Berlin Documentary Forum 3 Team Gründerin und Künstlerische Leitung/Founder and Artistic Director: Hila Peleg Recherche und Programmkoordination/ Research and Program Coordination: Koen Claerhout, Nadja Talmi Projektkoordination/Project Coordination: Elsa de Seynes Redaktion & Internationale Presse/Managing Editor & International Press: Henriette Gallus Festivalbüro/Office Management: Franziska Janetzky Praktikantinnen/Interns: Olga Starostina, Anna Wiese Stage Manager: Nadja Hermann Untertitel/Subtitles: BLANK english language services Architektur/Architecture: Kooperative für Darstellungspolitik´(Jesko Fezer, Anita Kaspar, Andreas Müller, mit/with Charlotte Dieckmann) Ausstellungs/Exhibition Graphic Design: Till Sperrle ITF Grafikdesign Graphic Design: NODE Berlin Oslo Publikation/Publication Redaktion/Editors: Erika Balsom, Hila Peleg Redaktion/Managing Editor: Henriette Gallus Autorin der Projektbeschreibungen/Project descriptions author: Erika Balsom Autoren/Authors: Shaina Anand, Michael Baers, Erika Balsom, Christa Blümlinger, Stella Bruzzi, Smadar Dreyfus, Jimmie Durham, Jesse Lerner, Sylvère Lotringer, Hila Peleg, Roee Rosen, Eran Schaerf, Bernd M. Scherer Übersetzungen/Translation: Emily Dische-Becker, Herwig Engelmann, Barbara Hess, Andreas L. Hofbauer, Dr. Bettina Seifried Lektorat & Korrektur/Copy Editing & Proofreading: Tess Edmonson, Henriette Gallus, Melissa Ratliff, Katrin Sauerländer, Rainer Wieland Graphic Design: NODE Berlin Oslo Druck/print : Primeline print berlin Haus der Kulturen der Welt Intendant/Director: Bernd M. Scherer (V.i.S.d.P.) Leiterin Bereich Kommunikation/Head of Communications: Silvia Fehrmann Redaktion/Editorial Office: Franziska Wegener, Natália Weicsekova Presse/Press: Anne Maier, Anna Bairaktaris Internetredaktion/Editor Internet: Eva Stein, Jan Köhler, Stephan Ritscher, Lucia Wöhe
Marketing: Christiane Sonntag, Sabine Westemeier, Miriam Greiter Technischer Leiter/Technical Director: Mathias Helfer Assistent technische Leitung/Assistant to Technical Director: Harald Weißmann Leiter Ton- und Videotechnik/Audio and Video Engineering: André Schulz Leiter Veranstaltungstechnik/Event engineering: Benjamin Pohl Projektkoordination Bühne/Licht/ Projectcoordination Stage/Light – Adrian Pilling Technische Koordination »School«/Technical Coordination »School«: Gernot Ernst Hallenmeister – Benjamin Brandt Das Haus der Kulturen der Welt ist ein Geschäftsbereich der Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH. Intendant: Bernd M. Scherer, Kaufmännische Geschäftsführerin: Charlotte Sieben/Haus der Kulturen der Welt is a business division of Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH. Managing Directors: Bernd M. Scherer (Director, HKW), Charlotte Sieben (Managing Director, KBB GmbH) Credits Das Copyright für die Texte liegt bei den jeweiligen Autoren/Copyright for the texts is held by the respective authors. Deutsche Bilder in Zusammenarbeit mit dem/in cooperation with DFG-Forschungs projekt » Geschichte des dokumentarischen Films in Deutschland 1945–2005«, ist ein Projekt des/is a project of Haus des Dokumentar films mit der Universität H amburg und der Universität Konstanz. Mit herzlichem Dank an/Special thanks to DEFAStiftung, Bundesarchiv Abteilung Filmarchiv, Technische Informationsbibliothek Hannover (TIB), Landeszentrale für politische Bildung, Düsseldorf, HDF/Landesfilmsammlung Baden-Württemberg, Filmmuseum Düsseldorf und an/and to SWR Media Services GmbH. Der Lauf der Dinge/The Way Things Go – Mit herzlichem Dank an/Special thanks to Deutsche Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen, Eames Office, Netherlands Institute for Sound and Vision Media, Light Cone und die/and to Galerie Sprüth Magers, Berlin London, Matthew Marks Gallery New York, Galerie Eva Presenhuber, Zürich.