte es doch nicht sein. Da war es einfach naheliegend, einmal in die Wärme zu flüchten. Die Golfstaaten waren angesagt, da gab es ausreichend Sonne und auch einer Wüsten­ landschaft kann man Reize abgewinnen. Dann kam der Frühsommer. Auch da war das Wetter in den Alpen wechselhaft. Fast schien es, als ob sich die Launen der Natur gegen den Alpenraum verbündet hatten. Herr Huber nahm das wechsel­ hafte Wetter zum Anlass, heuer auf seinen Kurz­ urlaub in den Alpen zu verzichten. Man braucht doch nicht wegfahren, wenn das Wetter im Urlaubsort ebenso schlecht angesagt ist wie daheim. Nach den Temperaturschwankungen im Frühsommer aber wurde es warm und wärmer.

Für den einen oder anderen Grund genug, bereits über die Hitze zu stöhnen. Herr Huber, der sich schon ein wenig darauf gefreut hat, die sonnigen Tage zu erholsamen Wanderungen in den Alpen zu nutzen, kam schon zuhause ins Schwitzen.

Bei solchen Temperaturen zu wandern, konnte doch nicht der Weisheit letzter Schluss sein.

Also verzichtete er auch auf seinen Sommerur­ laub in den Alpen. Da schien es ihm schon rat­ samer, wenigstens das Meer in der Nähe zu haben, um die hohen Temperaturen halbwegs genießen zu können.

Ganz anders fallen die Gedanken von Ilse Maier aus. Sie schwelgt noch immer in der Erinnerung, wie grandios dieser Winter für sie als Skiläuferin war. Selten zuvor stand sie so viel auf Skiern, aber die weiße Pracht konnte sie einfach nicht ignorie­ ren. Das wechselhafte Wetter in den Alpen konnte ihr nichts anhaben. Gut ausgerüstet durch den Regen zu wandern, kann herrlich sein, wenn man bereit ist, das Wetter anzunehmen. Es ist der Geruch der Luft und es ist das Glitzern der Regentropfen, die ein anderes Erleben der Land­ schaft bei diesem Wetter ermöglichen. Auch den warmen Sommer nutzte Frau Maier, um in den Alpen unterwegs zu sein. Der frühe Vogel fängt

Liebe Gäste in den ­Hörnerdörfern, sehr geehrte ­Damen und ­Herren, Bertram Pobatschnig

den Wurm, gemäß diesem Motto startete sie ihre Wanderungen am frühen Morgen und wenn es tagsüber richtig heiß war, hatte sie schon den einen oder anderen traumhaften Gipfelblick hinter sich. Genüsslich saß sie im Schatten eines gro­ ßen Baumes auf der Bank und dachte darüber nach, welchen Gipfel sie wohl morgen angehen sollte.

Frau Maier und Herr Huber könnten unterschiedli­ cher nicht sein, möchte man meinen. Doch das ist gut so. Jeder ist seines Glückes Schmied, lau­ tet ein altes Sprichwort. In diesem Sinne muss auch jeder bereit sein, sich den Herausforderun­ gen dieser Tage zu stellen. Eine Urlaubsentschei­ dung zu treffen ist nicht immer leicht, aber wer weiß, was er will, hat es dennoch einfach, denn in der Regel geht es um Berge oder Wasser, meint Ihr

Bertram Pobatschnig

 inhalt Thema des Monats

4 – 7

Veranstaltungen

Aus den Hörnerdörfern Gesundheit 9, A – Z

10 – 11

Kirchenvorstellung Freizeittipps

12 – 32 33 – 41 43 44 – 45

3

4

Thema des Monats

Vom Gast zum Einheimischen

Sechs Jahre jung war Horst Saemann, als er das Oberallgäu kennenlernte. Der kleine Bub wurde auf Kur in die Berge geschickt. Bis heute weiß der inzwischen 58-Jährige, wie er damals an der Iller spielte, durch die Breitachklamm wanderte und die schneebedeckten Berge bestaunte. „Ich wuchs in Darmstadt auf und war ein absolutes Stadtkind. So tolle Natur kannte ich bis dahin nicht“, sagt er. Viele Urlaube im Allgäu folgten über die Jahrzehnte, vor einigen Jahren kauften dann Horst und Christiane Saemann eine kleine Ferienwohnung in Ofterschwang. Doch auch das ist dem Ehepaar nicht mehr genug: Sie wollen das Allgäu im Ruhestand zur endgültigen Wahl­ heimat machen, der Bauplatz in Obermaiselstein ist gekauft. Vom Gast zum Einheimischen – damit wird für den Studiendirektor vom Rhein ein lange gehegter Traum bald in Erfüllung gehen.

Horst Saemann verlor das Allgäu über die Jahr­ zehnte nie aus dem Blick. Mit seinen Eltern ver­ brachte er hier als Kind zahlreiche Urlaube. In sei­ ner Jugend fuhr er, mit seinem alten VW Käfer, oft mit Freunden ins Oberallgäu, um im Winter Ski zu fahren und im Sommer zu zelten. Hierbei lernten die Jungs auch Mädchen aus Sonthofen kennen.

Es wurden Freundschaften geknüpft, an die sich Horst Saemann noch heute gerne zurückerinnert.

Mit der Technischen Hochschule Darmstadt nahm er als Student für Maschinenbau und Sport an Wander- und Skikursen im Allgäu teil. Heute arbeitet der 58-Jährige übrigens als Studiendirek­ tor an einer Berufsschule.

Vor einer Herausforderung stand der bekennende

Brotzeit mit dem Hirten Markus auf der Alpe Ornach.

Allgäu-Fan, als er seine heutige Ehefrau Christiane kennenlernte. „Sie wollte immer ans Meer fahren, mit Bergen konnte sie überhaupt nichts anfangen.

Das musste ich ihr erst schmackhaft machen.“ Christiane ließ sich zu einer Tour ins Allgäu über­ reden – auf Anhieb habe sie sich dort wohl gefühlt. Und so sollte fortan kein Jahr vergehen, in dem die Saemanns nicht mindestens einmal die A7 gen Süden fuhren – auch als nacheinander die

Thema des Monats

Kinder Julian, Constanze und Philipp geboren wurden. Julian, der Älteste, lernte mit drei Jahren in Oberjoch Skifahren, die beiden Geschwister lie­ ßen sich später fürs Snowboardfahren begeistern.

Der Jüngste hat erst im vergangenen Winter in der Skischule von Christian Speiser in Bolsterlang als Snowboardlehrer ausgeholfen. „Damit waren die Fahrten ins Allgäu familienintern akzeptiert“, sagt der Vater und schmunzelt. Und die häuften sich zunehmend.

Vor sechs Jahren kauften die Saemanns deshalb eine 65-Quadratmeter- Ferienwohnung in Ofter­ schwang, um noch flexibler und jederzeit in die Berge reisen zu können. Fast jedes Wochenende packte die Familie nun den Kofferraum, gleich

den letzten zehn, 15 Jahren seien sie immer mehr in seinen Blick gerückt. „Sie liegen schön ruhig, ein bisschen auf der Höhe, der Blick ist großartig.

Und trotzdem sind sie toll zu erreichen“, sagt der 58-Jährige. Er schätzt die traumhafte Landschaft, die gepflegten Häuser, die beschaulichen Wege, die heimeligen Pensionen statt großer Hotelketten und das „Liebliche, Persönliche“ der Region. Sae­ mann fügt an: „Die Hörnerdörfer sind echte Klein­ ode. Hoffentlich bleiben sie so, wie sie sind.“ Er sei überzeugt: Die Region könne locker konkurrie­ ren mit Urlausregionen wie dem Chiemgau oder der Tegernseer Gegend. Und wie kommt man als Hesse mit der Bevölkerung aus? „Der Allgäuer hat Eigenarten, wie sie Menschen überall auf der Welt haben“, sagt Saemann gelassen. Er erlebe die Bevölkerung hier sehr herzlich, direkt, ehrlich und liebenswert.

Ein besonderes Erlebnis brachte dem gebürtigen Darmstadter die Hörnerdörfer schließlich noch ein Stück näher: Im Sommer 2012 wurde der Studi­ endirektor unter 150 Bewerbungen, von einer Kommission der Tourismus Hörnerdörfer GmbH zum „Senn auf Zeit“ gewählt. Fünf Tage lang tes­ tete er das Leben und die Arbeit als Hirte auf der Sennalpe Ornach bei Bolsterlang. Seine Erlebnis­ se erzählte er damals täglich im Blog der Hörner­ dörfer. „Das war eine tolle Erfahrung, wenn auch sehr anstrengend“, erinnert er sich. Kein Schreib­ tisch, kein Computer, kein Fernseher – stattdes­ sen 40 Kühe, 20 Schweine, Hühner, Enten, Kanin­ chen und ganz viel Natur. Allerdings gesteht der 58-Jährige: „Ein bisschen froh war ich schon, als

Horst Saemann beim Weizenbier auf der ­„Sofahütte“/ Hochbichelhütte bei Ofterschwang. nach der Schule ging es los – und Montag früh um vier zurück nach Bensheim, ganz in der Nähe von Sebastian Vettels Heimatstadt Heppenheim. „Die Kinder konnten im Auto schlafen, bis zum Schulbeginn waren sie fit.“ Und der Studiendirek­ tor griff in der Berufsschule an manchem Montag­ vormittag einfach zu einer zusätzlichen Tasse Kaf­ fee.

Warum aber nimmt man es jahrelang rundum frei­ willig auf sich, fast jedes Wochenende beinahe 750 Kilometer auf Autobahnen und Bundesstra­ ßen zu verbringen? Zum Beispiel, um persönliche Lieblingsecken wie das Trettachtal, das Kleinwal­ sertal, die Alpe Hinteregg, die Straußberghütte mit Blick zum Großen Daumen oder die „Sofahütte“ in Ofterschwang aufzusuchen. Horst Saemann ist im Winter begeisterter Skifahrer, im Sommer schnürt er die Wanderstiefel und erradelt mit sei­ nem Mountainbike entlegene Ecken der Region.

Die Hörnerdörfer Ofterschwang, Fischen, Ober­ maiselstein, Bolsterlang und Balderschwang habe er anfangs nicht so sehr wahrgenommen, doch in

Horst Saemann beim Kühe melken auf der Alpe Ornach als „Senn auf Zeit“. die Arbeit rum war.“ 12- bis 14-Stundentage seien für einen Älpler normal – aber für einen Städter eben doch gewöhnungsbedürftig.

Bald wird Horst Saemann zwar kein Älpler, aber ein Einheimischer sein im Allgäu. Die Ferienwoh­

5

6

Herzlich genieĂ&#x;en... auch im Herbst aktuEllEs

Betriebsruhe vom 5.11. bis 19.12.13

Mittwoch Ruhetag!

Betriebsruhe vom 17.10. bis 30.11.13

Betriebsruhe vom 27.10. bis 20.12.13

www.almenhof-oberstdorf.de

Betriebsruhe vom 1.12. bis 20.12.13

Montag und Dienstag Ruhetag!

dd 1

thEMa dEs Monats

nung in Ofterschwang hat er inzwischen verkauft und stattdessen einen Bauplatz in Obermaisel­ stein erworben. Die Baugenehmigung liegt vor, die Baupläne sind ausgearbeitet. „Mein Traum war es schon immer, ganz im Allgäu zu leben.

Und auch meine Frau fühlt sich hier sehr wohl“, betont der Hesse.

Christiane Saemann hat aufgrund ihrer berufli­ chen Qualifikation gute Chancen problemlos einen Arbeitsplatz im Allgäu zu finden. In diesem Zusammenhang wurden bereits erste vielverspre­ chende Vorgespräche geführt. Christiane Sae­ mann wird vielleicht schon 2015 ihre neue Stelle im Allgäu antreten können. Ihr Mann will sie dann natürlich jedes Wochenende und in allen Ferien besuchen – und mit dem ersten Tag in Rente

ebenfalls komplett in die Berge ziehen. Dann wird er 62 Jahre alt sein.

Aber an Ruhe will er trotz Ruhestand noch lange nicht denken: Noch mehr Radeln, Wandern und Skifahren stehen ganz oben auf der Liste. Min­ destens genauso wichtig ist Saemann aber, sich in der Dorfgemeinschaft zu engagieren – zum Beispiel bei einem Verein, im Naturschutz oder in einer gemeinnützigen Institution.

Auch denkt er darüber nach, eine Art Senioren­ coaching im Oberallgäu auf die Beine zu stellen – mit Hilfestellungen im Alltag wie auch bei senio­ rengerechten Freizeitangeboten.

An der Geschäftsidee arbeite er zurzeit, verrät der Hesse, der dann zum Allgäuer wird.

Presse + Kommunikation Saremba Gemütliches Beisammensein auf der Alpe Ornach.

Für manche Immobilien braucht man keinen Makler.

Um alle anderen kümmern wir uns!

Uhrmachermeister Uhrmachermeister Schwichtenberg Am Anger 12 * 87538 Fischen Uhrmachermeister Schwichtenberg

e.k.

... mehr als 4 Wände !

Am Scheid 23 87538 Obermaiselstein Tel. 08326 / 384595

Schwichtenberg Am Anger 12 * 87538 Fischen

Am Anger 12 * 87538 Fischen

17.04.2013 11:15:17

7

8

Der neue BMW 3er Gran Turismo

www.bmw.de/ 3erGranTurismo

Freude am Fahren

SCHUHPFLEGE-SET

GRATIS!

hee huh Sch tive S Paar camel ac Kaufen Sie einn ein exklusives Geschenk: und Sie erhalte s camel active Schuhpflegeein hochwertige bot gilt nur, solange der ge Set. Dieses An Vorrat reicht.

Abb. ähnlich

BEGEISTERND AUSSEN. BEEINDRUCKEND INNEN.

Ruppaner Schuhstadl

S C H U H E

&

M O D E

Am Anger 5 - 87538 Fischen Telefon 08326-7505

KOMFORTMODE

Burgstraße 2 - 87538 Fischen Telefon 08326-384620

www.Ruppaner.com

Z_25_G_Ruppaner_Fischen_90x120_coated_4c.indd 1

22.08.13 10:51

Erleben Sie Sportlichkeit und Eleganz, kombiniert mit einem außergewöhnlich großzügigen Innenraum. Mehr als nur ein neues Automobil: der neue BMW 3er Gran Turismo. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

DER NEUE BMW 3er GRAN TURISMO AB 15. JUNI 2013.

Leasingangebot: BMW 320d Gran Turismo Intelligenter Notruf, Aktiver Heckspoiler, 17`Leichtmetallräder Sternspeiche 394, Multifunktion für Lenkrad, Klimaautomatik, LED Heckleuchten, automatische Heckklappenbetätigung,USB Freisprecheinrichtung, Radio Professional, u.v.m.

Monatliche Leasingrate:

385,00 EUR

Ein ganzer Berg für Ihren Urlaub

Fahrzeugpreis: 39.250,00 EUR Laufzeit: LeasingLaufleistung p. a.: sonderzahlung: 4.999,00 EUR

• • • •

Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,8 l/100 km, außerorts: 4,4 l/100 km, kombiniert: 4,9 l/100 km, CO2-Emission komb.: 129 g/km, Energieeffizienzklasse: A.

… mitten im Wandergebiet Ofterschwang An Sonntagen Brunch mit Front-Cooking Froschi´s Schlemmer-Oase mit Sonnenterrasse.

Panoramablick von Oberstdorf bis Oberjoch Froschi-Museum

Für unsere Hausgäste • Familien-Zimmer, 2-Raum-Appartements, 3-Raum-Suiten mit 4-Sterne-Komfort • 6-Tage-Kinderbetreuung • Froschi´s Dampflok-Tisch • Hallenbad mit Wasserrutsche • Family-Spa, Wellness für die Kleinsten • Sauna • Solarium Sie erreichen uns per Auto von Sonthofen – Rieden über Bihlerdorf kurz vor Gunzesried auf die Panoramastraße.

Oder mit der 4-er-Sesselbahn "Weltcup-Express" (Ofterschwang)

Allgäuer Berghof **** Familotel Allgäuer Alpen 87544 Gunzesried-Ofterschwang · Tel. (0 83 21) 80 60 · Fax 80 62 19 www.allgaeuer-berghof.de · e-mail: info@allgaeuer-berghof.de

36 Monate 10.000 km

Stand 06/2013. Zzgl. 790,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München.

Im Engelfeld 6 87509 Immenstadt Tel. 08323-9665-0 Fax 08323-9665-30

Sonthofener Str. 22 87561 Oberstdorf Tel. 08322-94061-0 Fax 08322-94061-29

Lindauer Str. 115-117 87435 Kempten Tel. 0831-56401-0 Fax 0831-56401-16

www.bmw-fink.de

Das nächste Hörnerdörfer Magazin erscheint am 29. November 2013.

Redaktionsschluss ist am 15. November 2013.

Gesundheit

Baldrian ist eine Staude, deren Stängel senkrecht nach oben stehen. Die Pflanze trägt weiße oder rosane Blüten und besitzt hohle Stängel. Seine Kronen werden bis zu 4 mm breit und die Früchte bis zu 4 mm lang. Die Heilpflanze gehört in die Unterfamilie der Baldriangewächse. Diese Gattung zählt ca. 150 bis 250 unterschiedliche Arten. Es sind alles mehrjährige, krautige Pflanzen und Sträucher.

Nicht nur das Erscheinungsbild der Staude ist gut erkennbar, sondern auch der Duft ist ein Unter­ scheidungsmerkmal zu anderen Arten. In Sachen Heilkunde und Medizin ist Baldrian sehr beliebt und wird bei Schlafstörungen, Verdauungsproble­ men, Krämpfen, argen Schmerzen, Frauenleiden oder Bluthochdruck genutzt. Die besonderen Wir­ kungen wurden im 19. Jahrhundert entdeckt. Seit­ her verwendet man die Wurzeln auch zur Sucht­ bekämpfung beispielsweise bei Rauchern oder Alkoholikern.

Die Sorte ist hauptsächlich in den gemäßigten Kli­ mazonen wie in Teilen Europas, in Afrika, Asien und Amerika verbreitet. Einen bevorzugten Stand­ ort zum Wachsen hat der Baldrian in Waldstücken und an Wegrändern wo er feuchte Wiesen und Büsche findet.

Der Namen Baldrian kommt aus dem lateinischen und heißt übersetzt kräftig, gesund. In der Pflan­ zengattung sind Alkaloide und überwiegend äthe­ rische Öle sowie Sesquiterpene, Polysaccharide und Isovaleriansäure enthalten. Sammelzeit des Heilmittels ist zwischen Juni und August, aber auch teilweise im Spätsommer bis Mitte Oktober.

Angewendet wird die Staude gerne in Tee oder Ölen. Hier nun einige Rezepte zur heilenden Wir­ kung der Pflanze: Baldrianwurzel-Tee: 1 Teelöffel zerkleinerte Wurzeln mit 1 Liter kochen­ dem Wasser übergießen 10 Minuten ziehen ­lassen. Je nach Beschwerdegrad kann man ­zwischen 1 und 3 Tassen täglich zu sich nehmen.

Baldrian-Tinktur: einiges an Baldrian mit Doppelkorn oder Weingeist übergießen bis die Pflanzenteile abgedeckt sind diese Mischung 2 – 6 Wochen in einer Glasflasche im dunklen aufbewahren, dann absieben und die Tinktur täglich je nach Bedarf ein bis zwei Löffel

einnehmen. Auch in Schlafkissen hat die auch Schlafpflanze genannte Gattung eine beeindru­ ckende Wirkung. Sie beruhigt, und hilft, Angst und Stresssituationen zu vermeiden.

Tipps zum Sammeln: Gesammelt werden Blüten und Wurzeln. Die Wur­ zeln sind am besten und größten, wenn man diese erst Anfang bis Mitte Oktober verwendet. Die Blü­ ten sollten bis spätestens Mitte August zum Trock­ nen vorbereitet werden, da sonst ein Teil der wich­ tigen Stoffe schon verloren gehen kann.

Anschließend muss alles zerkleinert werden und an einem schattigen, nicht feuchten Plätzchen zum Trocknen gebracht werden.

Baldrian (Valeriana officinalis)

9

10

A – Z

A – Z der Hörnerdörfer

Fischen

Vorwahl 08326

 Ambulante Krankenpflege: M.-Luther-Straße 10 b, Sonthofen, Tel. 08321/660120  Änderungsschneiderei: Angelika Eberle, Zum Tannacker 11, Tel. 7908 Gudrun Kasper, Gerberstraße 16, Tel. 9797 oder 0171/7232162  Apotheke: Apotheke im Färberhaus, Hauptstraße 4, Tel. 385740  Ärzte und Kurärzte: Elmar Jung, Bolgenstraße 7, Tel. 8347 Dr. Horst Specker, Pfarrstraße 1, Tel. 1777 Gemeinschaftspraxis Stephan Paluka/ Dr. Florian Porzig, Am Anger 6, Tel. 36290  Bücherei: Gemeindebücherei Fischen, Pfarrstraße 1 ­(Öffnungszeiten: Mo 10–12 Uhr; Di 15.30–17.30 Uhr; Fr 16.30–18.30 Uhr)  Deko und Geschenke: Möbel Klaus, Weilerstraße 6, Tel. 36200 Schreinerei Sauter, Burgstraße 5 + 6, Tel. 455  Deutsche Bahn: Schalter Gästeinformation Fischen (Mo–Fr 9–12 und 13–16.30 Uhr)  Drogerie: Kurdrogerie, Am Anger, Tel. 7912  Fitness: Sportpark Fischen, Mühlenstraße 55, Tel. 08326-3662090  Friseur: Mode-Coiffeur Schiffer, Bolgenstraße 6, Tel. 542 Salon Nadine, Am Anger 2, Tel. 9800 Manuela Strobel, Grundbachweg 4, Tel. 381573 Gaby Füß, Maderhalm 25, Tel. 202  Heilpraktiker: Ursula Graf, Dorfstraße 20, Tel. 1716 Melanie van der Borg, Pfarrstraße 2, Tel. 366490 Barbara Wind, Unterthalhofen, Tel. 384811 Angelika und Toni Krumbacher, Achweg 1, Tel. 246  Hebamme: Barbara Ecker, Auf der Insel 9, Tel. 7022  Häuslicher Pflegedienst: Tel. 08321-780434  Internetzugang: Internetecke und WLAN im Kurhaus Fiskina  Kegelbahnen: Restaurant Fiskina, Reservierung unter Tel. 249  KFZ-Reparatur-Werkstätten: Autohaus Tauscher, Am Anger, Tel. 279 OMV-Station, Berger Weg, Tel. 7922 Autohaus Richt, Weilerstraße 36, Tel. 3662080  Lebensmittel: Feneberg, Berger Weg 5, Tel. 35107 Netto, Am Anger 3 V-Markt, Langenwang, Tel. 08322-80960 Metzgerei Schmid, Berger Weg 1a, Tel. 8117 Hans-Peters Käshütte, Bolgenstraße 8, Tel. 385890 Bäckerei Härle, Hauptstraße 8, Tel. 384307 Bäckerei Konditorei Münzel KG, Am Anger, Tel. 1312 Brotzeit, Burgstraße, Tel. 209555 Getränkemarkt Maurer, Bolgenstraße, Tel. 7536  Med. Fußpflege und/oder Kosmetik: Inge van der Borg, Pfarrstraße 2, Tel. 7134 Wolfgang Wöckener, Weilerstraße 2, Tel. 7488 Allgäu-Residenz, Sonnenkopfweg 2, Tel. 36180 Margit Finkel, Maderhalm 3, Tel. 3867964 Wolke 7; Barbara Pleschinger, Tel. 3843144 ­(Residenz) Hotel Frohsinn, Langenwang, Tel. 384930 Kosmetikstudio Hotel Sonnenbichl, Langenwang, Tel. 9940 Hotel Burgmühle, Auf der Insel 4, Tel. 9950 Hotel Tanneck, Maderhalm 20, Tel. 9990

 Massagen, med. Bäder und Badekuren: Allgäu-Residenz, Sonnenkopfweg 2, Tel. 36180 Wolke 7; Barbara Pleschinger, Tel. 3843144 (in der Allgäu-Residenz) Kneippsanatorium am Birkenhang, (Dr. Karl-Heinz Hüttig), Tel. 08322-98424 Toni Krumbacher, Achweg 1, Tel. 246 Hotel Frohsinn, Langenwang, Tel. 384930 Hotel Sonnenbichl, Langenwang, Tel. 9940 Hotel Tanneck, Maderhalm 20, Tel. 9990 Massage-Praxis Ott im Gästehaus Geiger, Tel. 7734 oder 0170-5843049 Kurmittelabteilung im Kurhaus Fiskina, Tel. 3646-21  Optiker: Brillenmeile, Am Anger 5, Tel. 3868080  Orthopäde: Dr. Bernhard Echtler, Bolgenstraße 17, Tel. 385624 (nur Privatpatienten)  Post: Shop-in-Shop-Filiale im Feneberg, Berger Weg 5, Mo–Fr 8–12 und 15–20 Uhr, Sa 8–13 Uhr, Tel. 385216  Reinigung: Schnell-Service, Hauptstraße 7, Tel. 7712  Reisebüro: Reisehaus mit Herz, Bolgenstraße 1½, Tel. 366090  Sauna/Solarium: Sportpark Fischen, Mühlenstraße 55, Tel. 3662090 Allgäu-Residenz, Sonnenkopfweg 2, Tel. 36180  Schreibwaren: Lindlbauer, Hauptstraße 15, Tel. 381592, ­Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 12.30 Uhr + 14 – 18 Uhr; Sa 9 – 12.30 Uhr  Taxi: Ralf und Günther Grajewski, Tel. 36130  Uhrmacher: Jens Schwichtenberg, Am Anger, Tel. 38081  Wäscherei: Heißmangel Leers, Bolgenstraße 10, Tel. 7477  Zahnärzte: Dr. Peter Sladek, Hauptstraße 2, Tel. 226 Dr. Wolfgang Walz, Bolgenstraße 5, Tel. 251 Ofterschwang

Vorwahl 08321

 Bank: Geldautomat der Raiffeisenbank, Kirchgasse 1 (an der Gästeinfo), ist rund um die Uhr zugänglich  Bergbahnen: Weltcup-Express, Tel. 67030  Friseur: Gabi Wechs, Muderbolz, Tel. 7886191  Heilpraktiker: Doris Zint, Westerhofen, Tel. 619390 Hans Christian Hinne, Westerhofen, Tel. 0160-6895688  Internetzugang: Internetecke und WLAN in der Gästeinfo  Kosmetik: Sabine Merken, Westerhofen, Tel. 1808 Gudrun Wechs, Muderbolz, Tel. 0171-1761090 Stefanie Kellermann, Alpenhotel Dora, Tel. 0163-1640993  Massage: Katja Weirich, Katja´s mobile Wellnessmassagen, Tel. 2609443 oder 0171-9929922  Lebensmittel: Lebensmittel Juppa, Öffnungszeiten: Mo–Fr 7–12.30 und 14.30–18 Uhr, Mi nachmittags ­geschlossen. Sa 7–13 Uhr, Tel. 82274 Eierlädele & mehr, Sigishofen 4½, Öffnungszeiten: Di. und Fr. 8–12 und 16–19 Uhr, Do. 8–12 Uhr Bergbauern-Sennerei Hüttenberg, Tel. 65454 – weitere Informationen hierzu auch unter Freizeittipps Öffnungszeiten: Mo–Sa 7–12 und 16–19 Uhr, So 17–19 Uhr Bergkäs-Sennerei Schweineberg, Tel. 3363 –

A – Z

weitere Informationen hierzu auch unter Freizeittipps Öffnungszeiten: Mo – Sa 8-11.30 Uhr und 17.30–19 Uhr, So 18-19 Uhr Vollwertbäckerei Kornblume, Westerhofen, Tel. 1275, Öffnungszeiten: Mo–Fr 6.30–12.30 Uhr und 14–18 Uhr, Sa 6.30–12.30 Uhr  Postservice: in der Gästeinfo, Mo–Sa 9–12 Uhr (4.11.– 6.12. nur Mo-Fr)  Therapie: Praxis für Familien, Paare und Einzelpersonen: Bernd D. Wipper Kunsttherapie: Daniela Utz, Westerhofen 39, Tel. 6076194  Homöopathie: Bereitschaftsdienst, Info-Tel. 0175/8233551 Obermaiselstein

Vorwahl 08326

 Arzt: Dr. Matthias Leidler, Haus des Gastes, Tel. 9133  Bank: Raiffeisenbank, Am Scheid 18, Tel. 498, ­ Geldautomat rund um die Uhr zugänglich Sparkassen-EC-Automat, Am Scheid 9  Diagnostik und Gesundheit: Alpfit, Dr. Katja Müller, Am Scheid, Tel. 3867958  Deko und Geschenke: Wein und Ambiente, Landhaus Burgschrofen, ­Burgschrofenweg 26, Tel. 7286  Friseur: Marias Frisierstube, Oberdorf 20, Tel. 1224  Bäckerei und Lebensmittel: Bauernmarkt (Öffnungszeiten 8–18 Uhr, Sa 7.30–12.30 Uhr, Di. nachmittags geschlossen), Betriebsferien vom 28.10.–30.11.2013 Dorfbäckerei, Weidachstraße 2a, Tel. 9899, Betriebsferien 27.10.– 24.10.2013 Getränkestadl Sauter, Am Auwald, Tel. 224, Betriebsferien vom 4.–16.11.2013  Internetzugang: Internetplatz und WLan, Lesezimmer im Haus des ­Gastes  Kegelbahnen: Haus des Gastes, Reservierung unter Tel. 1339  KFZ-Reparatur-Werkstatt: MGM – Obermaiselsteiner Reparaturservice, Tel. 466  Kosmetik: Berwanger Hof, Niederdorf 11, Tel. 36330 Creative Cosmetic, Christine Huber, Tel. 384542  Massagen und med. Bäder: Claudia Stehle, Am Scheid 12, Tel. 1378 Berwanger Hof, Niederdorf 11, Tel. 36330  Personenbeförderung: Frommknecht, Mietwagen 1–4 Personen, Tel. 8116 oder 0160-99052501  Wäscherei: Reinigungsannahme, Kirchgasse 2, Tel. 366143 Bolsterlang

Vorwahl 08326

 Atelier: Otto Diringer, Sonderdorf 21, Tel. 1506  Bäckerei und Lebensmittel: Dorfladen – Bäckerei Gast, Kapellenweg 3, Tel. 3867987, Mo–Fr 7–18, Sa 7–14 Uhr, So. u. Feiertag 7–10 Uhr  Bank: Raiffeisenbank, Rathausweg 2, Tel. 1293, ­Geldautomat rund um die Uhr zugänglich  BBQ- und Grill-Akademie: Bergstation Hörnerbahn, Tel. 0170/8388177  Bergbahn: Hörnerbahn, Tel. 9091, 8.30 bis 17.00 Uhr  Deko und Geschenke: Fundus, Charivari’s Wintergarten, Dorfstr. 15, Tel. 366157

 

   

  

  

Sattlerei Herbert Vogler, Stuibenstraße 2, Tel. 0171-3857656 Trendhaus Hochwies, Hochwiesweg 18, Tel. 671 Landleben Allgäu, Stuibenstraße 3 im Haus Alpina, Tel. 672 Fortbildung: Coaching Institut, Hörnerstraße 4, Tel. 366016 Friseur: Ursulas Haarstube, Weiherkopfweg 1, Tel. 385189 Haarmonie Claudia Luitz, Sonderdorf 16a, Tel. 385407 Fußpflege (kosmetisch): Petra Ströbel, Ortsstraße 10, Kierwang, Tel. 9387 Heilpraktiker und Naturheilpraxis: Frank Fischer, Goldbachweg 22, Tel. 385666 Susanne Kuhn, Untermühlegg 24, Tel. 366217 Internetzugang: Lesezimmer Gästeinfo (kostenfrei) und WLan Kosmetik: Frank Fischer, Goldbachweg 22, Tel. 385666 Petra Ströbel, Ortsstr. 10, Kierwang, Tel. 9387 Nagelstudio: Michaela Luitz, Goldbachweg 27, Tel. 3868032 Naturkosmetik: Frank Fischer, Goldbachweg 22, Tel. 385666 Massage: Ayurveda-Aroma-Massage, A. Kögel-Buhl, Tel. 1727 Petra Ströbel, Wellnessmaster, Kierwang, Tel. 9387 „Welliz“ Luisa Rimmel, Goldbachweg 16b, Tel. 9835 Physiotherapie: Frank Fischer, Goldbachweg 22, Tel. 385666 Schuhhersteller: Schuh Keller, Kierwang, Tel. 7550 Sportgeschäft: Sport-Shop Speiser, Flurstr. 2, Tel. 38058

Balderschwang

Vorwahl 08328

 Ärzte: Gemeinschaftspraxis Stephan Paluka/ Dr. Florian Porzig, Am Anger 6, 87538 Fischen, Tel. 08326/36290  Apotheke: Wälderapotheke A -Lingenau, Tel. 0043 5513/42475  Friseur: Elisabeth Heidegger, Tel. 1055 od. 0043 664-2372060  Fundbüro: Gäste-Info, Tel. 1056  Geldautomat: beim Feuerwehrhaus, Raiffeisenbank  Heilpraktiker: Martin Boss, Tel. 324  Internetzugang: Kaminstube Kienles Adlerkönig, Tel. 1021 WLAN-Nutzung, Gäste-Info, Tel. 1056  Lebensmittel: Tante-Emma-Laden, Ortsmitte  Käseverkauf und Hofladen: Alpe Unterbalderschwang, Tel. 1017 HöfleAlp, Tel. 321 Alpe Berg, Tel. 1068 Alpe Gschwend, Tel. 225 Alpe Oberbalderschwang Alpe Spicherhalde  Massagen: Alpin Lodge & Spa Hubertus, Tel. 9200 Anusorn Christ, Tel. 0170/2489350  Notruf: Euro-Notruf 112  Polizei: Grenzpolizei Oberstdorf, Tel. 08322/96040  Prepaid-Karten: Gäste-Info, Tel. 1056  Sportgeschäft: Sport Endrös, Tel. 1047

A – Z der Hörnerdörfer

11

12

Veranstaltungen

Bolsterlanger Herbstbasar

6. Oktober 2013 Bolsterlang

Der Bolsterlanger Kindergartenförderverein veranstaltet am Sonntag, 6. Oktober 2013 von 14.30 bis 16.30 Uhr einen Herbstbasar im Festsaal Kitzebichl. Angeboten werden unter anderem Kleidung, Schuhe, Spiel- und Fahrzeuge für Kinder jeden Alters, vom Baby bis zum Schüler. Der Basar ist jedes Jahr ein schöner Treffpunkt und gerade durch die gemütliche Atmosphäre bei Kaf­ fee und selbstgemachten Kuchen entsteht so mancher netter „Huigarte“ (Plausch). Die Warenannahme findet am Sonntag, den 6. Oktober 2013 von 9.00 bis 10.30 Uhr statt. 10 %, jedoch mind. 2 € des Verkaufsumsat­ zes kommen den Bolsterlanger Kindergartenkindern zugute. Infos und Nummernbestätigung bitte bis Mon­ tag, 30. September 2013 bei Martina Schwarzkopf unter Tel.: 08326/385752 oder Familie-Schwarzkopf@ web.de.

AbschlussTurniere im Golf Resort Sonnenalp – Oberallgäu

In der einzigartigen Allgäuer Voralpenlandschaft finden Sie eine beeindruckende Golfwelt. Saftig grüne Wie­ sen, Wälder und Teiche mit einem traumhaften Berg­ panorama im Hintergrund. Hier finden ambitionierte Golfer beste Voraussetzungen für ihr Spiel. Auch die sportliche Herausforderung kommt auf den Plätzen nicht zu kurz. Eine Vielzahl von offenen Turnieren wird

während der Golfsaison angeboten, im Oktober finden die beiden letzten Turniere der Saison statt : Sonntag, 6. Oktober, Schöler-Trophy/Golfplatz Sonnenalp (Kanonenstart) Sonntag, 20. Oktober, Martinsgans-Turnier, 3-Schläger-Turnier/Golfplatz Oberallgäu

6. + 20. Oktober 2013 Ofterschwang

Uh r 5.45 00 - 1 .45 Uhr .

5 1 o ch - 11 Mittw ag 11.00 er n t n n nkind i o S e l d K n u t

Elte g für n u z t Si

rn mi

Bitte finden Sie sich immer 10 Min. vor Sitzungsbeginn ein.

Reservierungen sind erforderlich für Gruppen und die Kindersitzungen.

Täglich geöffnet: 10.00 - 17.45 Uhr (letzte Sitzung 17.00 Uhr) 6. Nov. bis 15. Dez. von 11.00 - 16.00 Uhr (letzte Sitzung 15.00 Uhr) www.salzgrotte-oberstdorf.de HDM - 1-4 Seite quer.indd 2

16.09.2013 14:53:51

0 und - 18.3

1

Veranstaltungen

Der aus Lindenberg kommende Manfred Röhrl prä­ sentiert seit dem 23. September seine Kunstwerke im Kurhaus Fiskina. Röhrl war zu seiner Schulzeit schon begeisterter Zeichner und Maler. Nach seiner schuli­ schen Karriere war Manfred als Hutmodel- und Garni­ turenzeichner unterwegs. Dabei verlor er nie die Ver­ bindung und Treue zum Hutmuseum in Lindeberg, welches er mittlerweile seit über 30 Jahren leitet.

1989 übernahm er eine Designerstelle bei einer ­einheimischen Dekorationsfirma. Bereits seit 30 Jahre malt der Künstler Aquarelle auf Papier und seit ca.

4 Jahren übt er seine Leidenschaft Aquarell auf Lein­ wand malen aus. Neue Motive findet Röhrl beim Spa­ zierengehen. Immer neue Einblicke in die Natur, spe­ zielle unsere besonderen Berge und Täler, bringen Ihn auf neue Ideen. Für die Westallgäuer Heimatzeitung zeichnete Manfred bereits über 200 Kirchen und Bild­ stöcke. Durch meinen Titel versuche ich die Faszinati­ on in Licht und Farbe meiner Heimat zu zeigen. Das Allgäu, sowie der Bodenseeraum begeistern mich immer wieder durch seine Stimmungen in den Jah­ reszeiten. Ich liebe die Natur und möchte die Schön­ heiten welche von ihr ausgeht, in Aquarellen auf Lein­ wand weitergeben.

Manfred Röhrls Hobby ist die Historie seiner Heimat­ stadt. Als seine Sorgenkinder bezeichnet er das ältes­ te Holzhaus im Landkreis Lindau, das aus dem Jahre 1590 stammt und die Erhaltung des historischen Friedhofs Lindenberg.

Seine Werke können bis 25. Oktober täglich von 9 bis 17 Uhr im Kurhaus Fiskina in Fischen besichtigt wer­ den! Kommen Sie vorbei und erleben Sie die ­Faszination Licht & Farbe.

13

Faszination Licht & Farbe

23. September bis 25. Oktober 2013 Kurhaus Fischen

son14813_Anz_HoeDoe_92x124_Layout 1 16.09.13 12:27 Seite 1

Kulinarisch verwöhnen

• Gemütliches Restaurant mit zauberhaftem Blick in die Allgäuer Berge • Frische regionale und saisonale Gerichte

Hüttenberg

• Hausgemachte Kuchen (eigene Konditorei) Öffnungszeiten: täglich von 10–21 Uhr

PRODUKTPALETTE Emmentaler mildaromatischer Klassiker, min. 3 Monate gereift Bergkäse fester, würziger Alpkäse, Hüttenberger Knoblauchkäse Pfefferkäse Fassbutter

jung (3-6 Monate) oder kräftig (7-12 Monate) rahmige Spezialität aromatisch pikant aus frischem Rahm

Hüttenberg 9 • 87527 Ofterschwang Tel. 08321/65454 • Fax 787757 • www.bergbauern-sennerei.de S EEHA US GOLF R ES TAU R ANT OBER ALLGÄU U nte r m ühle g g 23 · 87538 Bols te r la ng /Allg ä u Te l. + 49 (0) 83 26 / 385 94 - 20 · seehaus@sonnenalp.de www.golfsonnenalp-oberallgaeu.de

Besichtigung: Nach telefonischer Vereinbarung - Donnerstag 10.15 Uhr Öffnungszeiten: Mo-Sa 7.00-12.00 Uhr und 16.00-19.00 Uhr, Sa, Feiertage 17.00-19.00 Uhr Käseversand: Bestellung per Telefon oder Fax

HDM.indd 2

21.06.2012 08:02:41

14

Veranstaltungen

Bügel­ versteigerung der Hörnerbahn 4. Oktober 2013 Hörnerbahn Bolsterlang

Faszination Vogel­ beobachtung – Wanderung in die Welt der Vögel

Die Hörnerbahn Bolsterlang veranstaltet am 4.

Oktober 2013 von 16.30 – 20.00 Uhr eine Bügelver­ steigerung an der Talstation der Hörnerbahn. Da der alte Weiherkopf-Schlepplift zur Wintersaison durch eine neuerbaute 6er-Sesselbahn ersetzt wird, sind nun einige Bügel des alten Liftes übrig.

Es werden Plastikbügel sowie Holzbügel angebo­ ten. Als besonderes Highlight werden Prominente

Der Naturraum Iller ist ein prägendes Landschafts­ element und hat sich gerade auch für die Vogelwelt zu einem interessanten Lebensraum entwickelt.

Tauchen sie mit uns ein in die Welt der Vögel. Auf einem Rundweg entlang der Iller können sie mit uns Vögel beobachten, Wissenswertes erfahren oder einfach nur über ihre Vielfalt staunen. Wir stellen für alle Teilnehmer Taschenferngläser zur Verfügung.

Mit einem professionellen Fernrohr können wir zudem Vögel wie aus nächster Nähe betrachten.

So wird auch Kindern und Laien ein Blick in die fas­ zinierende Welt der Vögel ermöglicht.

Die Teilnahme ist anmeldepflichtig, max. 20 Perso­ nen. Der Unkostenbeitrag beträgt für Erwachsene 6,- €, Jugendliche ab 14 Jahre 2,- €, Kinder kosten­ los; Exkursionsdauer ca. 2 Stunden.

Die Wanderung findet an folgenden Tagen statt: Sonntag, Beginn 8.30 Uhr: 6.10.2013 Donnerstag, Beginn 17.00 Uhr: 19.9., 17.10.13 Treffpunkt Kurhaus Fiskina, Am Anger 15, D-87538 Fischen i. Allgäu. Anmeldung: ­Gästeinformation Fischen, Tel. 08326/36460.

Anmeldeschluss am Vortag, Mittwoch 17.00 Uhr und Samstag 15.30 Uhr. Schwierigkeitsgrad: sehr leicht. Weitere Informationen zu den Führun­ gen erhalten sie beim Landesbund für Vogelschutz in Bayern e.V. (LBV), Bezirksgeschäftsstelle ­Schwaben in Memmingen, Tel. 08331-901182, schwaben@lbv.de.

Oktober Fischen

einige Bügel signieren, die man ersteigern kann.

Der Erlös aus der Versteigerung von signierten Bügeln, wird zum Neubau der Treppe an der Kapel­ le Bolsterlang hergenommen. Für Verpflegung und musikalische Unterhaltung wird gesorgt.

Die Hörnerbahn Bolsterlang freut sich, mit Ihnen ­dieses einzigartige Fest feiern zu können.

Foto M. Bosch

Foto M. Schirutschke

Foto B. Kraft

Veranstaltungen

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von den viel­ seitigen Klängen, der Musikkapelle Bolsterlang verzau­ bern. Das Repertoire reicht von traditioneller und alpenländischer Musik über Rock- und Popmusik bis hin zu Melodien aus bekannten Filmen. Das Standkon­ zert ist am 07. Oktober um 20 Uhr im Festsaal ­Kitzebichl.

Standkonzert Musikkapelle Bolsterlang

7. Oktober 2013 Kitzebichl Bolsterlang

Es ist nun fast wieder so weit. Das traditionelle „Musi­ kantentreffen der Volksmusik“ findet heuer am Sonn­ tag, 10. November 2013, ab 13 Uhr im Ofterschwanger Haus statt. Die gastgebende Gemeinde Ofterschwang freut sich, dass wieder ca. 30 Allgäuer Gruppen dabei sind. Wer wird diesmal das Publikum für sich gewinnen können? Christian Schaub begleitet in diesem Jahr das Publikum durch das stilistisch sehr abwechslungsrei­ che Programm. Besonders neugierig sind wir auf die vielen Nachwuchsmusiker, denn Erhalt und Pflege die­ ser Musik in der Familie und in den Musikgruppen schaffen ein beständiges Gefühl der Zugehörigkeit zu unserer Allgäuer Heimat.

Bei Fragen steht Ihnen gerne der Organisator Josef Linder unter der Telefonnummer: 08321/674522 oder 4702 zur Verfügung. Wir freuen uns auf einen geselli­ gen Nachmittag!

13. Traditionelles Musikantentreffen der Volksmusik

Am 11. Oktober 2013 macht die 15. Jochpass-Old­ timer-Memorial & Historic Rallye Station in Obermaisel­ stein. Von Bad Hindelang starten die Fahrzeuge und fahren über Oberstdorf , Tiefenbach nach Obermaisel­ stein. Ca. 100 Fahrzeuge werden ab ca. 9.30 Uhr erwartet.

Eine kurze Pause legen die Teilnehmer an der Pension Forelle ein und besichtigen das dortige Privatmuseum mit ebenfalls historischen Fahrzeugen und Gegenstän­ den rund um Zwei- und Vierrädler. Dann zieht die Ral­ lye weiter über Niederdorf, Oberdorf, Fischen und „USA“ – Unser Schönes Allgäu.

Flotte Oldies zu Gast in ­Obermaiselstein

Am Sonntag, den 13. Oktober, von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr findet wieder der „Herbst/Winterbasar für´s Kind“ im Kurhaus Fiskina in Fischen statt. Angeboten werden Kinderbekleidung, Ski und Skizubehör alpin/ nordisch sowie Spielsachen und Kinderwagen. Für´s leibliche Wohl ist bestens gesorgt, es gibt Kaffee und hausgemachte Kuchen.

Warenannahme ist am Sonntag, den 13. Oktober von 9.00 Uhr bis 10.30 Uhr; Warenrückgabe von 19.30 Uhr bis 20.00 Uhr. Informationen unter E-Mail: basa@birdy-online.de oder unter Tel. 08326-7260.

Herbstbasar für´s Kind

10. November 2013 Ofterschwang

11. Oktober 2013 Obermaiselstein

13. Oktober 2013 Kurhaus Fischen

15

16

Veranstaltungen

Frühschoppen mit der ­Musikkapelle Bolsterlang

Die Musikkapelle Bolsterlang lädt am Sonntag, den 13. Oktober um 10.30 Uhr zu einem Früh­ schoppen im Gasthof Goldbach ein. Gespielt wird eine traditionelle Polka- und Marschmusik unter der musikalischen Leitung von Ramona Dornach.

Im Rahmen dieser Veranstaltung finden auch Ehrungen für 25-jährige Vereinszugehörigkeit statt.

13. Oktober 2013 Gasthof Goldbach Bolsterlang

„Allgäuer Jägerund Naturtage“

Vom 17. bis 20. Oktober finden die alljährlichen ­Allgäuer Jäger- und Naturtage mit Herbsthege­ schau des Kreisjagdverbandes Oberallgäu statt.

Auf dem Programm steht neben der Verkaufsaus­ stellung auch die Hubertusmesse in der kath. ­Kirche in Fischen. Ein weiterer traditioneller ­Programmpunkt wäre die Jagdhundevorführung am Freitag und der „Jägerhuigarte“ ebenfalls am Freitag. Der diesjährige Fachvortrag von Josef Bauer handelt sich um „Rehwildernährung ­aufgrund der örtlichen Gegebenheiten“. Dieser ­findet am Freitag, den 18. Oktober um 17.00 Uhr im ­Kurhaus Fiskina statt. Die offizielle Trophäen­ schau beginnt am Samstag, den 19. Oktober um 10.30 Uhr. Das Bayerische Jägerinnenforum präsentiert im Pavillon mit der Sonderausstellung „Leben am Alpenrand“ die vorkommenden Wildarten im Oberallgäu. Die artenreiche Vielfalt im Voralpenland wird durch Präparate wie Gamsbock und Murmel­

17. bis 20. Oktober 2013 Kurhaus Fischen

tier, den Raufußhühnern, Schneehasen und vielen anderen Tierarten gezeigt.

Von der Fiskina zum Pavillon weist der Lehrpfad „Bienen-Indikator für das Gleichgewicht der Natur“ auf die Arbeit unserer Bienen und die so wichtige Einwirkung für die Natur hin. Am Sonntag 20. Oktober 2013 um 13.00 Uhr besucht die amtie­ rende Bayerische Honigkönigin Fran­ ziska Seifert aus dem Oberallgäu die Allgäuer Jagd- und Naturtage zur Autogrammstunde. Franziska I. freut sich, anlässlich des diesjährigen Themas des Lehr­ pfades – „Bienen“ – zu Gast in Fischen zu sein und ihre Begeisterung für einheimischen Honig, die Bienen und ihre Leistungen mit den Besuchern des Lehrpfades zu teilen.

Am Freitag, am „Tag der Schulen“ besuchen uns Fischinger Grundschulkinder, die von den Jägerin­ nen durch den Lehrpfad und das Biotop geführt werden.

Der Kreisjagdverband Oberallgäu und die Gemein­ de Fischen freuen sich auf Ihren Besuch.

Wöchentlich wiederkehrende Veranstaltungen

Uhrzeit Veranstaltung

Treffpunkt/Ort/ Saal

Gemeinde

Jeden Montag im Oktober und November 9.00 Rückenfit, Anmeldung unter Tel. (08326) 277 9.00 Gelassen in den Tag mit Yoga – Lernen Sie eine neue Art von Entspannung kennen und bringen Sie Ihren Körper, Geist und Seele in Einklang! Anmeldung unter Tel. (08326) 2097017 10.00 „Grüß Gott“ in Bolsterlang. Wir laden Sie herzlich zu unserer Gästebegrüßung ein.

10.00 Gästebegrüßung in der Touristinformation mit Infos rund um Obermaiselstein 10.00 Gästebegrüßung. Schön, dass wir Sie in Ofterschwang begrüßen dürfen.

10.00 Gästebegrüßung mit kleinem Ortsspaziergang (bis einschl. 28. Oktober) 10.55 Fitness im Fischinger Generationenpark – Mobilität für Körper, Geist und Seele! Testen Sie unsere Outdoor-Fitnessgeräte. Ohne Anmeldung, für Gäste aus den Hörnerdörfern mit AWC kostenlos. (bis einschl. 28.10.)

16.00 Führung durch die Studioräume von Radio HOREB 17.00 Pilates für Anfänger – Ganzheitliches Körpertraining, das auf den Einklag zwischen Körper und Geist zielt!

10-er Karte 80 €/Einzelstunde 10 €. Anmeldung und Info unter Tel. (08326) 366217 18.00 „Nia“ – getanzte Lebensfreude! Freude an Bewegung. 10er-Karte 80 € / Einzelstunde 10 €. Anmeldung und Info unter (08326) 366217 18.30 Wirbelsäulengymnastik, Anmeldung unter Tel. (08326) 3661324. Einzelstunde 10 €.

19.00 Aerobic für jedermann 19.00 „Migelig-Obed“ mit Livemusik – Allgäuer Spezialitätenabend. Reservierung unter Tel. (08326) 7444 19.15 Vinyasa-Flow-Yoga – Vinyasa-Flow ist ein fließend-dynamischer Yogastil, welcher Asanas (Körperübungen) mit Atmung verbindet. Anmeldung unter Tel. (08326) 366217 19.45 Qi-Gong mit Frau Van der Borg. Unkostenbeitrag 4 € (ab 28.10.)

20.00 Filmvorführung „Balderschwang gestern und heute“. Reservierung unter Tel. (08328) 1021.

(Betriebsferien 11.-28.11.)

Alpfit/ Haus des Gastes Haus am Kräuterbichl Gästeinformation Haus des Gastes Gästeinformation Kurhaus Fiskina Kurpark

Medienhaus Haus am Kräuterbichl Haus am Kräuterbichl Kurhaus Fiskina Turnhalle Bergbauernwirt Haus am Kräuterbichl Kurhaus Fiskina Kienles Adlerköng

Obermaiselstein Bolsterlang/ Untermühlegg Bolsterlang Obermaiselstein Ofterschwang Fischen Fischen

Balderschwang Bolsterlang/ Untermühlegg Bolsterlang/ Untermühlegg Fischen Ofterschwang Bolsterlang/ Sonderdorf Bolsterlang Fischen Balderschwang

Jeden Dienstag im Oktober und November 10.30 Sennereiführung der Bergkäs-Sennerei Schweineberg. Schauen Sie hinter die Kulissen einer Sennerei und erfahren Sie, wie der leckere heimische Käse hergestellt wird.

13.00 Pferdekutschfahrt – Anmeldung bis Mo., 16 Uhr unter (08326) 8314. Erw. 15 €, Kind 7 € mit AWC, mind. 4 Teilnehmer 14.00 Nass-Filzen (Taschen, Schalen, Pantoffeln). Dauer ca. 3 Std.; 15 € für Gäste mit AWC zzgl. Material; Anmeldung bis Montag 16 Uhr unter Tel. (08326) 7444 14.30 Ortsführung „mit einem Obermaiselstein unterwegs“. Lernen Sie Altes und Neues über Obermaiselstein durch einen Einheimischen kennen. Anmeldung in der Gästeinformation. (außer 22.10. und 29.10.)

15.00 Schnupperfahrt mit dem Elektroauto – Testen Sie bei einer Fahrt durch die Hörnerdörfer unseren kleinen Flitzer. Anmeldung in der Gästeinformation Fischen. Für Gäste aus den Hörnerdörfern mit AWC kostenlos. (bis einschl. 29.10.)

15.00 Besichtigung des Fischinger Heimathauses mit FIS-Skimuseum. Für Gäste aus den Hörnerdörfern mit AWC kostenlos.

16.00 Führung durch die Studioräume von Radio HOREB 17.00 Kneipp – Gesundheitsgymnastik (außer zu Ferienzeiten) 17.45 Erlebnisführung mit Fütterung der Wildtiere und kleiner Flugschau. Nach den Fütterungen immer zünftiger Hüttenabend mit Live-Musik. Anmeldung beim Alpenwildpark Schwarzenberg, Tel. (08326) 8163. (bis 29.10.)

18.00 Zünftige Livemusik mit Allgäuer Musikanten 18.30 Galadinner (Vorbestellung) mit Tanz und Musik 20.00 Geführte Meditation mit Musik, Stille und Impulsen

Sennerei Schweineberg Gästeinformation Bergbauernwirt

Ofterschwang Bolsterlang

Haus des Gastes

Bolsterlang/ Sonderdorf Obermaiselstein

Kurhaus Fiskina

Fischen

Heimathaus

Fischen

Medienhaus Volksschule Alpenwildpark

Balderschwang Fischen Obermaiselstein

Kreuzwirt Hotel Burgmühle Haus Maria, Ornachstraße

Fischen Fischen Fischen

Radsport Voggel

Fischen

Jeden Mittwoch im Oktober und November 9.00 E-Bike inklusive: Geführte Schnuppertour mit dem E-Bike „Rund um Fischen“ – Verbindliche Anmeldung in der Gästeinformation Fischen. (bis einschl. 30.10.)

 Familienangebot i Aktiv ✶ Veranstaltungs-Tipps † Kirchliches

17

18

Wöchentlich wiederkehrende Veranstaltungen

Uhrzeit Veranstaltung

Treffpunkt/Ort/ Saal

9.30 Gesprächskreis mit zweitem Frühstück 10.00 Nordic Walking. Anmeldung unter Tel. (08326) 277.

Fischen Obermaiselstein

10.00

Bolsterlang/ Untermühlegg Fischen

14.00 16.00 18.00 17.45

19.00

Ev. Gemeindehaus Alpfit/Haus des Gastes Vinyasa-Flow-Yoga – Vinyasa-Flow ist ein fließend-dynamischer Yogastil, welcher Asanas (Körperübungen) Haus am mit Atmung verbindet. Anmeldung unter Tel. (08326) 366217 Kräuterbichl E-Bike inklusive: Schnuppern mit dem E-Bike „auf eigene Faust“ – Verbindliche Anmeldung in der Radsport Voggel Gästeinformation Fischen. (bis einschl. 30.10.)

Führung durch die Studioräume von Radio HOREB Medienhaus „Pilates“ – ganzheitliches Körpertraining. 10er-Karte 80,– / Einzelstunde 10,–.

Haus am Anmeldung und Info unter (08326) 366217 Kräuterbichl Erlebnisführung mit Fütterung der Wildtiere und kleiner Flugschau. Nach den Fütterungen immer zünftiger Alpenwildpark Hüttenabend mit Live-Musik. Anmeldung beim Alpenwildpark Schwarzenberg, Tel. (08326) 8163. (bis 30.10.) „Bergbauernfesttag“ mit Musik. Reservierung unter Tel. (08326) 7444 Bergbauernwirt

Gemeinde

19.15 Vinyasa-Flow-Yoga für Anfänger – Vinyasa-Flow ist ein fließend-dynamischer Yogastil, welcher Asanas (Körperübungen) mit Atmung verbindet. Anmeldung unter Tel. (08326) 366217

Haus am Kräuterbichl

Balderschwang Bolsterlang/ Untermühlegg Obermaiselstein

Bolsterlang/ Sonderdorf Bolsterlang/ Untermühlegg

Jeden Donnerstag im Oktober und November 10.15 Sennereiführung der Bergbauern-Sennerei Hüttenberg. Schauen Sie hinter die Kulissen dieser Sennerei und erfahren Sie, wie der leckere heimische Käse hergestellt wird.

Sennerei Hüttenberg Ofterschwang

13.30 Fortgeschrittenenkurs im 3D-Bogenparcours – Ein einzigartiges Abenteuer im 1. Allgäuer Alpenparcours.

Anm. und weitere Infos unter (08326) 8314 und feste knöchelhohe Schuhe erforderlich. Erw. 30 €, Kind 25 €, Fam. 65 € mit AWC. Gruppengröße 4-8 Teilnehmer.

Bogenübungsplatz am Kitzebichl

Bolsterlang

13.30 Pferdekutschfahrt durch die Hörnerdörfer. Anmeldung in der Gästeinfo unter Tel. (08326) 277.

Erw. 15 € Ki. 7,50 €

Haus des Gastes

Obermaiselstein

14.30 Spieletreff für Erwachsene

Ev. Kirche

Fischen

15.00 Besichtigung des Fischinger Heimathauses mit FIS-Skimuseum. Für Gäste aus den Hörnerdörfern mit AWC Heimathaus kostenlos.

Fischen

16.00 Führung durch die Studioräume von Radio HOREB

Medienhaus

Balderschwang

17.00 Bierbrauen des Bolsterlanger-Bergbauern-Biers, Anmeldung unter Tel. (08326) 7444

Bergbauernwirt

Bolsterlang/ Sonderdorf

18.00 Zünftige Livemusik mit Allgäuer Musikanten

Gasthof Gaisbock

Fischen

18.00 Pilates – Ganzheitliches Körpertraining, das auf den Einklag zwischen Körper und Geist zielt! 10-er Karte 80 €/Einzelstunde 10 €. Anmeldung und Info unter Tel. (08326) 366217

Haus am Kräuterbichl

Bolsterlang/ Untermühlegg

18.00 Schweinshaxenessen mit Livemusik (jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat)

Restaurant Dorfblick

Ofterschwang

7.45 Wochenmarkt mit heimischen Produkten (Käse, Wurst, Marmelade, Obst, Gemüse uvm.) (bis einschl. 25.10.)

Am Anger

Fischen

9.30 Rückenfit, Anmeldung unter Tel. (08326) 277

Haus des Gastes

Obermaiselstein

14.00 Werkstattbesichtigung eines alten Handwerks – Sattlereibetrieb Herbert Vogler. Erfahren Sie Interessantes über Glocken, Schellen und dessen Brauchtum. Anmeldung unter Tel. 0171-3857656

Sattlerei (Stuibenstraße 2)

Bolsterlang

16.00 Führung durch die Studioräume von Radio HOREB

Medienhaus

Balderschwang

16.00 Bogenübungsplatz Bolsterlang – Schnupperkurs Erw. 10 €, Kind 5 €, Fam. 25 €, Grundkurs Erw. 20 €, Kind 15 €, Fam. 45 € Preise mit AWC. Anm. unter (08326) 8314 erwünscht!

Bogenübungsplatz am Kitzebichl

Bolsterlang

17.00 Führung durch die historische Obermühle-Säge. Eintritt mit AWC kostenlos. (bis einschl. 04.11.)

Säge (Mühlenstraße 22)

Fischen

17.45 Erlebnisführung mit Fütterung der Wildtiere und kleiner Flugschau. Nach den Fütterungen immer zünftiger Hüttenabend mit Live-Musik. Anmeldung beim Alpenwildpark Schwarzenberg, Tel. (08326) 8163. (bis 01.11.)

Alpenwildpark

Obermaiselstein

Jeden Freitag im Oktober und November

 Familienangebot i Aktiv ✶ Veranstaltungs-Tipps † Kirchliches

WöchEntlich WiEdErkEhrEndE VEranstaltungEn

Treffpunkt/Ort/ Saal

Gemeinde

18.00 „Nia“ – getanzte Lebensfreude! Freude an Bewegung. 10er-Karte 80 € / Einzelstunde 10 €. Anmeldung und Info unter (08326) 366217

Haus am Kräuterbichl

Bolsterlang/ Untermühlegg

18.00 Zünftige Livemusik mit Allgäuer Musikanten im Gasthof beim Kreuzwirt (Betriebsferien 04.11.-19.12.)

Kreuzwirt

Fischen

18.30 Käseverkauf der Sennalpe Ornach – Mathias Martin verkauft seinen mehrfach prämierten Sennalpkäse in der Alten Sennerei in Bolsterlang 18.30 Spezialitäten vom Buffet mit Livemusik. Voranmeldung unter (08326) 9990 20.00 Musikantenstammtisch (jeden 2. + 4. Freitag)

Alte Sennerei

Bolsterlang

Hotel Tanneck Pfälzer Weinstubn

Fischen Fischen

10.00 Frizbee-Golf im Frizbee Parcour Ofterschwang – ein Spiel für die ganze Familie. Preis Erw. 9 €, pro Kind 7,50 € zzgl. Bergfahrt. Bei entsprechender Witterung im Oktober möglich.

Frizbee-Parcours Ofterschwang

Ofterschwang

11.30 Golf-Schnupperkurs mit professionellem Golflehrer. Anmeldung bis Sa. 17 Uhr unter Tel. (08326) 385940.

Für Gäste aus den Hörnerdörfer mit AWC kostenfrei!

Golfplatz Bolsterlang/ Untermühlegg

Bolsterlang

15.00 Bogenübungsplatz Bolsterlang – Schnupperkurs Erw. 10 €, Kind 5 €, Fam. 25 €, Grundkurs Erw. 20 €, Kind 15 €, Fam. 45 € Preise mit AWC. Anm. unter (08326) 8314 erwünscht! (bis 03.11.2013)

Bogenübungsplatz am Kitzebichl

Bolsterlang

16.00 Führung durch die Studioräume von Radio HOREB

Medienhaus

Balderschwang

17.45 Erlebnisführung mit Fütterung der Wildtiere und kleiner Flugschau – Nach den Fütterungen immer zünftiger Hüttenabend mit Live Musik. Anmeldung beim Alpenwildpark Schwarzenberg Tel. (08326) 8163 (bis 02.11.)

Alpenwildpark

Obermaiselstein

19.00 Grillparty am Wikingergrill beim Alpenwildpark – Mit Lagerfeuerromantik und Live-Musik, bei genug Anmeldungen auch Spanferkel vom Buchenholzfeuer, Anmeldung Tel. (08326) 8163. (bis 02.11.)

Alpenwildpark

Obermaiselstein

10.00 Weißwurstfrühschoppen beim Alpenwildpark – bei trockenem Wetter spielt á zünftige Musik auf!

Anmeldung unter Tel. (08326) 8163. (bis 03.11.)

Alpenwildpark

Obermaiselstein

11.00 Weißwurst-Frühschoppen mit Alphornblasen vom Wirt. Genießen Sie „Gutes vom Dorf“! (bis Anfang November)

Landhotel Alphorn

Ofterschwang

11.30 Ein professioneller Golflehrer steht Ihnen bei den ersten Schlägen zur Seite. Anmeldung bis jeweils Samstag, 17 Uhr erforderlich. Kleiderordnung: Blue und Black Jeans sind nicht erlaubt. (bis Anfang November)

Golfplatz Sonnenalp

Ofterschwang

13.00 Hütten – Spätschoppen in der Grasgehrenhütte Für musikalische Stimmung ist gesorgt. Findet nur bei guter Witterung statt. (bis 03.11.)

Grasgehrenhütte

Grasgehren

18.00 Zünftige Livemusik mit Allgäuer Musikanten

Gasthof Gaisbock

Fischen

19.00 Wildschlemmerabend mit zünftiger Livemusik. Wild nur aus heimischer Jagd oder fangfrische geräucherte Forellen. Anmeldung unter (08326) 8163. (bis 03.11.)

Alpenwildpark

Obermaiselstein

Uhrzeit Veranstaltung

19

Jeden Samstag im Oktober und november

Jeden Sonntag im Oktober und november

 Familienangebot i Aktiv

✶

Veranstaltungs-Tipps

†

Kirchliches

Ein herzliches Willkommen in unserem gemütlichen Restaurant !

Feines von der Gams aus heimischer Jagd

Knusprige Bauernente

(Mi und Sa ab 17.30 Uhr) Landhotel ~ Restaurant ~ Sonderdorf 4 ~ Tel. 0 83 26.36 34-0 www.mucha-restaurant.de ~ Montag Ruhetag

HDM.indd 2

Freitag u. Samstag Ruhetag

27.10. bis 17.11.13 Betriebsferien

Ihre Familie Haist und Mitarbeiter Am Anger 4 87538 FISCHEN Tel. 08326/7036

16.09.2013 16:14

20

Veranstaltungen

Symbol Uhrzeit Veranstaltung

Treffpunkt/Ort/ Saal

Gemeinde

Kurhaus Fiskina

Fischen

Dienstag, 1. Oktober 2013 9.00 Faszination Licht und Farbe – Kunstausstellung von Manfred Röhrl – Die Werke können täglich von 9 – 17 Uhr besichtigt werden. Weitere Infos siehe Seite 13

†

19.00 Gottesdienst – Hl. Messe – in der Kapelle Oberdorf

Kapelle Oberdorf

Obermaiselstein

✶

20.00 Konzert der Musikkapelle Fischen – Für Gäste aus den Hörnerdörfern mit AWC kostenlos.

Kurhaus Fiskina

Fischen

Kitzebichl

Bolsterlang

16.30 Ein Bergdorf öffnet sich... – Erleben Sie das Bergdorf auf eine neue Art und Weise.

Kostenlose Führung. Anm. bis Mi., 12.00 Uhr unter (08326) 8314. Mind. 2 Teilnehmer.

Gästeinformation

Bolsterlang

20.00 Zu Fuß über die Alpen auf dem Fernwanderweg E 5 – Lichtbildervortrag mit Roland Braun – Karten sind an der Abendkasse erhältlich.

Kurhaus Fiskina

Fischen

Mittwoch, 2. Oktober 2013

i ✶

9.30 Erlebnistour für Groß und Klein – Entdecken Sie die Geheimnisse des Waldes. Anm. bis Di. 16.00 Uhr unter (08326) 8314. Erw./Fam. 10,– €, Kinder kostenlos mit AWC. Mind. 4 Teilnehmer, für Kinderwagen geeignet!

Donnerstag, 3. Oktober 2013

i

9.15 Wanderung „Rund um Fischen“ – Festes Schuhwerk und witterungsentsprechende Kleidung sind Voraussetzung. Ausreichend Getränke mitnehmen! Teilnahme für Hörnerdörfer Gäste mit AWC kostenlos!

Gästeinformation

Fischen

✶

10.00 Kunsthandwerkermarkt – u. a. mit Puppen, Bären, Schmuck, Glasmalerei, Kerzen, Tischdecken, Filzarbeiten, Klosterarbeiten, Puppen- u. Bärenklinik, Bilder u. v. m. Eintrittspreis: 1,50 €

Kurhaus Fiskina

Fischen

✶

20.00 Maiselschtuinar Abend – Gemischter Brauchtumsabend im Kursaal in Obermaiselstein vom Trachtenverein. Es treten hier auf Plattlergruppen, Saitenmusik und Jodler – Stimmung, Musik und Tanz. Eintritt mit Allgäu Walser Card frei!!

Haus des Gastes / Kursaal

Obermaiselstein

8.30 Natur-Genießer-Tour – Gemütliche Tageswanderung im Naturpark, genießen Sie die Schönheit und Ruhe dieser einmaligen Landschaft und lassen Sie sich von unserem Naturparkführer die vielen kleinen Wunder der Natur zeigen. Anmeldung in der Gästeinformation Fischen, Kosten: € 9,00.

Kurhaus Fiskina

Fischen

Gästeinformation

Obermaiselstein

i

8.45 Geführte Naturerlebniswanderung in den „Naturpark Nagelfluhkette“ – Genießen Sie die Schönheit und Ruhe dieser einmaligen Landschaft bei einer gemütlichen Tageswanderung.

Motto dieser Tour:“Maximal viele positive Eindrücke pro Stunde sammeln, statt maximal viele Kilometer zurücklegen.“ Anmeldung in der Gästeinfo. Kosten p.P. 9 €, Wichtiges: Knöchelhohe Bergschuhe, Getränk, kleine Brotzeit, Regenschutz, evtl. Wanderstöcke und gute Laune.

i

9.00 Allgäuer Gipfel erstürmen – Festes Schuhwerk und witterungsentsprechende Kleidung sind Voraussetzung. Bitte Getränke und Geld für Bus und Bergbahn mitbringen.

Gästeinformation

Fischen

16.30 Bügelversteigerung der Hörnerbahn – Durch den Neubaudes Weiherkopf-Liftes sind nun einige Bügel des alten Schleppliftes übrig. Es werden Plastikbügel sowie Holzbügel angeboten. Als besonderes Highlight werden Prominente einige Bügel signieren, die man ersteigern kann.

Talstation Hörnerbahn

Bolsterlang

20.00 Kurkonzert der Jugendkapelle Fischen – Kurkonzert findet bei schöner Witterung im Musikpavillon im Kurpark statt, bei schlechter Witterung im Kursaal Haus des Gastes in Obermaiselstein. Eintritt mit AWC frei.

Haus des Gastes

Obermaiselstein

10.00 Fortgeschrittenenkurs im 3D-Bogenparcours – Ein einzigartiges Abenteuer im 1. Allgäuer Alpenparcours. Anm. unter (08326) 8314 und feste knöchelhohe Schuhe erforderlich.

Erw. 30,– €, Kind 25,– €, Fam. 65,– €.

Bogenübungsplatz Bolsterlang

Bolsterlang

17.00 Familienmesse zum Erntedank – in der Pfarrkirche St. Ulrich. Anschließend Eine-Welt-WarenVerkauf im Pfarrsaal.

Pfarrkirche St. Ulrich Obermaiselstein

19.30 Eine-Welt-Waren-Verkauf – im Pfarrheim St. Magnus

Pfarrzentrum Fischen

Freitag, 4. Oktober 2013

✶

Samstag, 5. Oktober 2013

†

 Familienangebot i Aktiv ✶ Veranstaltungs-Tipps † Kirchliches

Ausflug mit dem Naturparkbus

Fischen

Veranstaltungen

Treffpunkt/Ort/ Saal

Gemeinde

8.00 Golfturnier: Schöler – Trophy

Golfplatz Sonnenalp

Ofterschwang

8.30 Faszination Vogelbeobachtung – Wanderung in die Welt der Vögel. Preise: Erwachsene 6,00 €, Jugendliche ab 14 J. 2,00 €. Anmeldung in der Gästeinfo Fischen bis zum Vortag erforderlich!

Gästeinformation

Fischen

10.30 Familienmesse zum Erntedank – in der Pfarrkirche St. Verena. Anschließend Eine-Welt-WarenVerkauf im Pfarrheim St. Magnus.

Kath. Pfarrkirche St. Verena Fischen

Fischen

11.00 Eine-Welt-Waren-Verkauf – im Pfarrheim St. Magnus

Pfarrzentrum

Fischen

14.30 Bolsterlanger Herbstbasar – Herbstbasar des Kindergartenfördervereins Bolsterlang.

Ein riesen Angbot an Kleidung, Schuhen, Spiel und Fahrzeugen für Kinder jeden Alters.

Festsaal Kitzebichl

Bolsterlang

15.00 Bogenübungsplatz Bolsterlang – Schnupperkurs (30 min) Erw. 10,– €, Kind 5,– €, Fam. 25,– €, Grundkurs (1 Stunde) Erw. 20,– €, Kind 15,– €, Fam. 45,– € Preise mit AWC. Anm. unter (08326) 8314 erwünscht!

Bogenübungsplatz

Bolsterlang

19.30 Bergurlaub ohne Muskel- und Gelenkschmerzen?

Kurhaus Fiskina – Lesezimmer – 1. Stock

Fischen i. Allgäu

✶

20.00 Standkonzert der Musikkapelle Bolsterlang – Erleben Sie eine musikalische Reise von traditioneller Blasmusik bis hin zu Film- und Popmusik. Eintritt frei!

Festsaal Kitzebichl

Bolsterlang

✶

20.00 Diavortrag „Wandern und Bergsteigen“ – Vortrag von und mit Anton Ücker.

Eintritt mit Gästekarte 3,50 € pro Person.

Haus des Gastes / Kursaal

Obermaiselstein

Symbol Uhrzeit Veranstaltung

Sonntag, 6. Oktober 2013

i  ✶

Montag, 7. Oktober 2013

✶

Dienstag, 8. Oktober 2013 †

19.00 Gottesdienst – Hl. Messe – in der Kapelle Bolsterlang

Kapelle

Bolsterlang

✶

20.00 Konzert des Männergesangverein Fischen – Für Gäste aus den Hörnerdörfern mit AWC kostenlos!

Kurhaus Fiskina

Fischen

†

20.00 Bibelgespräch – kath. Frauenbund – mit Frau Helga Althaus

Pfarrzentrum

Fischen

Kitzebichl

Bolsterlang

16.30 Ein Bergdorf öffnet sich... – Erleben Sie das Bergdorf auf eine neue Art und Weise.

Kostenlose Führung. Anm. bis Mi., 12.00 Uhr unter (08326) 8314. Mind. 2 Teilnehmer.

Gästeinformation

Bolsterlang

19.30 Akupunktur – Spitze Nadel richtig gesetzt – Vortrag von und mit Dr. Florian Porzig Eintritt frei!

Kurhaus Fiskina – Multimediaraum – 1. Stock

Fischen i. Allgäu

10.00 Familienbergtour „Auf Hörni's Spuren“ – Wandern für Groß und Klein! Anm. bis Mi. 16.00 Uhr unter (08326) 8314. Fam. 15,– € mit AWC. Mind. 4 Teilnehmer, für Kinder ab 6 Jahren geeignet.

Gästeinformation

Bolsterlang

14.00 Wasser – Quelle des Lebens! Wünschelrutenschnupperkurs – Unkostenbeitrag 2,00 €.

Für Gäste der Hörnerdörfer mit AWC kostenlos!

Gästeinformation

Fischen

15.00 Abenteuer im Hochseilgarten – Entdecken Sie Ihre Abenteuerlust im FASZINATOUR Hochseilgarten. Anm. bis Di., 16.00 Uhr unter (08326) 8314. Erw. 25,– €, Jgdl. 18,– € (12-17 Jahre, mind. 1,50 m groß)

faszinatour Hochseilgarten

Bolsterlang

20.00 Dorfabend des Heimat- und Trachtenvereins D'Holzar – Brauchtumsabend mit Schuhplatter, Jodler u.v.m. Eintritt mit AWC frei! Bei Regen im Kurhaus.

Kurhaus Fiskina

Fischen

Mittwoch, 9. Oktober 2013

i ✶

9.30 Erlebnistour für Groß und Klein – Entdecken Sie die Geheimnisse des Waldes.

Anm. bis Di. 16.00 Uhr unter (08326) 8314. Erw./Fam. 10,– €, Kinder kostenlos mit AWC. Mind. 4 Teilnehmer, für Kinderwagen geeignet!

Donnerstag, 10. Oktober 2013

 i ✶

 Familienangebot i Aktiv ✶ Veranstaltungs-Tipps † Kirchliches

Ausflug mit dem Naturparkbus

21

22

Veranstaltungen

Symbol Uhrzeit Veranstaltung

Treffpunkt/Ort/ Saal

Gemeinde

Pfarrsaal

Obermaiselstein

Bogenübungsplatz

Bolsterlang

Freitag, 11. Oktober 2013 14.30 Seniorennachmittag – mit Spielen und Gesprächen bei Kaffee und Kuchen

Samstag, 12. Oktober 2013 10.00 Fortgeschrittenenkurs im 3D-Bogenparcours – Ein einzigartiges Abenteuer im 1. Allgäuer Alpenparcours. Anm. unter (08326) 8314 und feste knöchelhohe Schuhe erforderlich.

Erw. 30,– €, Kind 25,– €, Fam. 65,– €.

Sonntag, 13. Oktober 2013

✶

10.30 Frühschoppen der Musikkapelle Bolsterlang – Gespielt wird traditionelle Polka- und Marschmusik. .

Gasthof Goldbach

Bolsterlang

†

11.30 Pfarrfrühschoppen der Pfarrei St. Verena – im Pfarrheim St. Magnus nach dem Gottesdienst um 10.30 Uhr

Pfarrzentrum

Fischen

✶

13.30 Herbstbasar „für´s Kinder“ des Katholischen Frauenbundes – Alles für das Kind. Anmeldung und Nummernvergabe bei Alexandra Vogel, Tel.: (08326) 1324 oder per Mail basar@birdy-online.de

Kurhaus Fiskina

Fischen

15.00 Bogenübungsplatz Bolsterlang – Schnupperkurs (30 min) Erw. 10,– €, Kind 5,– €, Fam. 25,– €, Grundkurs (1 Stunde) Erw. 20,– €, Kind 15,– €, Fam. 45,– € Preise mit AWC. Anm. unter (08326) 8314 erwünscht!

Bogenübungsplatz

Bolsterlang

18.00 Ökumenisches Abendgebet

Evang. Kirche

Fischen

†

 Familienangebot i Aktiv ✶ Veranstaltungs-Tipps † Kirchliches

Ausflug mit dem Naturparkbus

QR-Code scannen und Mobil informieren.

Das neue Das Örtliche für Sonthofen und Umgebung ist da.

Jetzt Kostenlos bei REWE, Netto und allen Poststellen abholen!

www.dasoertliche.de Ihr Verlag Das Örtliche

Veranstaltungen

Symbol Uhrzeit Veranstaltung

Treffpunkt/Ort/ Saal

Gemeinde

Montag, 14. Oktober 2013

✶

20.00 Kurkonzert der Jugendkapelle Fischen – Kurkonzert findet bei schöner Witterung im Musikpavillon im Kurpark statt, bei schlechter Witterung im Kursaal Fiskina. Eintritt mit AWC frei.

Kurhaus Fiskina

Fischen

✶

20.00 Diavortrag „Bergtouren und Klettersteige“ – Vortrag von und mit Anton Ücker.

Eintritt mit Gästekarte 3,50 € pro Person.

Haus des Gastes / Kursaal

Obermaiselstein

15.30 Seniorennachmittag – mit einer Märchenlesung mit Frau Gudrun Knape bei Kaffee und Kuchen.

Pfarrzentrum

Fischen

†

19.00 Gottesdienst – Hl. Messe – in der Kapelle Untermühlegg

Kapelle Untermühlegg

Bolsterlang

✶

20.00 Lichtbildervortrag „Sizilien – Insel der Götter“ von und mit Winfried Kröner – Karten sind an der Abendkasse erhätlich!

Kurhaus Fiskina

Fischen

9.00 Frauenfrühstück „Zeit für DICH“ – Frühstück für Leib und Seele mit geführter Meditation

Pfarrsaal

Obermaiselstein

9.30 Erlebnistour für Groß und Klein – Entdecken Sie die Geheimnisse des Waldes.

Anm. bis Di. 16.00 Uhr unter (08326) 8314. Erw./Fam. 10,– €, Kinder kostenlos mit AWC. Mind. 4 Teilnehmer, für Kinderwagen geeignet!

Kitzebichl

Bolsterlang

14.30 Treffen von Trauernden zum Gedankenaustausch bei Kaffee und Kuchen

Pfarrzentrum

Fischen

16.30 Ein Bergdorf öffnet sich... – Erleben Sie das Bergdorf auf eine neue Art und Weise.

Kostenlose Führung. Anm. bis Mi., 12.00 Uhr unter (08326) 8314. Mind. 2 Teilnehmer.

Gästeinformation

Bolsterlang

Dienstag, 15. Oktober 2013

Mittwoch, 16. Oktober 2013

i †

Donnerstag, 17. Oktober 2013

i

8.45 Bergwanderung – Entdecken Sie die einzigartigen Allgäuer Berge mit Gerhard Speiser.

Anm. bis Mi. 16.00 Uhr unter (08326) 8314. Gutes Schuhwerk erforderlich. Erw. 9,– € mit AWC. Mind. 4 Teilnehmer.

Gästeinformation

Bolsterlang

i

9.15 Wanderung „Rund um Fischen“ – Festes Schuhwerk und witterungsentsprechende Kleidung sind Voraussetzung. Ausreichend Getränke mitnehmen! Teilnahme für Hörnerdörfer Gäste mit AWC kostenlos!

Gästeinformation

Fischen

10.30 Allgäuer Jäger- und Naturtage – Eintritt frei! Weitere Infos siehe Seite 16

Kurhaus Fiskina

Fischen

15.00 Abenteuer im Hochseilgarten – Entdecken Sie Ihre Abenteuerlust im FASZINATOUR Hochseilgarten. Anm. bis Di., 16.00 Uhr unter (08326) 8314. Erw. 25,– €, Jgdl. 18,– € (12-17 Jahre, mind. 1,50 m groß)

faszinatour Hochseilgarten

Bolsterlang

17.00 Faszination Vogelbeobachtung – Eine Wanderung in die Welt der Vögel. Preise: Erwachsene 6,00€, Jugendliche ab 14 J. 2,00 €. Anmeldung in der Gästeinfo Fischen bis zum Vortag erforderlich!

Gästeinformation

Fischen

✶

i

Freitag, 18. Oktober 2013

✶

10.30 Allgäuer Jäger- und Naturtage – Eintritt frei! Weitere Infos siehe Seite 16

Kurhaus Fiskina

Fischen

✶

20.00 „Warme Töne im Herbst“ – Markus Noichl (Harfe, Percussion, Gesang), Anja Seemiller (Gesang) und Markus Kerber (Querflöte, Klarinette, Sxofon) reisen in Tönen von Irland bis Israel, vom Allgäu bis nach Afrika. Eintritt frei!

Evang. Kirche

Fischen

10.00 Fortgeschrittenenkurs im 3D-Bogenparcours – Ein einzigartiges Abenteuer im 1. Allgäuer Alpenparcours. Anm. unter (08326) 8314 und feste knöchelhohe Schuhe erforderlich.

Erw. 30,– €, Kind 25,– €, Fam. 65,– €.

Bogenübungsplatz

Bolsterlang

10.30 Allgäuer Jäger- und Naturtage – Eintritt frei! Weitere Infos siehe Seite 16

Kurhaus Fiskina

Fischen

Samstag, 19. Oktober 2013

✶

 Familienangebot i Aktiv ✶ Veranstaltungs-Tipps † Kirchliches

Ausflug mit dem Naturparkbus

23

24

Veranstaltungen

Treffpunkt/Ort/ Saal

Gemeinde

Kapelle

Bolsterlang

Festplatz an der Bolgenach

Balderschwang

Sturmannshöhle / Höhleneingang

Obermaiselstein

Ofterschwanger Haus

Ofterschwang

Golfplatz Oberallgäu

Bolsterlang

Bogenübungsplatz

Bolsterlang

Kurhaus Fiskina

Fischen

Kapelle Langenwang

FischenLangenwang

Kitzebichl

Bolsterlang

Gästeinformation Bolsterlang

Bolsterlang

10.00 Familienbergtour „Auf Hörni's Spuren“ – Wandern für Groß und Klein! Anm. bis Mi. 16.00 Uhr unter (08326) 8314. Fam. 15,– € mit AWC. Mind. 4 Teilnehmer, für Kinder ab 6 Jahren geeignet.

Gästeinformation

Bolsterlang

14.00 Wasser – Quelle des Lebens! Wünschelrutenschnupperkurs – Unkostenbeitrag 2,00 €.

Für Gäste der Hörnerdörfer mit AWC kostenlos!

Gästeinformation

Fischen

15.00 Abenteuer im Hochseilgarten – Entdecken Sie Ihre Abenteuerlust im FASZINATOUR Hochseilgarten. Anm. bis Di., 16.00 Uhr unter (08326) 8314. Erw. 25,– €, Jgdl. 18,– € (12-17 Jahre, mind. 1,50 m groß)

faszinatour Hochseilgarten

Bolsterlang

Ofterschwanger Haus

Ofterschwang

10.00 Fortgeschrittenenkurs im 3D-Bogenparcours – Ein einzigartiges Abenteuer im 1. Allgäuer Alpenparcours. Anm. unter (08326) 8314 und feste knöchelhohe Schuhe erforderlich.

Erw. 30,– €, Kind 25,– €, Fam. 65,– €.

Bogenübungsplatz Bolsterlang

Bolsterlang

✶

20.00 Einheimischer Heimatabend des Trachtenvereins Bolsterlang – Das Programm gestalten die Gruppen des Trachtenvereins (Schuhplattler, Hausmusik, Jodlergruppe) und zur Unterhaltung spielt Musik. Der Eintritt ist frei. Infos siehe Seite 31

Festsaal Kitzebichl

Bolsterlang

✶

20.00 Mundarttheater der Theatergruppe Ofterschwang „Testament mit Wartezeit“ – Lustspiel von Walter G. Pfaus. Karten sind ab dem 7.10. in den Gästeinfos der Hörnerdörfer sowie an der Abendkasse für € 6,- p.P. erhältlich.

Ofterschwanger Haus

Ofterschwang

Symbol Uhrzeit Veranstaltung

✶ ✶ ✶ ✶

16.30 Bolsterlanger Veteranenfeier – Hl. Messe in der Kapelle Bolsterlang anlässlich des Veteranentages. Musikalische Umrahmung der Musikkapelle Bolsterlang.

18.00 Balderschwanger Sommer-Fescht: 1. Oldtimer Traktoren und Traktoren-Treffen – mit Flohmarkt und anschl. After-Show-Party mit DJ Aschi am Festplatz an der Bolgenach (Nähe Talstation Gschwendlift I). Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt. Infos siehe Seite 28 18.00 Vollmond-Erdritual in der Sturmannshöhle – Dankbarkeit ausdrücken für den Wohlstand, den wir Menschen täglich über Mutter Erde erfahren dürfen. Bitte warme Kleidung, in der Höhle ist es feucht-kalt. Kosten Erw. 5 € und Kinder bis 14 Jahre frei.

20.00 Mundarttheater der Theatergruppe Ofterschwang – „Testament mit Wartezeit“ – Lustspiel von Walter G. Pfaus. Karten sind ab dem 07.10. in den Gästeinformationen der Hörnerdörfer sowie an der Abendkasse für € 6,00 p.P. erhältlich

Sonntag, 20. Oktober 2013 8.00 Golfturnier: Martinsgans Saisonabschluss – Turnier, 3-Schläger Turnier

✶

15.00 Bogenübungsplatz Bolsterlang – Schnupperkurs (30 min) Erw. 10,– €, Kind 5,– €, Fam. 25,– €, Grundkurs (1 Stunde) Erw. 20,– €, Kind 15,– €, Fam. 45,– € Preise mit AWC. Anm. unter (08326) 8314 erwünscht!

18.00 Konzert der Gesellschaft „Freunde der Musik“ – Sinfonierkonzert – Das erweiterte Südwestdeutsche Kammerorchester Pforzheim unter der Leitung von Karl Gogl.

Kartenvorverkauf bei Bücher Greindl und der Gästeinformation Fischen. Infos siehe Seite 29

Dienstag, 22. Oktober 2013 †

19.00 Gottesdienst – Hl. Messe – in der Kapelle Langenwang

Mittwoch, 23. Oktober 2013

i

9.30 Erlebnistour für Groß und Klein – Entdecken Sie die Geheimnisse des Waldes.

Anm. bis Di. 16.00 Uhr unter (08326) 8314. Erw./Fam. 10,– €, Kinder kostenlos mit AWC. Mind. 4 Teilnehmer, für Kinderwagen geeignet!

16.30 Ein Bergdorf öffnet sich... – Erleben Sie das Bergdorf auf eine neue Art und Weise. Kostenlose Führung. Anm. bis Mi., 12.00 Uhr unter (08326) 8314. Mind. 2 Teilnehmer.

Donnerstag, 24. Oktober 2013

 i

Freitag, 25. Oktober 2013

✶

20.00 Mundarttheater der Theatergruppe Ofterschwang – „Testament mit Wartezeit“ – Lustspiel von Walter G. Pfaus. Karten sind ab dem 07.10. in den Gästeinformationen der Hörnerdörfer sowie an der Abendkasse für € 6,00 p.P. erhältlich

Samstag, 26. Oktober 2013

 Familienangebot i Aktiv ✶ Veranstaltungs-Tipps † Kirchliches

Ausflug mit dem Naturparkbus

ndd 1

Veranstaltungen

Treffpunkt/Ort/ Saal

Symbol Uhrzeit Veranstaltung

25

Gemeinde

Sonntag, 27. Oktober 2013

✶ ✶ ✶

11.00 Sommerfinale mit Platzkonzert am Maibaum – Platzkonzert am Maibaum in der Ortsmitte mit der Blaskapelle Ebershausen und den Balderschwanger Alphornbläsern. Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt. Infos unter Tel. (0171) 7810527.

13.30 Familienvorstellung - Mundarttheater der Theatergruppe Ofterschwang „Testament mit Wartezeit“ – Lustspiel von Walter G. Pfaus. Karten sind ab dem 7.10. in den Gästeinfos der Hörnerdörfer sowie an der Tageskasse für € 6,- p.P. erhältlich. Kinder bis 14 Jahre zahlen heute keinen Eintritt!

14.30 Konzerte der Gesellschaft „Freunde der Musik“ – Kinder- und Familienkonzert für kleine und große Kinder. Auf dem Programm stehen „Der Zauberlehrling“ von Paul Dukas und Variaciones Concertantes von Alberto Ginastera. Kartenvorverkauf bei Bücher Greindl in Sonthofen und der Gästeinfo Fischen. Infos siehe Seite 31 15.00 Bogenübungsplatz Bolsterlang – Schnupperkurs (30 min) Erw. 10,– €, Kind 5,– €, Fam. 25,– €, Grundkurs (1 Stunde) Erw. 20,– €, Kind 15,– €, Fam. 45,– € Preise mit AWC. Anm. unter (08326) 8314 erwünscht!

Parkplatz Feuerwehrhaus

Balderschwang

Ofterschwanger Haus

Ofterschwang

Kurhaus Fiskina

Fischen

Bogenübungsplatz Bolsterlang

Bolsterlang

Kapelle Niederdorf

Obermaiselstein

Pfarrkirche St. Katharina

Obermaiselstein

Festplatz an der Bolgenach

Balderschwang

Dienstag, 29. Oktober 2013 †

19.00 Gottesdienst – Hl. Messe – in der Kapelle Niederdorf

Mittwoch, 30. Oktober 2013 †

19.00 Gottesdienst – Hl. Messe – in der alten Pfarrkirche St. Katharina

Donnerstag, 31. Oktober 2013

✶

20.00 Halloween-Party im Geisterdorf mit Zaubershow und Feuerzauber – Gruslige Kostüme, Leuchtkürbisse und Geister verwandeln den Festplatz zur coolen Halloween-Location für Groß und Klein. Eine Zaubershow und Feuerzauber bringen Spaß und die leckere Kürbissuppe vom Holzofen stimmt jeden schaurigen Gaumen froh. Infos unter Tel. (0171) 7810527

Freitag, 1. November 2013 †

13.00 Andacht mit anschließender Gräbersegnung – in der Pfarrkirche St. Ulrich

Pfarrkirche St. Ulrich Obermaiselstein

†

15.00 Andacht mit anschließender Gräbersegnung – in der Pfarrkirche St. Verena

Kath. Pfarrkirche St. Verena Fischen

Fischen

Bogenübungsplatz Bolsterlang

Bolsterlang

Samstag, 2. November 2013



10.00 Fortgeschrittenenkurs im 3D-Bogenparcours – Ein einzigartiges Abenteuer im 1. Allgäuer Alpenparcours. Anm. unter (08326) 8314 und feste knöchelhohe Schuhe erforderlich.

Erw. 30,– €, Kind 25,– €, Fam. 65,– €.

17.00 Familienmesse – in der Pfarrkirche St. Ulrich

 Familienangebot i Aktiv ✶ Veranstaltungs-Tipps † Kirchliches

Pfarrkirche St. Ulrich Obermaiselstein

Ausflug mit dem Naturparkbus

Hotel . Restaurant

Inserieren bringt Erfolg!

Leicht ...

und bekömmlich speisen

Platzieren Sie Ihre Anzeige im

Hörnerdörfer Gästemagazin.

Unser Außendienst berät Sie gerne!

Anruf genügt!

Wokgerichte, Nudelspezialitäten, Grillgerichte und Forellen aus unseren Quellwasserteichen

Entspannen und wohlfühlen

Immenstadt-Stein Tel. 08323-98366 info@hk-werbung.de www.hk-werbung.de Ihr Ansprechpartner

Klaus Haneberg

in unserem Wellnesshaus zur Bittlerquelle Mühlenstr. 4 1/2 . 87538 FISCHEN www.forellenbach.de Brigitte Hörmann Telefon 08326-384380

HDM 1-8 20.08.2013 Seite.indd 114:48:39

Forellen auch zum Mitnehmen fangfrisch, hausgeräuchert und frisch gebraten

19.09.2013 11:05

26

Veranstaltungen

Symbol Uhrzeit Veranstaltung

Treffpunkt/Ort/ Saal

Gemeinde

✶

20.00 Gmiedle beinond – A Ôbed fr Jüng und Ôlt – Internationaler Heimatabend des Trachten- und Heimatvereins D'Holzar. Kartenvorverkauf (ab 15.10.) in allen Gästeinfos der Hörnerdörfer.

Reservierung unter (08326) 3646-0. Infos siehe Seite 32

Kurhaus Fiskina

Fischen

✶

20.00 Mundarttheater der Theatergruppe Ofterschwang – „Testament mit Wartezeit“ – Lustspiel von Walter G. Pfaus. Karten sind ab dem 07.10. in den Gästeinformationen der Hörnerdörfer sowie an der Abendkasse für € 6,– p.P. erhältlich

Ofterschwanger Haus

Ofterschwang

Sonntag, 3. November 2013 †

9.00 Veteranentag in Obermaiselstein – Hl. Messe in der Pfarrkirche St. Ulrich, musikalisch gestaltet von der Musikkapelle Altstädten. Anschließend Gedenken der Toten am Kriegerdenkmal.

Pfarrkirche St. Ulrich Obermaiselstein

†

9.00 Volkstrauertag in Ofterschwang – Abmarsch 8.45 Uhr am Gasthof Engel in Ofterschwang

Pfarrkirche

Ofterschwang

15.00 Bogenübungsplatz Bolsterlang – Schnupperkurs (30 min) Erw. 10,– €, Kind 5,– €, Fam. 25,– €, Grundkurs (1 Stunde) Erw. 20,– €, Kind 15,– €, Fam. 45,– € Preise mit AWC. Anm. unter (08326) 8314 erwünscht!

Bogenübungsplatz

Bolsterlang

20.00 Mundarttheater der Theatergruppe Ofterschwang – „Testament mit Wartezeit“ – Lustspiel von Walter G. Pfaus. Karten sind ab dem 07.10. in den Gästeinformationen der Hörnerdörfer sowie an der Abendkasse für € 6,– p.P. erhältlich

Ofterschwanger Haus

Ofterschwang

Kapelle

Bolsterlang

Pfarrsaal

Obermaiselstein

Kurhaus Fiskina

Fischen

✶

Dienstag, 5. November 2013 †

19.00 Gottesdienst – Hl. Messe – in der Kapelle Bolsterlang

Freitag, 8. November 2013 14.30 Seniorennachmittag – mit Spielen und Gesprächen bei Kaffee und Kuchen

Samstag, 9. November 2013

✶

20.00 Herbstkonzert der Musikkapelle Fischen. Weitere Inos siehe Seite 31

Sonntag, 10. November 2013

✶

13.00 13. Musikantentreffen der Volksmusik – Beim „Musikantentreffen der Volksmusik“ wetteifern traditionsgemäß rund 30 Allgäuer Gruppen sowie Musikanten aus nah und fern im Ofterschwanger Haus um die Gunst des Publikums.

Ofterschwanger Haus

Ofterschwang

†

18.00 Ökumenisches Abendgebet

Evang. Kirche

Fischen

Kath. Pfarrkirche St. Verena

Fischen

17.00 Martinsfeier in Bolsterlang – Laterne, Laterne – Sonne, Mond und Sterne...Wortgottesfeier um 17.00 Uhr in der Kapelle, anschließend Martinszug zum Kitzebichl

Kapelle

Bolsterlang

†

19.00 Gottesdienst – Hl. Messe – in der Kapelle Untermühlegg

Kapelle Untermühlegg

Bolsterlang

†

20.00 Bibelgespräch – kath. Frauenbund – mit Frau Helga Althaus

Pfarrzentrum

Fischen

Pfarrsaal

Obermaiselstein

Montag, 11. November 2013



17.00 Martinsfeier in Fischen – Wortgottesfeier um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Verena, anschließend Martinszug zum Schulhof mit Martinsspiel

Dienstag, 12. November 2013



Mittwoch, 13. November 2013 9.00 Frauenfrühstück „Zeit für DICH“ – Frühstück für Leib und Seele mit geführter Meditation

Freitag, 15. November 2013



17.00 Martinsfeier in Obermaiselstein – Wortgottesfeier um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Ulrich, anschließend Martinszug und Martinsspiel am Kirchplatz

 Familienangebot i Aktiv ✶ Veranstaltungs-Tipps † Kirchliches

Pfarrkirche St. Ulrich Obermaiselstein

Ausflug mit dem Naturparkbus

VEranstaltungEn

Treffpunkt/Ort/ Saal

Symbol Uhrzeit Veranstaltung

Gemeinde

Samstag, 16. november 2013

✶

20.00 Festabend 40 Jahre Trachtenverein Alpenrose

Ofterschwanger Haus

Ofterschwang

Kath. Pfarrkirche St. Verena

Fischen

14.30 Seniorennachmittag – Beginn ist in der Frauenkapelle mit einer Andacht und Krankensegnung als Stärkung. Anschl. Kaffee und Kuchen im Pfarrheim.

Pfarrzentrum

Fischen

19.00 Gottesdienst – Hl. Messe – in der Kapelle Langenwang

Kapelle Langenwang

FischenLangenwang

Pfarrzentrum

Fischen

Sonntag, 17. november 2013 †

10.30 Volkstrauertag in St. Verena – Hl. Messe in der Pfarrkirche, anschließend Gedenken der Toten an der Pfarrkirche und am Anger

Dienstag, 19. november 2013 †

Donnerstag, 21. november 2013 †

14.30 Treffen von Trauernden zum Gedankenaustausch bei Kaffee und Kuchen

Samstag, 23. november 2013

✶

11.00 Hobby- und Künstlermarkt – Zahlreiche Aussteller präsentieren ihre „handgefertigten Kunststücke“ und Geschenkideen. Der Eintritt von 1,50 € kommt der Jugendarbeit der örtlichen Vereinen zu Gute. Weitere Inos siehe Seite 29

Ofterschwanger Haus

Ofterschwang

✶

20.00 Oberkrainar Tanzabend – Es laden herzlich die beiden bekannten Musikgruppen „Riedberg Quintett“ und „Chaos Trio“ ein. Für Stimmung, Tanz und Barbetrieb ist bestens gesorgt!

Haus des Gastes

Obermaiselstein

Ofterschwanger Haus

Ofterschwang

Kapelle Oberdorf

Obermaiselstein

Pfarrkirche St. Katharina

Obermaiselstein

Feuerwehrhaus Oberthalhofen

Fischen

Sonntag, 24. november 2013

✶

10.00 Hobby- und Künstlermarkt – Zahlreiche Aussteller präsentieren ihre „handgefertigten Kunststücke“ und Geschenkideen. Der Eintritt von 1,50 € kommt der Jugendarbeit der örtlichen Vereinen zu Gute. Weitere Inos siehe Seite 29

Dienstag, 26. november 2013 †

19.00 Gottesdienst – Hl. Messe – in der Kapelle Oberdorf

Mittwoch, 27. november 2013 †

19.00 Gottesdienst – Hl. Messe – in der alten Pfarrkirche St. Katharina

Samstag, 30. november 2013 20.00 Preisschafkopfen – mit tollen Sachpreisen.

✶

Veranstaltungs-Tipps

†

Fachgerechte Pflege für Hunde und Katzen trimmen - waschen - schneiden - scheren nur nach Terminvereinbarung

Hundebekleidung / -zubehör exklusiv - schick - nützlich

www.hk-werbung.de

SCHÖNHEIT AUF VIER PFOTEN

Kirchliches

Ausflug mit dem Naturparkbus

JUBILÄUMS ANGEBOTE über das ganze Jahr

Bahnhofstr. 25 - 87527 SONTHOFEN Tel. 08321-619964 - www.hundesalon-sonthofen.de Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi und Fr 9.30 bis 12.00 Uhr / Do geschlossen

... in Leder, Textil und Lammfell sowie Accessoires

Änderungsservice Fertigung nach Ihren Maßen und Wünschen

HK-Werbung

 Familienangebot i Aktiv

Jahre

✶

87541 BAD HINDELANG - Bad Oberdorf, Hindelanger Str. 29 - % (08324) 2081 89073 ULM - Walfischgasse 7 - www.leder-eberhart-hindelang.de

27

28

Veranstaltungen

Flohmarkt in Balderschwang 19. Oktober 2013 Festplatz Balderschwang

„Testament mit Wartezeit“ von Walter G. Pfaus

Oktober/November Ofterschwang

Am Samstag, den 19. Oktober 2013 veranstalten „Die Feschtler“ im Rahmen des Sommer-Festes Balderschwang ab 18.00 Uhr einen kleinen Floh­ markt direkt am Festplatz an der Bolgenach (= Nähe Talstation Gschwendlift I).

Alle die Spaß daran haben ihre Sachen wie z.B. Kleidung, Spielsachen, Geschirr, Möbel usw. – gerne auch für einen guten Zweck – zu verkaufen, sind herzlich eingeladen mitzumachen.

Anmeldung (Pflicht!) und Information bzgl. Stand­ größe, Verkauf usw. bitte direkt bei Aschi unter Mobil-Tel. 0171/7810527. Für das leibliche und musikalische Wohl der Aussteller und Gäste wird selbstverständlich bestens gesorgt!

Viel Wirbel um einen tyrannischen Opa, einer lei­ denden Schwiegertochter und ihrer geduldigen Mutter, zweier Enkelinnen, einem Sohn und eines jungen Anwaltes – ein Lustspiel für die ganze Familie – aufgeführt vom Theaterverein Ofter­ schwang.

Seit dem Tod seiner Frau ist Opa Simon zur Plage für die ganze Familie geworden. Er schikaniert und tyrannisiert die ganze Familie. Besonders seine Schwiegertochter Karin leidet darunter sehr. Sein Sohn Andreas versucht die Wogen zwar immer zu glätten, doch Opa macht, was er will. Keiner kann ihm auch nur irgendetwas recht machen, auch nicht die verständnisvolle und geduldige Mutter von Karin, Hilde, die ihn immer wieder einlädt, etwas mit ihr zu unternehmen. Im Gegenteil, er beleidigt sie immer wieder aufs Neue. Auch die beiden Enkelinnen Petra und Susanne haben ihre liebe Not, mit dem Opa klar zu kommen. Wenn einer nicht sofort das macht, was sich Opa vor­ stellt, lässt er den jungen Anwalt Hermann rufen, um sein Testament zu ändern. Das kann mehr­ mals die Woche, aber auch öfters am Tag passie­ ren. Für Hermann ist es auch nicht immer ganz leicht, gegen Opas Sturkopf anzukämpfen, aber im Endeffekt kommt er gerne ins Haus, weil er in

Enkelin Petra verliebt ist. Aber alle Versuche, mit Vernunft auf ihn einzuwirken, bleiben erfolglos. Als sich Opa dann einbildet, seinen Leichenschmaus schon vor seinem Ableben zu inszenieren, platzt allen der Kragen…

Erleben Sie dieses lustige Theaterstück in Ofter­ schwang. Obwohl in Mundart aufgeführt, legen die Theaterspieler großen Wert auf deutliche Ausspra­ che, sodass auch Gäste es verstehen können.

Das Sommer-Fest-Team „Die Feschtler“ freut sich auf viele Teilnehmer und eine schöne gesellige Vollmondnacht.

Wo: im Ofterschwanger Haus Wann: Samstag, 19. Oktober 2013 um 20.00 Uhr Freitag, 25. Oktober 2013 um 20.00 Uhr Samstag, 26. Oktober 2013 um 20.00 Uhr Sonntag, 27. Oktober 2013 um 13.30 Uhr (Familienvorstellung) Samstag, 2. November 2013 um 20.00 Uhr Sonntag, 3. November 2013 um 20.00 Uhr Die Karten gibt es im Vorverkauf ab 7. Oktober 2013 zu € 6,- in allen Gästeinfos der Hörnerdörfer, Restkarten sind an der Abendkasse erhältlich.

Kinder bis 14 Jahre erhalten bei der Familien­ vorstellung am Sonntag, 27. Oktober 2013 freien ­Eintritt.

Veranstaltungen

Das erweiterte Südwestdeutsche Kammeror­ chester Pforzheim – ca. 30 Musikerinnen und Musiker - präsentiert sich am 20. Oktober 2013, um 18 Uhr, zusammen mit dem Pianisten ­Markus Schirmer unter der Leitung von Dr. Karl Gogl.

Der in Graz geborene Prof.

Schirmer musiziert mit bedeutenden Orchestern wie z. B. den Wiener Phil­ harmonikern, dem Royal Philharmonic Ochestra London und dem Tokyo Symphony Orchestra. Die Kammermusik nimmt in Schirmers Leben eine große Stelle ein. Er ist begeisterter Musiker und hat die Fähigkeit, auf Instrumenten, lebendige Geschichten zu erzählen. Sein Herz schlägt für Ausgefallenes und Neuartiges, was er beson­ ders in seinem Projekt „Scurdia“ beweist.

Im Rahmen der internationalen Musikmesse EUROMUSIC erhielt Markus Schirmer den „Music Manual Award“. Auch den „Karl-Böhm Interpretationspreis“, eine der angesehensten Auszeichnungen im Österreichischen, wurde Ihm verliehen. Zusätzlich zu seiner Professur für ­K lavier an der Musikuniversität Graz ist Schirmer ein gefragter Pädagoge bei internationalen ­Meisterklassen und als Juror bei renommierten Wettbewerben.

1950 gründete der Hindemith-Schüler Friedrich Tilegant das Kammerorchester Pforzheim. Das Ensemble besteht aus 14 Musikern, die aus 7 Nationen stammen. Gemeinsam mit hervorra­ genden Solisten musiziert das Orchester auf weltweiten Konzertreisen. Es hat ca. 250 Schall­

Zum traditionellen Hobby- und Künstlermarkt ­präsentieren wieder zahlreiche Aussteller im ­Ofterschwanger Haus ihre handgefertigten ­Kunststücke und Geschenkideen. Ideal um sich für Weihnachtsgeschenke für die Lieben ­umzuschauen!

platten und CDs eingespielt. Seit 1954 spielte das Orchester ca. fünfzehn Mal in unserer Kon­ zertreihe.

Herr Dr. Gogl wird seit 2000 immer wieder vom Südwestdeutschen Kammerorchester Pforzheim als Gastdirigent eingeladen. So ist das Ensemble bei der Gesellschaft „Freunde der Musik“ fast ein „Orchester in Residence“ geworden.

Dr. Gogl studierte Musikwissenschaft, Diri­ gieren und Horn. Fast zwei Jahrzehnte war er 1. Hornist im Bayeri­ schen Ärzteorchester.

Etwas ganz Besonderes bietet das Programm mit der Ouvertüre zu „Olympie“ (1792) von J. M. Kraus. Des Weiteren kommen zur Aufführung das Klavierkonzert Nr. 24 (1786) und die Sinfonie Nr. 38 (die „Prager“ – 1786) von W.A. Mozart ) und das Siegfried Idyll (1870) von Richard ­Wagner.

Sichern Sie sich Tickets bei Bücher Greindl in Sonthofen oder in der Gästeinformation in Fischen. Preis: 20.- €

Konzert der Gesellschaft „Freunde der Musik“

20. Oktober 2013 Kurhaus Fischen

Hobby- & Künstlermarkt

Der Eintritt von € 1,50 kommt den örtlichen ­Vereinen zu Gute.

Samstag, 23. November 2013, (11 – 17 Uhr) Sonntag, 24. November 2013, (10 – 17 Uhr)

23./24. November 2013 Ofterschwang

29

30

Veranstaltungen

Veteranentage in den Hörnerdörfern

Oktober/November 2013 Hörnerdörfer

Wendelinusritt

20. Oktober 2013 Fischen/Untermühlegg

Oberkrainer Tanzabend mit dem Riedberg Quintett & Chaos Trio 23. November 2013 Obermaiselstein

Der Veteranentag ist in Deutschland ein staatlicher Gedenktag, gehört zu den „Stillen Tagen“ und erinnert an die Kriegstoten und Opfer aller Gewalt­ verbrechen!

In den fünf Gemeinden der Hörnerdörfer wird der Volkstrauertag mit musikalischer Begleitung der Musikkapellen und Kirchzügen zu den Krieger­ denkmalen und Kapellen gefeiert. Veteranenverei­ ne sowie Fahnenabordnungen und Bürger bilden die Züge. Die Bolsterlanger Veteranenfeier ist am 19. Oktober ab 16.15 Uhr. Aufstellung ist am Gast­ hof Goldbach mit der Musikkapelle Bolsterlang und anschließender Gedenkfeier in der Kapelle Maria Magdalene. In Obermaiselstein wird der Veteranentag immer am ersten Sonntag nach

Allerheiligen gefeiert. Am 3. November um 9 Uhr zelebriert Pfarrer Max Hieble die heilige Messe in der Pfarrkirche St. Ullrich, im Anschluss Gang mit den Vereinen und der Musikkapelle Altstädten zum Kriegerdenkmal im Ort. In der kath. Kirche Alexander in Ofterschwang beginnt die heilige Messe um 9.00 Uhr. Am Gasthof Engel erfolgt um 8.45 Uhr die Aufstellung zum Kirchzug. Zwei Wochen vor dem ersten Advent also am 17.

November ist die Veteranenfeier in Fischen. Die Gottesdienste beginnen um 9.30 Uhr in der evan­ gelischen Kirche und um 10.30 Uhr in der katholi­ schen Pfarrkirche. Anschließend findet um 11.40 Uhr am Kriegerdenkmal am Anger eine Gedenk­ feier statt.

Der heilige Wendelin ist Schutzpatron der Hirten und Bauern. Zu seiner Zeit war der heilige St. Wendelin der große Helfer der Landbevölkerung.

Diese hat ihn bei Problemen mit ihrem Vieh um Rat gebeten. Offenbar hat St. Wendelin in zahlrei­ chen Fällen geholfen, und zwar in einer Weise, die für viele an ein Wunder grenzte oder als Wunder verstanden wurde.

Aus diesem Grund ist der heilige St. Wendelin heute der Schutzpatron der Hirten und Bauern.

Sein Gedenktag ist der 20. Oktober. Die Bauern­ regel für diesen Tag besagt: „Sankt Wendelin, verlass uns nie, schirm unsern Stall, schütz unser Vieh.“ Der Haflinger Reit-und Fahrverein Fischen nimmt dies zum Anlass, den Segen für Bauern und Tiere zu erbitten. Am Sonntag, den 20. Oktober, dem Feiertag des heiligen Wendelins, findet ein Umzug aus Standarten, Kutschen und Reitern von Fischen Bahnhof durch den Ort über Weiler zur Wendelinuskapelle in Untermühlegg statt. Dort findet ein Feldgottesdienst mit Pferdesegnung statt. Den musikalischen Rahmen bildet dieses Jahr die Musikkapelle Bolsterlang. Nach der feier­ lichen Andacht treffen sich alle Mitwirkenden sowie Gäste und Zuschauer zum gemütlichen Ausklang in der Fiskina in Fischen.

Alle Pferdefreunde sind recht herzlich eingeladen mit ihren Pferden als Reiter, Fahrer oder mit

Handpferden teilzunehmen.

Der zeitliche Ablauf: 13.30 Uhr, Aufstellung am Busbahnhof in Fischen (Parkplätze vorhanden); 13.45 Uhr, Abmarsch durch Fischen, an Weiler vorbei, nach Untermühlegg; 14.30 Uhr, Feldandacht mit Pferdesegnung an der Wendelinuskapelle; 15.30 Uhr, Ausklang in der Fiskina in Fischen.

Wie in den letzten Jahren, gibt es auch heuer wie­ der am Samstag, 23. November 2013 ab 20 Uhr den beliebten Oberkrainer Tanzabend im Kursaal, Haus des Gastes in Obermaiselstein mit dem Riedberg Quintett und dem Chaos Trio. Musik, Stimmung und Tanz – sind an diesem Abend garantiert und auch für den Barbetrieb ist bestens gesorgt!

Wir freuen uns mit den Musikern auf zahlreiche, tanzfreudige Gäste und Einheimische.

Weitere Infos der Musiker sind auch auf www.chaostrio.de und www.riedberg.com zu finden. Der Eintritt kostet 6,- €.

Aktuelle Informationen finden Sie auf der ­Internetseite des Haflingervereins Fischen: www.haflinger-fischen.de

Veranstaltungen

Der Trachtenverein d´Dörfler Bolsterlang lädt zum Heimatabend in den Festsaal Kitzebichl ein.

Der Abend wird von den vereinseigenen Gruppen gestaltet. Hier können Sie die Aufführungen der Schuhplattlergruppen bestaunen, sowie den alpenländischen Melodien der verschiedenen Musikgruppen lauschen. Erleben Sie Allgäuer Brauchtum hautnah, mit ihrem Dialekt, ihren Trachten und ihrer Geselligkeit. Der Heimatabend findet am Samstag, den 26. Oktober 2013 um 20.00 Uhr statt.

Einheimischer Heimatabend des Trachtenvereins Bolsterlang

26. Oktober 2013 Kitzebichl Bolsterlang

Auch in diesem Jahr organisiert die Gesellschaft „Freunde der Musik“ wieder die beliebten Kinderund Familienkonzerte.

Am Sonntag, den 27. Oktober 2013, um 14.30 Uhr und um 17.00 Uhr geht das Kurhaus Fiskina in Fischen komplett in die Hände der Kinder und Familien über.

Das Konzert „Der Zauberlehrling“ wird von Mitglie­ dern und Akademisten der Münchner Philharmo­ niker präsentiert. Unter der Leitung von Heinrich Klug spielen sie Werke von Alberto Ginastera und Paul Dukas.

Heinrich Klug war von 1963 bis 2000 Erster Solo­ cellist bei den Münchner Philharmonikern. Als er sechs Jahr jung war, begann er mit Klavierunter­ richt. Drei Jahre später erlernte er das Violinspie­ len und mit vierzehn noch das Cellospielen. Nach dem Abitur studierte er Cello und Dirigieren in sei­ ner Heimatstadt Dresden und in Köln.

Im Jahre 1977 rief Heinrich Klug die „Kammerkon­ zerte für Kinder“ ins Leben sowie die „Konzerte für die ganze Familie“. 1996 erhielt er den Stern des Jahres für außergewöhnliche Leistungen auf kul­ turpolitischer Ebene. Die Medaille „München leuchtet“ wurde ihm 1997 ausgehändigt und 1999

In diesem Jahr findet das Herbstkonzert der Musikkapelle Fischen i. Allgäu am Samstag, 9. November 2013 statt. Wie schon 2012 ist der Eintritt frei – über Spenden für die Jugend- und Vereinsarbeit würden wir uns freuen.

Alle Besucher erwartet an diesem Abend ein abwechslungsreiches und interessantes Pro­ gramm mit einigen Höhepunkten.

Den ersten Teil des Abends gestaltet die Jugend­ kapelle. Im zweiten Teil spielt die Musikkapelle sowohl traditionelle als auch moderne Blasmusik für Sie. Neu in diesem Jahr ist ein dritter Teil, den beide Kapellen gemeinsam gestalten.

Auf zahlreiche Besucher und einen schönen Kon­ zertabend freuen sich die Jugendkapelle und die Musikkapelle Fischen schon jetzt.

Kinderkonzerte von „Freunde der Musik“

bekam er das Bundesverdienstkreuz am Bande.

Mittlerweile leitet er die Kinder- und Jugendkon­ zerte bei den Wiener Philharmonikern, beim Berli­ ner Sinfonierorchester, bei den Hamburger Sinfo­ nikern und den Städtischen Orchestern in Lübeck, Brandenburg und Koblenz.

Lasst Euch das bekannte Stück „Der Zauberlehr­ ling“ nicht entgehen und kommt vorbei. Karten erhalten Sie bei Bücher Greindl in Sonthofen und in der Gästeinformation Fischen. Preis: 5,- €

27. Oktober 2013 Kurhaus Fischen

Herbstkonzert der Musik­ kapelle Fischen

9. November 2013 Kurhaus Fischen

31

32

Veranstaltungen

„Gmiedle ­beianônd – a Ôbed fr Jüng und Ôlt“

zu isam Ôbed am 2. November 2013 mit uswear­ tege und eigene Gruppa ladet mir – d´r Trachteund Huimatverein D`Holzar Fische – uib alle um achde zôbed reacht hearzle i d´Fiskina ing.

Freue dim b´r is uf a ünderhältles und abweags­ lungsriechs Programm mit: • „JODLERCHÖRLI URNÄSCH“ A gônz bsündre Freundschaft iber viele Jôhrzent verbindt isan Verein mit m Urnäschar Jodlerchörli.

• „URNÄSCHER SILVESTERCHLAUSEN“ Wea se kennt spiert die bsünder Magie alui wemba de Name heart. Wea se it kennt sodds amôl verleabe – die wünderschiene Kläng vu deane „Chlause“ mit ihra Larva und Schealla.

• „SCHLEICH AGNES UND LUZIA“ Zwei Oberstdorfar Fehla zeiget wies in israr ­Huimat klingt.

• „GAISELSCHNELLAR LINDEBERG“ • „OBERALLGÄUER TANZLMUSIK“ Zwei môl Fliegelhorn, zwei môl Tenorhorn, Kontra­ bass und Harfe gend an eigene, bsündre Weag und sorged fir abweachslüng im Klang und d´r Ünderhôldung.

• „TRIO ALPESPITZBÜEBE“ • D`Gruppa vum Trachteverein D´Holzar Fische

Vollen Erfolg brachte auch in diesem Jahr der Käse- und Handwerkermarkt in Fischen.

Am 7. + 8. September 2013 wurde der Ortskern von Fischen zu einem Einkaufs- und Genusspara­ dies verwandelt. Von der Allgäuer Handwerks­ kunst über leckeren, heimischen Käse bis hin zu Kinderattraktionen und sensationellen, zünftigen Musikunterhaltungen war alles auf dem Markt zu finden. Sehr genussvoll war die Käse- und Wein­

verkostung am Sonntag! Verschiedenen Käsesor­ ten von der Sennerei Hüttenberg, der Sennerei Schweineberg und der Sennalpe Ornach wurden vorgestellt und getestet. Peter Hornstein aus ­Nonnenhorn präsentierte dazu einige seiner edlen Tröpfchen Wein, vom Weingut am bayerischen Bodenseeufer.

Wir freuen uns schon heute auf Ihren Besuch im nächsten Jahr.

Asage düet d´Reinelde Simma vu Au im Brea­ genzarwôld. kummed – losed – lüeged – und sind gean dô.

Vorverkauf ab 14. Oktober in d´ Gästeinfo z Fisché (Tel. 08326/36460).

Gwachsene zahled € 9,00.

2. November 2013 Kurhaus Fischen

Käse- und Handwerkermarkt erfolgreich beendet Nachbericht Fischen

aus dEn hörnErdörFErn

Ruhe kehrt ein auf den Bergen

Nach einem wechselhaften Alpsommer, viele Regen im Juni und Trockenheit im Juli, kehrt nun Ruhe auf den Höhen ein. Am Viehscheid wurden die Tiere an ihre Besitzer zurückgegeben und die meisten Alphütten wurden geschlossen.

Aber auch im Oktober können unsere Gäste noch schöne Wandertage zu drei Alpen genießen.

Wandern sie über den Weg „Rund um den Engenkopf“ zur Alpe Osterberg, geöffnet bis 8. Oktober 2013.

Benutzen Sie den kostenfreien Wanderbus auf den Riedbergpass und gehen vorbei an der Dinigjörgen Alpe (eventuell auch noch geöffnet) weiter zur Alpe Schattwald, geöffnet bis 12. Oktober 2013.Ebenfalls mit unserem kos­ tenfreien Wanderbus erreichen sie entweder von den Haltestellen Grasgehren oder Mittelalpe auf verschiedenen Wegen (Wanderweg oder asphal­ tierter Alpweg) die Mittelalpe, geöffnet bis 12.

Oktober 2013. Die Bolsterlanger Alpen Ornach

und Hinteregg beenden den Alpsommer am 6. Oktober 2013. Später dann am 13. Oktober schließen die Alpe Zunkleiten und die Alpe Bolgen ihre Pforten. Auch in Balderschwang rückt das Ende immer näher. Bereits vor dem Viehscheid schließt die Alpe Oberbalderschwang (13. Sep­ tember 2013). Seit dem 23. September ist Schluss auf der Scheuen­Alpe und am 5. Oktober kehrt auch die Familie der Hörnle­Alpe wieder ins Tal zurück. Ende Oktober pausieren dann noch Brunos­Käshütte, die Burgl­Hütte und Alpe Lenzen! Die auf Passhöhe gelegene Mittelalpe hat durchgehend für Sie geöffnet.

Weiters schließen die Schlittenhütte und die Weltcuphütte in Ofterschwang am 4. November.

Bereits Anfang Oktober (je nach Wetterlage) geht die Fahnengehrenalpe in den Winterschlaf und am 27. Oktober beendet auch die Wurzelhütte den Sommer. Auf der Hochbichlhütte sind bis 2. November die Türen für Sie geöffnet.

hörnerdörfer Restaurant - Café

Fam. Eichhorn 30 Min. ab Ortsmitte Richtung Nebelhornbahn oberhalb der Erdinger Arena Tel. (0 8322) 3323 - www.kuehberg.de Donnerstag bis Montag von 9 bis 21 Uhr geöffnet

Tipp: Allgäuer Spezialitäten aus eigener Landwirtschaft Hausgemachte Dickmilch und Kuchen

nt h o l Es .. sich.

Traditionelle Ausflugsziele bei jedem Wetter.

Restaurant - Café

Karatsbichl

Fam. Althaus 20 Min. ab Ortsmitte westlich der Stillach Tel. (0 8322) 4572 - www.karatsbichl.de Mittwoch, Samstag, Sonntag 10-18 Uhr, warme Küche 1130-14 Uhr Donnerstag und Freitag 10-22 Uhr warme Küche 1130-14 / 1730-2030 Uhr Montag und Dienstag Ruhetag Tipp: Frische Forellen aus eigenem Quellwasser, hausgemachtes Eis, Spielplatz mit Tarzanschaukeln

33

34

Aus den Hörnerdörfern

Gäste­ informationen

Gästeinformation Fischen

Gästeinformation Bolsterlang

Im Kurhaus Fiskina Am Anger 15, Tel. 08326/3646-0, Fax 364656

Im Rathaus Rathausweg 4, Tel. 08326/8314, Fax 9406

Öffnungszeiten bis einschl. 1.11.2013: Montag – Freitag 9.00 – 17.00 Uhr Samstag 15.00 – 17.00 Uhr Sonn- und Feiertage 10.00–12.00 Uhr Öffnungszeiten ab 2.11.2013: Montag – Freitag 10.00 – 14.00 Uhr Samstag, Sonn- und Feiertage geschlossen „Haus des Gastes“ (bis einschl. 1.11.2013) Lese-, Schreib- und Spielzimmer, Mo.–Fr. 8.30 – 18.00 Uhr Sa., Sonn- u. Feiertage 10.00 –18.00 Uhr „Haus des Gastes“ (ab 2.11.2013) Lese-, Schreib- und Spielzimmer, Mo.–Fr. 8.30 – 17.00 Uhr Sa., Sonn- u. Feiertage geschlossen Bahnschalter im Gästeservice Fischen: Mo. – Fr. 9.00–12.00 und 13.00 –16.30 Uhr Öffnungszeiten ab 2.11.2013 siehe Gästeinfo!

Rollstuhlgeeignete öffentliche Toiletten im ­Kurhaus Fiskina. Die Geldautomaten der Sparkasse Allgäu (Am Anger 11), Volksbank (Pfarrstraße 1), Raiffeisenbank (Hauptstraße 2) und der ­Postbank (Berger Weg 5) sind rund um die Uhr zugänglich!

Gästeinformation Ofterschwang Mitten im Dorf Kirchgasse 1, Tel. 08321/82157, Fax 89777

Hauptgottesdienste

Öffnungszeiten 2013: (bis einschl. 3.11.)

Montag – Freitag 8.00 – 12.00 Uhr Mo., Di., Do., Fr. 13.00 – 16.30 Uhr Mittwoch 15.00 – 16.30 Uhr Samstag (bis 12.10.) 9.00 – 11.30 Uhr 3.10. u. 1.11. geschlossen. Öffnungszeiten 2013: (ab 4.11.)

Montag – Freitag 8.00 – 12.00 Uhr Samstag, Sonn- und Feiertage geschlossen Rollstuhlgeeignete öffentliche Toiletten im Rathaus (täglich geöffnet 8.00 – 20.00 Uhr) sowie im EG vom Festsaal Kitzebichl.

Der Geldautomat der Raiffeisenbank ­Ober­allgäu im Rathausweg 2 ist rund um die Uhr zugänglich!

Gästeinformation Obermaiselstein Im Haus des Gastes Am Scheid 18, Tel. 08326/277, Fax 9408 Öffnungszeiten 2013: Mo.–Fr. 8.00–17.00 Uhr vom 4.11. – 13.12. 2013 eingeschränkte Öffnungszeiten Mo.–Fr. 9.00 – 14.00 Uhr Samstag 15.30–17.30 Uhr (bis einschließlich 5.10.2013)

Öffnungszeiten 2013: Montag – Freitag 9.00 – 12.30 Uhr

13.30 – 17.00 Uhr Samstag 9.00 – 12.30 Uhr Sonn- und Feiertage 10.00 – 12.00 Uhr

„Haus des Gastes“ – Lesezimmer, Schreib- und Spielzimmer, Internet, ­rollstuhlgeeignete öffentliche Toiletten

Der Geldautomat der Raiffeisenbank Oberallgäu (Kirchgasse 1) ist rund um die Uhr zugänglich!

Der Geldautomat der Raiffeisenbank Oberallgäu ist rund um die Uhr zugänglich!

Samstag, 18.45 Uhr Kath. Pfarrkirche „St. Anton“ Balderschwang Samstag, 19.00 Uhr Kath. Pfarrkirche „St. Verena“ Fischen Sonntag, 9.00 Uhr Kath. Pfarrkirche „St. Ulrich“ Obermaiselstein Sonntag, 9.30 Uhr Ev. Pfarrkirche „Zum guten Hirten“ Fischen Sonntag, 9.30 Uhr Kath. Pfarrkirche „St. Anton“ Balderschwang Sonntag, 10.30 Uhr Kath. Pfarrkirche „St. Verena“ Fischen Ofterschwang Kath. Pfarrkirche „St. Alexander“ und weitere Messen entnehmen Sie bitte dem aktuellen Kirchenanzeiger.

Gästeinformation Balderschwang

Montag – Freitag 8.00 – 22.00 Uhr Sa., Sonn- und Feiertage 10.00 – 22.00 Uhr

Unterhalb der Kirche Dorf 16, Tel. 08328/1056, Fax 265 Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.00 – 12.00 Uhr

14.00 – 16.30 Uhr Mittwochnachmittag, Samstag, Sonn- und ­Feiertage geschlossen!

Der Geldautomat der Raiffeisenbank Oberallgäu am Feuerwehrhaus (Dorf) ist rund um die Uhr zugänglich!

dd 1

aus dEn hörnErdörFErn

35

Malerin als innungsbeste ausgezeichnet

Verena Schaidnagl aus Kierwang bei Bolsterlang konnte mit großem Erfolg ihre Ausbildung zur Maler­ und Lackiererin abschließen und wurde als Innungsbeste der Kreishandwerkerschaft Oberall­ gäu, ausgezeichnet. Ihre Lehre machte Sie im Malerbetrieb Luitz in Sonderdorf, wo sie nun auch übernommen wird.

Bolsterlang

Ein sichtbares Zeichen der Kooperation mit unserem Partner St. Peter­Ording ist nicht nur der Strandkorb, der derzeit vor dem Kitzebichel in Bolsterlang steht, sondern auch die Anzeige im Ferienkatalog. Auch 2014 bewerben sich die Partner jeweils mit einer Seite im Gastgeber­ verzeichnis der jeweils anderen Destination.

neuer Ferienkatalog erscheint

Der neue Ferienkatalog liegt ab 20. September 2013 in den Gästeinformationen der Hörnerdörfer zur Mitnahme aus.

© schmidundkeck.de

hörnerdörfer

Bolgenstr. 11 . Tel. 08326 / 244 Bequeme Auffahrten Erlebnisreiche Wanderungen Alpine Bergtouren salewa-Klettersteig Familienfreundliche Spaziergänge Herrliche Ausblicke

Für ein gemütliches Zuhause ...

• • • •

mit POLSTER N GAR DINEN SONNENSCHU TZ INSEKTENSCHU TZ

Urige Berghütten Wunderbare Natur …

www.berg-juhe.de

Infotelefon: (08324) 8081/8082

Seit über 40 Jahren Ihr Ansprechpartner

Tel. (0 83 24) 97 37 84

ib+hohi_HödöMag_so2013.indd 1 19.09.2013 18:51:22

Tel. (0 83 24) 24 04

15.03.13 13:18

© Werbe Blank

36

Ein wertbeständiges Stück Kunsthandwerk für Ihr stilvolles Zuhause. Feinste Keramik, im Oberallgäu für Sie handgefertigt.

Besuchen Sie unsere sehenswerte Ausstellung!

Töpferweg 16 • 87527 Altstädten bei Sonthofen Fon (0 83 21) 34 54 • www.allgaeuer-keramik.de

GETRÄNKESTAD‘L

SAUTER

5

95

indd 2

Angebote vom 1. bis 31. Oktober 2013 Krumbach PET 9/ 1 l

Sanfte Schorle

sanft und erfrischend Apfelschorle Birne-Kräuter Traube–Mirabelle Apfel-Kirsch Apfel-Waldbeere

statt 8,45

€

5 7,4

u Biere weiterer Allgäuer Brauereien u Geschenkartikel . Säfte u Wässer . Weine . Spirituosen

GETRÄNKESTAD‘L SAUTER

Am Auwald 2 . 87538 Obermaiselstein

Tel. 08326-366377 oder 224 Öffnungszeiten: Täglich von 9 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr Mittwoch- und Samstagnachmittag geschlossen Auf Ihren Besuch freuen sich Gabi und Dieter Sauter.

13.09.2013 21:03:08

• • • •

Filminformationen Führungen mit Audiosystem gute Busverbindung Parkplätze am Eingang

Info-Telefon _ +49 (0) 83 22 / 48 87 tägl. geöffnet von 9°° bis 17°° Uhr www.breitachklamm.com

Attraktiv bei jedem Wetter

Aus den Hörnerdörfern

Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir… So lautet das Motto auch in diesem Jahr bei den Martinsumzügen in den Hörnerdörfern.

Am Montag, den 11. November 2013 findet von 17.00 – 19.00 Uhr eine Martinsfeier in der Kapelle in Bolsterlang statt. Anschließend dann ein Lich­ terzug der Kinder mit ihren Laternen zum Park­ platz am Kitzebichl. Dort wird St. Martin seinen Mantel mit dem armen Bettler teilen. Für das leibli­ che Wohl ist bestens gesorgt, alle Kinder sind recht herzlich eingeladen.

Der Kindergottesdienst in Fischen beginnt um 17.00 Uhr in der kath. Kirche St. Verena. Im Anschluss ziehen die Familien mit den Laternen durch den Ortskern zur Grundschule. Hier findet dann das traditionelle Martinsspiel statt. Auch in Balderschwang geht’s um 17.00 Uhr mit einem Gottesdienst los. Der Martinszug mit Laternen geht anschließend zum Feuerwehrhaus.

In der Pfarrkirche St. Ulrich in Obermaiselstein ist die Martinsfeier am 15. November 2013 ebenfalls um 17.00 Uhr mit Martinsumzug und Martinsspiel.

Martinsumzug

November 2013 Hörnerdörfer Von wegen ein Mann in den besten Jahren: Wenn der Allgäuer Durchschnittsbürger Walter in den Spiegel schaut, dann sieht er lichtes Haar, markan­ te Gesichtsfalten, Altersflecken und einen Bauch, der mithin den Blick nach unten verhindert. Walter ist seit neuestem ein Ü50er. Ein alter Sack! Ob in diesem Alter das Leben so gut wie gelaufen ist?

Ob man ausschließlich in Erinnerungen schwelgen kann? Oder ob es dennoch ein sinnvolles und ein spannendes Weiterleben geben kann? Der Allgäu­ er Journalist und Buchautor Freddy Schissler gibt in seinem neuen Buch mit dem Titel „Alles klar, alter Sack?“ die passende Antwort. Amüsant, wit­ zig, pointiert. Ein Buch für den Mann und die Frau, die nach der Lektüre endlich weiß, wie es wirklich um die männliche Gemütslage bestellt ist. Und ein

ideales Geschenk für Geburtstagskinder jenseits der 49 Jahresgrenze.

Freddy Schissler: „Alles klar, alter Sack?“, BrackVerlag Altusried, 96 Seiten, 11,70 Euro.

Freddy Schissler

zum 50. Aufenthalt und mehr: Fischen: Christel & Otto Resch, Wuppertal 100 x; Obermaiselstein: Regina, Horst + Felix Görig, Heimsheim; Ofterschwang: Yvonne & Gerhard Schwarzkopf, Schöneck; Simone & Matthias Ertle, Karlsruhe;

Hans-Eberhard Reichert, Rengsdorf; Obermaiselstein: Fam. Henning 34 x, Bad Neuenahr; Paula Blank, Dormagen; Karin + Karl Grothusen, St. Michaelisdonn; Ofterschwang: Hannelore & Jörg Müller, Berlin; Rita Kurz & Harry Kolb, Eislingen;

zum 40. Aufenthalt: Fischen: Ilse & Johannes Beuting; Wesel 42 x; Christina & Rolf Weber, Teningen; Obermaiselstein: John + Sigrid Knipscheer, ­Nieuwerkerk NL; Maria + Franz-Josef Henning, ­Vettelhoven;

zum 20. Aufenthalt: Fischen: Elke & Horst-Georg Scheffer, Hofgeismar; Marlies & Guido Feldbauer, Esslingen; Gisela & Axel Heller, Leichlingen; Margarete & Josef Happel, ­Seligenstadt; Reinhilde & Bernhard Schmitt, Dittelbrunn; Obermaiselstein: Elisabeth + Winfried Mees, Bad Kreuznach; Brigitta + Karl-Heinz Elsenplässer, Hagen;

zum 30. Aufenthalt: Fischen: Ingrid & Willi Wolf, Ladenburg 35 x; Miriam & Gabriele Witt, Gladbeck; Ingeborg &

Alles klar, alter Sack?

Herzlichen Glückwunsch unseren ­Ehrengästen

Hörnerdörfer

37

38

Aus den Hörnerdörfern

Junge Rumänen zum Berufs­ praktikum im Oberallgäu

Nachbericht Hörnerdörfer

Die Sonnenalp erfüllt Waisenkindern den Wunsch nach einem Praktikumsplatz.

(Sonnenalp, August 2013) – Drei Jugendliche aus dem rumänischen Schiltal befinden sich derzeit im Oberallgäu, um bei Berufspraktika Erfahrungen zu sammeln – zwei davon im Sonnenalp Resort. Der Ofterschwanger Manfred Helmert gründete das Projekt 2008 im Rahmen einer bestehenden Beziehung zwischen dem Oberallgäu und den Karpaten - die Heimatregion der Praktikanten. Wie Helmert berichtet, waren im Jahr 2008, dank vieler finanzieller Unterstützer, 40 rumänische Waisen­ kinder für acht Tage Gast im Allgäu. Im Mai dieses Jahres hatten die damaligen Organisatoren und Bürgermeister Alois Ried aus Ofterschwang eine Gegenleistung angenommen und die inzwischen zu Jugendlichen herangewachsenen Waisenkin­ der in Rumänien besucht. Dabei wurde als Pilot­ projekt die Idee geboren, den Jugendlichen ein Berufspraktikum in Allgäuer Betrieben zu ermögli­ chen. Dieses Projekt unterstützt Familie Fäßler von Herzen. „Diesen jungen Menschen eine bessere Ausbildung für ihre Zukunft zu ermöglichen, macht uns glücklich“, so Geschäftsführer Michael Fäßler.

Hotelchefin Dr. Anna-Maria Fäßler ergänzt: „Wir möchten den jungen Menschen die Möglichkeit bieten, viele Erfahrungen zu sammeln. Damit bekommen sie einen umfangreichen Einblick in die Hotelbranche, was die Entscheidung für ihren ­weiteren Berufsweg erleichtert.“ Der 16-jährige Szilveszter Denes lebt seit seinem siebten Lebensjahr im Kinderheim in Petrosani, Rumänien, da seine Eltern finanziell nicht in der Lage waren, die notwendigen Lebensbedingun­ gen zu sichern. Er möchte gerne eine Ausbildung zum Koch machen, um später einmal ein eigenes Unternehmen zu gründen. „Dieses Praktikum ist eine gute Möglichkeit für mich die deutsche Spra­ che zu erlernen, praktische Erfahrungen zu sam­ meln und einen schönen Ort kennen zu lernen.

Nicht alle haben so eine tolle Möglichkeit – ich bin sehr froh darüber“, freut sich Szilveszter. Adina-

Dalma Ciobanasu, 18 Jahre alt, lebt schon seit ihrem fünften Lebensjahr im Kinderheim in Petros­ ani, Rumänien. Auch ihre Eltern hatten eine finan­ zielle Notlage, was ihnen nicht ermöglichte, die Familie selbst zu unterhalten. Adina-Dalma möchte Hotelfachfrau werden, Wirtschaft studieren und dann irgendwann Managerin werden. „Während dieses Praktikums in Deutschland möchte ich vor allem Arbeitserfahrungen sammeln und die Spra­ che lernen. Ich hoffe, ich schaffe die Matura nächstes Jahr in Rumänien und kann dann meine Träume verwirklichen.“ Begleitet werden die jungen Praktikanten von ihrer

Szilveszter Denes und Adina-Dalma Ciobanasu. rumänischen Erzieherin Eva Nagyfalus, die selbst Wirtschaft studiert hat. „Hier kann ich meine gesamten Erfahrungen aus dem Wirtschaftsleben nutzen und bedürftigen Kindern helfen, eine bes­ sere Zukunft zu erreichen“, so Nagyfalus, die die Kinder während ihres Praktikums in Deutschland betreut. Ziel des Projekts ist die Motivation weite­ rer Unternehmen, rumänischen hilfsbedürftigen Jugendlichen ein Berufspraktikum oder eine Aus­ bildung zu ermöglichen. Manfred Helmert kämpft für dieses Projekt und sagt „Nur so können wir dazu beitragen, Jugendliche aller Nationen zusammen zu führen und ihnen eine Perspektive für die Zukunft zu geben.“

Aus den Hörnerdörfern

Wandern und Schreiben – diese beiden Leiden­ schaften hat die aus dem mittelhessischen Her­ born stammende Autorin Gaby Ochsenhirt jetzt harmonisch zusammengefügt.

Seit knapp zwanzig Jahren macht die 55-jährige Autorin mit ihrem Mann Urlaub in Fischen, seit vie­ len Jahren beziehen sie Quartier im wohnlichen Ambiente der Ferienwohnung von Silvia Speigl im Ortsteil Au. Tief beeidruckt von der imposanten Bergwelt, von den grünen Matten mit ihrer bunten Blumenvielfalt, vom Muh-Muh-Muh des Allgäuer Bergviehs, von den schroffen Hängen der umlie­ genden Berge, findet all dies Einlass in ihrem druckfrisch erschienenen Krimi „KlammHeimlich“ (ISBN 978-3-00-043080-0; 8,99 Euro), in dem auch die Widdersteinhütte im Kleinwalsertal eine nicht unerhebliche Rolle spielt.

Als „Hommage an unser geliebtes Allgäu und Kleinwalsertal“, wie es der Autorin eingangs in ihrem Buch ein Anliegen ist zu vermerken, verbin­ det dieser Mittelhessen-/Allgäu-Krimi beide Gegenden in hervorragender Weise, macht nach jedem Kapitel neugierig auf das nächste und war­ tet mit einem ungewöhnlichen Schluss auf.

Gleichermaßen prägend für die Autorin war die Alpenüberquerung auf dem E5 von Oberstdorf

nach Meran, die sie und ihr Mann im Jahr 2008 mit der Oberstdorfer OASE-Bergschule unternahmen; von den gewonnenen Eindrücken zehren sie noch heute. So widmet sie in ihrem Erstlingswerk „So weit die Füße wandern….“ (13,95 Euro) dieser Fernwanderung ein langes Kapitel; darüber hinaus finden sich in diesem 143-seitigen DIN A5-Buch Erlebnisberichte von ihren Rucksackwanderungen auf Rheinsteig, Westerwaldsteig, Saar-HunsrückSteig, Soonwaldsteig, Harzer Hexenstieg, Urwald­ steig und einigen mehr.

Kurzfristig überraschte die „Oberallgäuer Tanzl­ musik“ im Obermaiselsteiner Kurpark im Sommer mit einem Abendkonzert. Zahlreiche einheimische Besucher und Urlaubsgäste konnten sich an die­ sem schönen Sommerabend an einem ganz besonderen Ohrenschmaus erfreuen. Eine Volks­ musikart, die wie Manfred Waltner launig erklärte, aus dem Oberbayerischen und dem Tiroler Raum kommt und bisher nicht oft in unseren Breiten zu hören ist. 7 Musiker bilden die Gruppe aus Blech­ bläsern, Harmonie und Harfe, gespielt von Catha­ rina Stehle (Natterer) als „unsere Perle“, wie Man­ fred Waltner bemerkte. Zwischendurch erfreuten die Musiker ihr Publikum auch mit gelungenen Gesangseinlagen. Spezielle Tanzlmusikstücke wechselten ab mit Polka, Marsch und Böhmi­

schen. Dieses vielfältige Programm begeisterte die Zuhörer sehr und so wurden mehrere Zugaben gefordert und gerne gegeben. Bei einem erfri­ schenden Getränk, der Kurpark wurde bewirtet, waren sich Alle mit Bürgermeister Peter Stehle einig, solch ein Konzert muss es in Obermaisel­ stein wieder geben.

Urlauberin schreibt Bücher mit AllgäuBezug

Beide Bücher sind zu beziehen über gabyochsen­ hirt@gmx.de oder 02772/61643; „KlammHeimlich“ ist auch über den Buchhandel erhältlich.

Fischen

Ohrenschmaus der besonderen Art

Vorab kann man jedoch die „Oberallgäuer Tanzl­ musik“ in unserer Nachbarschaft genießen!

Immenstadt, Alpe Osterberg am 13. Oktober ab 12.00 Uhr, Niedersonthofen, Volksmusikabend am 26. Oktober ab 20.00 Uhr, Fischen, internationaler Heimatabend „Gmiedle beinond“ in der Fiskina am 2. November und Nebelhorn, Frühschoppen ab 11.00 Uhr.

Nachbericht Obermaiselstein

39

40

Aus den Hรถrnerdรถrfern

Goldener Herbst in den Hรถrnerdรถrfern

Bildquelle: Gerald Schwabe

Bildquelle: Siegfried Bruckmeier

Bildquelle: Wolfram Monschau

Aus den Hรถrnerdรถrfern

Bildquelle: Wolfram Monschau

41

42

EISLAUFEN & EISSTOCKSCHIEßEN für Jedermann

TÄGLICH PUBLIKUMSLAUF

Änderungen vorbehalten

von 10.30 -12.00 Uhr und 14.30 -16.30 Uhr

Eisstockschießen nach Terminvereinbarung · Tel.: +49 (0) 83 22 - 700 530 info@oberstdorf-sport.de · www.eissportzentrum-oberstdorf.de

Das nächste Das nächste Hörnerdörfer Magazin Hörnerdörfer Magazin erscheint am 27. September 2013. erscheint am 29. November 2013.

Alp en. . .

Redaktionsschluss Redaktionsschluss ist am 15. November 2013. ist am 13. September 2013.

Saunieren mit Alpenflair

. . . W ellness

Tauchen Sie in die wohlig warme Welt der Oberstdorf Therme ein. Entspannen Sie in unserem alpenländischen Saunadorf mit fünf unterschiedlichen rustikalen Saunahütten und großem Saunagarten -mit Blick in die Bergeund wählen Sie aus einem breiten Angebot an wohltuenden Massagen.

Außerdem in der Oberstdorf Therme: Heilsole, Osmanisches Hamam, Dampfbad, Salzhütte, Wellenbad, Kinderbereich, Veranstaltungsabende, Aktionstage uvm.

Oberstdorf Therme Promenadestr. 3, 87561 Oberstdorf, Tel. 08322 / 606960, info@oberstdorf-therme.de, www.oberstdorf-therme.de

KirchenVorstellung

Es wird überliefert, dass bereits vor 1800 eine klei­ ne Holzkapelle in dem Ortsteil Westerhofen stand, die allerdings einen Sturm im Jahr 1835 nicht über­ stand und einstürzte. Bereits in den Jahren darauf wurde mit dem Bau einer neuen Kapelle begon­ nen, den das Ehepaar Wiestner angeordnet hat.

Dieses Ehepaar blieb 14 Jahre kinderlos und gab das Versprechen, eine neue Kapelle zu erbauen, wenn ihnen ein Kind geboren werden sollte. Als ihnen 1837 ein Sohn geboren wurde, erhielt er den Namen Johann Nepomuk, weil auch die Kapelle zu Ehren den Hl. Johannes Nepomuk geweiht war und die Weihe von Dekan Johann Baptist Waldvo­ gel vorgenommen wurde. Die letzte Renovierung wurde im Jahr 1952 durch den Kirchenmaler Joseph Schugg durchgeführt, der das Fresko im Stuckrahmenfeld der Schiffswölbung erneuerte.

Da diese Kapelle allerdings direkt an der Durch­ fahrtsstraße stand und der Verkehr von Jahr zu

Jahr stärker wurde, ergaben sich immer größere und tiefere Risse an den Wänden und der Putz bröckelte ab. Nachdem auch die Fundamente kei­ nen Halt mehr gaben und das instabile Gebäude eine immer größere Gefahr für Kirchenbesucher und den Durchgangsverkehr darstellte, entschloss man sich, die baufällige Kapelle abzubrechen.

Nachdem man durch ein Tauschverfahren ein pas­ sendes Grundstück gefunden wurde, konnte nach einjähriger Bauzeit eine neue Kapelle fertiggestellt werden. Das Innere der Kapelle, geschmückt mit Figuren des Hl. Magnus und einer besonders wert­ vollen Darstellung einer Madonna aus dem Jahr 1460, übermittelt dem Besucher eine ausstrahlen­ de Wärme und kann als besonders schön bezeich­ net werden. Am 2. Juni wurde die Kapelle von Weihbischof Rudolf Schmid geweiht und steht nun an ihrem neuen Platz allen Gläubigen mit offenen Türen zur Verfügung.

Kapelle Westerhofen

Ofterschwang Ärztlicher Bereitschaftsdienst 03.10.2013

05.10./06.10.13

12.10./13.10.13

19.10./20.10.13

26.10./27.10.13

01.11./03.11.13

09.11./10.11.13

16.11./17.11.13

Dr. Paluka Am Anger 6 Tel. 36290 Fischen Dr. Leidler Am Scheid 18 Tel. 9133 Obermaiselstein Dr. Porzig Am Anger 6 Tel. 36290 Fischen Dr. Specker Pfarrstraße 1 Tel. 1777 Fischen Dr. Jung Bolgenstraße 7 ½ Tel. 8347 Fischen Dr. Paluka Am Anger 6 Tel. 36290 Fischen Dr. Schmitz Thalhofer Straße 19 08321/86464 Altstädten Dr. Porzig Am Anger 6 Tel. 36290 Fischen

23.11./24.11.13

30.11./01.12.13

Dr. Leidler Tel. 9133 Dr. Specker Tel. 1777

Am Scheid 18 Obermaiselstein Pfarrstraße 1 Fischen

Zahnarztbereitschaft Samstags, sonn- und feiertags von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 18.00 bis 19.00 Uhr. Den dienst­habenden ­Zahnarzt ersehen Sie aus den ­amt­lichen Bekanntmachungen des Allgäuer Anzeigeblattes (Samstagsausgabe) oder unter www.zahnarzt-notdienst.de.

Apothekenbereitschaft Die diensthabende Apotheke ersehen Sie an den Türen der Fischinger Apotheke oder über die Gästeinformationen in den Hörnerdörfern.

Notfalldienste

43

44

Freizeittipps

Freizeittipps

Alpenwildpark – Wildfütterung von freilebenden Tieren Am Tage können Sie hier heimische Wildtiere und seltene Greifvögel in ihrer natürlichen Umgebung beobachten, foto­ grafieren und hautnah erleben. Täglich ab 11 Uhr geöffnet.

Montag und Donnerstag ab 18 Uhr Ruhetag. Jeden Diens­ tag, Mittwoch, Freitag und Samstag um 17.45 Uhr findet eine Erlebniswildfütterung mit anschließendem zünftigen Hütten­ abend mit Live-Musik statt. Nähere Infos und Abfahrtszeiten erfahren Sie im Mittelteil bei den Veranstaltungen oder in der Gästeinformation Obermaiselstein unter Tel. 08326-277 und im Alpenwildpark unter Tel. 08326-8163. Ruhezeit im Wild­ park von 3.11–22.12.2013. Älteste Eibe in Deutschland Die älteste Eibe Deutschlands – zwischen 2.000 und 4.000 Jahre alt – steht in Balderschwang an der Straße Richtung Alpe Oberbalderschwang. Es handelt sich um eine männli­ che Doppel-Eibe. Nach Expertenansicht sind hier die Rest­ teile eines einzigen Baumes zu sehen. Beide Teile treiben gleichzeitig aus, besitzen die gleichen Nadelfarben, haben die gleichen Zweigstellungen und erreichen beide die Höhe von sechs Metern.

Angeln Fischen: Auwaldsee 1. Mai bis einschließlich 14. Oktober (Tageskarte 11 €); Angelkarten erhalten Sie gegen Vorlage eines gültigen Jahresfischereischeines in der Gästeinforma­ tion Fischen im Kurhaus Fiskina.

Bergbahnen Wer die schönsten Aussichten auf die Allgäuer Gipfel genießen will, aber den Aufstieg scheut, kann sich auch bequem mit den Bergbahnen nach oben tragen lassen.

Hörnerbahn Bolsterlang: erste Bergfahrt 8.30 Uhr; letzte Talfahrt 16.30 Uhr. (Revision der Bergbahn ab 4.11.). Welt­ cup Express Ofterschwang: erste Bergfahrt 9.00 Uhr; letzte Talfahrt 16.30 Uhr. (Revision der Bergbahn ab 4.11.). Nähere Informationen erhalten Sie in den Gästeinformationen der Hörnerdörfer.

Bogenschießen Aktive Bogenschützen haben die Möglichkeit, den 1. All­ gäuer Alpenparcours mit Start auf 1.340 m an der Mittel­ station der Hörnerbahn zu besuchen. Nach dem Üben am Einschießplatz mit acht 3-D-Zielen sowie drei Zielscheiben, gilt es 400 Höhenmeter bergab zu überwinden und dabei an 32 Stationen lebensgroße 3-D-Tiere aus Schaumstoff zu treffen.

Schießzeiten sind täglich bei Fahrbetrieb an der Hörnerbahn (bis 3.11.), Schusskarte an der Talstation erhältlich.

Alternativ dazu können aktive Bogenschützen den neu erbauten Bogenübungsplatz in Bolsterlang nutzen. Vom überdachten Abschussplatz haben Sie die Möglichkeit, bis auf 30 Meter entfernte Zielscheiben zu schießen. Informatio­ nen und Anmeldung über die Gästeinfo Bolsterlang, Tel. 08326-8314.

Kurse für Anfänger und Interessierte sind zu den Öffnungs­ zeiten vom Bogenübungsplatz möglich. Öffnungszeiten (bis 3.11.): Freitag 16 – 19 Uhr Samstag u. Sonntag 15 – 18 Uhr Für Fortgeschrittene bieten wir Kurse im Alpenparcours an.

Anmeldung und Infos zu den Bogenkursen bei der Gäste­ info Bolsterlang.

Disc-Golf / Frizbee-Golf Frizbee-Golf wird meist in 4-er-Gruppen gespielt – geeignet für Kinder und Erwachsene. Es wird die Anzahl der Würfe notiert – der Frizbee muss in einem großen Korb am Ende jeder Bahn landen. Die Bahnen sind zwischen 45 und 120 Meter lang, Spieldauer ca. 2 Stunden. Wanderschuhe soll­ ten nicht fehlen, da der Parcours ohne präparierte Wege auskommt. Mit dem Weltcup-Express zum Frizbee-Par­

cours! Eine Runde Disc-Golf können Sie bereits ab € 9,00 pro Person spielen, bei Vorlage eines BergfahrtTickets erhalten Sie einen Nachlass von € 2,00. Öffnungszeiten: Mai-Oktober Donnerstag-Freitag 13.00 – 18.00 Uhr Samstag-Sonntag 10.00 – 18.00 Uhr Buchungen von großen Gruppen nach Absprache jederzeit möglich. Paul Davies, Alpe Eck, 87544 Gunzesried, Tel: 0173/3984209, E-Mail: info@frizbee.at, Web: www.frizbee.at Fahrradverleih: Fischen: - Radsport Voggel, Tel. 08326-385250; auch E-Bikes - Allgäu Residenz, Tel. 08326-36180 - Charivari Ferienwohnungen, Tel. 08326-36000; nur E-Bikes Bolsterlang: - Sport-Shop Speiser, Tel. 08326-38056 - Der Bergbauernwirt, Tel. 08326-7444; nur E-Bikes - Wintergarten Charivari, Tel. 08326-366157 oder 36000, nur E-Bikes Ofterschwang: - Andrea Socher-Brutscher, Tel. 08321-677018; nur E-Bikes Generationenpark Tanken Sie spielerisch Energie für Körper, Geist und Seele und bringen Sie Ihren Körper in Schwung. Der neue Gene­ rationenpark (neben dem Kneipp-Tretbecken im Kurpark in Fischen) mit unterschiedlichen Geräten steht jederzeit für Sie bereit. Fünf Sportgeräte für Jung und Alt fördern Beweg­ lichkeit sowie Koordination und stärken die Ausdauer.

Gleitschirm-Tandemfliegen Erkunden Sie das Oberallgäu mal ganz neu! Beim ­Gleitschirm-Tandemfliegen können Sie die imposanten ­Aussichten auf den Allgäuer Alpenkamm genießen.

Anmeldung bei ­„Allgäu Pilot“ Robert Knebel unter Tel. 0172-6422028.

OASE Gleitschirmschule, Peter Geg, Tel. 08326-38036 Flugschule Oberallgäu, Klaus Eberle; Tel. 08322-9871477 High Experience, Michael Gebert; Tel. 0176-84298931 (www.high-experience.de).

Flugschule Jürgen Rohrmeier, Tel. 08321-9328 (www. flugschule-rohrmeier.de).

Golfen auf den Hörnern Als Übernachtungsgast in den Hörnerdörfern können Sie ohne Clubmitgliedschaft auf den Golfplätzen des „Golfre­ sorts Sonnenalp – Oberallgäu“ spielen, wenn Sie die Platz­ reife in einer der Golfschulen erlangt haben. Startzeiten – Reservierungen erwünscht in den Golfsekretariaten Montag bis Sonntag von 8 bis 18.30 Uhr unter der Telefonnummer 08321-272181 oder 08326-3859410.

Grillplatz Eine eigene Blockhütte zum Grillen gibt es in ­Balderschwang direkt an der Bolgenach.

Neben dem Schützenhaus in Obermaiselstein gibt es einen überdachten Grillplatz mit Spielplatz. Für den Grillplatz wird um Reservierung gebeten unter Tel. 08326-7089.

Heimathaus mit FIS-Skimuseum Beim „Gschwenderhaus“ in Fischen handelt es sich um ein typisches Allgäuer Bauernhaus, das aus dem 17. Jahrhun­ dert stammt. Besichtigen kann man das „Wohnhaus“ mit seiner örtlichen Kultur, „Schopf, Stall und Tenne“ mit alten Pferdekutschen und die „FIS-Skiausstellungen“ – übrigens eine der schönsten in Deutschland – jeden Dienstag und Donnerstag von 15 bis 17 Uhr. Bürger und Gäste aus den Hörnerdörfern haben freien Eintritt. Gruppen (nach Vereinba­ rung mit Führung unter Tel. 08326-239) und sonstige Perso­ nen bezahlen 2 €. (ab 5.11. Betriebsferien).

Freizeittipps

Golf-Spiel-Park In Obermaiselstein kann man neben dem Haus des Gastes in einem landschaftlich attraktiv angelegten Park auf 18 Bahnen Golf im Kleinformat spielen. Auf Kunstrasen müssen natürliche Hindernisse wie Greens und Sandbunker bewältigt werden.

Im „Clubkiosk“ mit ­Sonnenterrasse gibt es Getränke, Eis und kleine ­Gerichte. Tel. 08326-3867852.

Hochseilgarten Auf dem Hochseilgarten zählen Mut und Abendteuergeist.

Sie erleben neue Hochgefühle und die Welt aus einer unge­ wöhnlichen Perspektive. Unter Anleitung des Teams von „faszinatour“ können Sie den wunderschönen Blick aus lufti­ ger Höhe auf Wiesen, Wälder und die Allgäuer Gebirgskette genießen. Informationen und Anmeldung zum wöchentli­ chen Schnupperkurs am Donnerstag in der Gästeinformati­ on Bolsterlang unter Tel. 08326-8314.

Kutschfahrten Anmeldung für die stattfindenden Kutschfahrten ­nehmen entgegen: Fischen: – H. Althaus, Tel. 08326-7383 (Oberthalhofen) – Fam. Aigner, Tel. 08326-36100 (Maderhalm) – A. Schuster, Tel. 08326-7008 (Oberthalhofen) – J. Schmid, Tel. 08326-3859690 (Weiler) Bolsterlang: – N. Wenz, Tel. 08326-385816 Obermaiselstein: – L. Müller, Tel. 08326-7547 Lamawanderungen Lasst Euch von unseren Lamas begleiten. Ein faszinieren­ des Erlebnis! Jeder Wandersmann – Frau oder Kind – führt „sein eigenes Lama“. Nähere Information erhalten Sie bei der Gästeinformation Fischen und direkt bei Klaus Eberle unter Tel. 08322-9871477 oder 0171-4724767.

Märkte Fischen: Jeden Freitag von 7.30 bis 12.45 Uhr findet am Anger ein kleiner Wochenmarkt mit heimischen Produkten wie Käse und Wurst, Marmelade, Honig, Obst und Gemüse, Schnaps, Eier, Blumen u.v.m. statt. (bis einschl. 25.10.)

Bolsterlang: Jeden Freitag (bis 4.10.) von 18.30 bis 20.00 Uhr verkauft Mathias Martin seinen mehrfach prämierten Käse von der Sennalpe Ornach in der Alten Sennerei in der ­Bolgenstr. 10.

Minigolf Am Ortsrand von Bolsterlang wartet ein 18-Loch-Meister­ schaftsplatz auf alle begeisterten Minigolfer. Die großzügige Anlage mit Kiosk bietet ein einzigartiges Alpenpanorama und hat täglich ab 14 Uhr, Samstag, Sonn- und Feiertage ab 13 Uhr bei trockener Witterung geöffnet.

Im Weidach in Fischen ist bei guter Witterung eine 18-LochAnlage für Sie geöffnet. Ein kleiner Kiosk bietet Kaffee und Kuchen sowie Getränke, Eis und kleine Speisen. Öffnungs­ zeiten Mo – Fr von 10.30 bis 20 Uhr, Samstag, Sonn- und Feiertage von 9 bis 20 Uhr. Reitmöglichkeiten In Obermaiselstein beim Haflingerhof Müller, Tel. 08326-7547 bis Ende Oktober und Reiterhof St. Georg, Tel. 08322-978050.

In Ofterschwang gibt es Reitmöglichkeiten beim R ­ eitverein Muderbolz, Tel. 08321-5558.

In Balderschwang beim Almhof Lässer nach Termin­ vereinbarung, Tel. 0170-1576041 oder am Wochenende unter Tel. 0043-6769479110.

Obermühle-Säge Die Sägemühle in Fischen wurde erstmals 1508 erwähnt. Im Winter 1984/85 wurde die Mühle von Grund auf saniert. Sie wird jeden Freitag um 17 Uhr in Betrieb genommen.

Die Führung beginnt um 17 Uhr und ist mit Gästekar­ te ­kostenlos. Treffpunkt ist direkt bei der Säge in der ­Mühlenstraße 22. (bis einschl. 4.10.)

Sennerei-Führungen Bergkäs-Sennerei Schweineberg: dienstags 10.30 Uhr Bergbauern-Sennerei Hüttenberg: donnerstags 10.15 Uhr Alpsennerei HöfleAlp: dienstags 9.30 Uhr Spielplatz Fischen: zwischen den Rossbrücken in Richtung ­Kräutergarten im Kurpark Fischen-Au am Eisplatz direkt an der Illerbrücke; ­Langenwang am Haus des Gastes Bolsterlang: am Kitzebichl direkt neben dem Minigolfplatz; Hörni’s Rastplatz am Stuibenbach Obermaiselstein: auf der Spöckwiese beim Waldfestplatz; beim Grillplatz Burgschrofen Ofterschwang: direkt beim Ofterschwanger Haus Balderschwang: direkt an der Bolgenach Sturmannshöhle Die Sturmannshöhle ist täglich von 9.30–16.30 Uhr geöffnet, Führungen finden stündlich statt. Folgen Sie den mystischen Geschichten und Erzählungen auf bequem gesicherten ­Stufen 300 m tief in die faszinierende Welt der Urzeit, auch im Winter. Der Sagenweg, der den Wanderern Informatio­ nen über die Sagen, ihre Hintergründe und die geologischen wie traditionellen Details gibt, ist einen Spaziergang wert.

Das Erdinnere erwartet Ihren Besuch! Die Höhlenfräulein gehen in die Winterpause ab dem 4.11.2013.

Sportpark Folgende Angebote finden Sie bei uns im Sportpark in Fischen: Tennishalle, Squash, Badminton, Tischtennis, Fitness-Studio, Saunalandschaft, Sportshop, Billard, ­Tischkicker, Solarien und Bistro.

Nähere Informationen unter Tel. 08326-3662090 oder im Internet unter www.sportpark-fischen.de.

Tennis Auf den schön angelegten Sandplätzen des Tennisclubs Fischen können Urlauber aus den Hörnerdörfern mit Gäste­ karte ohne Platzgebühr Tennis spielen. Von Mai bis Oktober Anfragen und Reservierungen unter Tel. 08326-7889.

Wald- und Naturlehrpfade Im Weidach in Fischen besteht ein weitläufiges Netz schöner Wanderwege. Zahlreiche Bildtafeln entlang des Waldlehrpfades informieren über die Tier- und Pflanzenwelt des Waldes. Am östlichen Illerufer wurde ein wasser­ wirtschaftlicher Lehrwanderweg angelegt. Auf 15 Tafeln werden Flora und Fauna des Gebirgsflusses anschaulich beschrieben. Der Ofterschwanger Naturlehrpfad zwischen Ofterschwang und Hüttenberg informiert Sie genauestens über die Allgäuer Flora. Einen weiteren Naturlehrpfad finden Sie im Tiefenberger Moor. In Balderschwang gibt es einen Wald- und Naturerlebnispfad direkt im Wald unterhalb vom Schullandheim St. Franziskus in der Ortsmitte. Er umfasst zehn Stationen, die man mit allen Sinnen und Schöpfungen erleben und erfühlen kann.

Wege für Leib und Seele Vier Rundwanderwege führen durch die Hörnerdörfer an Kapellen und Kneippmöglichkeiten vorbei. Die Wege kön­ nen in verschiedenen Abschnitten begangen werden, Park­ plätze und Einkehrmöglichkeiten sind vielfach entlang der Rundwege vorhanden. Weitere ­Informationen erhalten Sie in den Gästeinformationen der ­Hörnerdörfer.

45

46

 iMPRESSUM Herausgeber: Tourismus Hörnerdörfer GmbH Am Anger 15, 87538 Fischen Telefon 08326/3646­0, Fax 08326/364656 www.hoernerdoerfer.de bertram.pobatschnig@hoernerdoerfer.de Redaktion: Tourismus Hörnerdörfer GmbH und Presse + Kommunikation Saremba Medienpark Nesselwang Telefon 08361/9207100, Fax 08361/923370 www.saremba.com, info@saremba.com Gesamtherstellung und verantwortlich für die Anzeigen: EBERL MEDIEN GmbH & Co. KG Peter Fuchs Kirchplatz 6, 87509 Immenstadt

Auflage: 9.000 Exemplare Mitarbeit: An der Redaktion des Hörnerdörfer Magazins sind alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beteiligt.

Verantwortlich für die Organisation ist Sandra Kasper, Telefon 08326/364619, E­Mail: sandra.kasper@hoernerdoerfer.de Gerne schicken wir Interessenten das Hörner­ dörfer Magazin (9 Ausgaben pro Jahr) auch per Post zu. Dafür verrechnen wir einen Unkostenbeitrag von 25 Euro pro Jahr.

Titelfoto: Wolfram Monschau Das nächste Hörnerdörfer Magazin erscheint am 29. November 2013.

Redaktionsschluss ist am 15. November 2013.

Gestaltung und Bildmontage: © schmidundkeck.de | Originalfoto: © Marion Bosch dos Santos

Druck, Satz und Produktionskoordination: EBERL PRINT GmbH Jürgen Wiedmann Kirchplatz 6, 87509 Immenstadt www.eberl.de, jwiedmann@eberl.de

Anzeigenverkauf: HK­Werbung & Verlag GmbH Klaus Haneberg Rubihornweg 9, 87509 Immenstadt­Stein Telefon 08323/98366, hk­werbung@as­netz.de

… bodenständige Tracht … freche Mode … witzige Accessoires … pfiffige Schuhe … lässige Jeans … und an güete Kaffee Am Scheid 12 · 87538 Obermaiselstein · Tel. 0 83 26 - 16 16 · www.bader-obermaiselstein.de

Anzeige_210x297mm_0313:Anzeige_210x297mm

22.03.2013

11:18 Uhr

Seite 1

7 km vor Oberstdorf – das Allgäu bei den „Hörnern“ packen!

Bolsterlang Info-Telefon 0 83 26 / 90 93 www.hoernerbahn.de

Ofterschwang-Gunzesried Info-Telefon 0 83 21 / 67 03 33 www.go-ofterschwang.de

www.allgaeuer-hoernerbahnen.de

Wir bringen Sie ins Sommerparadies

DIE ALLGÄUER HÖRNERBAHNEN 6er-Gondelbahn „Hörnerbahn“, 4er-Sesselbahn „Weltcup-Express“ Willkommen im Naturpark Nagelfluhkette Erlebnisweg Expedition Neu: Naturpark Nagelfluhkette kostenloser Bike- und Kinderwagentransport zünftige Berggasthäuser und Sennalpen Downhill-Rollerverleih in Ofterschwang Vorteil für Familien: Nur 1 Kind bezahlt!