Kubota MARTEAUX DE DEMOLITION HYDRAULIQUE MANUEL DE L'UTILISATEUR Manual - PDF DOWNLOAD (French)

MANUEL DE L'UTILISATEUR

KUBOTA MARTEAUX DE DEMOLITION HYDRAULIQUE OMKXB310QFRE.007

7200009999

2

UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SÉCURITÉ : AVANT TOUTE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SÉCURITÉ : Utilisation. . . . . . . . . . . . . . 5 SECURITE : LISTE DE VERIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Numéro de série. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Guide d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Instructions de levage. . . . . . . . . . . . . . 10 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Choix des outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Principe de cassage . . . . . . . . . . . . . . . 11 Méthodes de travail appropriées . . . . . 11 Température d'utilisation . . . . . . . . . . . 14 Diminution du bruit . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Entreposage à long terme . . . . . . . . . . 14

MAINTENANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Entretien périodique . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maintenance effectuée par l'opérateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lavage du marteau. . . . . . . . . . . . . . . .

Entretien annuel . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fluides hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation du marteau sur l'excavatrice .

Démontage de l'outil. . . . . . . . . . . . . . . . .

Démontage de l'outil . . . . . . . . . . . . . . .

Installation de l'outil . . . . . . . . . . . . . . .

Douille de l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dépose de la douille de l'outil . . . . . . . .

Pose de la douille de l'outil . . . . . . . . . .

Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dépose des plaques latérales . . . . . . .

Installation des plaques latérales . . . . .

Relâchement de la pression hydraulique du marteau . . . . . . . . . . . .

Relâchement de la pression . . . . . . . . .

Corps de distributeur, distributeur et accumulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Démontage de corps de distributeur, distributeur et accumulateur . . . . . . . . .

Démontage de corps de distributeur, distributeur et accumulateur . . . . . . . . .

Montage de corps de distributeur, distributeur et accumulateur . . . . . . . . .

Relâchement de la pression de l'accumulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Relâchement de la pression . . . . . . . . .

Remplissage des accumulateurs . . . . . . .

16 16 16 17 17 18 20 24 24 24 25 25 26 27 27 28 29 29 30 30 31 35 37 37 38

Réglage de la pression de service. . . . . .

Changement de buse. . . . . . . . . . . . . .

Composants du corps . . . . . . . . . . . . . . .

Démontage des composants du corps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montage des composants du corps . . .

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mesure de la pression de service . . . .

Récapitulatif des couples de serrage et des limites d'usure . . . . . . . . . . . . .

Outils de maintenance . . . . . . . . . . . . . . .

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le marteau ne démarre pas. . . . . . . . .

Le marteau fonctionne irrégulièrement mais frappe a pleine puissance . . . . . .

Le marteau fonctionne mal et la frappe manque de puissance . . . . . . . . . . . . .

Diminution vitesse de percussion . . . .

L'huile surchauffe . . . . . . . . . . . . . . . . .

Défaillance récurrente d'outil . . . . . . . .

Autre assistance . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 40 41 41 42 43 43 45 47 49 49 49 49 50 50 50 51

SPÉCIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . 53 Spécifications marteau . . . . . . . . . . . . . .

Spécifications techniques . . . . . . . . . .

Dimensions principales . . . . . . . . . . . .

Dimensions de la platine de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spécifications outils . . . . . . . . . . . . . . . . .

54 54 55 55 56

PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 KXB 310Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cellule de puissance KXB 310 . . . . . . . .

KXB 310 Jeu de joints d'étanchéité . . . . .

KXB 310 Kit flexibles . . . . . . . . . . . . . . . .

58 60 62 63

3

UTILISATION

4

AVANT-PROPOS Félicitations, vous venez d'acquérir un marteau hydraulique KUBOTA. S'il est mis en place correctement, ce marteau est un outil très productif, qui n'a besoin que de certaines opérations de maintenance à intervalles réguliers.

Ce manuel vous donne toutes les instructions sur le marteau KUBOTA, la sécurité de son fonctionnement et sa maintenance. Etudiez ce manuel avant d'installer, utiliser ou entretenir cet équipement.

Le marteau est un outil puissant qui peut être source d'incidents s'il n'est pas utilisé avec toute l'attention nécessaire. Utilisez-le correctement.

Concernant les pièces de rechange ou pour toutes questions concernant votre marteau, contactez votre concessionnaire KUBOTA.

5

SÉCURITÉ levage. Pour toute question relative au levage à l'aide de votre mini-excavatrice, contactez votre concessionnaire KUBOTA. Ce symbole d'avertissement identifie les messages de sécurité importants contenus dans ce manuel. Lisez avec attention le message qui suit.

Un manque de compréhension et de respect d'une consigne de sécurité, ou la non reconnaissance d'un risque, peut entraîner des blessures corporelles, pour vous ou toute autre personne.

SÉCURITÉ : AVANT TOUTE UTILISATION 1. Ne travaillez pas avec le marteau sans en connaître parfaitement le fonctionnement.

Etudiez ce manuel avant l'installation, l'utilisation ou l'entretien du marteau. Lisez également le manuel de l'utilisateur de l'excavatrice.

2. Ne commencez jamais aucun travail avant de vous assurer que vous êtes en sécurité, ainsi que toutes les autres personnes aux alentours.

3. En cas de doute sur quelque chose, renseignez-vous. Ne supposez rien! Vérifiez par vous-même.

4. Portez des vêtements de protection adaptés.

Exemples : casque de sécurité, chaussures de sécurité, lunettes de sécurité, bleu à votre taille, protection auditive et gants de travail.

Vos manches de vêtements doivent toujours être fermées 5. Vous pouvez vous blesser si vous utilisez des équipements de levage défectueux. Assurezvous qu'ils sont en bon état. Vérifiez que l'engin de levage est conforme à toutes les réglementations locales et convient au travail à exécuter. Assurez-vous que l'équipement de levage est assez solide pour le travail et que vous savez vous en servir. Voir le paragraphe “Instructions de levage” page 10.

SÉCURITÉ : UTILISATION 1. N'utilisez pas les marteaux ou les outils pour le

2. Respectez toutes les lois, réglementations locales et règles de chantier qui vous concernent, ainsi que votre équipement.

3. Un équipement défectueux peut vous blesser, ainsi que d'autres personnes. N'utilisez pas d'équipements défectueux ou s'il manque des pièces. Assurez-vous que les opérations d'entretien décrites dans ce manuel ont été effectuées avant d'utiliser l'équipement.

L'utilisation du matériel au-delà de ses limites de construction peut provoquer des dommages. Cela peut également être dangereux.

4. N'essayez pas d'améliorer les performances du marteau en apportant des modifications autres que celles recommandées. Des modifications non autorisées peuvent provoquer des dommages corporels ou matériels. Contactez votre concessionnaire KUBOTA qui vous conseillera avant toute modification du marteau.

5. Avant tout soudage sur le marteau, lorsque celui-ci est sur la machine porteuse, débranchez l'alternateur et la batterie de l'excavatrice. Remarque: toute opération de soudage sur les outils les rend inutilisables.

6. Des jets fins de fluide hydraulique à haute pression peuvent pénétrer la peau ainsi que provoquer des réactions allergiques et de nécrose. Ne les touchez pas. N'essayez jamais de vérifier une fuite d'huile avec les doigts.

N'approchez pas votre visage de la machine si vous suspectez une fuite.

Approchez un morceau de carton près de la fuite suspectée et regardez s'il y a des traces de fluide hydraulique sur ce carton. En cas d'accident, contactez immédiatement un médecin.

7. Le fluide hydraulique d'un circuit sous pression peut vous blesser. Avant de débrancher ou brancher des flexibles hydrauliques, arrêtez le moteur de l'excavatrice et actionnez les commandes pour libérer la pression dans les flexibles. Lorsque le moteur fonctionne, tenez toute personne à l'écart des flexibles hydrauliques.

6 8. Vous pouvez être blessé par des éclats de métal quand vous enfoncez ou chassez des goupilles métalliques. Utilisez un marteau ou des chasse-goupilles à surface tendre pour enfoncer ou extraire des goupilles métalliques (des axes d'articulation, par exemple). Portez toujours des lunettes de protection.

à proximité. Négligence de cet instruction peut avoir pour résultat une blessure sérieuse ou mortelle.

9. KUBOTA RECOMMANDE L'UTILISATION D'UNE STRUCTURE DE PROTECTION ANTI-VERSEMENT (ROPS - Roll-Over Protective Structures) OU D'UNE STRUCTURE DE PROTECTION CONTRE DES OBJETS TOMBANTS (FOPS - Falling Objects Protective Structures) ET DE LA CEINTURE DE SECURITE.

AVERTISSEMENT Ne démontez pas le marteau avant d'avoir déchargé la pression de gaz des accumulateurs et la pression d'huile du marteau. Négligence de cet instruction peut avoir pour résultat une blessure sérieuse ou mortelle.

Cet ensemble réduit le risque de blessure sérieuse, voire mortelle, si l'excavatrice se renverse.

10.Pour votre sécurité, ROPS/FOPS (une structure de protection anti-versement/une structure de protection contre des objets tombants) avec une ceinture de sécurité sont installées par KUBOTA. Utilisez toujours la ceinture de sécurité si l'excavatrice est équipée d'une ROPS/ FOPS. 11.Ne jamais modifier des structures d'une ROPS par l'opération de soudage, forage, pliage, ponçage ou cisaillage, parce que ceci peut affaiblir la structure. Remplacez toujours les composants défectueux. N'essayez pas de faire des réparations. Si l'arceau antiversement est desserré ou a été enlevé pour quelque raison, assurez-vous que toutes les pièces sont remontées correctement. Serrez tous les boulons de fixation au couple spécifié.

AVERTISSEMENT Pour le remplissage des accumulateurs, utilisez uniquement de l'azote (N2).

L'utilisation de tout autre gaz pourrait provoquer une explosion des accumulateurs.

Négligence de cet instruction peut avoir pour résultat une blessure sérieuse ou mortelle.

AVERTISSEMENT Lors du mesurage de la pression de service, vous travaillez dans la zone danger du marteau. Protégez-vous contre projection de débris. Négligence de cet instruction peut avoir pour résultat une blessure sérieuse ou mortelle.

SECURITE : LISTE DE VERIFICATION AVERTISSEMENT

DANGER Protégez-vous, ainsi que toute personne se trouvant à proximité, contre les éclats de pierres. Ne faites pas fonctionner le marteau ou la machine porteuse si quelqu'un se trouve

Lors du réglage de pression, ne dépassez pas 250 bar (3630 psi). Les soupapes de sûreté sont conçues pour protéger le système contre des conditions dangereuses ou extrêmes. Le non respect de cette consigne peut provoquer des blessures graves ou mortelles.

7 ■ Le marteau ne doit pas être utilisé sous l'eau. Le marteau peut être endommagé par la surpression, si l'espace entre le piston et l'outil se remplit d'eau.

ATTENTION

IMPORTANT

Niveau sonore élevé. Portez protection auditive pour éviter des blessures corporelles.

■ Bouchez les circuits de pression et de retour avant de laver le marteau, afin d'éviter toute pénétration de poussière.

IMPORTANT

IMPORTANT

■ Des coups constants à vide peuvent détériorer le marteau et les plaques latérales. Ces derniers s'useront plus rapidement.

■ Le dispositif de remplissage de l'accumulateur n'est pas doté d'une soupape de sûreté.

Fermez le robinet de la bouteille d'azote lorsque le manomètre indique la pression de remplissage spécifiée.

IMPORTANT

8

NUMÉRO DE SÉRIE Le numéro de série du marteau est frappé sur le corps de soupape. Le modèle et le numéro de série figurent également sur la plaque signalétique. Vérifiez que le type correspondent à ceux indiqués sur la couverture de ce manuel.

Il est important d'avoir le numéro de série exact du marteau lorsque vous effectuez une réparation ou que vous commandez des pièces détachées.

L'indication du numéro de série constitue le seul moyen d'identifier les pièces nécessaires à la réparation d'un matériel spécifique.

Le numéro de série est de conception typique, ex..

K311075. L'emplacement du numéro de série et de la plaque signalétique est indiqué sur l'illustration.

K010019

9

INTRODUCTION

K010020 Le marteau est constitué principales suivantes :

des

pièces

A. Boîtier B. Graisseurs C. Outil D. Orifices d'entrée et sortie du marteau

montage spéciale sur l'excavatrice. Pour plus d'informations, contactez votre concessionnaire KUBOTA. Utilisez exclusivement des combinaisons de montage marteau/excavatrice approuvées. Voir le paragraphe “Installation du marteau sur l'excavatrice” page 20.

E. Flexibles hydrauliques et raccord rapide F. Cellule électrique du marteau

GUIDE D'APPLICATION Ce marteau hydraulique monté sur bride (KXB 310Q) nécessite l'adaptation d'une platine de

PIÈCES DÉTACHÉES Pour assurer une fiabilité accrue de votre concasseur, utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. See ‘ KXB 310Q” on page 58.

Concernant les pièces de rechange ou pour toutes questions concernant votre marteau, contactez votre concessionnaire KUBOTA.

10

INSTRUCTIONS DE LEVAGE Les méthodes de levage inappropriées constituent un risque permanent pour vous et les personnes situées à proximité. Utilisez un palan pour le levage des pièces de plus de 23 kg (51 lb), pour éviter de vous abîmer le dos.

Assurez-vous que toutes les chaînes, élingues, crochets etc. sont en bon état et que leur capacité est appropriée. Vérifiez la bonne mise en place des crochets. N'utilisez pas les outils du marteau pour le levage.

Les dispositifs de levage devront pouvoir supporter en toute sécurité le poids en ordre de marche de l'équipement. Pour soulever l'équipement, disposez les chaînes conformément à l'illustration.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LE LEVAGE On trouvera ci-dessous certaines des instructions de sécurité concernant les opérations de levage.

En plus de ces dernières, les normes locales et nationales pour les machines et les palans de levage doivent toujours être strictement observées. Veuillez noter que la liste ci-dessous n'est pas exhaustive, vous devez toujours vérifier que la procédure que vous sélectionnez est sûre pour vous et pour les tiers.

■ Ne pas soulever de charge au-dessus de personnes. Personne ne doit se trouver sous la charge qui est soulevée.

■ Ne pas soulever de personne et ne jamais marcher sur la charge soulevée.

■ Le personnes doivent rester à l'écart de la zone de levage.

■ Eviter de tirer latéralement sur la charge.

Vérifier que vous reprenez lentement le mou.

Démarrer et arrêter avec précaution.

■ Soulever la charge de quelques centimètres et vérifier avant d'aller plus avant. Vérifier que la charge est bien équilibrée. Vérifier qu'il n'y a rien qui traîne.

■ Ne jamais laisser de charge suspendue sans surveillance. Toujours contrôler la charge à tout moment.

■ Ne jamais soulever la charge au-delà de la capacité nominale. See ‘ Spécifications marteau” on page 54.

■ Avant utilisation, inspecter tout l'équipement de levage. Ne pas utiliser d'équipement de levage tordu ou endommagé. Protéger l'équipement de levage des angles affûtés.

K010021

■ Respecter toutes les instructions de sécurité locale.

11

UTILISATION CHOIX DES OUTILS KUBOTA offre une sélection d'outils standards et spéciaux destiné à toutes les applications! Voir le paragraphe “Spécifications outils” page 56. Vous devez sélectionner l'outil approprié pour obtenir les meilleurs résultats de votre travail et une longévité optimale de l'outil.

tranchant et une baisse de rendement.

Le haut régime de frappe des marteaux KUBOTA fait d'eux les leaders du cassage par pénétration.

■ Bêche et pic conique Utilisez la bêche ou le pic conique lorsque vous concassez du béton ou pour la réalisation de tranchées.

■ Bêche La bêche est utilisée pour couper les sols compacts ou gelés, ainsi que l'asphalte.

Deux bêches sont disponibles : parallèle ou transversale à la flèche de l'excavatrice.

Contactez votre concessionnaire KUBOTA pour plus informations.

K010023

K010029

MÉTHODES DE TRAVAIL APPROPRIÉES

A. Burin B. Pic conique C. Bêche, parallèle à la flèche D. Bêche, transversale à la flèche

PRINCIPE DE CASSAGE Le cassage par pénétration consiste à faire pénétrer par force un pic conique ou un burin dans le matériau. Cette méthode est plus efficace dans un matériau tendre, stratifié ou plastique et faiblement abrasif. L'utilisation du burin sur des matériaux durs provoquera une usure rapide du

DANGER Toujours se protéger, ainsi que toute personne se trouvant à proximité, contre les éclats de pierres. Ne faites pas fonctionner le marteau ou la machine porteuse si quelqu'un se trouve à proximité. Négligence de cet instruction peut avoir pour résultat une blessure sérieuse ou mortelle.

1. Préparez la machine pour un travail de cassage normal.

12 2. Déplacez la machine porteuse dans la position requise.

3. Débrayez le verrouillage de flèche (le cas échéant).

4. Réglez la vitesse du moteur au régime recommandé.

5. Placez l'outil à un angle de 90 degrés contre l'objet à briser. Evitez les petites irrégularités de surface qui se brisent facilement et entraîneront soit des frappes à vide, soit un mauvais angle de travail.

de l'excavatrice.

7. Démarrez le marteau 8. Ne laissez pas l'outil sorti vers l'extérieur du marteau quand il s'enfonce. Gardez la pression de la flèche sur le marteau.

9. Maintenez l'outil à un angle de 90 degrés en permanence. Si l'objet se déplace ou si sa surface se brise, rectifiez l'angle immédiatement. Maintenez la force d'appui alignée sur l'axe de l'outil.

10.Arrêtez le marteau rapidement. Ne laissez pas le marteau produire des coups à vide en travaillant sur des morceaux déjà brisés.

K010024 6. Utilisez la flèche de l'excavatrice pour appuyer fermement le marteau contre l'objet. Ne pas faire levier sur le marteau avec la flèche, cela endommage irrémédiablement l'outil.

Le fait d'appliquer une force excessive vers le bas avec la flèche accélère l'usure du concasseur et de l'outil.

Le fait d'appliquer une force insuffisante vers le bas avec la flèche provoque des vibrations qui accélèrent l'usure de l'outil, du concasseur et

K010025 IMPORTANT Des coups constants à vide (ex. travail avec le concasseur supporté par son logement) peuvent détériorer le marteau et les plaques latérales. Ces derniers s'useront plus rapidement.

13 12.Lorsque vous cassez du béton, un sol gelé ou dur, n'effectuez pas de frappe tout en penchant l'outil car il pourrait se détacher subitement.

L'outil peut être tordu par une pierre dans le sol gelé ou dur. Soyez prudent et arrêtez le marteau si vous sentez une résistance soudaine sous l'outil.

Ecoutez le bruit du marteau quand vous l'utilisez. Si le son devient plus faible et si l'efficacité de la frappe diminue, cela signifie que l'outil est mal aligné par rapport au matériau et/ou que la force d'appui est insuffisante sur l'outil. Réalignez l'outil et appuyez fermement le marteau contre le matériau à briser.

K010026 11.Ne frappez pas plus de 15 secondes à la même position. Si l'objet ne se brise pas, arrêtez et changez la position de l'outil. Le fait de travailler trop longtemps en surplace génère de la poussière de roche sous l'outil ce qui amortit l'effet d'impact. L'outil surchauffera et sa durée de vie s'en trouvera limitée.

Ne faites pas fonctionner le marteau quand les vérins de la flèche, du balancier ou du godet sont en fin de course (extension totale ou retrait complet). Cela pourrait endommager les vérins.

IMPORTANT Le marteau ne doit pas être utilisé sous l'eau. Si l'espace entre le piston et l'outil se remplit d'eau, l'action du piston forcera l'eau à s'infiltrer par les joints dans le circuit hydraulique.

K010028

K010027

14

TEMPÉRATURE D'UTILISATION La plage de températures de fonctionnement du marteau est comprise entre -20 °C et +80 °C (-4 °F - +176 °F). La viscosité de l'huile doit être de 1000 - 20 cSt (131 °E - 2,90 °E) quand le marteau fonctionne. Voir le paragraphe “Fluides hydrauliques” page 18.

-

-

Si la température est inférieure à -20 °C (-4 °F), le marteau et l'outil doivent être préchauffés avant utilisation, afin d'éviter d'endommager la membrane de l'accumulateur et l'outil.

Si la température de l'huile hydraulique dépasse +80 °C (+176 °F), il est nécessaire d'insérer un refroidisseur d'huile auxiliaire.

DIMINUTION DU BRUIT L'utilisation du marteau près d'habitations ou d'autres zones exposées au bruit peut être une source de pollution sonore. Afin d'éviter tout bruit inutile, respectez les règles élémentaires suivantes : ■ Lorsque vous utilisez le marteau, maintenez l'outil à un angle de 90 degrés par rapport au matériau à briser. Le travail selon un autre angle peut accroître le niveau de bruit de 10 dB.

■ Remplacez ou réparez toutes les pièces usées, endommagées ou desserrées. Ceci accroît la longévité du marteau et diminue le niveau sonore.

ENTREPOSAGE À LONG TERME Suivez les instructions suivantes pour entreposer le marteau : 1. La zone d'entreposage doit être sèche 2. L'outil doit être enlevé 3. Enduisez de graisse la partie inférieure du piston, l'outil et les bagues de l'outil pour les protéger.

4. Les branchements doivent être fermés par des bouchons propres et étanches pour éviter les fuites d'huile et pénétrations de poussière dans les accouplements.

5. Le marteau doit être entreposé en position verticale.

6. Calez bien le marteau pour éviter qu'il ne bascule.

Ainsi, les parties vitales du marteau sont protégés contre la corrosion et la machine est prête pour une utilisation ultérieure.

15

MAINTENANCE

16

ENTRETIEN PÉRIODIQUE Lorsque vous réalisez une opération de maintenance sur le marteau, n'oubliez pas ces règles élémentaires : 1. Le marteau est une machine hydraulique de précision. Une grande minutie et une propreté absolue sont des règles élémentaires essentielles lors de la manipulation des organes hydrauliques.

moins fréquents.

Inspectez visuellement l'état des graisseurs et vérifiez que la bille est présente. En cas de perte ou d'endommagement des graisseurs, remplacez-les.

La saleté est le pire ennemi des circuits hydrauliques.

-

Ne laissez pas tomber les extrémités des flexibles hydrauliques dans la saleté.

-

Ne laissez pas les orifices d'entrée et de sortie du marteau ouverts sur le chantier pour éviter le sable ou la poussière de s'y infiltrer.

2. Manipulez avec soin les pièces du marteau et n'oubliez pas de couvrir les pièces d'un chiffon propre et non pelucheux, après les avoir nettoyées et séchées.

3. N'utilisez jamais de liquides autres que ceux conçus spécialement pour le nettoyage des pièces hydrauliques. N'utilisez jamais d'eau, de diluant à peinture ou de tétrachlorure de carbone.

K030045 2. Vérifiez la température de l'huile hydraulique, tous les flexibles et connexions, ainsi que l'efficacité de frappe et la régularité du fonctionnement.

4. Appliquez de l'huile hydraulique très propre sur les composants, joints et dispositifs d'étanchéité du circuit hydraulique avant le montage.

3. Resserrez les branchements desserrés.

MAINTENANCE EFFECTUÉE PAR L'OPÉRATEUR

2. Vérifiez que l'outil a été suffisamment graissé.

Graissez plus fréquemment si nécessaire.

Toutes les deux heures ou quotidiennement 1. Graissez l'emmanchement d'outil et douilles d'outils. Les inspections visuelles régulières pendant l'utilisation sont recommandées. Un emmanchement d'outil non lubrifié requiert des intervalles de graissage plus fréquents. Un emmanchement d'outil recouvert d'un excès de graisse nécessite des intervalles de graissage

Toutes les dix heures ou chaque semaine 1. Déposez l'axe de retenue de l'outil, puis déposez l'outil et procédez à la vérification..

Meulez les bavures si nécessaire.

Toutes les 50 heures ou chaque mois 1. Vérifiez l'absence d'usure sur l'emmanchement d'outil et les bagues de l'outil.

2. Vérifiez les flexibles hydrauliques et remplacez-les si nécessaire. Ne laisse pas la poussière pénétrer dans le marteau ou les flexibles.

17

LUBRIFICATION Intervalle de graissage 1. Toutes les deux heures ou quotidiennement.

2. 3-5 coups de pompe à graisse sur les bagues et l'outil de travail.

à 150 °C (300 °F) 4. Additifs : bisulfure de molybdène (MoS2), graphite ou équivalent 5. Qualité (épaisseur) NLGI 0-2 6. Imperméabilité

3. Adaptez les intervalles et la quantité de graisse à la vitesse d'usure de l'outil et aux conditions de travail.

Graisses recommandées

4. L'emmanchement de l'outil doit être bien lubrifié avant son installation.

2. Amaco - Graisse Multi-usage Amdey no. 2EP

Graissage 1. Le marteau doit être bien droit et une pression appliquée sur l'outil pour assurer une bonne répartition de la graisse autour de l'outil et de la bague.

2. Ne remplissez pas de graisse l'espace situé entre le piston et l'outil.

1. Graisse «Lithium Complexe» KUBOTA pour températures élevés

3. Chevron - Graisse HD #2 4. Mobil - Graisse Mobil CM-P 5. Swepco - graisse molybdène #10 6. Shell - Graisse AeroShell #17 7. Lubriplate - No. 30000 8. Lubriplate - No. 730

LAVAGE DU MARTEAU Lorsque vous travaillez avec un marteau et que vous devez l'enlever de la machine porteuse, de la saleté (boue, poussière de ciment, etc.) risque de rester accrochée au marteau. Lavez l'extérieur du marteau à la vapeur avant de l'envoyer à l'atelier ; ceci évitera toute contamination par la poussière lors des opérations de réparations.

IMPORTANT Bouchez les circuits de pression et de retour avant de laver le marteau, afin d'éviter toute pénétration de poussière dans le marteau.

K030002

ENTRETIEN ANNUEL

2. Le bris de l'outil

Nous vous conseillons de faire effectuer un entretien annuel par votre concessionnaire Kubota après 600 heures d'utilisation. Votre concessionnaire KUBOTA procédera à l'inspection et aux réparations requises le cas échéant et remplacera également tous les autocollants de sécurité manquants.

Types de graisses

1. Vérifiez tous les raccords hydrauliques.

1. Pas de point de goutte (ou très élevé, audessus de 250 °C (480 °F)

2. Vérifiez que les flexibles hydrauliques ne touchent pas le châssis de l'excavatrice, quelle que soit la position d'utilisation.

Un graissage insuffisant peut provoquer : 1. Une usure anormale de la bague de l'outil et de l'outil

2. Température minimum de service inférieure à la température ambiante la plus basse 3. Température maximum de service supérieure

3. Remplacez les filtres d'huile hydraulique de la machine porteuse.

18

FLUIDES HYDRAULIQUES Généralement, l'huile hydraulique destinée à la mini-excavatrice KUBOTA convient également au marteau hydraulique KUBOTA. Cependant, si vous travaillez avec le marteau hydraulique, l'huile chauffe plus que lors de simples travaux d'excavation et il convient donc de vérifier la viscosité de l'huile.

Vous ne devez pas mettre en marche ou utiliser le marteau si la viscosité de l'huile hydraulique est supérieure à 1000 cSt (131°E) ou inférieure à 20 cSt (2.90 °E).

Lorsque le marteau est utilisé en continu, la température de l'huile hydraulique se stabilise à un certain niveau en fonction des conditions de travail et de la machine. A cette température, la viscosité de l'huile hydraulique devrait se situer entre 20 et 40 cSt (2.90-5.35 °E).

Le tableau ci-après indique les huiles hydrauliques recommandées pour l'utilisation du marteau. L'huile la mieux adaptée est sélectionnée de manière à ce que la température de l'huile hydraulique lors d'un usage continu se situe dans la plage autorisée et que le circuit hydraulique donne son meilleur rendement.

Plage de températures Classe de viscosité Shell Mobil

HUILE HYDRAULIQUE STANDARD

Hiver (faible)

Intermédiaire

Eté (haute)

-20 °C - +60 °C (-4 °F - +140 °F) ISO 32 Shell Tellus T32 Mobil DTE Oil 13

-10 °C - +70 °C (+14 °F - +148 °F) ISO 46 Shell Tellus T46 Mobil DTE Oil 15

-0 °C - +80 °C (+32 °F - +176 °F) ISO 68 Shell Tellus T68 Mobil DTE Oil 16

Problèmes causés par un mauvais choix d'huile hydraulique dans le marteau:

vous assurerez que la viscosité de l'huile hydraulique est bien celle requise.

Huile trop épaisse 1. Difficultés au démarrage

HUILES SPÉCIALES

2. Opérations laborieuses

Dans certains cas, il est possible d'utiliser des huiles spéciales (huiles biologiques et ininflammables) avec les marteaux hydrauliques KUBOTA. Observez les aspects suivants lorsque vous envisagez l'utilisation d'huiles spéciales :

3. Frappe du marteau irrégulière et lente 4. Risque de cavitation dans les pompes et le marteau hydraulique 5. Soupapes grippées 6. Dérivation du filtre, les impuretés de l'huile ne sont pas filtrées Huile trop fluide 1. Pertes de rendement (fuites internes) 2. Endommagement des joints et garnitures d'étanchéité dues aux fuites 3. Accélération de l'usure des pièces, due à la baisse d'efficacité du graissage Il est fortement conseillé de changer l'huile hydraulique d'une saison à l'autre (été-hiver) surtout si les écarts moyens de températures sont supérieurs à 35 °C (63 °F). De cette façon, vous

1. La viscosité de l'huile spéciale doit se situer dans la plage spécifiée 20-1000 cSt (2,90 °E 131 °E).

2. Les propriétés correctes

lubrifiantes

doivent

être

3. Les propriétés de résistance à la corrosion doivent être correctes De l'huile spéciale peut être utilisée dans les circuits de la machine porteuse. En raison de la vitesse élevée du piston dans le marteau, vérifiez toujours sa compatibilité avec le marteau. Pour plus d'informations sur les huiles spéciales, contactez votre concessionnaire local KUBOTA.

19 PURETÉ DE L'HUILE HYDRAULIQUE

2. Cavitation

Il n'est pas nécessaire d'utiliser un filtre séparé lorsque le marteau KUBOTA est installé sur le circuit hydraulique. Le filtre à huile hydraulique de la machine porteuse nettoie l'huile qui passe dans le marteau.

Les soupapes correctement

Le filtre à huile est destiné à enlever les impuretés de l'huile hydraulique étant donné que ces impuretés accélèrent l'usure des composants, les obstructions, voire les grippages. Les impuretés provoquent aussi une surchauffe et une détérioration. L'air et l'eau dans l'huile sont considérés comme des impuretés. Il est conseillé de procéder à un prélèvement de l'huile à intervalles réguliers car toutes les impuretés ne sont pas visibles à l'il nu.

3. Blocage des petits orifices de transfert

Les impuretés hydraulique :

Diminution de la durée de vie et de l'efficacité de l'huile hydraulique

pénètrent

dans

le

circuit

1. Durant les changements d'huile hydraulique et les remises à niveau 2. Lors des réparations ou entretiens des composants 3. Lors de l'installation du marteau sur la machine porteuse 4. Du fait de l'usure des pièces

FILTRE À HUILE Lors de l'utilisation du marteau hydraulique, le filtre à huile de la machine porteuse doit répondre aux spécifications suivantes : 1. Le filtre à huile doit permettre le passage de particules d'une taille maximum de 25 microns (0,025 mm).

2. Le filtre à huile doit être en tissu synthétique ou en tissu métallique à mailles très fines afin de résister aux variations de pression.

3. La capacité de débit du filtre à huile doit être au moins égale à deux fois le débit maximum du marteau.

En général, les huiles neuves ont un maximum de particules de 40 microns. Elles doivent être filtrées lors de la remise à niveau du réservoir.

Dommages causés par l'impureté de l'huile hydraulique dans les circuits de la machine porteuse et du marteau : La longévité de travail de la pompe est considérablement réduite 1. Usure rapide des pièces

ne

fonctionnent

pas

1. Grippage des tiroirs 2. Usure rapide des pièces

Usure des vérins et garnitures d'étanchéité Diminution du rendement du marteau 1. Usure rapide des pièces mobiles et des joints d'étanchéité 2. Risque de grippage des pistons 3. Fuites d'huile

1. L'huile surchauffe 2. Détérioration de la qualité d'huile 3. Modifications hydraulique

électrochimiques

de

l'huile

L'endommagement des composants n'est qu'un symptôme. Le problème ne sera pas résolu par la suppression du symptôme.

Après l'endommagement d'un composant du fait de la présence d'impuretés dans l'huile, l'ensemble du circuit hydraulique doit être nettoyé. Le marteau doit être démonté, nettoyé et remonté et l'huile hydraulique doit être changée.

REFROIDISSEMENT HYDRAULIQUE

DE

L'HUILE

La température maximum autorisée pour l'huile hydraulique lors d'une utilisation continue du marteau est de 50 à 80 °C (120-175 °F) selon la viscosité de l'hile dans le circuit. La température de l'huile hydraulique dépend des conditions ambiantes, de l'efficacité du système de refroidissement et du cycle opératoire du marteau.

Quand le marteau hydraulique est utilisé en continu, il est nécessaire d'avoir un système de refroidissement. Le refroidisseur d'huile de la machine porteuse doit avoir une capacité de débit au moins égale à deux fois le débit du marteau. Le refroidisseur doit pouvoir supporter une pression dynamique de 2 MPa (20 bar, 290 psi). Si la température de l'huile reste trop élevée malgré le système de refroidissement, contactez votre concessionnaire KUBOTA.

20

INSTALLATION DU MARTEAU SUR L'EXCAVATRICE Les principaux aspects à prendre en considération pour le montage d'un marteau sur une excavatrice sont la stabilité et la compatibilité des caractéristiques mécaniques et hydrauliques.

KUBOTA garantit que les marteaux KUBOTA sont utilisables avec les excavatrices KUBOTA ; en revanche, la compatibilité des marteaux KUBOTA avec les équipements d'autres marques devra être vérifiée au cas par cas. Voir le paragraphe “Installation sur les excavatrices de marque autre que KUBOTA” page 22.

INSTALLATION SUR LES EXCAVATRICES KUBOTA Les combinaisons de montage marteau/ excavatrice KUBOTA sont décrites dans le tableau ci-dessus.

Vous devez suivre les recommandations spécifiques relatives à l'utilisation de l'excavatrice émises par votre concessionnaire KUBOTA, en particulier avec les marteaux montés sur bride.

Pour toute autre question, contactez votre concessionnaire local KUBOTA.

DANGER Le fait de dépasser la capacité de levage peut provoquer le retournement de l'excavatrice.

Cela risque de provoquer des blessures graves ou la mort.

DANGER Avant de débrancher ou brancher les flexibles hydrauliques, arrêtez le moteur de la machine porteuse et actionnez les commandes pour libérer la pression piégée dans les flexibles.

Pose du marteau

Excavatrice KUBOTA

Marteau KUBOTA

K 008-3 KX 41-3 U15 L39TLB U25 KX 71-3 KX 91-3 U35 L48 TLB M59 TLB KX 121-3 KX 161-3 K080-3

KXB 310Q KXB 360Q KXB 360Q KXB 360Q KXB 460Q KXB 460Q KXB 460Q KXB 460Q KXB 460Q KXB 460Q KXB 500N KXB 600N KXB 600F / KXB 800F

Les côtés droit et gauche de la flèche, du bras (de l'excavatrice) et du marteau sont définies par la position de l'opérateur quand il est assis dans la cabine.

1. Enlevez le godet ou les autres accessoires montés sur le bras de l'excavatrice. Porter une attention toute particulière au fait de ne pas déplacer involontairement de petites pièces telles que les joints anti-poussière, etc.

2. Le montage du marteau est semblable à celui du godet (voir illustration). Les axes de godet (A) s'insèrent par l'orifice (C) dans le bras (plongeur) de l'excavatrice et par l'orifice (D) dans la bielle de godet. Des douilles (B) peuvent être posées aux endroits nécessaires.

21

K030046 La conception du verrouillage de l'axe peut être différente en fonction du modèle d'excavatrice ou de la conception de la platine de montage.

22 Raccordement des flexibles

(raccords et flexibles).

Les marteaux montés sur axes sont équipés d'un kit flexibles en usine. Les marteaux montés sur bride sont conçus pour s'adapter à une large gamme d'excavatrices, par conséquents ils ne sont pas équipés d'un kit-flexibles d'usine. Pour les kits flexibles des marteaux à montage par bride, prendre toutes les précautions nécessaires en choisissant des pièces de haute qualité

La procédure d'installation des kits-flexibles indiquée ci-après concerne les kits-flexibles livrés d'usine. Par conséquent, l'installation des kits flexibles fabriqués localement devrait également être similaire.

K030093 1. Mettez en place le raccord de pression (1) dans l'orifice de branchement (E, côté gauche) de l'excavatrice, puis serrez-le.

2. Connectez le bouchon cache-poussière (4), et le raccord rapide femelle (2) sur le raccord.

Serrez le raccord rapide.

3. Connectez le flexible (6) au raccord de l'orifice d'entrée (F / "IN") dans le corps de soupape du marteau. Voir le paragraphe “Réglages” page 43.

4. Connectez le bouchon anti-poussière (5) et le raccord rapide mâle (3) au flexible.

5. Connectez le raccord rapide mâle au raccord rapide femelle sur l'orifice de branchement (E) de l'excavatrice.

6. Connectez les raccords et flexibles sur le côté pression (droite) de l'orifice de sortie du marteau (G / "OUT") à l'aide des mêmes pièces. Voir le paragraphe “Réglages” page 43.

7. Mettez en marche la machine et vérifiez l'absence de fuites. Resserrez si nécessaire.

8. Vérifiez le fonctionnement du marteau. Voir le paragraphe “Réglages” page 43.

Le marteau est réglé en usine pour s'adapter aux excavatrices KUBOTA. Une pression de service trop élevée peut provoquer une surchauffe, et une pression trop basse peut provoquer un manque de puissance. Pour régler la pression de service See ‘ Réglage de la pression de service” on page 40.

23 Un défaut de conception de la platine de montage peut provoquer le contact entre le concasseur et le bras plongeur alors que le vérin n'est pas arrivé en bout de course. Cela risque d'endommager gravement les structures d'acier ou le vérin.

INSTALLATION SUR LES EXCAVATRICES DE MARQUE AUTRE QUE KUBOTA La procédure d'installation des marteaux KUBOTA sur des excavatrices de marque autre que KUBOTA est similaire à celle utilisée pour les excavatrices KUBOTA. Les principaux risques d'une installation de concasseurs sur des excavatrices autres que celles de marque KUBOTA dépendent des aspects suivants, non vérifiés en usine : stabilité marteau/excavatrice et compatibilité des caractéristiques mécaniques concasseur/excavatrice.

-

Stabilité Le poids total du concasseur et des pièces de montage ne doit pas dépasser les limites indiquées par le fabricant de l'excavatrice.

DANGER En cas de dépassement de la capacité de levage, l'excavatrice peut se retourner, provoquant de graves blessure ou la mort.

-

Endommagement de l'excavatrice

Le choix de flexibles hydraulique et de raccords de faible section accroît la charge calorifique à dissiper, ce qui risque de dépasser la capacité du refroidisseur d'huile.

-

Endommagement du concasseur Les réglages hydrauliques de l'excavatrice (pression de service et débit d'huile) doivent être conformes aux spécifications.

Voir le paragraphe “Spécifications marteau” page 54.

Tout réglage excessif risque de surcharger le concasseur et de raccourcir la durée de vie des composants principaux. Voir le paragraphe “Réglage de la pression de service” page 40.

De plus, la pression de soupape de sûreté et la contre-pression doivent être correctement réglées. See ‘ Spécifications marteau” on page 54.

24

DÉMONTAGE DE L'OUTIL point mort (neutre) et que le frein de stationnement est serré.

3. Arrêtez le moteur de la machine.

AVERTISSEMENT Un outil chaud peut provoquer des blessures graves.

DÉMONTAGE DE L'OUTIL 1. Placez le marteau sur un sol horizontal.

4. Retirez les 2 bagues en caoutchouc (A) en faisant levier avec un outil à crochet, par exemple.

5. Déposez la goupille de retenue de l'outil (B) en la chassant de l'orifice (C), sur le côté du marteau.

6. Déposez l'outil (D). Utilisez un appareil de levage si besoin est.

2. S'assurer que la transmission du porteur est au

K030047

INSTALLATION DE L'OUTIL 1. Nettoyez et lubrifiez l'outil (D) et les goupilles (B). En cas d'utilisation d'outils usés, veillez à ne pas dépasser les limites d'usure de l'outil et de la douille. Voir le paragraphe “Récapitulatif des couples de serrage et des limites d'usure” page 45.

2. Vérifiez que le joint d'étanchéité (E) à l'intérieur de la douille de l'outil n'est pas usé.

Remplacez-le si nécessaire.

3. Mettez en place l'outil (D). Alignez l'encoche de l'outil sur l'alésage de goupille.

4. Mettez en place la goupille de retenue de l'outil (B).

5. Mettez en place les 2 bagues en caoutchouc (A).

25

DOUILLE DE L'OUTIL DÉPOSE DE LA DOUILLE DE L'OUTIL

4. Déposez l'outil.

1. Placez le marteau sur un sol horizontal.

5. Déposez la douille de l'outil (B).

2. S'assurer que la transmission du porteur est au point mort (neutre) et que le frein de stationnement est serré.

6. Enlevez le joint l'étanchéité (A) de la douille de l'outil. Vérifiez l'absence d'usure sur l'emmanchement d'outil et les bagues de l'outil.

Voir le paragraphe “Limites d'usure de la douille de l'outil” page 46.

3. Arrêtez le moteur.

K030047

26 POSE DE LA DOUILLE DE L'OUTIL

-

La zone adéquate est de 20 mm (0.8 in.) environ.

-

N'appliquez pas d'agent d'étanchéité l'intérieur du trou de la tête avant.

1. Nettoyez toutes les pièces.

2. Mesurez le diamètre interne de la douille.

Remplacez le douille si besoin est.

3. Posez le joint (A).

4. Appliquez une couche mince d'agent d'étanchéité (silicone) sur la surface extérieure de la douille de l'outil comme indiqué sur le schéma.

à

5. Appliquez de la graisse pour filetage à l'intérieur de l'alésage de la tête avant comme illustré (de façon à ce que la graisse pour filetage et l'agent d'étanchéité ne se mélangent pas). La graisse de filet protège contre la corrosion et les grippages et fait la douille se mouvoir plus facilement.

6. Mettez en place la douille de l'outil (B) avant que l'agent d'étanchéité ne durcisse.

7. Montez l'outil.

K030042

27

BOÎTIER DÉPOSE DES PLAQUES LATÉRALES

6. Déposez la plaque latérale.

1. Enlevez l'outil 2. Débranchez les flexibles et mettez les bouchons sur l'entrée et la sortie d'huile du marteau.

3. Enlevez le marteau de la machine porteuse. La machine porteuse peut être déplacée et éloignée du marteau.

4. Posez le marteau sur un support de sécurité au sol.

5. Enlevez les 6 vis hexagonales et les 6 paires de rondelles de blocage.

K030050

7. Déposez la cellule de puissance à l'aide d'un dispositif de levage approprié.

K030049

K030051

8. Déposez les amortisseurs de vibrations des plaques latérales.

28 INSTALLATION DES PLAQUES LATÉRALES 1. Mettez en place les 2 amortisseurs de vibrations (C), et les 2 goupilles (D).

K030053

K030052

2. Graissez la surface extérieure des rondelles de blocage (B) ainsi que les filets des vis (A).

3. Posez les 6 vis hexagonales (A), et les 6 paires de rondelles de blocage (B).

4. Serrez les vis (A) avec une dynamométrique au couple spécifié.

Modèle

Couple (A)

KXB 310N 70 Nm (7 kpm, 52 lbf ft)

clé

29

RELÂCHEMENT DE LA PRESSION HYDRAULIQUE DU MARTEAU RELÂCHEMENT DE LA PRESSION

pression des accumulateurs de pression.

Conformez-vous aux instructions relatives aux accumulateurs avant de démonter le marteau.

Voir le paragraphe “Relâchement de la pression de l'accumulateur” page 37.

AVERTISSEMENT

1. Arrêtez le moteur de la machine.

Toujours relâcher la pression hydraulique interne du marteau avant de procéder à un réglage ou une réparation quelconque avec le marteau connecté à la machine porteuse. De l'huile sous pression risque également d'être emprisonnée à l'intérieur du marteau, même s'il est déconnecté de la machine porteuse.

2. Actionnez les commandes de la flèche et du marteau afin de relâcher la pression interne des flexibles.

Relâchez la pression hydraulique conformément aux instructions ci-après avant de déposer tout bouchon ou couvercle de vanne.

AVERTISSEMENT Cette procédure ne permet pas de relâcher la

3. Attendez 10 minutes pour que la pression hydraulique interne du marteau se relâche complètement.

4. Fermez les canalisations d'entrée et de sortie du marteau. Si vous utilisez des raccords rapides, leur débranchement ferme automatiquement les canalisations du marteau. Si ces dernières sont équipées de vannes à boisseau sphérique, vérifiez qu'elles sont bien fermées.

30

CORPS DE DISTRIBUTEUR, DISTRIBUTEUR ET ACCUMULATEUR DÉMONTAGE DE CORPS DE DISTRIBUTEUR, DISTRIBUTEUR ET ACCUMULATEUR

des blessures graves ou mortelles.

COMPOSANTS PRINCIPAUX DU CORPS DE DISTRIBUTEUR AVERTISSEMENT Ne démontez pas le marteau avant d'avoir relâché la pression hydraulique du marteau. Le non respect de cette consigne peut provoquer

K030055

A Bouchon d'orifice de mesure de pression B Accumulateur de pression C Corps du distributeur D Cylindre et tête avant

31 DÉMONTAGE DE CORPS DE DISTRIBUTEUR, DISTRIBUTEUR ET ACCUMULATEUR

3. Enlevez les joints d'étanchéité et toriques du couvercle.

1. Enlevez les vis du couvercle.

K030058

K030056

2. Déposez le couvercle.

K030059

K030057

32 4. Enlevez les joints toriques du corps de distributeur.

K030060

5. Soulevez le corps de distributeur pour le déposer, puis retournez le corps de distributeur sur un établi.

6. Enlevez la bague de direction du corps de distributeur

K030062

7. Enlevez le distributeur du corps de distributeur

K030063

K030061

33 8. Enlevez les joints toriques de la bague de direction.

9. Enlevez les joints toriques du cylindre.

K03066 K030064

10.Enlevez la goupille cylindrique du cylindre.

K030065 K03067

34 11.Enlevez la ceinture.

13.Enlevez la membrane du cylindre. Prenez-soin de ne pas endommager la surface du cylindre avec des objets pointus.

K03068

12.Enlevez le couvercle de l'accumulateur.

K03069

K03070

35 MONTAGE DE CORPS DE DISTRIBUTEUR, DISTRIBUTEUR ET ACCUMULATEUR 1. Nettoyez et séchez bien toutes les pièces.

Vérifiez l'absence d'usure ou de dommage sur toutes les pièces, et remplacez-les si nécessaire ou utilisez une toile émeri fine ou de la pâte de rodage (C) pour enlever les petites rayures.

2. Présentez une membrane neuve en prenant soin de l'orienter correctement. Appliquez une fine couche d'huile sur la membrane et la zone de contact de l'accumulateur dans le cylindre (B).

3. Mettez en place la membrane neuve sur le cylindre. Prenez soin de ne pas endommager la membrane en la faisant coulisser sur les épaulements du cylindre.

4. Enduisez de graisse au silicone l'intérieur du couvercle de l'accumulateur (A). Prenez soin de ne pas projeter de silicone dans les rainures d'étanchéité pour éviter tout risque de fuite de gaz.

K030071

10.Enduisez d'huile les composants du distributeur et l'orifice du corps de distributeur.

11.Mettez en place la bague de direction et le distributeur sur le corps de distributeur. Vérifiez que le distributeur se déplace librement à l'intérieur.

12.Mettez en place les joints toriques sur le cylindre.

13.Enfoncer la goupille cylindrique.

14.Applique du produit anticorrosion sur les surfaces de contact du corps de distributeur avec le cylindre.

15.Mettez en place le corps de distributeur.

K030083

5. Alignez le couvercle de l'accumulateur et le cylindre à l'aide de la goupille fendue.

6. Mettez en place le couvercle de l'accumulateur. Si nécessaire, utilisez un maillet en plastique.

7. Mettez en place la ceinture.

8. Mettez en place les joints toriques sur la bague de direction.

9. Lubrifiez correctement la bague de direction et le distributeur, puis insérez le distributeur dans la bague de direction.

K030072

36 16.Mettez en place les joints toriques sur le corps de distributeur.

K030073

17.Mettez en place les joints d'étanchéité et toriques sur le couvercle.

18.Enduisez d'huile l'extrémité du piston et mettez en place le couvercle.

K030075

19.Mettez en place les vis et les rondelles de blocage du couvercle. Serrer les vis au couple spécifié.

Modèle

Couple de serrage : vis de couvercle

KXB 310Q 160 Nm (16 kpm, 118 lbf ft)

K030074

37

RELÂCHEMENT DE LA PRESSION DE L'ACCUMULATEUR Vous devez impérativement relâcher la pression de l'accumulateur avant tout démontage du marteau ainsi qu'en cas de transport du marteau par avion.

EMPLACEMENT DU BOUCHON REMPLISSAGE DE L'ACCUMULATEUR

l'accumulateur.

1. Enlevez le bouchon de protection.

DE

K030081

2. Desserrez avec précaution le bouchon de remplissage . Attendez que toute la pression d'azote se dissipe.

K030080

RELÂCHEMENT DE LA PRESSION

AVERTISSEMENT Ne relâchez pas la pression de l'accumulateur avant d'avoir relâché la pression du circuit hydraulique du marteau.

AVERTISSEMENT Ne démontez pas le marteau avant d'avoir relâché la pression hydraulique de

K030082

38

REMPLISSAGE DES ACCUMULATEURS Le non respect de cette consigne peut provoquer des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT Pour le remplissage des accumulateurs, utilisez uniquement de l'azote (N2).

L'utilisation de tout autre gaz pourrait provoquer une explosion des accumulateurs.

1. Placez le marteau en position horizontale avec le bouchon de protection orienté vers le haut.

2. Enlevez le bouchon de protection (J), le bouchon de remplissage (B) et le joint USIT (A).

K030079 3. Mettez en place un nouveau joint USIT (A) et un bouchon de remplissage (B) sur l'accumulateur. Veillez à centrer correctement le joint USIT, afin qu'il ne soit pas endommagé lors du serrage du bouchon de remplissage.

5. Ouvrez le bouchon de remplissage (B) par le dispositif de remplissage (I) (3 tours).

4. Connectez le circuit de remplissage à l'accumulateur: installez la goupille pin (E), l'adaptateur (D), le joint torique (C) et le dispositif de remplissage (I) et serrez.

7. Ouvrez avec précaution le robinet de la bouteille d'azote (G) et ajustez le courant de gaz au minimum. Une ouverture trop rapide ou une surcharge peut endommager le manomètre du dispositif de remplissage.

6. Ouvrez la soupape de décharge (F) sur le dispositif de remplissage (I) complètement.

39 IMPORTANT Il n'y a pas de limiteur de pression dans le dispositif de remplissage. Fermez le robinet de la bouteille d'azote (G) lorsque le manomètre indique la pression de remplissage spécifiée.

8. Fermez la soupape de décharge (F) sur le dispositif de remplissage et chargez l'accumulateur 2-3 bar au-dessus de la pression de remplissage spécifiée. Observez le valeur du manomètre (H). Fermez le robinet de la bouteille d'azote (G).

(2,0 kpm, 15 lbf ft) maximum.

12.Ouvrez la soupape de décharge (F) du dispositif de remplissage pour libérer la pression dans le flexible de remplissage.

13.Détachez le circuit l'accumulateur.

de

remplissage

14.Mettez en place le joint torique (K) avec le bouchon de protection (J).

15.Serrez le bouchon (J) à 150 Nm (15,0 kpm, 110 lbf ft) maximum.

9. Attendez 10 minutes pour que l'azote se stabilise à l'intérieur de l'accumulateur.

10.Ajustez la pression de l'accumulateur à la valeur spécifiée en ouvrant avec précaution la soupape de décharge (F).

11.Serrez le bouchon de remplissage (B) à 20 Nm

de

Accumulateur

Pression

KXB 310

2,5 MPa (25 bar, 363 psi)

40

RÉGLAGE DE LA PRESSION DE SERVICE Les marteaux sont réglés en usine pour s'adapter aux excavatrices KUBOTA. Cette opération s'effectue via une buse logée dans l'orifice de sortie (OUT) du marteau, situé sur le corps du distributeur.

CHANGEMENT DE BUSE 1. Enlevez le raccord de flexible de l'orifice de sortie (OUT).

2. Enlevez la buse de l'intérieur de l'orifice de sortie (OUT) à l'aide d'une clé à douille (de 9 mm).

K030076

3. Insérez la buse appropriée, puis serrez-la au couple spécifié. Ne pas appliquer de produit de freinage.

4. Remettez en place le raccord de flexible sur l'orifice de sortie (OUT).

K030077

La buse permet de régler la pression de service du marteau. Si la buse utilisée n'est pas appropriée pour l'excavatrice, la puissance du marteau sera insuffisante ou l'huile aura tendance à surchauffer.

Dans l'un ou l'autre des cas, contactez votre concessionnaire local KUBOTA pour de plus amples instruction.

Modèle

Couple de serrage (buse)

KXB 310 20 Nm (2 kpm, 15 lbf ft)

KXB 310

Diamètre de buse

U10-3

2,8 mm

41

COMPOSANTS DU CORPS DÉMONTAGE DES COMPOSANTS DU CORPS

3. Otez les goupilles fendues.

AVERTISSEMENT Toujours relâcher la pression hydraulique interne du marteau avant de déposer tout bouchon ou distributeur. Reportez-vous aux instructions relatives au relâchement de la pression hydraulique du marteau.

Voir le paragraphe “Relâchement de la pression hydraulique du marteau” page 29.

1. Déposez le piston.

K030086

4. Déposez le support de joint. Utilisez un crochet et un extracteur à inertie.

K030084

2. Placez la cellule de puissance en position horizontale. Déposez la douille de l'outil.

K030087

K030085

42 5. Enlevez les joints et le joint torique du support de joint.

une pince appropriée.

K030090 K030088

3. Appliquez de l'huile sur le support de joint et le cylindre et mettez en place le support de joint dans le cylindre. Prenez note de l'orientation du support de joint. Alignez les orifices de goupille fendue du support de joint et du cylindre.

4. Mettez en place la douille de l'outil et la goupille de retenue de l'outil.

5. Mettez en place les goupilles fendues sur le cylindre.

K030089

MONTAGE DES COMPOSANTS DU CORPS 1. Vérifiez soigneusement toutes les pièces. Pour enlever les petites rayures, utilisez une toile émeri fine ou de la pâte de rodage. Nettoyez et huilez/graissez les pièces.

2. Mettez en place des joints d'étanchéité et le joint torique sur le support de joint en utilisant

K030092

6. Appliquez de l'huile comme il convient sur le cylindre et le piston. Insérez le piston dans le cylindre.

43

RÉGLAGES commandes de la flèche et du marteau afin de relâcher la pression interne des flexibles.

AVERTISSEMENT Toujours relâcher la pression hydraulique interne du marteau avant de procéder à un réglage ou une réparation quelconque avec le marteau connecté à la machine porteuse.

De l'huile sous pression risque également d'être emprisonnée à l'intérieur du marteau, même s'il est déconnecté de la machine porteuse.

3. Raccordez un manomètre 250 bars à l'orifice de mesure de pression (A).

4. Démarrez la machine porteuse et réglez un débit d'entrée d'huile approprié pour le concasseur, en agissant par exemple sur le régime moteur ou, si la machine porteuse dispose de différents modes de puissance/ travail, veuillez sélectionner le mode approprié pour le concassage.

5. Relevez la manomètre.

pression

moyenne

sur

le

Relâchez la pression hydraulique conformément aux instructions, et attendez au minimum 10 minutes avant d'ouvrir tout bouchon ou couvercle de distributeur.

AVERTISSEMENT Lors de la mesure de la pression de service du marteau vous vous trouverez dans la zone de danger du marteau. Protégez-vous contre projection de débris. Négligence de cet instruction peut avoir pour résultat une blessure sérieuse ou mortelle.

MESURE DE LA PRESSION DE SERVICE 1. La pression de service du marteau doit être mesurée avec l'huile hydraulique de la machine porteuse amenée à sa température de fonctionnement normale. Avant de procéder à la mesure de pression de service du marteau, faites fonctionner la machine porteuse jusqu'à ce que l'huile hydraulique se soit suffisamment réchauffée.

2. Arrêtez le moteur de la machine. Actionnez les

K030035 6. La pression de service doit être conforme aux spécifications. See ‘ Spécifications marteau” on page 54.

7. Si la pression de service doit être réglée, contactez votre concessionnaire local KUBOTA pour obtenir une buse de rechange appropriée. Voir le paragraphe “Réglage de la pression de service” page 40.

44 8. Arrêtez la machine porteuse pour relâcher la pression et enlever le manomètre. Serrez les bouchons d'orifice de mesure de pression (A) au couple de 30 Nm (3.0 kpm, 22 lbf ft).

A) Orifice de mesure

Modèle

Pression à l'orifice A

KXB 310 100-120 bar (1450-1740 psi)

K030091

45

RÉCAPITULATIF DES COUPLES DE SERRAGE ET DES LIMITES D'USURE Couples de serrage Nm (lbf ft)

Réglages de pression KXB 310 Couples de serrage en Nm (lb KXB 310 ft) Boulons de montage de plaque latérale Vis de couvercle Buse Bouchon de remplissage de l'accumulateur Bouchon de protection d'accumulateur Orifice d'essai de pression Boulons de platine de montage (M16) Réglages de pression

70 (52) 160 (118) 20 (15) 20 (15) 150 (110) 30 (22) 175 (129)

Précharge d'accumulateur Pression de service

25 bar (2,5MPa / 363 psi) 100 - 120 bar (1450 - 1740 psi)

Choix de la buse

KXB 310

Diamètre de buse

U10-3

2,8 mm

46 Limites d'usure des outils

Limites d'usure de la douille de l'outil

Remplacez l'outil si le diamètre de l'emmanchement d'outil (B) est inférieur aux valeurs données dans le tableau ci-dessous.

Remplacez la douille de l'outil si le diamètre de douille (D) est supérieur aux valeurs données dans le tableau ci-dessous.

Outil

KXB 310

Douille de l'outil KXB 310

Neuf (A) Outil usé (B)

36 mm (1,42 in) 34 mm (1,34 in)

Neuf (C) Douille usée (D)

K030036

K030037

36 mm (1,42 in) 38 mm (1,50 in)

47

OUTILS DE MAINTENANCE

K030043

Description

Référence

Quantité

Kit de remplissage d'accumulateur, incluant les pièces A, B, C et D (A) Kit de remplissage des accumulateurs (jauge et flexible inclus) (B) Prise (C) Adaptateur (D) Joint torique Manomètre, 250 bars (orifice de mesure HP) Manomètre, 60 bar (orifice de mesure BP) Adaptateur de levage du concasseur Chasse goupille D7 Chasse goupille D20

70003-00350

1

70003-00352

1

70003-00353 70003-00354 70003-00560 70003-00561 70003-00562 70003-00563

1 1 1 1 1 1 1 1

102998

48

Description

Taille

Quantité

Clé dynamométrique, 700 Nm Clé dynamométrique, 70 Nm Clé à cliquet Rallonge Outils en T coulissants Adaptateur Adaptateur Jeu de clés Clé à douille hex, 36 mm Clé à douille hex, 9 mm Clé à douille hex, 7 mm Clé à douille type Allen, 3 mm Clé à douille type Allen, 5 mm Clé à douille type Allen, 6 mm Clé à douille type Allen, 10 mm Leviers Chaîne de levage Marteau, plastique Marteau, à tête ronde Marteau Extracteur à inertie Clef Clef Burette à huile Boîte à outils Pompe à graisse manuelle Débitmètre Débitmètre Indicateur de pression

3/4" 1/2" 1/2" L=125 mm (1/2") 3/4" 3/4"->1/2" 1/2"->3/4" 36 mm 3/4" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 400 mm

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1000 g 680 g 2000 g 6 x 150 mm 8 x 250 mm 0,5 l

15 - 25 l/min 20 - 150 l/min 40 bar

49

DÉPANNAGE

LE MARTEAU NE DÉMARRE PAS TUYAUTERIES DE PRESSION ET DE RETOUR FERMÉES Vérifiez le bon fonctionnement des raccords rapides des tuyauteries du marteau. Ouvrez les vannes à boisseau sphérique des tuyauteries si elles sont fermées.

FLEXIBLES DE PRESSION ET DE RETOUR INVERSES Permutez les flexibles de pression et de retour.

PISTON BLOQUE EN FIN DE COURSE (FREIN HYDRAULIQUE) Maintenez ouverte la vanne de commande du marteau et pressez l'outil contre un objet. La tête de l'outil repoussera le piston hors du frein.

LA SOUPAPE DE COMMANDE DU MARTEAU NE S'OUVRE PAS Lors du fonctionnement du marteau, vérifiez que le flexible de pression émet des pulsations (indiquant ainsi que la vanne de commande du marteau est ouverte). Si la vanne ne fonctionne pas, vérifiez le bon fonctionnement du système de commande: raccords mécaniques, pression d'asservissement ou commande électrique.

LA SOUPAPE DE SÛRETÉ DU CIRCUIT HYDRAULIQUE S'OUVRE À UNE TROP BASSE PRESSION. LE MARTEAU NE PEUT ATTEINDRE SA PRESSION DE TRAVAIL Vérifiez l'installation.

Vérifiez le bon fonctionnement de la soupape de sûreté. Réglez la soupape de sûreté du circuit hydraulique.

Mesurez la haute pression de la tyuanterie d'alimentation du marteau.

FUITE DE PRESSION DANS LE RETOUR DU CIRCUIT HYDRAULIQUE DE L'EXCAVATEUR Vérifiez l'installation. Vérifiez la pompe et les autres organes hydrauliques.

CONTRE-PRESSION EXCESSIVE DANS LA TUYAUTERIE DE RETOUR Vérifiez l'installation. Vérifiez le diamètre de la

tuyauterie de retour.

Vérifiez la buse. Voir le paragraphe “Réglage de la pression de service” page 40.

DÉFAUT DE FONCTIONNEMENT DE LA SOUPAPE DU MARTEAU OU DU DISTRIBUTEUR Démontez le marteau. Vérifiez le fonctionnement de la soupape. Voir le paragraphe “Corps de distributeur, distributeur et accumulateur” page 30.

PRÉSENCE DE GRAISSE ENTRE LE PISTON ET LA SURFACE DE CONTACT DE L'OUTIL Déposez l'outil et essuyez l'excédent de graisse.

DÉFAILLANCE DU PISTON Démontez le marteau.

LE MARTEAU FONCTIONNE IRRÉGULIÈREMENT MAIS FRAPPE A PLEINE PUISSANCE LA SOUPAPE DE SÛRETÉ DU CIRCUIT HYDRAULIQUE S'OUVRE À UNE TROP BASSE PRESSION. LE MARTEAU NE PEUT ATTEINDRE SA PRESSION DE TRAVAIL Vérifiez l'installation.

Vérifiez le bon fonctionnement de la soupape de sûreté. Mesurez la haute pression sur le circuit d'entrée du marteau.

DÉFAUT DE FONCTIONNEMENT DES VANNES DU MARTEAU Démontez le marteau. Vérifiez le fonctionnement de la soupape. Voir le paragraphe “Corps de distributeur, distributeur et accumulateur” page 30.

PRESSION PORTEUR TROP BASSE Voir le paragraphe “Méthodes de travail appropriées” page 11.

50

LE MARTEAU FONCTIONNE MAL ET LA FRAPPE MANQUE DE PUISSANCE LA SOUPAPE DE SÛRETÉ DU CIRCUIT HYDRAULIQUE S'OUVRE À UNE TROP BASSE PRESSION. LE MARTEAU NE PEUT ATTEINDRE SA PRESSION DE TRAVAIL Vérifiez l'installation.

Vérifiez le bon fonctionnement de la soupape de sûreté. Mesurez la pression sur le circuit d'entrée haute pression du marteau. Contactez votre concessionnaire KUBOTA. L'ACCUMULATEUR DE PRESSION A PERDU SA CHARGE D'AZOTE. Démontez l'accumulateur. Vérifiez la membrane.

Chargez l'accumulateur.

MÉTHODE DE TRAVAIL INCORRECTE Voir le paragraphe “Méthodes de travail appropriées” page 11.

DÉFAUT DE FONCTIONNEMENT DE LA SOUPAPE DU MARTEAU OU DU DISTRIBUTEUR Démontez le marteau. Vérifiez le distributeur et la soupape.

fuite interne du marteau. Vérifiez le circuit hydraulique de l'engin porteur. Vérifiez le fonctionnement de la soupape de sûreté de l'engin porteur. Vérifiez la dimension des flexibles.

Assemblez un refroidisseur d'huile supplémentaire.

CONTRE-PRESSION EXCESSIVE DANS LA TUYAUTERIE DE RETOUR Vérifiez l'installation. Vérifiez la dimension des flexibles de retour du marteau.

LA SOUPAPE DE SÛRETÉ DU CIRCUIT HYDRAULIQUE S'OUVRE À BASSE PRESSION. LA PRESSION DE SERVICE DU MARTEAU N'EST PAS ATTEINTE Vérifiez l'installation.

Vérifiez le bon fonctionnement de la soupape de sûreté. Mesurez la pression dans le circuit d'entrée du marteau.

FUITE DE PRESSION DANS LE RETOUR DU CIRCUIT HYDRAULIQUE DE L'EXCAVATEUR Vérifiez la pompe et les autres organes hydrauliques.

DÉFAUT DE FONCTIONNEMENT DE LA SOUPAPE DU MARTEAU OU DU DISTRIBUTEUR Démontez le marteau. Vérifiez le fonctionnement du distributeur et de la soupape.

DIMINUTION VITESSE DE PERCUSSION

PERTE DE PRESSION DANS L'ACCUMULATEUR DE PRESSION Démontez l'accumulateur. Vérifiez la membrane.

Chargez l'accumulateur.

L'HUILE A SURCHAUFFÉ (PLUS DE +80 °C/ +176 °F) Vérifiez si cela n'est pas dû à une défaillance du système de refroidissement de l'huile ou à une

VISCOSITÉ TROP FAIBLE DE L'HUILE HYDRAULIQUE Vérifiez la viscosité de l'huile hydraulique.

51

L'HUILE SURCHAUFFE LA SOUPAPE DE SÛRETÉ DU CIRCUIT HYDRAULIQUE S'OUVRE À BASSE PRESSION. LA PRESSION DE SERVICE DU MARTEAU N'EST PAS ATTEINTE Vérifiez l'installation.

Vérifiez le bon fonctionnement de la soupape de sûreté. Réglez la soupape de sûreté du circuit hydraulique.

Mesurez la haute pression de la tyuanterie d'alimentation du marteau.

FUITE DE PRESSION DANS LE RETOUR DU CIRCUIT HYDRAULIQUE DE L'EXCAVATEUR Vérifiez l'installation. Vérifiez la pompe et les autres composants hydrauliques.

FUITE D'HUILE INTERNE DU MARTEAU Démontez le marteau. Localisez la fuite d'huile.

Changez tous les joints toriques et joints d'étanchéité.

VISCOSITÉ TROP FAIBLE DE L'HUILE HYDRAULIQUE Vérifiez la viscosité de l'huile hydraulique.

LA CAPACITÉ DE REFROIDISSEMENT DU REFROIDISSEUR D'HUILE EST TROP FAIBLE Assemblez un refroidisseur d'huile supplémentaire.

UTILISATION INCORRECTE DU MARTEAU Voir le paragraphe “Méthodes de travail appropriées” page 11.

CONTRE-PRESSION EXCESSIVE DANS LA TUYAUTERIE DE RETOUR Vérifiez l'installation. Vérifiez le diamètre de la tuyauterie de retour.

DÉFAILLANCE RÉCURRENTE D'OUTIL USURE RAPIDE DE L'OUTIL Ne pas travailler avec l'outil à un endroit pendant plus de 15 s. Reportez-vous à l'utilisation conseillée et aux méthodes de travail appropriées!

Voir le paragraphe “Méthodes de travail appropriées” page 11.

PRATIQUES DE FONCTIONNEMENT GROSSIÈRES Reportez-vous à l'utilisation conseillée et aux méthodes de travail appropriées.

Voir le paragraphe “Méthodes de travail appropriées” page 11.

L'OUTIL N'EST PAS SUFFISAMMENT GRAISSÉ Voir le paragraphe “Lubrification” page 16.

Référez-vous également aux méthodes de travail appropriées. Voir le paragraphe “Méthodes de travail appropriées” page 11.

AUTRE ASSISTANCE AUTRE ASSISTANCE Si une autre assistance est nécessaire, veuillez vous préparer à répondre aux questions suivantes avant d'appeler votre concessionnaire KUBOTA. -

Modèle et numéro de série

-

Heures de service et historique de service

-

Modèle d'excavatrice

-

Installation: Débit d'huile, pression de service, pression de ligne de retour si elle est connue

-

Application

-

Est-ce que le produit normalement avant

a

fonctionné

52

53

SPÉCIFICATIONS

54

SPÉCIFICATIONS MARTEAU SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Description

Unité

KXB 310Q

Plage de fréquencea Plage débit d'huile Pression de service

bpm

1300 - 2500

l/min (gpm) bar (psi) bar (psi)

15 - 33 (3,9 - 8,7) 100 - 120 (1 450 - 1 740) 150 - 170 (2 170 - 2 460)

bar (psi) kg (lbs)

220 (3 190) 75 (165)

mm (in) ton (lbs)

36 (1,42) 0,8 - 1,8 (1 760 - 3 970)

Tarage du clapet de décharge mini.b Tarage du clapet de décharge maxi.

Poids netc Diamètre d'outil d

Poids du porteur a. b. c. d.

En fonction des paramètres hydrauliques (débit d'huile, pression et buse) Pression de service + 50 bar.

Avec platine et outil standard uniquement.

Vérifiez la capacité de levage de la machine porteuse, en particulier avec les marteaux sur bride et platine de montage.

55

DIMENSIONS PRINCIPALES

K040015

DIMENSIONS DE LA PLATINE DE MONTAGE

K040005

Excavator

DIMENSIONS PRINCIPALES mm (in)

KXB 310Q

A B C D E

228 (9,0) 125 (4,9) 262 (10,3) 677 (26,7) 884 (34,8) K040016

56

SPÉCIFICATIONS OUTILS

KXB 310

A Burin

B Pic conique

Référence

7770000320 360 (14,2)

7770000338 360 (14,2)

2,7 (6,0)

2,6 (5,7)

Bêche C, parallèle

Bèche D, transversal e

7770000403 380 (15,0)

7770000406 380 (15,0)

3,2 (7,1)

3,2 (7,1)

Longueur, mm (in) Poids, kg (lbs)

KXB 310 Référence Longueur, mm (in) Poids, kg (lbs)

K040019

57

PARTS

58

KXB 310Q

K060013

59

No.Pièce

Spécifications

Rem arqu Qté e

Objet

Description

1

Plaques boîtier

77700-00366

1

2

Amortisseur

77700-00328

2

3

Vis 6 pans creux

70003-00042

M12x70-8.8 ISO 4762

6

4

Rondelle d'arrêt

70003-00048

M12 NORD-LOCK

6

5

Goupille de centrage

70003-00585

10m6x70 ISO 8734

2

6

Vis à tête hexagonale

77700-00380

M16x90-8.8-ISO 4014

4

7

Ecrou hex

77700-00383

M16-8-ISO 4032

4

8

Rondelle d'arrêt

70003-00006

M16 NORD-LOCK

8

11

Joint USIT

70003-00378

D22

2

12

Raccord

70003-00297

2

13

Bouchon de protection

--

2

Kit

Jeu d'étiquettes

--

1

60

CELLULE DE PUISSANCE KXB 310

28 27 25

3 25,1 25,2

24 9 15

13

13

13

23 22

13

20 20,1

8 8,1

19

8,3

21

18

6

17

8,1

16

7

8,2

12

4

11,3

4 3 2

5

6

11,1 11,5 11

1 10 1,1

K060008

11,4 11,2

61

Objet

Description

No.Pièce

1

Douille de l'outil (pièce 1.1 incl.)

77700-00410

1.1

Joint

77700-00390

2

Support de joint

77700-00398

3

Joint torique

77700-00352

4

Joint

77700-00395

5

Goupille de retenue

77700-00361

6

Bague caoutchouc

77700-00373

7

Goupille fendue

77700-00359

Spécifications

Rem arqu Qté e 1 *

1 1

D42

* *

2 2 1

*

2

8x70 ISO 8752

2

8

Cylindre (pièces 8.1-8.3 incl.)

77700-00326

8.1

Bouchon bride

70003-00031

R1/8

2

8.2

Raccord-graisseur

70003-00046

R1/8

1

8.3

Buse

77700-00342

1

9

Piston

77700-00364

1

10

Membrane

77700-00337

1

11

Accumulateur (pièces 11.1-11.5 incl.) 77700-00310

1

11.1

Corps

77700-00316

1

11.2

Bouchon de protection

70003-00056

1

11.3

Bouchon de remplissage

70003-00055

1

11.4

Joint USIT

70003-00054

D9

11.5

Goupille fendue

77700-00357

6x17 ISO 8750

12

Support de joint

77700-00379

13

Joint torique

77700-00356

D9

15

Goupille de centrage

70003-00044

6m6x18 ISO 8734

16

Joint torique

77700-00353

D55

*

1

17

Joint torique

77700-00350

D58

*

1

18

Bague de direction

77700-00375

1

19

Distributeur

77700-00332

1

20

Corps de soupape (pièce 20.1 incl.)

77700-00317

1

20.1

Bouchon

77700-00369

21

Buse

77700-00343

22

Joint torique

23

Joint

24 25 25.1 25.2

1

*

1 1 1

*

9 1

1 D2,8; U10-3 D50

1 *

1

77700-00389

*

1

Joint

77700-00396

*

2

Couvercle (pièces 25.1-25.2 incl.)

77700-00324

1

Bouchon

77700-00369

1

Bouchon bride

70003-00030

R1/4

1

27

Rondelle d'arrêt

77700-00412

M14 NORD-LOCK

4

28

Vis 6 pans creux

77700-00382

M14x120-10.9 ISO 4762

4

*) Sont inclus dans le jeu de joints d'étanchéité

62

KXB 310 JEU DE JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ No.Pièce

Spécifications

Rem arqu Qté e

Objet

Description

Kit

Jeu de joints d'étanchéité (pièces 1-11 77700-00402 incl.)

1

Joint torique

77700-00412

2

Joint

77700-00396

2

3

Joint

77700-00389

1

4

Joint torique

77700-00350

D58

1

5

Joint torique

77700-00353

D55

1

6

Joint torique

D50

1

7

Joint torique

77700-00356

D9

9

8

Joint

77700-00395

9

Joint USIT

70003-00054

10

Joint

77700-00390

1

11

Bague caoutchouc

77700-00373

2

1 D42

2

2 D9

1

63

KXB 310 KIT FLEXIBLES

K060012

Rem arqu Qté e

Objet

Description

No.Pièce

Spécifications

Kit

Kit flexibles (pièces 1 - 6 incl.)

70003-00984

K008-3

1

Raccord rapide

70003-00780

Holmbury 1/2" NPT femelle

2

2

Raccord rapide

70003-00781

Holmbury 1/2" NPT mâle

2

3

Bouchon

70003-00686

Holmbury cap pour 1/2" femelle

2

4

Bouchon

70003-00687

Holmbury cap pour 1/2" mâle

2

5

Coude

70003-00991

6

Ensemble flexibles

70003-00992

F3-08/22511-08-08/12810-0808/ L=1345/SP-8-RST

7

Coude

70003-00742

Triple-Lock 8C6MXS

2

8

Adaptateur

70003-00986

Triple-Lock 8-8 F42 EDMXS

2

2

64

65

KUBOTA CANADA LDT. 5900 14th Avenue, Markham, Ontario, L3S 4k4, Canada Téléphone: (905)294-7477 Richmond Distribution Center: 2620 Viscount Way, Richmond, B.C. V6V 1N1 Téléphone: (604)270-9286 Drummonville Distribution Center: 5705 Place Kubota, Drummonville, Quebec J2B 6B4 Téléphone: (819)478-7151

IMPRIME EN FINLANDE

45-40-14049-33-176-413 45-40-14049-33-220-238