Liebherr Telescopic handler T 46-7 3AS Operator's manual

en

Operator's manual Telescopic handler

Document ID Order number: Issued: Version: Author:

ORIGINAL OPERATOR'S MANUAL 93517470 01.08.2019 03 LWT I Technical Documentation Department

Product ID Manufacturer: Type: Type no.: From Serial no.:

Liebherr-Werk Telfs GmbH T 46-7 3AS 1706 16194

Contact

Liebherr-Werk Telfs GmbH Hans Liebherr-StraBe 35 A-6410 Telfs

Machine data: Enter the following information on taking delivery. *You will find the information on the type plate of the machine. This will also be useful when you order spares.

* Vehicle ID number: VAUZ ............................. ZT ............................ .

* Year of manufacture:

Commissioning date: .................. 1 ................. 1 ................ .

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2019

2

llEBHERR

T46-7-1706 3A/ 16194

Foreword

This operator's manual has been written for the operator and for the maintenance staff of the machine.

It contains the descriptions for: - Chapter 1 "Product description" - Chapter 2 "Safety guidelines" - Chapter 3 "Control, operation" - Chapter 4 "Malfunctions" - Chapter 5 "Maintenance" The operating instructions must be read and used carefully by all persons who carry out work with or on the machine before putting the machine into service for the first time and later, at regular intervals.

Work with or on the machine includes, for example: - Operation including set up, troubleshooting during work procedure, disposal of production wastes, care, disposal of service and auxiliary materials.

- Service including maintenance, inspection and repair work - Transport or loading the machine This allows the machine operator to familiarize himself with the machine more easily and prevent malfunctions due to improper operation.

Observation of the operating instructions by maintenance personnel: - increases reliability in use - extends the service life of your machine - reduces repair costs and downtime The operating instructions belong with the machine. Make sure that a copy is always readily available in the operator's cab.

The operating instructions should be supplemented with instructions for accident prevention and environmental protection based on existing national regulations.

In addition to the operating instructions and legally binding regulations on accident prevention which apply in the user country and at point of use, authorized specialist rules for safe and correct working procedures are also to be observed.

These operating instructions contain all required information for control, operation and maintenance of your machine.

Some illustrations in these operating instructions may depict details and working devices which differ to your machine.

In some illustrations, protective devices and covers have been removed in the interests of better presentation.

Improvements, which are always being incorporated into our machines, may result in changes to your machine which are not yet indicated in these operating instructions.

If you need additional explanations or instructions, please don't hesitate to contact the Technical Documentation and Service Department.

Under extreme conditions, more frequent maintenance than specified in the inspection checklist may be required.

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2019

T46-7-1706 3A / 16194

llEBHERR

3

Foreword

Operator's manual

Liability and warranty Due to the variety of products offered by other manufacturers (for example service items, lubricants, attachments and spare parts), Liebherr cannot check the suitability and error-free function of third party products in or on Liebherr products in general. The same applies for possible interactions of third party products with Liebherr products.

The use of third party products in or on Liebherr machines is at the discretion of the user. Liebherr denies any warranty or liability for damages of any kind for failures or damages on Liebherr machines, which were caused by use of third party products.

In addition, Liebherr will not approve any warranty claims, which occurred due improper operation, insufficient maintenance or non-observation of safety guidelines.

Modifications, conditions, copyright -

-

We reserve the right to make changes to technical details on the machine in comparison to the information and illustrations in this manual.

The warranty and liability conditions of Liebherr's general business conditions will not be expanded by the above information.

The information and illustrations contained in these operating instructions may neither be copied and distributed, nor used for the purposes of competition. All rights are expressly reserved in accordance with copyright laws.

Machine data: Component relevant machine data is recorded in part by the system. The saved data is used by the manufacturer for continued improvement of function and reliability.

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2019

4

llEBHERR

T46-7-1706 3A/ 16194

Reply form

We need your help to continually improve our documentation. Please copy this page and fax it or e-mail it to us with your comments, ideas and suggestions for improvement.

To:

Liebherr-Werk Telfs GmbH Hans Liebherr StraBe 35 A-6410 Telfs / Osterreich

Fax:

0043 50809 6 7708

E-mail:

info.lwt@liebherr.com Ideas, comments (please state the page number):

Overall, how would you judge this document?

Excellent Very good Good Satisfactory Poor Your data:

Machine/ serial number: Company: Last name: Address: Telephone number: Dealer: Thank you for your help.

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2019

T46-7-1706 3A / 16194

llEBHERR

5

Reply form

Operator's manual

Notes:

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2019

6

llEBHERR

T46-7-1706 3A/ 16194

Contents

1

Product description

15

1.1

Technical description

15

1.1.1

15

1.2

1.3

Technical data

17

1.2.1

Information for vibration emission

17

1.2.2

Sound emission

18

1.2.3

Maximum operating weight

18

1.2.4

Support loads

18

1.2.5

Trailer loads and support loads

21

1.2.6

Load charts

21

1.2.7

Working tools

37

Tightening torques 1.3.1

2

Design overview

39

Preload values and tightening torques for screws with standard and fine metric thread according to DIN ISO 261

39

Safety guidelines, signs

47

2.1

Designation of warning notes

47

2.1.1

48

Additional rules and guidelines

2.2

Symbols in the operator's manual

48

2.3

Proper use

48

2.3.1

Laws, rules, guidelines and safety regulations

48

2.3.2

Intended use

48

2.3.3

Foreseeable misuse

49

2.3.4

Danger area of the machine

50

2.3.5

Operating conditions

51

2.3.6

Disposal

53

Description of personnel

53

2.4.1

Personal protective equipment

53

2.4.2

Requirements for personnel

54

2.4.3

Operator

54

C:

,!1 a,

0

"'<D ~

~ ....~

;:!:

;;;

2.4

"'~

~

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2019

T46-7-1706 3A / 16194

llEBHERR

7

Contents

Operator's manual

2.5

2.6

2.4.4

Operator

55

2.4.5

Maintenance staff

56

2.4.6

Person attaching loads

56

2.4.7

Guide

57

Signs on the machine

58

2.5.1

Safety signs

58

2.5.2

Information signs

64

2.5.3

Identification plates

74

Safety instructions

75

2.6.1

General safety instructions

75

2.6.2

Safety instructions for crushing and burn prevention

76

2.6.3

Safety guidelines for fire and explosion prevention

76

2.6.4

Safety guidelines for machine start up

77

2.6.5

Safety instruction for start up

77

2.6.6

Safety guidelines for working

77

2.6.7

Working in the vicinity of electrical overhead lines

79

2.6.8

Safety instructions for parking the machine

80

2.6.9

Safety guidelines for transporting the machine

80

2.6.10 Safety instructions for towing the machine

81

2.6.11

Safety guidelines for maintenance

81

2.6.12

Safety guidelines for welding work on the machine

84

2.6.13

Safety guidelines for working on the working attachment

84

2.6.14

Safety guidelines for loading the machine with a crane

84

2.6.15

Safety notes for maintenance of hydraulic hoses and hose lines

85

2.6.16

Safety guidelines for maintenance work on machines with hydro accumulators

85

2.6.17

Roll over protection (ROPS) and falling object protection (FOPS)

86

2.6.18

Equipment and attachment parts

87

2.6.19

Protection from vibrations

87

a,

0

2.6.20 Safety guidelines for machine application in material handling operation

<D 88 "' ~

2.6.21 Safety instructions for machine application with quick coupler

88 ~~

2.6.22 See and be seen

89

2.6.23 Trailer operation

92 ~

2.6.24 Air brake system for trailers

92

2.6.25 Hydraulic trailer brake

93

....

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2019

8

C:

,!1

llEBHERR

T46-7-1706 3A/ 16194

;:!:

;;;

"'~

Operator's manual

3

Contents

Control, operation

95

3.1

Operating and control elements

95

3.1.1

Operator's cab

95

3.1.2

Control elements in the operator's cab

97

3.1.3

3.5" display unit

105

3.1.4

7" display unit

107

3.1.5

Status symbols of the display units

109

3.1.6

Load torque limitation

114

3.1.7

Level display

115

3.1.8

Display unit on steering column

115

3.1.9

Air brake system pressure gauge (option)

116

3.2

3.1.10 Control lever

116

3.1.11

117

Steering-column switch

Operation

119

3.2.1

Entry

119

3.2.2

Emergency exit

120

3.2.3

Door lock

121

3.2.4

Operator's seat

121

3.2.5

Safety belt

137

3.2.6

Adjusting the armrest

139

3.2.7

Steering column and steering wheel

140

3.2.8

Heating, ventilation

142

3.2.9

Air conditioning system (option)

143

3.2.10 Cab window and sun blind

145

3.2.11

148

Interior light of operator's cab and reading light

3.2.12 Side marker lights

149

3.2.13 Interior and exterior mirrors

149

3.2.14 Trailer mirror (option)

150

3.2.15 Electric windscreen washer system

151

3.2.16 Windscreen washer tank

152

;:!:

3.2.17 Compartment for documentation

153

"'~

3.2.18 Reversing warning device (option)

154

3.2.19 Fire extinguisher (Option)

155

3.2.20 Beacon (option)

155

3.2.21 Camera system (option)

156

C:

,!1 a,

0

"'<D ~

~ ....~

;;;

~

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2019

T46-7-1706 3A / 16194

llEBHERR

9

Contents

Operator's manual

3.3

3.4

3.5

3.6

3.7

3.2.22 LiDAT (option)

157

Operation

158

3.3.1

Operating machine on a daily basis

158

3.3.2

Using machine at low or high ambient temperatures

161

3.3.3

Starting diesel engine

162

3.3.4

Travel mode

169

3.3.5

Driving

170

3.3.6

On-road travel

178

3.3.7

Braking

182

3.3.8

Taking machine out of service

184

3.3.9

Working with working attachment

189

3.3.10 Air brake system for trailers (option)

211

3.3.11

214

Hydraulic trailer brake (option)

3.3.12 Trailer couplings (option)

217

Work methods

232

3.4.1

Collision between quick coupler and working attachment

232

3.4.2

Transport position

232

3.4.3

Working in the vicinity of overhead power lines

233

3.4.4

Working with the bucket

233

3.4.5

Working with the forklift

236

Install and remove the attachment

243

3.5.1

Mechanical quick coupler

243

3.5.2

Hydraulic quick coupler (option)

254

Transport

267

3.6.1

Transporting machine by truck or rail

267

3.6.2

Loading the machine with the crane

270

Emergency operations

272

3.7.1

Emergency mode function

272

3.7.2

Towing machine

C:

3.7.3

,!1

Auxiliary starting procedure

272 277

a,

0

"'<D ~

~ ....~

;:!:

4

Servicecodes

279 "';;;~ 280 ~

4.1.1

Service code list

280

4.1.1

Explanations of terms for service code list

280

Operating problems 4.1

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2019

10

llEBHERR

T46-7-1706 3A/ 16194

Operator's manual

Contents

4.2

4.3

5

Problems - Cause - Remedy

316

4.2.1

Diesel engine

316

4.2.2

Hydraulic system

319

4.2.3

Steering system

319

4.2.4

Brake system

320

4.2.5

Electrical system

320

4.2.6

Heating system

320

4.2.9

Air filter system

323

4.2.10 Working attachment

323

4.2.11

324

Central lubrication system (option)

Problem remedy

326

4.3.1

Changing the fuses

326

4.3.2

Changing the relays

330

Maintenance

333

5.1

Maintenance and inspection schedule

333

5.2

Fill quantities, lubrication schedule

338

5.2.1

Recommended lubricants

338

5.2.2

Recommended fuel and operating fluids

338

5.2.3

Lubrication chart

339

5.2.4

Lubrication chart symbols

341

5.3

C:

,!1 a,

0

"'<D ~

~ ....~

Lubricants and fuels

342

5.3.1

General information about lubricants and fuels

342

5.3.2

Diesel fuels

343

5.3.3

Engine oils

343

5.3.4

Coolant

344

5.3.5

Hydraulic oils

345

5.3.6

Lube oils for axles

347

5.3.7

Oil for the brake system

347

5.3.8

Lube oils for travel gearbox

347

5.3.9

Grease and other lubricants

348

;:!:

;;;

5.3.10 Grease for the telescopic boom

350

~

5.3.11 Oil for hinges and joints

350

Preparatory maintenance tasks

351

5.4.1

351

"'~

5.4

Maintenance position

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2019

T46-7-1706 3A / 16194

llEBHERR

11

Contents

Operator's manual

5.4.2 5.5

5.6

5.7

5.8

5.9

Turn the electrical system off

356

Overall machine

357

5.5.1

357

Lubricating the machine

Diesel engine

363

5.6.1

Diesel engine - check oil level

363

5.6.2

Checking engine compartment for contamination and cleaning it, if necessary

364

Cooling system

365

5.7.1

Cooling system: checking the coolant level

365

5.7.2

Cooling system: checking radiator and condenser for contamination and cleaning them, if necessary

366

Fuel system

368

5.8.1

Notes for working on the fuel system

368

5.8.2

Draining the fuel pre-filter condensation

368

5.8.3

Fuel tank: draining condensation and sediments

369

Air filter system

370

5.9.1

Air filter system: changing air filter

370

5.9.2

Air filter: cleaning the service cover and dust discharge valve

373

5.10 Hydraulic system 5.10.1 5.11

375

Checking the oil level in the hydraulic tank and topping up oil

375

Electrical system

377

5.11.1

377

Checking lighting

5.11.2 Electrical system: Checking function of load torque limitation

377

5.12 Heater, ventilation, air conditioning system

381

5.13 Steering system

382

5.13.1

Checking function of steering system

382

5.14 Brake system

383

5.14.1

383

Service brake and parking brake: Checking function and effectiveness

5.15 Axles, tires

385

C:

,!1

5.15.1

Wheels: checking mounting tightness of wheel lugs

385

a,

0

"'<D ~

5.15.2 Tyres: checking and adjusting air pressure in tyres 5.16 Travel gear

385 ~ ~ 388 ;:!:....

5.17 Telescopic boom

389 "'~

;;;

5.17.1

Checking front glide elements for wear and tight seating. Lubricating slide faces on telescopic boom

5.18 Lubrication system

~

389 393

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2019

12

llEBHERR

T46-7-1706 3A/ 16194

Operator's manual

Contents

5.18.1

Grease container: check the fill level

5.19 Cleaning the machine 5.19.1

Wet cleaning machine

5.20 Preservation tasks 5.20.1

5.21

393 394 394 395

Protect the piston rods

395

5.20.2 Taking the machine out of service

395

Options

396

5.21.1

Air brake system: draining the pressure tank

Index

396

397

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2019

T46-7-1706 3A / 16194

llEBHERR

13

Ì»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­

Ô·º¬·²¹ Ø»·¹¸éòð Š çòð ³ ñ îíù Š îêùêþ º¬ ·² Ô·º¬·²¹ Ý¿°¿½·¬§ ìòê Š êòð Û²¹·²» ͬ¿¹» ×Ê ñ Ì·»® ìº Í¬¿¹» ×××ß ñ Ì·»® í

ï

л®º±®³¿²½» ¬¸» Ö¿½µ ±º ¿´´ Ì®¿¼»­ ±º 뽧½´·²¹

Ì ìêóé­ Ô·º¬·²¹ Ø»·¹¸¬ éòð ³ ñ îíù º¬ ·² Ô·º¬·²¹ Ý¿°¿½·¬§ ìòê Û²¹·²» б©»® ïðð µÉ ñ ïíê ØРا¼®¿«´·½­ îðð ´ ñ ³·²ò ñ íëòî ׳°ò¹°³

Ì ëëóé­ Ô·º¬·²¹ Ø»·¹¸¬ éòð ³ ñ îíù º¬ ·² Ô·º¬·²¹ Ý¿°¿½·¬§ ëòë Û²¹·²» б©»® ïïë µÉ ñ ïëê ØРا¼®¿«´·½­ îðð ´ ñ ³·²ò ñ íëòî ׳°ò¹°³

Ì êðóç­ Ô·º¬·²¹ Ø»·¹¸¬ çòð ³ ñ îêùêþ º¬ ·² Ô·º¬·²¹ Ý¿°¿½·¬§ êòð Û²¹·²» б©»® ïïë µÉ ñ ïëê ØРا¼®¿«´·½­ îðð ´ ñ ³·²ò ñ íëòî ׳°ò¹°³

î

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

Ó¿µ» ¬¸» η¹¸¬ ݸ±·½» Š Í«­¬¿·²¿¾´» ¿²¼ Û½±²±³·½¿´

λ´·¿¾·´·¬§

ݱ³º±®¬

Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§

Ì»´»­½±°·½ Ø¿²¼´»®­ Ü»ª»´±°»¼ º±® Û¨¬®»³» Ö±¾­

ß Ô·»¾¸»®® Ю±¼«½¬ ·­ ¿² ײª»­¬³»²¬

ܱ²Ž¬ Í»¬¬´» º±® ¬¸» η¹¸¬ Í°¿®» ﮬ

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

í

л®º±®³¿²½»

¬¸» Ö¿½µ ±º ¿´´ Ì®¿¼»­ ±º 뽧½´·²¹ ײ ·²¼«­¬®·¿´ ³¿¬»®·¿´ ¬®¿²­­¸·°³»²¬ ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ô ·² ®»½§½´·²¹ ½±³°¿²·»­ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ·­ ¬± ³¿¨·ó ³¿´´§ «¬·´·­» ¿ª¿·´¿¾´» ­¬±®¿¹» ­°¿½» Š ´»²¹¬¸ ¬·³»­ ©·¼¬¸ ¬·³»­ ¸»·¹¸¬ò ̸·­ ·­ ©¸»®» ¬¸» Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ­¸±© ¬¸»·® ­¬®»²¹¬¸­ ¿­ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¼±ó·¬ó¿´´ ³¿½¸·²»­æ ­©·º¬ ¿²¼ ²·³¾´»ô »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ­¬®±²¹ ©±®µ ¸§¼®¿«´·½­ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ´·º¬·²¹ ´¿®¹» ³¿¬»®·¿´ ´±¿¼­ «° ¬± »ª»² ¬¸» ¬¿´´»­­¬±®¿¹» ­¸»´ª»­ò

ì

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

ß Ð±©»®¸±«­» º±® Ûª»®§ Í·¬«¿¬·±² ɸ»² Ü®·ª·²¹ ±® ͬ±½µ°·´·²¹ ׬­ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¼®·ª» ­§­¬»³ °®±ª·¼»­ °´»²¬§ ±º ¹»¬ó«°ó¿²¼ó¹± ¿²¼ ¸·¹¸ ¬®¿½¬·ª» °±©»® º®±³ ¿ ­¬¿²¼­¬·´´ò Ü«®ó ·²¹ ¬¸» ­»¿³´»­­ ¬®¿²­·¬·±² ¬± ´±¿¼·²¹ ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ ¹«·¼»­ ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» º«²½¬·±²­ §±« ²»»¼ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ³±³»²¬ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¿´´ ¸§¼®¿«´·½ º«²½¬·±²­ ¿®» ±°»®¿¬»¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¿²¼ ¿´´±© ¯«·½µ ­¬±½µ°·´·²¹ «° ¬± ³¿¨·ó ³«³ ¸»·¹¸¬ ©¸·´» ¸¿ª·²¹ ´¿®¹» °±©»® ®»­»®ª»­ò ɸ»² ˲´±¿¼·²¹ Ûª»² ©·¬¸ ½±¸»­·ª» ³¿¬»®·¿´ ¼«³°·²¹ ¿¬¸» ³¿¨·³«³ ¼«³°·²¹ ¿²¹´» ¿²¼ ¬¸» ±°¬·±²¿´ ª·¾®¿¬·±² º«²½¬·±²ò ̸» ­¬¿²¼ó ¿®¼ »²¼ °±­·¬·±² ¼¿³°»® º±® ¿´´ ¸§¼®¿«ó ´·½ º«²½¬·±²­ ·­ »¿­§ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»Ž­ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ °®±ª·¼»­ ±«¬­¬¿²¼·²¹ ½±³º±®¬ò

ß«¬± б©»® º±® Ï«·½µ ɱ®µ ݧ½´»­ ̱ ¿´©¿§­ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»­­ ¬¸» ®»¯«·®»¼ °±©»® º®±³ ¬¸» ©±®µ ¸§¼®¿«´·½­ ¬¸» ±°¬·±²¿´ ß«¬± б©»® º«²½¬·±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¿°¬­ ¬¸» »²¹·²» ­°»»¼ Š ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹ó ·²¹ ¬¸» ¼®·ª» ­°»»¼ò

ܧ²¿³·½ ¿²¼ Ю»½·­» Ó¿¬»®·¿´ Ì®¿²­­¸·°³»²Ì¸» ²»¨¬ ­¬»° ·­ ¿´´ ¿¾±«¬ ­±®¬·²¹ ¬¸» ª¿´«¿¾´» ®¿© ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬®¿²­­¸·°ó °·²¹ ·¬ ¿­ º¿­¬ ¿­ °±­­·¾´»ò ܧ²¿³·ó ½¿´´§ ¿²¼ °®»½·­»´§ ­©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»½»´»®¿¬·±² ·­ ©¸»² ¬¸» Ô·»¾¸»®® ¼®·ª» ­§­¬»³ Š ©¸·½¸ ¼±»­ ©·¬¸±«¬ ¹»¿® ½¸¿²¹»­ Š ­¸±©­ ¿´´ ·¬­ ­¬®»²¹¬¸­ò Ë­·²¹ ¬¸» ß´´ ©¸»»´ ­¬»»®ó ·²¹Œ ³±¼» ©·¬¸ ·¬­ ¬·¹¸¬ ¬«®²·²¹ ½·®½´» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¾» ¬¿µ»² «° ¿²¼ ¬®¿²­ó º»®®»¼ ¬± ¬¸» ­±®¬·²¹ ­§­¬»³ ·² »ª»² ¬¸»

Ï«·½µ ß½½»´»®¿¬·±²ô Ï«·½µ ̱±´ ݸ¿²¹» ìð µ³ñ¸ ñ îéòé ³°¸ Š Ò±¬ ¶«­¬ ±² ¬¸» Í°»»¼±³»¬»® ɸ»² ¬®¿²­º»®®·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿½®±­­ ´¿®¹» ¼·­¬¿²½»­ Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ·³°®»­­ ©·¬¸ ¹»²«·²» ­°»»¼­ ±º «° ¬± ìð µ³ñ¸ ñ îìòé ³°¸ ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸»·® ¸·¹¸ó °»®º±®³¿²½» ¼®·ª» ­§­¬»³­ò ß² »²±®ó ó ·²¹ º«´´ ¾¿´» ½´¿³° ´±¿¼­ò Ô¿®¹» Ï«·½µ ݱ«°´»® Í»´»½¬·±²

Í¿º» Ì®¿²­°±®Ì¸» ´±¿¼·²¹ ­¸±ª»´Ž­ ´¿®¹» ¿¼¶«­¬³»²¿²¹´» ¿´´±©­ º±® ­¿º» ³¿¬»®·¿´ ¬®¿²­°±®¿²¼ ­·³°´» ¼«³°·²¹ò ß ¼®·ª» ª·¾®¿¬·±² ¼¿³°»® °®»ª»²¬­ ®±½µ·²¹ ¿²¼ ´±­­ ±º ´±¿¼­ò ß´©¿§­ ¸¿ª·²¹ ¿ °»®º»½¬ ª·»© ±º ¬¸» ©±®µ »¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬±®­ ½¿² º«®ó ¬¸»®³±®» ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ­±®¬ ±«¬ º±®»·¹² ±¾¶»½¬­ò

Ú±«® Û´»½¬®±²·½¿´´§ Í»´»½¬¿¾´» ͬ»»®·²¹ Ó±¼»­ º±® Ó¿¨·³«³ ß¹·´·¬§ Ú®±²¬ ©¸»»´ ¿²¼ ¿´´ ©¸»»´ ­¬»»®·²¹ô ½®¿¾ ­¬»»®·²¹ ¿­ ©»´´ ¿­ º®±²¬ ©¸»»´ ­¬»»®·²¹ ©·¬¸ º®»»´§ ­»´»½¬¿¾´» ®»¿® ¿¨´» °±­·¬·±²æ ̸» ½±³°¿½¬ Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­

×¼»¿´ ײ¼«­¬®·¿´ Ó¿½¸·²»®§ º±® Ó«´¬· ͸·º¬ Ñ°»®¿¬·±² ̸» ½±³°®»¸»²­·ª» ª·­·¾·´·¬§ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ½±²½»°¬ ¬«®²­ ²·¹¸¬ ·²¬± ¼¿§ ¿²¼ »¨¬»²¼­ ·¬­ °±­­·¾´» «­»­ ©¸»² ´·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²­ ½¸¿²¹»ò

­°¿½»­ò

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

ë

Ûºº·½·»²½§

Ó¿µ» ¬¸» η¹¸¬ ݸ±·½» Š Í«­¬¿·²¿¾´» ¿²¼ Û½±²±³·½¿´ Ó±®» ¿²¼ ³±®» ·²¼«­¬®·¿´ ½±³°¿²·»­ ®»´§ ±² ·²¬»´´·¹»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ³±®» »½±²±³·½ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ò ̸» ¾»­¬ »¨¿³°´» º±® ¬¸·­ ·­ ³±¼»®² ®»¹·±²¿´ ¼·­¬®·½¬ ¸»¿¬·²¹ ­«°°´§ò ̸·­ ·­ ©¸»®» Ô·»¾¸»®®Ž­ ¬»´»ó ­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ¹«¿®¿²¬»» ¿¼¿°¬·ª» ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ¬®¿½¬·ª» ¿²¼ ´·º¬·²¹ °±©»® ¿¬ ´±© º«»´ ½±²­«³°¬·±² ¬¸¿²µ­ ¬± »´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²¬®±´´·²¹ ¾±¬¸ ¼®·ª» ­§­¬»³ ¿²¼ ©±®µ ¸§¼®¿«´·½­ò

ê

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

Ю±¬»½¬·²¹ λ­±«®½»­ ·­ ¬¸» ͳ¿®¬ É¿§ Þ»­¬ Ó¿²±»«ª®¿¾·´·¬§ ﮬ·½«´¿®´§ ¼«» ¬± ¬¸»·® ª»®­¿¬·´» ¿°°´·½¿¬·±² Ô·»¾¸»®® ¬»´»ó ̸¿²µ­ ¬± ¿´´ó©¸»»´ ¼®·ª»ô ¿ ­¸±®¬ ©¸»»´¾¿­» ¿²¼ ¹®»¿¬ ¬«®²ó ó ·­»­ô ¾±¬¸ ·²­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼»ò ͬ®±²¹ ɱ®µ ا¼®¿«´·½­ º±® ¿´´ ̱±´­ ɸ»² ­¬¿½µ·²¹ ±® ´±¿¼·²¹ «­·²¹ ¬¸» º±®µ ±® ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¾«½µ»¬¸»§ ©±© ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ª·»© ±º ¬¸» ´±¿¼ò ̸¿²µ­ ¬± ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ©±®µ ½·®½«·¬ í ±² ¬¸» ¬»´»­½±°ó ·½ ¸»¿¼ º«®¬¸»®³±®» ¿´´±©­ º±® ¬¸» «­» ±º ¬±±´­ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸§¼®¿«´·½ º«²½¬·±² ø»¨¿³°´»æ ¬·³¾»® ¹®¿¾ ©·¬¸ ¼±©²¸±´¼»®÷ò Ë­·²¹ ·¬­ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ©±®µ ¸§¼®¿«´·½­ øîðð ´ñ³·²ò ñ ½¿² º«®¬¸»®³±®» «­» ­°»½·¿´ ¬±±´­ ­«½¸ ¿­ ¬·³¾»® ¬±²¹­ ±® ¾®¿²½¸ ­¿©­ò

Ú´±©ó±°¬·³·­»¼ ݱ±´·²¹ ͧ­¬»³ ̸» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¿·® ¹«·¼¿²½»ô ·² ½±³¾·ó ²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ­«½¬·±² º¿² ¿²¼ ´¿®¹» ­·¦» ½±±´·²¹ «²·¬ô µ»»°­ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¬ ¿² ·¼»¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» »ª»² ±² ¸±¬ ¼¿§­ò ß­ ¿² ±°¬·±²ô ¿ ®»ª»®­·¾´» º¿² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± º®»» ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» ­«®º¿½» ±º ¿²§ ¼·®¬ ±® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»¾§ »²­«®» ±°¬·³«³ ½±±´·²¹ò

̸» ا¼®±­¬¿¬·½ Ô·»¾¸»®® Ü®·ª» ͧ­¬»³ ײ ±«® ³±¼»®² ¼·­¬®·½¬ ¸»¿¬·²¹ ¹®·¼­ô «­·²¹ »²»®¹§ ·²¬»´´·ó ¹»²¬´§Œ ³»¿²­ «¬·´·­·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µò ó ·¼»¿´ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ³¿¨·³«³ ­°»»¼ ¿²¼ ¿³°´» ¬®¿½¬·ª» °±©»® ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ò ̸·­ ­°»»¼­ «° ©±®µ ½§½´»­ò ß«¬± Ø·´´ ß­­·­É¸»² ­¬±½µ°·´·²¹ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ß«¬± Ø·´´ ß­­·­¬ º«²½¬·±² ¿«¬±ó ³¿¬·½¿´´§ °®»ª»²¬­ ¬¸» ª»¸·½´» º®±³ ®±´´·²¹ ¾¿½µ©¿®¼­ ±² ·²ó ½´·²»­ò ̸» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ø«²÷´±½µ·²¹ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ³¿µ»­

Û´»½¬®±²·½ з´±¬ ݱ²¬®±´­ ̸» »´»½¬®±²·½ °·´±¬ ½±²¬®±´­ ¿´´±© º±® »¨¬®»³»´§ ­©·º¬ ½±³ó ³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿´´ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ³¿µ»­ ·¬ °±­­·¾´» ¬± ¿«¬±³¿¬» ½»®¬¿·² ³±ª»³»²¬­ò ̸» ±°¬·±²¿´ ¾«½µ»¬ ®»¬«®² Š º®±³ ¼«³°·²¹ ¿¬ ¹®»¿¬ ¸»·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ´±¿¼·²¹ °±­·¬·±² Š ¸¿°ó °»²­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ·¬­ ¿²¹´» ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ º®»»´§ò

Û½±²±³·½¿´ ײ¬»®¿½¬·±² Þ»¬©»»² ¿´´ Ü®·ª» ݱ³°±²»²¬­ ̸» °±©»®º«´ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¼®·ª» ­§­¬»³ °®±ª·¼»­ ³¿¨·³«³ ¬®¿½¬·ª» °±©»® ø«° ¬± ïðí µÒ÷ ·² »ª»®§ ©±®µ ­·¬«¿¬·±²ò ̸» ·²¬»®ó ¿½¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¼®·ª» ½±³°±²»²¬­ ©·¬¸ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ¿²¼ ¬¸» ©±®µ ¸§¼®¿«´·½­ ®»¼«½»­ ¬¸» º«»´ ½±²­«³°ó ¬·±² ©¸·´» ³¿¨·³·­·²¹ ±«¬°«¬ò

Ó±¼»®² Û²¹·²»­ ¿²¼ ˬ·´·­·²¹ ¼·»­»´ »²¹·²»­ øïðð ñ ïïë µÉ÷ ±º »³·­­·±² ­¬¿¹» ×Ê ·²½´«¼·²¹ »´»½¬®±²·½ ¼®·ª» ½±²¬®±´ ­§­¬»³­ ³¿µ»­ Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ »¨¸¿«­¬ ¹¿­ ·­ ½´»¿²»¼ ·² ¬©± ­¬¿¹»­ ª·¿ ¿ ¼·»­»´ ±¨·¼¿¬·±² ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® øÜÑÝ÷ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿² ÍÝÎ ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®ò ̸» Ì ëëóé­ ¿²¼ Ì êðóç­ ³±¼»´­ ³»»¬ ¬¸» »³·­­·±² ­¬¿²¼¿®¼­ ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·»­»´

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

é

λ´·¿¾·´·¬§

É»¿® ײ¬»²­·ª» ±® É»·¹¸·²¹ ·² ¿¬ Í»ª»®¿´ ̱²²»­ Š Ì»´»­½±°·½ Ø¿²¼´»®­ Ü»ª»´±°»¼ º±® Û¨¬®»³» Ö±¾­ Ю±¬»½¬·²¹ ³¿½¸·²» ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ·­ »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± Ô·»¾¸»®® Š º®±³ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± ¬»­¬ó ·²¹ ¬± ¿­­»³¾´§ò ̸¿²µ­ ¬± ®»¿´·­¬·½ ½±³°«¬»® ­·³«´¿¬·±²­ô »¨¬»²­·ª» »²¼«®¿²½» ¬»­¬­ ¿²¼ ³±¼»®² °®±¼«½¬·±² ³»¬¸±¼­ ¿´´ ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ¿®» ¾«·´¬ º±® ¬¸» ¬±«¹¸»­¬ ·²¼«­¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ò

è

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

뽧½´·²¹ Ê»®­·±² Ì»´»­½±°·½ Ø¿²¼´»®­ Ю±¬»½¬·±² ©¸»² Ü®·ª·²¹ ̱ ³¿µ» ­«®» ±°»®¿¬±® ¿²¼ ³¿½¸·²» ¿´ó ©¿§­ ±°»®¿¬» ­¿º»´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ­½®¿° §¿®¼ Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ½¿² ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·®»­ò ̸» «²¼»®¾±¼§ °®±¬»½¬±® ¿²¼ ­°»½·¿´ °®±ó ¬»½¬·ª» ¹®·¼­ ®»¼«½» ¬¸» ®·­µ ±º º±®»·¹² ±¾¶»½¬­ »²¬»®·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ô±¿¼ з½µó«° Ю±¬»½¬·±² ׺ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¼»½·¼»­ ¬± °·½µ «° ­±³» ³¿¬»®·¿´ ¿º¬»®©¿®¼­ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¾±±³ ¹«·¼» °®»ª»²¬­ ¬¸» ¬»´»­½±°» ¾±±³ º®±³ ¾»²¼·²¹ò ß² ±°¬·±²¿´ ©·°·²¹ ¬±±´ ³¿µ»­ ­«®» ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ ­¬·½µ·²¹ ¬± ¬¸» ¾±±³ ¼±»­ ²±¬ ®»¿½¸ ·¬­ ·²­·¼» ¿º¬»® °·½µ·²¹ «° ¬¸» ´±¿¼ò л®º»½¬ ɱ®µ ͬ¿¬·±² Ô·¹¸¬·²¹ Í°»½·¿´ ´·¹¸¬·²¹ °¿½µ¿¹»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ­°»½·¿´ ¶±¾­ ±® ©±®µ·²¹ «²¼»® «²ó º¿ª±«®¿¾´» ´·¹¸¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ­«½¸ ¿­ «²´±¿¼·²¹ ½±²¬¿·²»®­ò

ݱ²¬·²«±«­´§ Ê¿®·¿¾´» ا¼®±­¬¿¬·½ Ü®·ª» ͧ­¬»³ ‹ Ö±´¬óº®»» ¼®·ª·²¹ ©·¬¸±«¬ ¹»¿® ½¸¿²¹»­ ‹ Ê·®¬«¿´´§ ¦»®± ¾®¿µ» ©»¿® ¬¸¿²µ­ ¬± ­»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­§­¬»³ ‹ Ю»½·­»ô ®¿°·¼ ¿²¼ ­¿º» ³¿²±»«ª®·²¹

ɸ»² »ª»² п°»® ½¿²Ž¬ ¹»¬ ¬± §±« ì¨ì Ú±®µ´·º¬ ·² ݱ²­¬®«½¬·±² Í·¬» Ñ°»®¿¬·±²

ó »²¬·¿´ ¿­­«®» ­¿º» ¼®·ª·²¹ò ɸ»² ´·º¬·²¹ ¿²¼ ­¬¿½µ·²¹ ¹±±¼­ Ô·»¾¸»®® ³¿½¸·²»­ ó ·¬§ ©¸·´» ¬¸»·® ´»ª»´ ½±³°»²­¿¬·±² ­§­ó ¬»³ ½±³°»²­¿¬»­ º±® ­´¿²¬­ò Ú«®¬¸»®ó ³±®»ô ¬¸»·® ·²¬»´´·¹»²¬ ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ ½±²­¬¿²¬´§ ·²º±®³­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ´±¿¼ ½¿®®§·²¹ ­·¬«¿ó ¬·±²ò ײ ¸¿¦¿®¼±«­ ­·¬«¿¬·±²­ ±²´§ ­¬¿ó ¾·´·­·²¹ ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» ©±®µ ¸§¼®¿«ó ´·½­ ¿®» °±­­·¾´»ò

Ô±¿¼ Ó±³»²¬ д«­ Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ¿¬ ³¿¨·³«³ ®»¿½¸ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ¸»·¹¸¬ò É·¬¸ ¬¸» ±°¬·±²¿´ Ô±¿¼ Ó±³»²Ð´«­Œ °¿½µ¿¹» ¬¸» ´±¿¼ ³±³»²¬ ½¿² ¾» ·²½®»¿­»¼ ¾§ «° ¬± îë °»® ½»²¬ ¿¬ º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ¬»´»­½±°» ¾±±³ò

Ø·¹¸´§ λ­·­¬¿²¬ ·² Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ 뽧½´·²¹ п°»® ¼«­¬ ¿²¼ ½»´´«´±­» ¿®» ¿¹¹®»­ó ­·ª» ­«¾­¬¿²½»­ ¬¸¿¬ ½¿² ½´·²¹ ¬± ¿²¼ ¾¿µ» ±²¬± ³¿½¸·²» ½±³°±²»²¬­ ¼«®·²¹ ¬®¿²­­¸·°³»²¬ò ײ ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¬»´»­½±°» ¾±±³ ±²» ½¿² ¿¬¬¿½¸ ­°»½·¿´ ¼·®¬ ¹«¿®¼­ò Ú«®ó ¬¸»®³±®»ô ±²» ½¿² «­» ©¿¨ ·²­¬»¿¼ ±º ¹®»¿­» ¬± ´«¾®·½¿¬» ¬¸» ¾±±³ò 못®­·ó ¾´» º¿²­ ¿´´±© º±® ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ®»¹«´¿® ±® ­°±²¬¿²»±«­ ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ½±±´·²¹ »´»³»²¬­ò ׬ ·­ ¿´­± ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ±°¬ º±® ¿ ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² «²·¬ ¬¸¿¬ Š ±² Ô·»¾¸»®® ³¿½¸·²»­ Š ¿´­± ´«¾®·½¿¬»­ ¬¸» ¬»´»­½±°·½ ¸»¿¼ò

Ì»´»­½±°·½ Ø¿²¼´»®­ ¿­ Ю±º»­­·±²¿´ Í©»»°·²¹ Ó¿½¸·²»­ ‹ Ó¿²«¿´ ½±²¬®±´ °¿½µ¿¹» º±® °®»ó­»´»½¬¿¾´» ¼®·ª» ­°»»¼­ ‹ ‹ ا¼®¿«´·½ ©±®µ ½·®½«·¬ í ‹ б©»® ±«¬´»¬ ¬± ±°»®¿¬» ¿ ©¿¬»® ­°®¿§ ¼»ª·½»

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

ç

ݱ³º±®¬

DZ« ¼±²Ž¬ Ö«­¬ Ü»½·¼» ¬± Þ«§ ¿ Ô·»¾¸»®® Ю±¼«½¬ò Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¶«­¬ ¿²½·´´¿®§ »¯«·°³»²¬ò ײ¼«­¬®·¿´ ½«­¬±³»®­ «­» ¬¸»³ ¿­ ³«´¬·óº«²½¬·±²¿´ µ»§ ³¿½¸·²»­ ·² ­·²¹´» ±® ³«´¬· ­¸·º¬ ±°»®¿¬·±²ò ̸·­ ·­ ©¸§ ©» ¸¿ª» ¼»­·¹²»¼ ±«® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ¿®±«²¼ ¬¸» ±°»®¿¬±® Š °«®­«·²¹ ¬¸» ¹±¿´ ±º ³¿µ·²¹ ¸·³ ¹»¬ ·²¬± ¸·­ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿ ­³·´» ±² ¸·­ ´·°­ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ·¬ ®»´¿¨»¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ò

ïð

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

׬Ž­ ¿´´ ¿ Ï«»­¬·±² ±º л®­°»½¬·ª» ¿²¼ Ѫ»®ª·»©

Ю»½·­»´§ б­·¬·±² ¿²¼ Ü»´·½¿¬»´§ д¿½» Ô±¿¼­

Ù»¬¬·²¹ ײ ¿²¼ Ñ«©·¬¸ ¿ ͳ·´» ±² DZ«® Ô·°­

Ù»¬ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬±®Ž­ Í»¿¬ òòò Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ©±®µ °®±°»® ¿´´ Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ °®±ª·¼» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½±³º±®¬ò ̸¿²µ­ ¬± ©·¼»ó±°»²·²¹ ¼±±®­ ¿²¼ ¿ ­©·ª»´´·²¹ ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ±°»®¿¬±®­ ½¿² »²¬»® ¬¸» ´¿®¹» ½¿¾·² »ºó º±®¬´»­­´§ò

˲±¾­¬®«½¬»¼ Ê·»©­ ɸ»² ­¬¿½µ·²¹ ­¸»´ª»­ ²± ½®±­­ó¾»¿³ ±¾­¬®«½¬­ ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ª·»© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ®±±º ©·²¼±©­ò б­·¬·±²­ ·² ¸·­ ´·²» ±º ­·¹¸¬ ¬¸» ®·¾­ ±º ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ¹®·¼ ¿²¼ ¬¸» ­·²¹´»ó°¿®¬ ®±±º ¿²¼ º®±²©·°»®­ ¿´´±© «²±¾­¬®«½¬»¼ ª·»©­ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ò ̸» ½±²¬·²«±«­´§ ª¿®·ó ¿¾´» ­«²¾´·²¼­ º±´´±© ¬¸» ½¿¾·² ®±±ºŽ­ ½±²¬±«® ´·²»­ô ¬¸«­ ·²½®»¿­·²¹ ¸»¿¼ó ®±±³ò

Ü®·ª·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ³º±®¬ º±® Ô±²¹ Ö±¾­ ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²ó ¼´»®­ ·­ ­«°°±­»¼ ¬± ¾» º«² Š ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¬¸» ¶±¾ ¬¿µ»­ò ̸·­ ·­ ©¸§ ©» °´¿½» ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ±² »®¹±²±³·½­ô º±® »¨¿³°´» ©·¬¸ ±«® ²»©´§ ¼»­·¹²»¼ ­«­°»²¼»¼ ·²½¸·²¹ ñ ¾®¿µ» °»¼¿´ ±® ¬¸» ¶±§­¬·½µ ©¸·½¸ ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿²¼ ³±ª»­ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ò ̸» ½¿¾·²Ž­

òòò ß¼¶«­¬ òòò Ѳ½» ·² ¬¸» ½¿¾·² ¬¸» ±°»®¿¬±® «­»­ ¿ º»© ­·³°´» ­¬»°­ ¬± ¿¼¶«­¬ ¸·­ ­»¿¬ô ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ¿²¼ ¿®³®»­¬ ¬± ¸·­ ®»ó ¯«·®»³»²¬­ò òòò ¿²¼ ¾» ±² ̱° ±º ̸·²¹­ Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ¿´©¿§­ °®±ª·¼» °»®º»½¬ ª·»©­ ±º ¬·®»­ô ¿¬¬¿½¸ó ³»²¬ ¬±±´­ ¿²¼ ´±¿¼ò ß°¿®¬ º®±³ ½±³ó º±®¬¿¾´» ­¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ­°¸»®·½¿´ ©·¼»ó¿²¹´» ³·®®±®­ ­»ªó »®¿´ ½¿³»®¿ ±°¬·±²­ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®­°»½¬·ª»­ò

Ô±¹·½¿´Œ Ó»¿²­ ²±Ñª»®´±¿¼»¼ ¿²¼ Ý´»¿®´§ ß®®¿²¹»¼ ̸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ³¿½¸·²» °¿®¿³»¬»®­ ¿²¼ ±¬¸»® «­»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¼·­°´¿§»¼ ±² ¬¸» ´¿®¹»ô ÌÚÌ ½±´±«® ¼·­°´¿§ò ˲¿³¾·¹«±«­ ½±´±«® ½±¼·²¹ ±º ¼®·ª»ô ©±®µ ¸§¼®¿«´·½­ô ­¿º»¬§ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ¾«¬¬±²­ ¿´´±©­ º±® ·²¬«·ó ¬·ª» ±°»®¿¬·±²ò

Ú«´´ ݱ²¬®±´ ©·¬¸ Ѳ» Ø¿²¼ ߬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ­»¿¬ ¬¸» ³«´¬·óº«²½¬·±²ó ¿´ ¶±§­¬·½µ ³±ª»­ ©·¬¸ ·¬ ¿²¼ ½±²¬®±´­ «° ¬± ­·¨ º«²½¬·±²­æ ݸ¿²¹·²¹ ¼·®»½¬·±²ô ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¬»´»­½±°·½ ¾±±³ô ­»´»½¬ó ·²¹ ¼®·ª» ­°»»¼ ®¿²¹»­ô ©±®µ ½§½´» í ½±²¬®±´­ô ¾«½µ»¬ ®»¬«®² ø±°¬·±²¿´÷ ¿²¼

Í¿º» д¿½·²¹ ̸¿²µ­ ¬± Ú·²» ݱ²¬®±´ ̱ °®»½·­»´§ °«¬ ¼±©² ¹±±¼­ ¬± ¾» ­¬¿½µ»¼ ¿¬ ¹®»¿¬ ¸»·¹¸¬ ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¿² ¿½¬·ª¿¬» ̸·­ ®»¼«½»­ ¬¸» ©±®µ ¸§¼®¿«´·½­Ž ­°»»¼ò

·³°¿½¬­ ¿²¼ ¾«³°­ò Í°¿½·±«­ ­¬±®¿¹» ±°¬·±²­ô ½±±´»¼ ­¬±®¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ô ­¬»®»± ¿­ ©»´´ ¿­ ¾«·´¬ó·² ËÍÞ ½¸¿®¹ó ·²¹ °±®¬ ½±³°´»¬» ¬¸» ½¿¾·²Ž­ ½±³º±®»¯«·°³»²¬ò

Í»¿¬·²¹ ݱ³º±®¬ ¬± ¬¸» б©»® ±º ̸®»» ̸» ­¬¿²¼¿®¼ ³»½¸¿²·½¿´ ­»¿¬ ·² ¬¸» ²»© ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ¿´®»¿¼§ °®±ª·¼»­ ¿ ¸·¹¸ ½±³º±®¬ ´»ª»´ò ̸» ¿·®ó­°®«²¹ ±® ´±©óº®»¯«»²ó ½§ ­°®«²¹ ­»¿¬­ Š ¾±¬¸ ¸»¿¬»¼ Š ¿®» »ª»² ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

ïï

Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§

ܱ²Ž¬ Í»¬¬´» º±® ¬¸» η¹¸¬ Í°¿®» п®É¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± ­»®ª·½» ¯«¿´·¬§Œ Ô·»¾¸»®® ½«­¬±³»®­ ¬¸·²µ ­¸±®¬ °¿¬¸­ ¿²¼ ¯«·½µ ®»­°±²­»ò ̸·­ ·­ ©¸§ çè °»® ½»²¬ ±º ±«® ­°¿®» °¿®¬­ ¿®» ²±¬ ±²´§ ­¬±®»¼ ·² ¿ ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±² ¾«¬ ¿®» ¼·­°¿¬½¸»¼ ·² ¬¸» ­¸±®¬»­¬ °±­­·¾´» ¬·³»ò Ñ«® ¼»²­» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ­»®ª·½» ²»¬©±®µô ³±¼»®² ­»®ª·½» ­¬¿¬·±²­ ¿­ ©»´´ ¿­ ±«¬­¬¿²¼·²¹´§ ¬®¿·²»¼ ¬»½¸²·½·¿²­ ¹«¿®¿²¬»» ­©·º¬ ±²ó­·¬» ­«°°±®¬ò

ïî

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

̸» Ø·¹¸´·¹¸¬ ±º §±«® ɱ®µ Ü¿§ ɸ§ ݱ³°´·½¿¬»¼ ɸ»² ·¬ ½¿² ¾» ܱ²» ·² ¿ Í·³°´» É¿§á Ü¿·´§ ³¿·²¬»²¿²½» °®·±® ¬± ­¬¿®¬ó«° ­¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿ ¬»¼·±«­ ¼«¬§ò ߺ¬»® ¿´´ ·¬Ž­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ¬± »²­«®» §±«® ³¿½¸·²»Ž­ ´±²¹ ­»®ª·½» ´·º»ò Ó¿·²¬»²¿²½» Ú®·»²¼´·²»­­ ·­ Õ»§ ß´´ ³¿·²¬»²¿²½» °±·²¬­ ±² Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ¿®» »¿­§ ¬± ¿½½»­­ò ̸¿²µ­ ¬± ¬¸»·® ©·¼» ±°»²·²¹ ¾±²²»¼¿·´§ ·²­°»½¬·±² ·­ ¼±²» ¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿­·´§ò

Ü»°»²¼¿¾´» Ô«¾®·½¿¬·±² ̸» º±´´±©·²¹ ª»®­·±²­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³¿µ» ³¿½¸·²» ³¿·²¬»²¿²½» »ª»² »¿­·»®æ ‹ Û¿­§ Ô«¾»Œ ©·¬¸ »¿­§ó¿½½»­­ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ±² ¬¸» ±«¬­·¼» ‹ Ý»²¬®¿´·­»¼ Ô«¾»Œ ª·¿ ¬¸®»» ½±³¾·²»¼ °±·²¬­ ‹ ß«¬± Ô«¾»Œ ª·¿ ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³

É» ̸·²µ Í»®ª·½» ͬ¿²¼­¬·´´ ·­ ²±¬ ¿² Ñ°¬·±² Ü»­°·¬» ´±²¹ ¿²¼ °®»¼·½¿¾´» ­»®ª·½» ó ¿´´§ ­«®°®·­» ½«­¬±³»®­ ¿²¼ ·²¬»®®«°©±®µ °®±½»­­»­ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¬¸» »²¬·®» Ô·»¾¸»®® ­»®ª·½» ½¸¿·² ­¬®·ª»­ ¬± ¿½¸·»ª» ³¿¨·³«³ ³¿½¸·²» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§Œò ͸±®®»­°±²­» ¬·³»­ ¿²¼ º¿­¬ ¼»´·ª»®·»­ ¿®» ¬±°³±­¬ °®·±®·¬·»­ò

ͬ®±²¹ Í»®ª·½» ﮬ²»® Í¿º» ﮬ²»®­¸·° ©·¬¸ Ú·®­¬ó®¿¬» Í»®ª·½» ß ¼»²­» ²»¬©±®µ ±º ½±³°»¬»²Ô·»¾¸»®® ­»®ª·½» °¿®¬²»®­ Š º®±³ ¼»¿´ó »®­¸·°­ ¬± ±©² ´±½¿¬·±²­ Š ¹«¿®¿²¬»»­ «²·²¬»®®«°¬»¼ ­°¿®» °¿®¬­ ­«°°´§ò ̸» ¿­ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¸«¾ ¬± ­«°°´§ ½«­¬±³»®­ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò ìéôððð ³n ±º ­°¿½» ³±ª·²¹ »¯«·°³»²¬ ­°¿®» °¿®¬­ò

̸¿²µ­ ¬± ­»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ³¿½¸·²» ´¿§±«¬­ ¿´´ ³¿·²¬»²¿²½» °±·²¬­ ¿®» ¿´ó ©¿§­ »¿­§ ¬± ¿½½»­­ò ̸·­ º¿½·´·¬¿¬»­ ³¿·²¬»²¿²½» ¿­ ©»´´ ¿­ ·²­¬¿´´·²¹ ­°¿®» °¿®¬­ ¿²¼ ³·²·³·­»­ ³¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­ò

Ñ«® Ó±­¬ ׳°±®¬¿²¬ Ó»¿­«®·²¹ ̱±´ É»¿®­ ¿² Ѫ»®¿´´ ‹ ß´´ Ô·»¾¸»®® ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿²­ ®»½»·ª» ·²¬»²­·ª» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ º«®¬¸»® »¼«ó ½¿¬·±² ‹ Ò±¬ ±²´§ ·² ¬»®³­ ±º ®»³±¬» ¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ »®®±® ¿²¿´§­·­ ¾«¬ ³±­¬ ±º ¿´´ ±² ¸±© ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ­±´«¬·±² º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿½¸·²»­ ¿¬ ¬¸» ½«­¬±³»®Ž­ ­·¬»

ɸ±´» É·¼» ɱ®´¼

íð Ø»½¬¿®»­ ±º Í°¿®» ﮬ­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ­±³» êðôððð ¿«¬±³¿¬»¼ °¿´ó ´»¬ ¿²¼ ííôðð𠳿²«¿´ ­¬±®¿¹» °·¬½¸»­ ©¸·´» ¬¸» ­³¿´´ °¿®¬­ ©¿®»¸±«­» ¸¿­ ïîîôððð ½±²¬¿·²»® °·¬½¸»­ò ̸·­ ·­ ©¸»®» ©» ­¬±®» ­°¿®» °¿®¬­ ±º ª¿®·±«­ ©»·¹¸¬­ Š º®±³ ±²» ¹®¿³ ¬± ì𠬱²²»­ò

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

ïí

Û²¹·²» Ü»«¬¦ Ü·»­»´ »²¹·²»

כּ¼ °±©»® ×ÍÑ ïìíçê Ó¿¨ò ¬±®¯«»

Þ®¿µ»­ ÌÝÜ íòê Ôì ï÷ ±® ÌÝÜ ìòï Ôì î÷ Û³·­­·±²­ ®»¹´«´¿¬·±²­ ¿½½±®¼·²¹ çé ñ êè ñ ÛÝô îðïîñìêñÛË Í¬¿¹» ×Ê ±® ×××ß ¿²¼ ÛÐß ñ Ý¿®Þ Ì·»® ìº ±® Ì·»® í ï÷ ïðð µÉ ñ ïíê ØÐ îôîðð î÷ ïïë µÉ ñ ïëê ØÐ îôîðð ï÷ ëðð Ò³ ¿¬ ïôêðð î÷ êðç Ò³ ¿¬ ïôêðð

Ü·­°´¿½»³»²¬

Í»®ª·½» ¾®¿µ»

п®µ·²¹ ¾®¿µ»

Ü»½»´»®¿¬·±² »ºº»½¬·ª» ±² ¿´´ º±«® ©¸»»´­ ¾§ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª»ô ¸§¼®±­¬¿¬·½¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ©»¬ ³«´¬·°´»ó¼·­½ ¾®¿µ»­ ·² ¬¸» º®±²¬ ¿¨´» ø·²¬»®²¿´÷ ײ¬»®²¿´ ¸§¼®¿«´·½ ­°®·²¹ó´±¿¼»¼ ¾®¿µ»­ ·²­·¼» ¬¸» º®±²¬ ¿¨´»

ï÷ î÷

Ü»­·¹²

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾

ײ¶»½¬·±² ­§­¬»³ ß·® º·´¬»® ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ Ñ°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» Þ¿¬¬»®·»­ ß´¬»®²¿¬±® ͬ¿®¬»®

Ý¿¾

íòî µÉ ñ ì ØÐ ï÷ ìòð µÉ ñ ë ØÐ î÷

Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬

Ý«­¸·±²»¼ ¼®·ª»®Ž­ ­»¿¬ô ¿¼¶«­¬¿¾´»ô ©·¬¸ ­¿º»¬§ ¾»´¬ò ß¼¶«­¬¿¾´» ¬± ­«·¬ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»®

Ê»²¬·´¿¬·±²

Ø»¿¬·²¹

Ì®¿ª»´ Ü®·ª» Ü»­·¹²

Ú·´¬»® ­§­¬»³ ݱ²¬®±´

Ì®¿ª»´ ­°»»¼

ͬ»°´»­­ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ©·¬¸ ¿¨·¿´ °·­¬±² ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ °«³° ¿²¼ Ô·»¾¸»®® ¸§¼®± ³±¬±® ·² ¿ ½´±­»¼ ½·®½«·¬ô º±®©¿®¼ ¿²¼ ®»ª»®­» ¬®¿ª»´ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» º´±©¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ °«³° Ю»­­«®» º·´¬»® º±® ½´±­»¼ ½·®½«·Ê·¿ »´»½¬®±²·½ ¿½½»´»®¿¬±® ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ¾®¿µ»ó·²½¸ °»¼¿´ô ½±²­¬¿²¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ¬®¿½¬·ª» º±®½» ¿¬ ³¿¨·³«³ ¼·»­»´ »²¹·²» ­°»»¼ò ݸ¿²¹»­ ±º ¼·®»½¬·±² ½¿² ¾» ­»´»½¬»¼ «­·²¹ ³«´¬·º«²½¬·±² ¶±§­¬·½µ ͬ»°´»­­ ª¿®·¿¾´» ð Š ìð µ³ñ¸ ñ îìòé ³°¸ ð Š íð µ³ñ¸ ñ ïèòê ³°¸ ø±°¬·±²¿´÷ ð Š îð µ³ñ¸ ñ ïîòì ³°¸ ø±°¬·±²¿´÷

̧®»­ ͬ¿²¼¿®¼ ¬§®» »¯«·°³»²¬ Ó·½¸»´·² ÈÓÝÔ ìêðñéðóîì º±® Ì ìêóé­ ¿²¼ Ì ëëóé­ Ó·½¸»´·² ÈÓÝÔ ëððñéðóîì º±® Ì êðóç­ Ü»­·¹² Ì«¾»´»­­ ¬§®»­ ±² ±²»ó°·»½» ®·³­ Í°»½·¿´ ¬§®» »¯«·°³»²ß­ ­°»½·º·»¼ ¾§ ³¿²«½¿¬«®»®

ͬ»»®·²¹ Ü»­·¹² ̧°»­ ±º ­¬»»®·²¹

ͱ«²¼ Ô»ª»´­ Ñ°»®¿¬±® ­±«²¼ »¨°­«®» ×ÍÑ êíçêæïççî éç Û¨¬»®·±® ­±«²¼ °®»­­«®» îðððñïìñÛÝ ïðé ïðè ¼Þøß÷ î÷

ï÷ Ì ìêóé­ î÷ Ì ëëóé­ ¿²¼ Ì êðóç­

ïì

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

É¿®³ó©¿¬»® ¸»¿¬·²¹

ا¼®¿«´·½ ­¬»»®·²¹ ±º º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ¿¨´»­ ͬ»»®·²¹ ³±¼»­ í õ ï »´»½¬®±²·½¿´´§ ­©·¬½¸¿¾´»æ Š Ú®±²¬ ©¸»»´ ­¬»»®·²¹ øº±® ®±¿¼ ¼®·ª·²¹÷ Š Ú±«®ó©¸»»´ ­¬»»®·²¹ Š Ý®¿¾ ­¬»»® Š 쬸 ­¬»»®·²¹ ¬§°» ·­ ¬¸» ´±½µ¿¾´» ®»¿® ¿¨´» ·² ¿²§ °±­·¬·±²

ߨ»´­

ا¼®¿«´·½­

Ü®·ª» Ú®±²¬ ¿¨´»­

ß´´ó©¸»»´ ¼®·ª» ͬ»»®·²¹ µ²«½µ´» ½±²¬®±´ô ®·¹·¼ ³±«²¬·²¹ô ¿¬ ç ³ ³±¼»´ ´»ª»´ ¿¼¶«­¬³»²¬ ©·¬¸ èp ±­½·´´¿¬·±² ͬ»»®·²¹ µ²«½µ´» ½±²¬®±´ô º·¬¬»¼ ¬± ­©·²¹ ©·¬¸ ¿ ïðp ±­½·´´¿¬·±² øº±® Ì êðóç­æ çp ±­½·´´¿¬·±²÷ ïðð û Í´·° ¼·º»®»²¬·¿´ ·² ¬¸» º®±²¬ ¿¨´» д¿²»¬¿®§ ¹»¿® ·² ¬¸» ©¸»»´ ¸«¾­

λ¿® ¿¨´»­ Ü·ºº»®»²¬·¿´ Ì®¿²­³·­­·±²

ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ Ы³° º´±© ³¿¨ò

Ô±¿¼ ­»²­·²¹ó°«³°

Ó¿¨ò ±°»®¿¬·²¹ °®»­­«®» Ú·´¬»® ­§­¬»³ ݱ²¬®±´ ݱ²¬®±´´»¼ º«²½¬·±²­

îì𠾿® ñ íôìèð °­· ï÷ ±® îé𠾿® ñ íôçïë °­· î÷ 묫®² ±·´ º·´¬»® ¿²¼ ·²¬¿µ» º·´¬»® Ó«´¬·º«²½¬·±² ¶±§­¬·½µ Ô·º¬ô ´±©»®ô ¬·°°·²¹ ·²©¿®¼­ô ¬·°°·²¹ ±«¬©¿®¼­ô ®»¬®¿½¬ô »¨¬»²¼ô ½´±­»ô ±°»²ô º±®©¿®¼­ô ¾¿½µ©¿®¼­ œ­«¾¼·ª·­·±² ±º í ­°»»¼ ®¿²¹»­ Ô±¿¼ó½±²¬®±´ ª¿´ª»­ ±² ´·º¬·²¹ô ¬·´¬ ¿²¼ ¬»´»­½±°·½ ½§´·²¼»®­ Ô·º¬ô ´±©»®ô ¬·´¬ô ¼«³° ¿²¼ ¬·°°·²¹ ·²©¿®¼­

ݱ²¬®±´ ª¿´ª»­ Û²¼ °±­·¬·±² ¼¿³°·²¹

λº·´´ Ý¿°¿½·¬·»­ Ì ìêóé­ Ý±±´·²¹ ­§­¬»³ Û²¹·²» ±·´ ø·²½´ò º·´¬»® ½¸¿²¹»÷ ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ ̱¬¿´ ¸§¼®¿«´·½­ Ü·ºº»®»²¬·¿´ ¹»¿®­ º®±²Ü·ºº»®»²¬·¿´ ¹»¿®­ ®»¿® Ú®±²¬ ¿¨´» ¸«¾ô »¿½¸ λ¿® ¿¨´» ¸«¾ô »¿½¸ Ü·»­»´ Û¨¸¿«­¬ Ú´«·¼ øÜÛÚ÷ ¬¿²µ

ï÷ Ì ìêóé­

Ì ëëóé­

Ì êðóç­

î÷ Ì ëëóé­ ¿²¼ Ì êðóç­

´ ´ ´ ´ ´

ݧ½´» Ì·³»­ ø©·¬¸±«¬ ´±¿¼ô ©·¬¸±«¬ »²¼ °±­·¬·±² ¼¿³°·²¹÷

´

Ô·º¬·²¹ Ô±©»®·²¹ Û¨¬»²¼ 묮¿½Ì·´¬·²¹ ·²©¿®¼­ô º«´´ ¿²¹´» Ì·´¬·²¹ ±«¬©¿®¼­ô º«´´ ¿²¹´»

´ ´ ´ ´

Ì ìêóé­ ­»½ ëòë ­»½ êòð ­»½ ìòê ­»½ íòè

Ì ëëóé­ éòð êòë ëòî ìòë

Ì êðóç­ çòð èòì éòë êòð

­»½ îòç

íòï

íòî

­»½ íòî

íòî

íòí

л®º±®³¿²½» Ü¿¬¿ Ì ìêóé­ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ º±®µ­ô ©·¬¸ ¿ º«´´ º«»´ ¬¿²µô ³·²·³«³ ½±²º·¹«®¿ó ¬·±²ô Ó·½¸»´·² ÈÓÝÔ øìêðñéðóîì÷ ¬§®»­ º±® Ì ìêóé­ ¿²¼ Ì ëëóé­ Ó·½¸»´·² ÈÓÝÔ ëððñéð óîì º±® Ì êðóç­ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ±°»®¿¬±® Ó¿¨ò ´·º¬ ½¿°¿½·¬§ Ó¿¨ò ´·º¬ ¸»·¹¸Ó¿¨ò º±®©¿®¼ ®»¿½¸ ¬± º®±²¬ ½¿®®·¿¹»

Ì ëëóé­

Ì êðóç­

µ¹ µ¹ ³³ ³³

ï÷ Ì ìêóé­ î÷ Ì ëëóé­ ¿²¼ Ì êðóç­

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

ïë

Ü·³»²­·±²­

Ü·³»²­·±²­ ø¿´´ ­°»½·º¿½¬·±²­ ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ ¬§®»­ô ­¬¿²¼¿®¼ º±®µ ±® ­¬¿²¼¿®¼ ¾«½µ»¬÷ ß Þ Ý Ü Û Ú Ù Ø ×

Ø»·¹¸¬ ±ª»® ½¿¾ Ѫ»®¿´´ ©·¼¬¸ ±ª»® ­¬¿²¼¿®¼ ¬§®»­ Ì®¿½µ ¹¿«¹» Ñ«¬­·¼» ¬«®²·²¹ ®¿¼·«­ ±ª»® ¬§®»­ Ñ«¬­·¼» ¬«®²·²¹ ®¿¼·«­ ±ª»® º±®µ­ λ¿® ±ª»®¸¿²¹ ɸ»»´­ ¾¿­» Ѫ»®¿´´ ´»²¹¸¬ ¬± º®±²¬ ½¿®®·¿¹» λ¿½¸ ¿¬ ³¿¨ò ´·º¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ©·¬¸ »¨¬»²¼»¼ ¬»´»­½±°» ¿²¼ ³¿¨ò ¬·° ±«¬ ¿²¹´» Ö Ó¿¨ò ¬·° ±«¬ ¿²¹´»ô ´±©»® °¿´´»¬ º±®µ Õ Ü«³°·²¹ ¸»·¹¸¬ ¿¬ ³¿¨ò ´·º¬·²¹ ¿²¹´» ±º êíp ¿¬ é ³ ¿²¼ êèp ¿¬ ç ³ ©·¬¸ »¨¬»²¼»¬ ¬»´»­½±°» ¿²¼ ³¿¨ò ¬·° ±«¬ ¿²¹´» Ô Ó¿¨ò ¬·° ±«¬ ¿²¹´»ô ­¬¿²¼¿®¼ ¾«½µ»¬ ¿¬ ³¿¨ò ´·º¬·²¹ ¿²¹´» Ó Ó¿¨ò ¬·° ±«¬ ¿²¹´»ô ­¬¿²¼¿®¼ ¾«½µ»¬ ¿¬ ì ³ ´±¿¼·²¹ »¼¹» Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» ø³·¼¼´» ±º ª»¸·½´»÷ Ó¿¨ò ®±¬¿¬·±² ¿²¹´»ô ³¿½¸·²» ³±«²¬·²¹

ïê

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

Ì ìêóé­ îôëçð ñ èùêþ º¬ ·² îôëïì ñ èùíþ º¬ ·² îôðìð ñ êùèþ º¬ ·² íôèíí ñ ïîùéþ º¬ ·² ìôéðê ñ ïëùêþ º¬ ·² çéé ñ íùîþ º¬ ·² îôçëð ñ çùèþ º¬ ·² ëôïìë ñ ïêùïïþ º¬ ·²

Ì ëëóé­ îôêëë ñ èùçþ º¬ ·² îôëîï ñ èùíþ º¬ ·² îôðìð ñ êùèþ º¬ ·² íôçðî ñ ïîùïðþ º¬ ·² ìôéëé ñ ïëùéþ º¬ ·² ïôðïç ñ íùìþ º¬ ·² îôçëð ñ çùèþ º¬ ·² ëôïìë ñ ïêùïïþ º¬ ·²

Ì êðóç­ îôêîî ñ èùïðþ º¬ ·² îôëîï ñ èùíþ º¬ ·² îôðìð ñ êùèþ º¬ ·² ìôðçð ñ ïíùëþ º¬ ·² ëôîïë ñ ïéùïþ º¬ ·² ïôîïé ñ ìù º¬ ·² íôïëð ñ ïðùìþ º¬ ·² ëôçíç ñ ïçùêþ º¬ ·²

³³

êîë ñ îùïþ º¬ ·² îðp

êîë ñ îùïþ º¬ ·² îðp

íïð ñ ïùîþ º¬ ·² îðp

³³

êôïðð ñ îðùðþ º¬ ·² ìîp ëëp ìïð ñ ïùìþ º¬ ·² ïëîp

êôïðð ñ îðùðþ º¬ ·² ìíôèp ëëp ìïð ñ ïùìþ º¬ ·² ïëîp

éôçìë ñ îêùïþ º¬ ·² ìíôèp ëèôëp ìíè ñ ïùëþ º¬ ·² ïëîp

³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³

³³

Ô±¿¼ ݸ¿®¬­ ø¿½½ò ¬± ÛÒ ïìëç÷ ß´´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ ¯«·½µ ½±«°´»®ô ´±¿¼ ½»²¬®» ëðð ³³ ñ ïùèþ º¬ ·² ï÷ ±® êðð ³³ ñ îù º¬ ·² î÷ô ­¬¿²¼¿®¼ ¬§®»­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ º±®µ

Ì ìêóé­ Ô±¿¼ Ó±³»²¬ д«­

Ì ìêóé­

Ì ëëóé­

Ì êðóç­

ï÷ Ì ìêóé­ î÷ Ì ëëóé­ ¿²¼ Ì êðóç­

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

ïé

ݱ³°¿®¿¬·ª» Ô±¿¼ ݸ¿®¬­ Ì ëëóé­ ß´´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ ¯«·½µ ½±«°´»®ô Ì ëëóé­

ïè

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

Û¯«·°³»²Þ¿­» Ó¿½¸·²» ïðð û Í´·° ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·² º®±²¬ ¿¨´» î °·»½» ¬»´»­½±°·½ ¾±±³ í õ ï ­¬»»®·²¹ ³±¼»­ »´»½¬®±²·½ ­©·¬½¸¿¾´» é °·² ®»¿® °´«¹ ­±½µ»ß®³®»­¬ ³«´¬·°´» ¿¼¶«­¬¿¾´» ß«¬± Ø·´´ ß­­·­Þ±±³ ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸» ¾¿­» º®¿³» Þ±±³ ­«­°»²­·±² Š ݱ³º±®¬ Ü®·ª» Ú«»´ °®»¸»¿¬ ï÷ ا¼®¿«´·½ º´«·¼ ´»ª»´ ³±²·¬±® ×´´«³·²¿¬»¼ ´·½»²½» °´¿¬» ¸±´¼»® ײ½¸ ¾®¿µ» °»¼¿´ Ô»ª»´ ½±³°»²­¿¬·±² º®±²¬ ¿¨´» øº±® ç ³ ³±¼»´÷ Ô·ÜßÌ Š Ü¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³ Ô±¿¼ ³±³»²¬ °´«­ ´±¿¼ ·²½®»¿­» Ô«¾®·½¿¬·±² °®»°¿®¿¬·±² º±® ß«¬±óÔ«¾» Ô«¾®·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿«¬±³¿¬·½ ½»²¬®¿´ ´«¾» «²·ø¿´­± ·² ¬»´»­½±°·½ ¸»¿¼÷ Š ß«¬±óÔ«¾» Ô«¾®·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ±«¬©¿®¼ »¨¬»²¼»¼ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ Š Û¿­§óÔ«¾» Ô«¾®·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» ½»²¬®¿´ °±·²¬­ Š Ý»²¬®¿´·­»¼óÔ«¾» Ó¿·² º®¿³» ¿²¼ «²¼»® ½¸¿­­·­ ½±ª»® ï÷ Ó¿·² º®¿³» ½±ª»® Ó·®®±® º±® ¬¸» ®·¹¸¬ º®±²¬ ¿®»¿ Ó·®®±® ©·¬¸ ª·»© ±º ¬±©·²¹ ¸·¬½¸ λ¿® ¿¨´» º´±¿¬·²¹ ¿¨´» ´±½µ ¸§¼®¿«´·½ λ¿® ¿¨´» º´±¿¬·²¹ ¿¨´» ´±½µ ³»½¸¿²·½¿´ λ¿® ¿¨´» ©·¬¸ ïðp ±­½·´´¿¬·±² ¿²¹´» øº±® Ì êðóç­æ çp ±­½·´´¿¬·±² ¿²¹´»÷ α¿¼ó«­» ®»¹·­¬®¿¬·±² Ù»®³¿²§ Í°»½·¿´ °¿·²Ì±±´ µ·Ì±©·²¹ ¸·¬½¸ Š ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«­¬¿¾´» ̱©·²¹ ¸·¬½¸ º®±²Ì±©·²¹ ¸·¬½¸ ®»¿® ̱©·²¹ ¸·¬½¸ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ·²¬»®´±½µ É¿¨ °®±¬»½¬·±² º±® ¿¹¹®»­­·ª» ³»¼·¿ ø©¿¨ °®±¬»½¬·±² ±² ¬»´»­½±°·½ ¸»¿¼ ¿²¼ ¿² ¬¸» «²·¬ º®±²¬÷ É¿¨ °®±¬»½¬·±² º±® ­»¿ ¬®¿²­°±®É·¼»ó¿²¹´» ³·®®±®

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾

õ

õ

õ

õ õ õ õ

õ õ õ õ

õ õ õ õ

Š õ õ õ

Š õ Š õ

õ Š õ

õ õ õ õ õ õ õ Š Š

õ õ õ õ õ õ õ Š õ

õ õ õ õ õ õ õ õ õ

õ õ õ õ õ õ õ

õ õ õ õ õ õ õ

õ õ õ õ õ õ õ

õ õ

õ õ

õ õ

ïî Ê °±©»® ­±½µ»î °¿®¬ ¼®·ª»®Ž­ ¼±±® ø«°°»® °¿®¬ ½¿² ¾» ±°»²»¼ ïèðp÷ ß·®ó½±²¼·¬·±²»® ݱ¿¬ ¸±±µ ¿²¼ ­¬±®¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬­ ݱ´±® ¼·­°´¿§ íòëþ ݱ´±® ¼·­°´¿§ éþ ܱ³» ´·¹¸Ø¿´±¹»² ¼®·ª» ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ø½¿¾ º®±²¬ô ½¿¾ ®»¿® ¿²¼ ®·¹¸¬ º®±²¬ô ®·¹¸¬ ®»¿® º¿½·²¹÷ Ø»¿¬»¼ ®»¿® ¿²¼ ®·¹¸¬ ­½®»»² ï÷ Ø»¿¬»® ײ¬»®·±® ³·®®±® Ó«´¬·º«²½¬·±² ¾®¿½µ»Ó«´¬·º«²½¬·±² ¶±§­¬·½µ ø³±«²¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬÷ Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ô ¿·®ó­«­°»²¼»¼ ·²½´«¼·²¹ ¸»¿¬»¼ ­»¿¬ ¿²¼ ¾¿½µ ®»­¬ »¨¬»²­·±² Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ô ´±© º®»¯«»²½§ ¿·®ó­«­°»²¼»¼ ·²½´«¼·²¹ ¸»¿¬»¼ ­»¿¬ ¿²¼ ¾¿½µ ®»­¬ »¨¬»²­·±² Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ô ³¿²«¿´´§ ¿¼¶«­¬¿¾´» ©·¬¸ º¿¾®·½ ½±ª»® ¿²¼ ¾¿½µ®»­¬ »¨¬»²­·±² ο¼·± °®»°¿®¿¬·±² µ·Î¿¼·± ©·¬¸ ËÍÞ Í¬»»®·²¹ ½±´«³² ·²½´·²¿¬·±² ¿¼¶«­¬¿¾´» «­·²¹ º±±¬ °»¼¿´ ͬ»»®·²¹ ½±´«³² ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¿¼¶«­¬³»²ø¸»·¹¸¬ô ·²½´·²¿¬·±² ¿²¼ ­¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¿²¹´»÷ ͬ±©¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ¾»´±© ¬¸» ­»¿Í«² ª·­±® º±® ®±±º ¿²¼ º®±²¬ ©·²¼±© ËÍÞ ½¸¿®¹·²¹ ­±½µ»¬ øî ±«¬´»¬÷ É·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ ®·¹¸¬ ­·¼» ©·²¼±© É·²¼­¸·»´¼ ©·°»®­ ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ º®±²¬ ¿²¼ ®±±º ©·¬¸ ·²¬»®³·¬¬»²¬ º«²½¬·±² É·²¼­¸·»´¼ ©·°»®­ ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ô ®»¿® ɱ®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ¼·®»½¬»¼ ±²¬± ¬±©·²¹ ¸·¬½¸ øØ¿´±¹»² ±® ÔÛÜ÷ ɱ®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ øÔÛÜ÷ ɱ®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¾±±³ øØ¿´±¹»² ±® ÔÛÜ÷ ɱ®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ½¿¾ô º®±²¬ øÔÛÜ÷ ɱ®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ½¿¾ô ®»¿® øÔÛÜ÷

õ

õ

õ

õ

õ

õ

õ õ õ

õ õ õ

õ õ õ

õ õ õ õ õ õ õ õ

õ õ õ Š Š õ õ õ õ

Š Š õ õ Š Š õ õ õ Š

̧®»­ ß«¬±°±©»® Ú«²½¬·±² Þ«½µ»¬ ®»¬«®² ñ ª·¾®¿¬·²¹ ¾«½µ»¬ º«²½¬·±² ݱ²­¬¿²¬ º´±© ®¿¬» º±® ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ¿¬ ¬»´»­½±°·½ ¸»¿¼ ݱ²­¬¿²¬ º´±© ®¿¬» º±® ®»¿® ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ Ü·®¬ ¼»º´»½¬±® ±² ¾±±³ Û¨¬»²­·±² º±® ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬óí ø¸§¼®¿«´·½ ¿²¼ »´»½¬®·½÷ Ú·²» ¬«²·²¹ º±® ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ±² ¬»´»­½±°·½ ¸»¿¼ ا¼®¿«´·½ ½·®½«·¬óí ¿¬ ¬»´»­½±°·½ ¸»¿¼ ا¼®¿«´·½ º´«·¼ °®»¸»¿¬ ª·¿ »¨¬»®²¿´ îíð Ê °±©»® ­«°°´§ ï÷ ا¼®¿«´·½ °«³°ô º´±© ®¿¬» îðð ´ñ³·²ò ñ ìì ׳°ò¹°³ ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ½¿² ¾» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ øº±® ®±¿¼ ¬®¿ª»´÷ Ô»¿µ¿¹» ±·´ ´·²» ï÷ Ю»°»®¿¬·±² º±® »´»½¬®·½ ±² ¬»´»­½±°·½ ¸»¿¼ Ю»­­«®» ®»´»¿­» º±® ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ¿¬ ¬»´»­½±°·½ ¸»¿¼ λ¿® ¸§¼®¿«´·½­ô °®»°¿®¿¬·±² λ¿® ¸§¼®¿«´·½­ô ­·²¹´» ¿½¬·²¹ λ¿® ¸§¼®¿«´·½­ô ­·²¹´» ¿½¬·²¹ ¿²¼ ¼±«¾´» ¿½¬·²¹ ͱ½µ»¬ ±² ¬»´»­½±°·½ ¸»¿¼ Ì·°°·²¹ ½§´·²¼»® ´±½µ É»·¹¸·²¹ ­§­¬»³ ï÷

õ õ õ õ

õ õ õ õ

õ õ õ õ

õ

õ

õ

õ õ õ õ õ õ õ õ õ

õ õ õ õ õ õ õ õ õ

ß´´·¿²½» ßëèð Š ìêð ñ éð Î îì ß´´·¿²½» ßëèð Š ëðð ñ éð Î îì ß´´·¿²½» Ó«´¬·«­» ëððñéð Î îì ï÷ Ý¿³­± ÓÐÌ éçíÍ íéëñèëóÎ îì ­±´·¼ ¬§®»­ Ú·®»­¬±²» Ü«®¿º±®½»óˬ·´·¬§ Š ìêð ñ éð Î îì Ú·®»­¬±²» Ü«®¿º±®½»óˬ·´·¬§ Š ëððñéð Î îì ï÷ Ó·½¸»´·² Þ·¾Ô±¿¼ Š ëðð ñ éð Î îì ï÷ Ó·½¸»´·² Þ·¾Ô±¿¼ º±¿³»¼ Š ìêðñéð Î îì Ó·½¸»´·² б©»®ÝÔ ììðñèð Î îì ï÷ Ó·½¸»´·² ÈÓÝÔ Š ìêð ñ éð Î îì Ó·½¸»´·² ÈÓÝÔ Š ëðð ñ éð Î îì

õ

õ õ õ õ õ õ õ õ õ

ï÷ ¿ª¿·´¿¾´» ¬®¿½µ ­¸±»­ ±² ¼»³¿²¼ ¿¬ §±«® ¼»¿´»®

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

ïç

Û¯«·°³»²Ì®¿ª»´ Ü®·ª» ß²¹´» ¼·­°´¿§ ±² ¬¸» ¾±±³ ß²¬·ó¬¸»º¬ °®±¬»½¬·±² ÝÛÍßÎ øݱ²­¬®«½¬·±² Û¯«·°³»²¬ Í»½«®·¬§ ¿²¼ λ¹·­¬®¿¬·±²÷ ß²¬·ó¬¸»º¬ °®±¬»½¬·±² ª·¿ ·¹²·¬·±² µ»§ ï÷ Þ¿½µó«° ¿´¿®³ô ¿½±«­¬·½ Û³»®¹»²½§ »¨·¬ ª·¿ ¬¸» ®»¿® ©·²¼±© Û³»®¹»²½§ ­¬±° Û²¼ °±­·¬·±² ¼¿³°·²¹ º±® ´·º¬·²¹ô ´±©»®·²¹ô ¬·´¬·²¹ô ¼«³°·²¹ ¿²¼ ¬·°°·²¹ ·²©¿®¼­ Ú·®» »¨¬·²¹«·­¸»® î µ¹ ñ ì ´¾ Ú·®­¬ ¿·¼ µ·Ø¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬­ Ô»ª»´ ·²¼·½¿¬±® ª·¿ ­°·®·¬ ´»ª»´ Ô·º¬·²¹ ½§´·²¼»® ­«°°±®¬ øº±® ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ÷ Ѫ»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ ©·¬¸ ¿½±«­¬·ª ¿²¼ ª·­«¿´ ­·¹²¿´ ·²½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïëððð Ю±¬»½¬·ª» ¹®·´´» º±® º®±²¬ ©·²¼­½®»»² Ю±¬»½¬·ª» ¹®·´´» º±® ¬±° ©·²¼­½®»»² λ¿® ª·»© ¿²¼ ­·¼» ª·»© ½¿³»®¿ λ¿® ª·»© ½¿³»®¿ ÎÑÐÍñÚÑÐÍ ·²¬»¹®¿¬»¼ ન¬·²¹ ¾»¿½±² §»´´±©ô ¸·²¹»¼ É¿®²·²¹ ¬®·¿²¹´» ɸ»»´ ½¸±½µ øï¨÷ ɸ»»´ ½¸±½µ øî¨÷

õ

õ

õ

õ

õ

õ

õ

õ

õ

õ õ

õ õ

õ õ

õ õ õ

õ õ õ

õ õ õ

ß·® º·´¬»® ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¼«­¬ »¶»½¬±® Ü»¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¿´´ ©¸»»´ ¼®·ª» ø±²´§ º±® ìð µ³ñ¸ ª»®­·±²÷ ï÷ Û³·­­·±² ­¬¿¹» ×××ßñÌ·»® í Û³·­­·±² ­¬¿¹» ×Ê ñ Ì·»® ìº Û³·­­·±² ­¬¿¹» ×Ê ñ Ì·»® ìº ©·¬¸ ¼·»­»´ °¿®¬·½«´¿¬» º·´¬»® Ú¿² ¼®·ª» ¸§¼®±­¬¿¬·½ô ­¬»°´»­­ Ú¿² ¼®·ª»ô ®»ª»®­·¾´» Ú±«®ó©¸»»´ ¼®·ª»ô °»®³¿²»²Ó¿²«¿´ ½±²¬®±´ °¿½µ º±® »²¹·²» ¿²¼ ¼®·ª» ­°»»¼ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»ô ¸§¼®±­¬¿¬·½ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»æ îð µ³ñ¸ ñ ïîòì ³°¸ ñ ïðð µÉ ñ èî µÒ ñ ïèôìîè ´¾º ¼®¿©¾¿® °«´´ ï÷ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»æ îð µ³ñ¸ ñ ïîòì ³°¸ ñ ïïë µÉ ñ ïðí µÒ ñ îíôïìé ´¾º ¼®¿©¾¿® °«´´ ï÷ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»æ íð µ³ñ¸ ñ ïèòê ³°¸ ñ ïðð µÉ ñ èî µÒ ñ ïèôìîè ´¾º ¼®¿©¾¿® °«´´ ï÷ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»æ íð µ³ñ¸ ñ ïèòê ³°¸ ñ ïïë µÉ ñ ïðí µÒ ñ îíôïìé ´¾º ¼®¿©¾¿® °«´´ ï÷ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»æ ìð µ³ñ¸ ñ îìòé ³°¸ ñ ïðð µÉ ñ êî µÒ ñ ïíôçíí ´¾º ¼®¿©¾¿® °«´´ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»æ ìð µ³ñ¸ ñ îìòé ³°¸ ñ ïïë µÉ ñ éé µÒ ñ ïéôíðì ´¾º ¼®¿©¾¿® °«´´

õ Š õ

Š

Š

õ

õ

õ

õ Š õ Š

Š õ Š õ Š

Š õ Š õ Š

õ õ õ õ

õ õ õ õ

õ õ õ õ

õ

õ

õ

õ

Š

߬¬¿½¸³»²¬­ ا¼®¿«´·½ ¯«·½µ ½±«°´»®ô ÖÝÞ Ïóڷا¼®¿«´·½ ¯«·½µ ½±«°´»®ô Ô·»¾¸»®® ا¼®¿«´·½ ¯«·½µ ½±«°´»®ô Ó¿²·¬±« ا¼®¿«´·½ ¯«·½µ ½±«°´»®ô ͽ±®°·±² Ó»½¸¿²·½¿´ ¯«·½µ ½±«°´»®ô Ó¿²·¬±« Ó»½¸¿²·½¿´ ¯«·½µ ½±«°´»®ô ͽ±®°·±² ˲·ª»®­¿´ ³±«²¬·²¹ °´¿¬» º±® ͽ±®°·±²

ï÷ ¿ª¿·´¿¾´» ¬®¿½µ ­¸±»­ ±² ¼»³¿²¼ ¿¬ §±«® ¼»¿´»®

Ñ°¬·±²­ ¿²¼ñ±® ­°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô ­«°°´·»¼ ¾§ ª»²¼±®­ ±¬¸»® ¬¸¿² Ô·»¾¸»®®ô ¿®» ±²´§ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º Ô·»¾¸»®® ·² ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ©¿®®¿²¬§ò

Ô·»¾¸»®®óÉ»®µ Ì»´º­ Ù³¾Ø Ø¿²­ Ô·»¾¸»®®óͬ®¿A» íëô ßóêìïð Ì»´º­ Í õìí ëðèðç êóïððô Ú¿¨ õìí ëðèðç êóéééî ©©©ò´·»¾¸»®®ò½±³ô ÛóÓ¿·´æ ´©¬ò³¿®µ»¬·²¹à´·»¾¸»®®ò½±³ ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñÔ·»¾¸»®®Ý±²­¬®«½¬·±²