CNH Rear Ripper Hydraulic Kit 836C 836C AWD Installation Instructions Manual 90386700 - PDF DOWNLOAD

INSTALLATION INSTRUCTIONS

90386699

REAR RIPPER HYDRAULIC KIT

APPROXIMATE INSTALLATION TIME: 5.0 hours

Lec - 90386700_EN Issue date June 2020 EN

90386699 - REAR RIPPER HYDRAULIC KIT CASE CONSTRUCTION 836C 836C AWD

836C AWD STAGE V 836C STAGE V

Lec - 90386700_EN Issue date June 2020 EN

1 - SAFETY INFORMATION

1 - SAFETY INFORMATION###_2_### Basic instructions - Important notice regarding equipment servicing All repair and maintenance work listed in this manual must be carried out only by qualified dealership personnel, strictly complying with the instructions given, and using, whenever possible, the special tools.

Anyone who performs repair and maintenance operations without complying with the procedures provided herein shall be responsible for any subsequent damages.

The manufacturer and all the organizations of its distribution chain, including - without limitation - national, regional, or local dealers, reject any responsibility for damages caused by parts and/or components not approved by the manufacturer, including those used for the servicing or repair of the product manufactured or marketed by the manufacturer.

In any case, no warranty is given or attributed on the product manufactured or marketed by the manufacturer in case of damages caused by parts and/or components not approved by the manufacturer.

The information in this manual is up-to-date at the date of the publication. It is the policy of the manufacturer for continuous improvement. Some information could not be updated due to modifications of a technical or commercial type, or changes to the laws and regulations of different countries.

In case of questions, refer to your Sales and Service Networks.

3 EN

2 - KIT CONTENT

2 - KIT CONTENT Kit overview NOTICE: To complete the Rear Ripper installation this KIT required the additional DIA kit “Rear Ripper” P/N 90386691 –Installation instructions P/N 90386692.

NOTICE: to check the items part numbers of this kit, please refer to the Parts Catalogue.

NOTE: when referring to the instructions for call out references, the numeric [example: (1)] refers to item (1) in the kit contents bill of materials. The letter [example: (A)] refers to the component on the unit, not a component in the kit contents bill of materials.

NOTE: special torque specifications are included in the instructions. If torque specifications are not included in the instructions, use standard torque specifications. See your Service Manual or an Authorized Dealer if you need standard torque specifications.

Please read the complete instructions before starting assembly.

References to right-hand, left-hand, front, and rear are determined by seeing from the operator’s seat.

Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Description Tube fitting SV 15–L Tube fitting EL 15–L Tube fitting red 15/10–L Fitting pipe SV 10–L Hose DN 08X1330 Washer 23x39x3 Washer 17x30x3 Ripper rear components front frame Lever control Hydraulic connector 24D Cable tie black 380mm dia nylon

LEIL20GRD0146AB

Quantity 2 2 4 2 2 4 4 1 1 2 11

1

4 EN

2 - KIT CONTENT

LEIL20GRD0147AB

2

5 EN

2 - KIT CONTENT

LEIL20GRD0149AB

3

6 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

3 - PRE-ASSEMBLY PREPARING FOR ASSEMBLY

Machine preparation DANGER Improper operation or service of this machine can result in an accident.

Any unauthorized modifications made to this machine can have serious consequences. Consult an authorized dealer on changes, additions, or modifications that may be required for this machine. Do not make any unauthorized modifications.

Failure to comply will result in death or serious injury.

D0030A

WARNING Crushing hazard!

Lower all components, attachments, or implements to the ground before leaving the cab.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0419A

WARNING Pressurized hydraulic fluid can penetrate the skin and cause severe injuries.

Hydraulic fluid is under extreme pressure. Rest the bucket or attachment on the ground. Shut the engine off, turn the key on, and move the hydraulic control lever through all movements several times to relieve residual pressure in the system.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0161A

1. Attach a "DO NOT OPERATE" maintenance tag. Apply this tag to the two cab doors.

SP0043

1

2. Park the machine on a firm level ground. Lower all the working equipment to the ground. Apply parking brake and shut off engine. Move the hydraulic controls to release the pressure in the hydraulic system. Remove the ignition key. Refer to the chapter "Safety information" contained in the operator's manual

7 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

Engine hood removal WARNING Heavy objects!

Lift and handle all heavy components using lifting equipment with adequate capacity. Always support units or parts with suitable slings or hooks. Make sure the work area is clear of all bystanders.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0398A

3. From the cab, release the engine hood, and open it.

NOTE: if the Bowden cable is faulty, the hood can be released on the left-hand side of the vehicle using a hook.

SS12D526

2

SS14E235

3

SS14H011

4

4. Secure the hood with suitable lifting gear and open it.

5. Disconnect the rearview camera wire harness (if machine is equipped with a rearview camera).

6. Remove the screw (A) on the sliding rod and the hexagon nut (B) on the gas-operated strut.

7. Remove the two screws (C) that fix the hood to the rear frame and put the plate (D) aside.

8 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

8. Repeat the steps 6 and 7 for the right-hand side of the machine.

5

SS14H010

Wheel fenders and cab panels removal WARNING Heavy objects!

Lift and handle all heavy components using lifting equipment with adequate capacity. Always support units or parts with suitable slings or hooks. Make sure the work area is clear of all bystanders.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0398A

9. Remove the sixteen bolts (H) with the relevant washers and nuts.

10. Remove the two rear wheel fenders (E) from the rear axle.

LEIL16GRD0131BB

6

9 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

11. Remove the corner panels (J) from the cab floor.

NOTE: prior to removing the corner panels (J), disconnect the electrical connection of the lower front work lights mounted on the corner panels (J).

SS12G181

7

SS12G182

8

SS12G196

9

12. Remove the side panels (K) from the cab floor.

Front frame covers removal 13. Loosen the mounting bolts (L) and remove the cover (M) on the hydraulic lines.

14. Remove the bolts (N) with the relevant washers and nuts. Remove the bolt (P) with the relevant washer.

Remove the cover assembly (Q) on the front frame.

LEIL16GRD0014AB

10

10 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

15. Remove the six bolts (T). Remove the cover (U) at the top of the front frame.

11

LEIL16GRD0016AB

Batteries removal WARNING Battery gas can explode!

To prevent an explosion: 1. Always disconnect the negative (-) battery cable first. 2. Always connect the negative (-) battery cable last. 3. Do not short circuit the battery posts with metal objects. 4. Do not weld, grind, or smoke near a battery.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0011A

16. Locate the batteries on the right-hand side of the machine. Remove the four screws (R) with the relevant washers and nuts. Remove the battery cover (S).

LEIL16GRD0015AB

12

LEIL16GRD0011AB

13

17. Disconnect the negative terminal of the battery.

11 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

18. Remove the jumper cable between the batteries.

19. Disconnect the positive terminal of the battery.

20. Insulate the battery terminals.

LEIL16GRD0010AB

14

LEIL16GRD0013AB

15

21. Remove the three screws with the relevant washers and nuts. Remove the three battery holders.

22. Remove the batteries from the machine.

12 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

Hydraulic tank drain WARNING Chemical hazard!

When handling fuel, lubricants, and other service chemicals, follow the manufacturer's instructions.

Wear Personal Protective Equipment (PPE) as instructed. Do not smoke or use open flame. Collect fluids in proper containers. Obey all local and environmental regulations when disposing of chemicals.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0371A

23. Locate the drain valve at the bottom of the hydraulic tank, on the rear right-hand side of the machine. Place a suitable container for waste oil under the drain valve.

24. Unscrew the protective cap from the drain valve.

Screw on a suitable drain hose. The valve opens and the hydraulic oil drains away.

25. After the hydraulic oil has drained away, unscrew the drain hose; the valve closes automatically. Screw the protective cap back in place.

LEIL16GRD0012BB

16

13 EN

4 - ASSEMBLY

4 - ASSEMBLY Moldboard control

Hydraulic fittings and hoses 1. Remove the plugs and install the straight connectors (10) on the hydraulic control valve as shown in figure.

LEIL20GRD0148AB

1

LEIL20GRD0151HB

2

2. Connect the hoses of rear ripper hydraulics (8) to the connectors previously installed on the valve: “Raising port” (T) and “Lowering port” (U).

14 EN

4 - ASSEMBLY

3. Pass the hoses through the machine and connect them to the rear frame as reported in figure. Tighten them using clamps (11).

LEIL20GRD0146AB

3

LEIL20GRD0173FA

4

LEIL20GRD0149AB

5

4. Install the tube fitting SV (1) and the tube fitting RED (3) to the frame and then connect the hoses (8) including of washers (6) to the fittings previously installed.

Install the tube fitting (2) and (3).

Install the tube fitting (4) to the other side of machine frame and then connect the hoses including of washers (7).

15 EN

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

PRINTED IN ITALY © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. All rights reserved.

No part of the text or illustrations of this publication may be reproduced.

CNH Industrial Italia S.p.A reserves the right to make improvements in design and changes in specifications at any time without notice and without incurring any obligation to install them on units previously sold. Specifications, descriptions, and illustrative material herein are as accurate as known at the time of publication, but are subject to change without notice.

Availability of some models and equipment builds varies according to the country in which the equipment is being used. For exact information about any particular product, please consult your CNH Industrial dealer.

CNH Industrial is a trademark registered in the United States and many other countries, owned or licensed to CNH Industrial N.V., its subsidiaries or affiliates.

Any trademarks referred to herein, in association with goods and/or services of companies, other than owned by or licensed to CNH Industrial N.V., its subsidiaries or affiliates, are the property of those respective companies.

June 2020 EN

INSTALLATIONSANWEISUNG

90386699

HYDRAULISCHES KIT FÜR HECKAUFREISSPFLUG

UNGEFÄHRE EINBAUZEIT: 5.0 Stunden

Lec - 90386700_DE Ausgabedatum Juni 2020 DE

90386699 - HYDRAULISCHES KIT FÜR HECKAUFREISSPFLUG CASE CONSTRUCTION 836C 836C AWD

836C AWD STAGE V 836C STAGE V

Lec - 90386700_DE Ausgabedatum Juni 2020 DE

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN###_2_### Grundlegende Anweisungen - wichtiger Hinweis zur Wartung von Geräten Alle in diesem Handbuch aufgeführten Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Kundendiensttechnikern und unter genauer Berücksichtigung der entsprechenden Anweisungen und, wenn notwendig, unter Verwendung der vorgesehenen Spezialwerkzeuge durchgeführt werden.

Alle Personen, die Reparatur- und Wartungsarbeiten durchführen, ohne die in diesem Dokument aufgeführten Arbeitsanweisungen einzuhalten, sind für eventuell auftretende Folgeschäden verantwortlich.

Der Hersteller und alle Organisationen der Verkaufskette, einschließlich aller in- und ausländischen Vertretungen, lehnen jegliche Haftung für Schäden ab, die auf einen unsachgemäßen Einsatz oder auf den Einsatz von nicht vom Hersteller genehmigten Teilen zurückzuführen sind. Dies gilt auch für die Teile, die zur Wartung bzw. Reparatur des durch den Hersteller erzeugten bzw. vertriebenen Produktes eingesetzt werden. Eine Garantie für vom Hersteller produzierte oder vertriebene Produkte wird keinesfalls gewährt, wenn nicht durch den Hersteller genehmigte Teile bzw. Komponenten eingesetzt werden und dies zu Defekten führt.

Der Stand des vorliegenden Handbuchs und der darin enthaltenen Informationen entspricht dem des Veröffentlichungsdatums. Der Hersteller strebt nach einer ständigen Verbesserung seiner Produkte. Einige der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen konnten aufgrund technischer oder kommerzieller Änderungen oder rechtlicher Bestimmungen anderer Länder nicht aktualisiert werden.

Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihr Vertriebs- und Kundendienstnetz.

3 DE

2 - SATZINHALT

2 - SATZINHALT Übersicht Montagesatz HINWEIS: Um die Montage des Heckaufreißers abzuschließen, ist für diesen SATZ der zusätzliche DIA-Montagesatz „Heckaufreißer“, Teilenr. 90386691 – Montageanleitungen, Teilenr. 90386692, erforderlich.

HINWEIS: Die Teilenummern der Artikel in diesem Satz können dem Teilekatalog entnommen werden.

HINWEIS: Was die Montageanleitungen betrifft, so bezieht sich die Nummer [Beispiel: (1)] auf Teil (1) in der Stückliste des Montagesatzes. Der Buchstabe [Beispiel: (A)] bezieht sich auf das Bauteil an der Maschine und nicht auf ein Bauteil in der Stückliste des Montagesatzes.

HINWEIS: besondere Drehmomentangaben sind im Anweisungstext enthalten. Sollten in den Anweisungen keine Drehmomentangaben genannt werden, gelten die Standard-Drehmomentangaben. Die Standard-Drehmomentangaben sind im Wartungshandbuch zu finden oder können bei einem Vertragshändler erfragt werden.

Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Beginn der Montage vollständig durch.

Die Angaben rechts, links, vorn und hinten beziehen sich auf die Sicht vom Fahrersitz.

Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Beschreibung Rohrverschraubung SV 15–L Rohrverschraubung EL 15–L Rohrverschraubung rot 15/10–L Verschraubung Rohr SV 10–L Schlauch DN 08X1330 Unterlegscheibe 23x39x3 Unterlegscheibe 17x30x3 Heckaufreißerkomponenten Frontrahmen Bewegung des Bedienhebels Hydrauliksteckverbinder 24D Kabelbinder schwarz 380 mm Durchm. Nylon

LEIL20GRD0146AB

Menge 2 2 4 2 2 4 4 1 1 2 11

1

4 DE

2 - SATZINHALT

LEIL20GRD0147AB

2

5 DE

2 - SATZINHALT

LEIL20GRD0149AB

3

6 DE

3 - VORMONTAGE

3 - VORMONTAGE VORBEREITUNG ZUR MONTAGE

Vorbereitung der Maschine GEFAHR Unsachgemäßer Betrieb oder falsche Wartung dieser Maschine können zu Unfällen führen.

Alle an dieser Maschine unbefugt vorgenommenen Umbauten können schwerwiegende Folgen nach sich ziehen. Wenden Sie sich bei erforderlichen Ergänzungen, Umbauten oder Änderungen an der Maschine an einen Vertragshändler. Nehmen Sie keine unzulässigen Umbauten vor.

Die Nichtbeachtung führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.

D0030A

WARNUNG Quetschgefahr!

Senken Sie vor dem Verlassen der Kabine alle Komponenten oder Anbaugeräte ab.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0419A

WARNUNG Unter Druck stehende Hydraulikflüssigkeit kann durch die Haut dringen und zu ernsthaften Verletzungen führen.

Die Hydraulikflüssigkeit steht unter sehr hohem Druck. Legen Sie den Löffel bzw. das Anbaugerät auf dem Boden ab. Schalten Sie den Motor ab, stellen Sie den Zündschlüssel auf „Ein“, und bewegen Sie den Hydrauliksteuerhebel mehrere Male in alle Stellungen, um den restlichen Druck im System abzubauen.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0161A

1. Wartungshinweisschild „NICHT IN BETRIEB SETZEN“ anbringen. Bringen Sie dieses Etikett an den beiden Kabinentüren an.

SP0043

1

2. Stellen Sie das Fahrzeug auf einer stabilen und ebenen Standfläche ab. Senken Sie die gesamte Arbeitsausrüstung auf den Boden ab. Betätigen Sie die Feststellbremse und stellen Sie den Motor ab. Bewegen Sie die Hydrauliksteuerungen zum Lösen des Drucks im Hydrauliksystem. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

Siehe Kapitel „Sicherheitsinformationen“ im Betriebshandbuch

7 DE

3 - VORMONTAGE

Ausbau der Motorhaube WARNUNG Schwere Gegenstände!

Verwenden Sie zum Anheben und zum Umgang mit schweren Bauteilen eine Hebevorrichtung mit ausreichender Tragkraft. Stützen Sie Geräte oder Bauteile stets mit geeigneten Schlingen oder Haken ab.

Vergewissern Sie sich, dass sich umstehende Personen nicht im Arbeitsbereich aufhalten.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0398A

3. Entriegeln Sie in der Kabine die Motorhaube, und öffnen Sie sie.

HINWEIS: Wenn der Bowdenzug defekt ist, kann die Haube auf der linken Seite des Fahrzeugs mit einem Haken entriegelt werden.

SS12D526

2

SS14E235

3

SS14H011

4

4. Sichern Sie die Haube mit einer geeigneten Hubvorrichtung, und öffnen Sie sie.

5. Trennen Sie den Kabelbaum der Rückfahrkamera (falls Rückfahrkamera vorhanden).

6. Entfernen Sie die Schraube (A) an der Führungsstange sowie die Sechskantmutter (B) an der Gasdruckfeder.

7. Entfernen Sie die beiden Schrauben (C), mit denen die Motorhaube am Heckrahmen befestigt ist, und legen Sie die Platte (D) beiseite.

8 DE

3 - VORMONTAGE

8. Wiederholen Sie die Schritte 6 und 7 auf der rechten Maschinenseite.

5

SS14H010

Ausbau der Radabdeckungen und Kabinenverkleidungen WARNUNG Schwere Gegenstände!

Verwenden Sie zum Anheben und zum Umgang mit schweren Bauteilen eine Hebevorrichtung mit ausreichender Tragkraft. Stützen Sie Geräte oder Bauteile stets mit geeigneten Schlingen oder Haken ab.

Vergewissern Sie sich, dass sich umstehende Personen nicht im Arbeitsbereich aufhalten.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0398A

9. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben (H) mit den dazugehörigen Unterlegscheiben und Muttern.

10. Entfernen Sie die beiden Hinterradabdeckungen (E) von der Hinterachse.

LEIL16GRD0131BB

6

9 DE

3 - VORMONTAGE

11. Entfernen Sie die Eckbleche (J) vom Kabinenboden.

HINWEIS: Vor dem Entfernen der Eckbleche (J) trennen Sie die elektrischen Anschlüsse der unteren vorderen Arbeitsscheinwerfer, die an den Eckblechen (J) angebracht sind.

SS12G181

7

SS12G182

8

SS12G196

9

12. Entfernen Sie die Seitenverkleidungen (K) vom Kabinenboden.

Entfernen der Abdeckungen des Frontrahmens 13. Lösen Sie die Befestigungsschrauben (L) und entfernen Sie die Abdeckung (M) an den Hydraulikleitungen.

14. Entfernen Sie die Schrauben (N) mit den dazugehörigen Unterlegscheiben und Muttern. Entfernen Sie die Schraube (P) mit der zugehörigen Unterlegscheibe.

Entfernen Sie die Abdeckungsbaugruppe (Q) am Frontrahmen.

LEIL16GRD0014AB

10

10 DE

3 - VORMONTAGE

15. Entfernen Sie die sechs Schrauben (T). Entfernen Sie die Abdeckung (U) auf der Oberseite des Frontrahmens.

11

LEIL16GRD0016AB

Ausbau der Batterien WARNUNG Batteriegas kann explodieren!

Gehen Sie wie folgt vor, um eine Explosion zu verhindern: 1. Trennen Sie stets zuerst das Minuskabel (–) von der Batterie. 2. Schließen Sie stets zuletzt das Minuskabel (–) an die Batterie an. 3. Schließen Sie die Batteriepole nicht mit Metallgegenständen kurz. 4. Schweißen, schleifen und rauchen Sie keinesfalls in der Nähe einer Batterie.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0011A

16. Die Batterie befindet sich auf der rechten Seite der Maschine. Entfernen Sie die Schrauben (R) mit den zugehörigen Unterlegscheiben und Muttern. Entfernen Sie die Batterieabdeckung (S).

LEIL16GRD0015AB

12

LEIL16GRD0011AB

13

17. Den Minuspol der Batterie abklemmen.

11 DE

3 - VORMONTAGE

18. Entfernen Sie das Überbrückungskabel zwischen den Batterien.

19. Klemmen Sie das Pluskabel der Batterie ab.

20. Isolieren Sie die Batterieklemmen.

LEIL16GRD0010AB

14

LEIL16GRD0013AB

15

21. Entfernen Sie die drei Schrauben mit den dazugehörigen Unterlegscheiben und Muttern. Entfernen Sie die drei Batteriehalterungen.

22. Entfernen Sie die Batterien aus der Maschine.

12 DE

3 - VORMONTAGE

Entleeren des Kraftstofftanks WARNUNG Gefahr durch Chemikalien!

Achten Sie bei der Handhabung von Kraftstoff, Schmierstoffen und anderen Wartungschemikalien auf die Anweisungen des Herstellers. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung (PPE) gemäß Anweisung.

Rauchen Sie nicht, und vermeiden Sie offene Flammen. Nehmen Sie Flüssigkeiten in geeigneten Behältern auf. Halten Sie bei der Entsorgung von Chemikalien alle örtlich geltenden sowie sonstigen Umweltschutzvorschriften ein.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0371A

23. Das Ablassventil befindet sich an der Unterseite des Hydraulikbehälters, auf der hinteren rechten Seite der Maschine. Stellen Sie einen geeigneten Ölauffangbehälter unter das Ablassventil.

24. Schrauben Sie die Schutzkappe vom Ölablassventil ab. Schrauben Sie einen geeigneten Ablassschlauch an. Das Ventil öffnet sich und das Hydrauliköl fließt ab.

25. Nach dem Ablassen des Öls schrauben Sie den Ablassschlauch ab; das Ventil schließt automatisch.

Schrauben Sie die Schutzkappe wieder fest.

LEIL16GRD0012BB

16

13 DE

4 - MONTAGE

4 - MONTAGE Scharmesser-Bedienelement

Hydraulikverschraubungen und -schläuche 1. Entfernen Sie die Stopfen und montieren Sie die geraden Steckverbinder (10) an dem Hydrauliksteuerventil, wie in der Abbildung gezeigt.

LEIL20GRD0148AB

1

LEIL20GRD0151HB

2

2. Schließen Sie die Schläuche der Heckaufreißer-Hydraulik (8) an die Steckverbinder an, die vorher an das Ventil installiert wurden: „Hebeanschluss“ (T) und „Senkanschluss“ (U).

14 DE

4 - MONTAGE

3. Führen Sie die Schläuche durch die Maschine und schließen Sie sie an dem hinteren Rahmen an, wie in der Abbildung dargestellt. Befestigen Sie sie mit Klemmen (11).

LEIL20GRD0146AB

3

LEIL20GRD0173FA

4

LEIL20GRD0149AB

5

4. Montieren Sie die Rohrverschraubung SV (1) und die Rohrverschraubung ROT (3) an den Rahmen und schließen Sie dann die Schläuche (8) einschließlich der Unterlegscheiben (6) an die vorher installierten Verschraubungen an.

Montieren Sie die Rohrverschraubung (2) und (3).

Montieren Sie die Rohrverschraubung (4) auf die andere Seite des Rahmens der Maschine und schließen Sie dann die Schläuche einschließlich der Unterlegscheiben (7) an.

15 DE

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Gedruckt in Italien © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Alle Rechte vorbehalten Die auch teilweise Vervielfältigung des Textes bzw. der Abbildungen ist verboten.

CNH Industrial Italia S.p.A behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Ankündigung Verbesserungen an der Konstruktion oder Änderungen an den technischen Daten vorzunehmen, und dies ohne jegliche Verpflichtung, diese Verbesserungen bzw. Änderungen an bereits verkauften Maschinen vorzunehmen. Hier enthaltene Spezifikationen, Beschreibungen und Illustrationen entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung, können jedoch jederzeit ohne Ankündigung geändert werden.

Die Verfügbarkeit einiger Modelle und Ausrüstungsstände varriiert je nach Land, in dem die Ausrüstung erworben wird. Weitergehende Informationen zu bestimmten Produkten erhalten Sie bei Ihrem CNH Industrial-Händler.

CNH Industrial ist eine eingetragene Marke in den USA und vielen anderen Ländern und Eigentum der CNH Industrial N.V., ihrer Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen oder an diese lizenziert.

Alle hier in Verbindung mit Waren und/oder Dienstleistungen von Firmen erwähnten Marken, die nicht Eigentum der CNH Industrial N.V., ihrer Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen sind oder an diese lizenziert wurden, sind Eigentum dieser jeweiligen Firmen.

90386700_DE Juni 2020 DE

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

90386699

KIT HYDRAULIQUE EXTRACTEUR ARRIÈRE

TEMPS D'INSTALLATION APPROXIMATIF : 5.0 heure(s)

Lec - 90386700_FR Date de publication Juin 2020 FR

90386699 - KIT HYDRAULIQUE EXTRACTEUR ARRIÈRE CASE CONSTRUCTION 836C 836C AWD

836C AWD STAGE V 836C STAGE V

Lec - 90386700_FR Date de publication Juin 2020 FR

1 - INFORMATION DE SECURITE

1 - INFORMATION DE SECURITE###_2_### Instructions de base - Remarque importante relative à l'entretien de l'équipement Toutes les interventions d'entretien et de réparation mentionnées dans le présent manuel doivent impérativement être effectuées par le personnel qualifié des concessions, en se conformant rigoureusement aux indications fournies et en utilisant, autant que possible, les outils spéciaux.

Toute personne effectuant les interventions spécifiées dans ce document sans se conformer scrupuleusement aux procédures indiquées serait personnellement responsable des dommages qui pourraient en résulter.

Le fabricant et toutes les entités de sa chaîne de distribution, comprenant les concessionnaires nationaux, régionaux ou locaux, déclinent toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces et/ou composants non approuvés par le fabricant, employés pendant les opérations d'entretien ou de réparation du produit fabriqué ou commercialisé par le fabricant. En aucun cas une garantie n'est octroyée sur le produit réalisé ou commercialisé par le fabricant en cas de dommage résultant de l'utilisation de pièces et/ou composants non approuvés par le fabricant.

Les informations fournies dans le présent manuel sont à jour à la date de sa publication. Le fabricant aspire à améliorer continuellement ses produits. Il est possible que certaines informations n'aient pas pu être mises à jour suite à des modifications de nature technique ou commerciale ou suite à la modification des différentes lois et réglementations nationales.

Pour toute question éventuelle, veuillez vous adresser à vos réseaux de vente et d'entretien.

3 FR

2 - CONTENU DU KIT

2 - CONTENU DU KIT Aperçu du kit AVIS: Pour finaliser l'installation de la Défonceuse arrière, ce kit a besoin du kit DIA supplémentaire « Défonceuse arrière ») réf. 90386691 - Notice d'installation réf. 90386692 AVIS: pour vérifier les références des éléments de ce kit, voir le Catalogue des pièces détachées.

REMARQUE: les chiffres indiqués pour faire référence aux légendes dans les instructions [par exemple : (1)] se réfère à l'élément (1) dans la liste de contenu du kit. Les lettres [par exemple : (A)] se réfèrent aux composants de la machine et non aux composants fournis dans le kit.

REMARQUE: les spécifications de couple de serrage spécial sont incluses dans les instructions. Si tel n'est pas le cas, utiliser les spécifications de couple de serrage standard. Se reporter au manuel de service ou contacter le concessionnaire agréé pour en prendre connaissance.

Lire toutes les instructions avant de commencer l'assemblage.

Les références au côté droit, au côté gauche, à l'avant et à l'arrière sont déterminées depuis le siège de l'opérateur. Élément 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Description Raccord de tubes SV 15-L Raccord de tubes EL 15-L Raccord de tubes rouge 15/10-L Raccord de tubes SV 10-L Flexible DN 08X1330 Rondelle 23x39x3 Rondelle 17x30x3 Composants du châssis avant de la défonceuse Commande par levier Connecteur hydraulique 24D Attache de câble, noire, 380 mm de diamètre, en nylon

LEIL20GRD0146AB

Quantité 2 2 4 2 2 4 4 1 1 2 11

1

4 FR

2 - CONTENU DU KIT

LEIL20GRD0147AB

2

5 FR

2 - CONTENU DU KIT

LEIL20GRD0149AB

3

6 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

3 - AVANT-ASSEMBLAGE PREPARATION POUR L'ASSEMBLAGE

Préparation de la machine DANGER Une mauvaise utilisation ou un entretien mal effectué de la machine peuvent provoquer un accident.

Toute modification non autorisée effectuée sur la machine peut avoir de graves conséquences.

Consultez un concessionnaire agréé pour connaître les changements, ajouts ou modifications nécessaires pour votre machine. N'apportez aucune modification sans autorisation.

Le non-respect de ces instructions entraînerait des blessures graves, voire mortelles.

D0030A

AVERTISSEMENT Danger d'écrasement !

Abaissez tous les composants, accessoires et équipements au sol avant de quitter la cabine.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0419A

AVERTISSEMENT Du liquide hydraulique sous pression peut pénétrer la peau et entraîner de graves blessures.

Le liquide hydraulique est soumis à une pression extrême. Faites repose le godet ou l'équipement sur le sol. Coupez le moteur, mettez le contact et déplacez à plusieurs reprises le levier de commande hydraulique dans toutes les directions afin de dissiper la pression résiduelle du circuit.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0161A

1. Apposer une indication d'entretien « NE PAS UTILISER ». Appliquer cette indication sur les deux portes de la cabine.

SP0043

1

2. Garer la machine sur une surface plane et ferme.

Abaisser l'équipement de travail au sol. Engager le frein de stationnement et couper le moteur. Agir sur les commandes hydrauliques afin d'évacuer la pression du circuit hydraulique. Retirer la clé de contact. Voir le chapitre « Consignes de sécurité » figurant dans le manuel utilisateur

7 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

Dépose du capot moteur AVERTISSEMENT Objets lourds !

Soulevez et manipulez tous les composants lourds à l'aide d'un dispositif de levage de capacité adéquate. Soutenez toujours les machines ou pièces avec des élingues ou des crochets appropriés.

Assurez-vous qu'aucune personne ne se trouve dans la zone de travail.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0398A

3. Depuis la cabine, déverrouiller le capot moteur, et l'ouvrir.

REMARQUE: si le câble Bowden est défectueux, le capot peut être déverrouillé sur le côté gauche du véhicule à l'aide d'un crochet.

SS12D526

2

SS14E235

3

SS14H011

4

4. Fixer le capot avec un dispositif de levage approprié et l'ouvrir.

5. Débrancher le faisceau électrique de la caméra de recul (si la machine en est équipée).

6. Retirer la vis (A) sur la tige coulissante et l'écrou six pans (B) sur la béquille à gaz.

7. Retirer les deux vis (C) qui fixent le capot au châssis arrière et placer la plaque (D) sur le côté.

8 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

8. Répéter les étapes 6 et 7 pour le côté droit de la machine.

5

SS14H010

Dépose des garde-boue des roues et des panneaux de cabine AVERTISSEMENT Objets lourds !

Soulevez et manipulez tous les composants lourds à l'aide d'un dispositif de levage de capacité adéquate. Soutenez toujours les machines ou pièces avec des élingues ou des crochets appropriés.

Assurez-vous qu'aucune personne ne se trouve dans la zone de travail.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0398A

9. Retirer les seize vis de fixation (H) avec leurs rondelles et écrous.

10. Déposer les deux garde-boue des roues (E) du pont arrière.

LEIL16GRD0131BB

6

9 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

11. Déposer les panneaux d'angle (J) du plancher de la cabine.

REMARQUE: avant de déposer les panneaux d'angle (J), débrancher le raccordement électrique des feux de travail inférieurs avant, installé sur les panneaux d'angle (J).

SS12G181

7

SS12G182

8

SS12G196

9

12. Déposer les panneaux latéraux (K) du plancher de la cabine.

Dépose des couvercles de châssis avant 13. Desserrer les vis de fixation (L) et déposer le couvercle (M) sur le conduites hydrauliques.

14. Déposer les vis de fixation (N) avec leurs rondelles et écrous. Déposer la vis (P) avec sa rondelle. Déposer le couvercle complet (Q) sur le châssis avant.

LEIL16GRD0014AB

10

10 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

15. Déposer les six vis (T). Déposer le couvercle (U) sur le dessus du châssis avant.

11

LEIL16GRD0016AB

Dépose des batteries AVERTISSEMENT Le gaz de la batterie peut être à l'origine d'explosions.

Pour empêcher une explosion, 1. Débranchez toujours le câble de batterie négatif (-) en premier. 2.

Branchez toujours le câble de batterie négatif (-) en dernier. 3. Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie avec des objets métalliques. 4. Il est interdit de souder, de meuler ou de fumer à proximité d'une batterie.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0011A

16. Localiser les batteries sur le côté droit de la machine.

Déposer les quatre vis (R) et leurs rondelles et écrous.

Déposer le couvercle de batterie (S).

LEIL16GRD0015AB

12

LEIL16GRD0011AB

13

17. Débranchez la borne négative de la batterie.

11 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

18. Déposer le câble volant entre les batteries.

19. Débrancher la borne positive de la batterie.

20. Isoler les bornes de la batterie.

LEIL16GRD0010AB

14

LEIL16GRD0013AB

15

21. Déposer les trois vis de fixation et leurs rondelles et écrous. Déposer les trois supports de batteries.

22. Déposer les batteries de la machine.

12 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

Vidange du réservoir hydraulique AVERTISSEMENT Risque chimique !

Suivez les instructions du fabricant lors de la manipulation de carburant, de lubrifiants et d'autres produits chimiques d'entretien. Portez un équipement de protection individuelle (EPI) comme indiqué.

Ne fumez pas et n'utilisez pas de flamme nue. Conservez les liquides dans des récipients adaptés.

Respectez les réglementations locales pour la protection de l'environnement lors de la mise au rebut des produits chimiques.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0371A

23. Localiser le robinet de vidange à la base du réservoir hydraulique, sur le côté droit de la machine. Placer un récipient adapté sous le robinet de vidange pour recueillir l'huile usagée.

24. Dévisser le capuchon de protection du robinet de vidange. Visser un flexible de vidange adapté. Le robinet s'ouvre et l'huile hydraulique s'écoule.

25. Une fois l'huile hydraulique vidangée, dévisser le flexible de vidange ; le robinet se ferme automatiquement. Remettre le capuchon de protection en place en le vissant.

LEIL16GRD0012BB

16

13 FR

4 - ASSEMBLAGE

4 - ASSEMBLAGE Commande de versoir

Raccords et flexibles hydrauliques 1. Déposer les bouchons et poser les connecteurs droits (10) sur le distributeur hydraulique tel qu’illustré dans la figure.

LEIL20GRD0148AB

1

LEIL20GRD0151HB

2

2. Raccorder les flexibles des systèmes hydrauliques de la défonceuse arrière (8) aux connecteurs posés précédemment sur la vanne : « Orifice de montée » (T) et « Orifice de descente » (U).

14 FR

4 - ASSEMBLAGE

3. Faire passer les flexibles à travers la machine et les raccorder au châssis arrière tel qu’illustré dans la figure. Les serrer à l’aide des colliers de serrage (11).

LEIL20GRD0146AB

3

LEIL20GRD0173FA

4

LEIL20GRD0149AB

5

4. Poser le raccord de tubes SV (1) et le raccord de tubes ROUGES (3) sur le châssis, puis raccorder les flexibles (8), rondelles (6) comprises, aux raccords montés précédemment.

Monter le raccord de tubes (2) et (3).

Poser le raccord de tubes (4) sur l’autre côté du châssis de la machine, puis raccorder les flexibles, rondelles (7) comprises.

15 FR

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Imprimé en Italie © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Tous droits réservés.

Aucune partie du texte ou des illustrations de cette publication ne peut être reproduite.

CNH Industrial Italia S.p.A se réserve le droit d’apporter des améliorations à la conception et des modifications aux specifications de l’équipement à tout moment et sans préavis, ce sans obligation de modifier les machines fabriquées antérieurement. Les spécifications, descriptions et illustrations reproduites ici reflètent le degré de précision connu au moment de la publication mais sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

La disponibilité de certains modèles et équipements peut varier selon le pays dans lequel ils seront utilisés. Pour des informations précises concernant un produit, consultez votre concessionnaire CNH Industrial.

CNH Industrial est une marque déposée aux États-Unis et dans de nombreux autres pays, détenue en pleine propriété ou sous licence par CNH Industrial N.V., ses filiales ou sociétés lui appartenant.

Toutes les marques mentionnées dans ce document, relatives à des biens et/ou services appartenant à des entreprises autres que celles détenues ou sous licence de CNH Industrial N.V., sont la propriété de ces entreprises.

90386700_FR Juin 2020 FR

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

90386699

KIT HIDRÁULICO DEL ESCARIFICADOR TRASERO

TIEMPO DE INSTALACIÓN APROXIMADO: 5.0 horas

Lec - 90386700_ES Fecha de publicación Junio 2020 ES

90386699 - KIT HIDRÁULICO DEL ESCARIFICADOR TRASERO CASE CONSTRUCTION 836C 836C AWD

836C AWD STAGE V 836C STAGE V

Lec - 90386700_ES Fecha de publicación Junio 2020 ES

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD###_2_### Instrucciones básicas - Aviso importante relativo al mantenimiento de los equipos Todas las intervenciones de mantenimiento y reparación del presente manual deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado del concesionario, respetando rigurosamente las indicaciones correspondientes y utilizando, donde sea necesario, las herramientas específicas previstas.

Cualquier persona que realice tareas de mantenimiento y reparación sin cumplir las instrucciones aquí señaladas, será responsable de cualquier daño derivado de estas.

El fabricante, así como todas las organizaciones de su red de distribución, incluidos, entre otros, los distribuidores nacionales, regionales o locales, declinan toda responsabilidad por los daños derivados de piezas o componentes no homologados por el fabricante, incluidos aquellos utilizados en el mantenimiento o la reparación del producto fabricado o comercializado por el fabricante. En cualquier caso, el fabricante no prevé garantía alguna respecto a daños derivados de piezas o componentes no homologados por su parte.

La información de este manual está actualizada a la fecha de publicación, como parte de la política del fabricante de continua mejora. Parte de la información no ha podido actualizarse, debido a modificaciones de tipo técnico o comercial o modificaciones realizadas a las leyes y normativas de los diferentes países.

En caso de dudas, consulte con la red de ventas y servicios.

3 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

2 - CONTENIDO DEL KIT Descripción general del kit AVISO: Para completar la instalación del Ripper trasero, este KIT requirió el kit DIA adicional “Rear Ripper” N/P 90386691 – Instrucciones de instalación N/P 90386692.

AVISO: para comprobar los números de referencia de las piezas de este kit, consulte el catálogo de piezas.

NOTA: al referirse a las instrucciones de referencias, el número [por ejemplo: (1)] se refiere al elemento (1) de la lista de materiales del kit. La letra [por ejemplo: (A)] indica el componente de la unidad, no un componente de la lista de materiales del kit.

NOTA: En las instrucciones se incluyen especificaciones de par de apriete especiales. Si en las instrucciones no se incluyen especificaciones de par de apriete, utilice las especificaciones de par de apriete estándar. Consulte el manual de servicio o un concesionario autorizado si necesita conocer las especificaciones de par de apriete estándar.

Lea atentamente las instrucciones antes de iniciar el montaje.

Las referencias a "derecha", "izquierda", "parte delantera" y "parte trasera" se determinan por la vista desde el asiento del operario.

Elemento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Descripción Accesorio para tubos SV 15–L Accesorio para tubos EL 15–L Accesorio para tubos rojo 15/10–L Tubo de ajuste SV 10–L Manguito DN 08X1330 Arandela 23x39x3 Arandela 17x30x3 Componentes escarificador trasero del bastidor delantero Palanca de control Conector hidráulico 24D Brida de cable negra, 380mm de diámetro, nylon

LEIL20GRD0146AB

Cantidad 2 2 4 2 2 4 4 1 1 2 11

1

4 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

LEIL20GRD0147AB

2

5 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

LEIL20GRD0149AB

3

6 ES

3 - PREENSAMBLADO

3 - PREENSAMBLADO PREPARACIÓN PARA MONTAJE

Preparación de la máquina PELIGRO Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Cualquier modificación no autorizada que se lleve a cabo en esta máquina puede tener graves consecuencias. Consulte a su concesionario acerca de los cambios, adiciones o modificaciones que afecten a su máquina. No realice ninguna modificación no autorizada.

Si no se cumplen estas instrucciones, se producirán muertes o graves lesiones.

D0030A

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Baje todos los componentes o accesorios al suelo antes de salir d la cabina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0419A

ADVERTENCIA El líquido hidráulico presurizado puede penetrar en la piel y provocar lesiones graves.

El líquido hidráulico está sometido a mucha presión. Apoye la cuchara o el accesorio correspondiente en el suelo. Apague el motor, gire la llave de contacto y ponga la palanca de control hidráulico en sus diferentes posiciones varias veces para despresurizar el sistema.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0161A

1. Coloque un aviso que indique "NO UTILIZAR". Coloque esta etiqueta en las dos puertas de la cabina.

SP0043

1

2. Estacione la máquina en una superficie firme y nivelada. Baje todos los equipos de trabajo hasta el suelo.

Accione el freno de estacionamiento y apague el motor. Mueva los controles hidráulicos para liberar la presión del sistema hidráulico. Retire la llave de contacto.

Consulte el capítulo "Información de seguridad" en el manual del operador.

7 ES

3 - PREENSAMBLADO

Desmontaje del capó del motor ADVERTENCIA ¡Objetos pesados!

Levante y manipule todos los componentes pesados utilizando equipo de elevación con capacidad adecuada. Sujete siempre las unidades o las piezas con eslingas o ganchos apropiados. Asegúrese de que no haya personas en la zona de trabajo.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0398A

3. Desde la cabina, desbloquee el capó del motor y ábralo.

NOTA: si el cable Bowden está dañado, el capó se puede abrir desde la parte izquierda del vehículo usando un gancho.

SS12D526

2

SS14E235

3

SS14H011

4

4. Fije el capó con un dispositivo de elevación adecuado y ábralo.

5. Desconecte el mazo de cables de la cámara retrovisora (si la máquina está equipada con una).

6. Retire el tornillo (A) de la varilla deslizante y la tuerca hexagonal (B) del amortiguador de gas.

7. Retire los dos tornillos (C) que fijan la cubierta al bastidor trasero y coloque la placa (D) a un lado.

8 ES

3 - PREENSAMBLADO

8. Repita los pasos 6 y 7 en el lado derecho de la máquina.

5

SS14H010

Desmontaje de los guardabarros de las ruedas y de los paneles de la cabina ADVERTENCIA ¡Objetos pesados!

Levante y manipule todos los componentes pesados utilizando equipo de elevación con capacidad adecuada. Sujete siempre las unidades o las piezas con eslingas o ganchos apropiados. Asegúrese de que no haya personas en la zona de trabajo.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0398A

9. Retire los pernos de fijación (H) con sus arandelas y tuercas.

10. Retire los dos guardabarros de las ruedas traseras (E) del eje trasero.

LEIL16GRD0131BB

6

9 ES

3 - PREENSAMBLADO

11. Retire los paneles de las esquinas (J) del suelo de la cabina.

NOTA: antes de retirar los paneles de las esquinas (J), desconecte la conexión eléctrica de los faros delanteros montados en los paneles de las esquinas (J).

SS12G181

7

SS12G182

8

SS12G196

9

12. Retire los paneles laterales (K) del suelo de la cabina.

Desmontaje de las cubiertas del bastidor delantero 13. Afloje los pernos de montaje (L) y retire la cubierta (M) de las líneas hidráulicas.

14. Retire los pernos (N) con sus correspondientes arandelas y tuercas. Retire los pernos (P) con la correspondiente arandela. Retire el conjunto de la cubierta (Q) del bastidor delantero.

LEIL16GRD0014AB

10

10 ES

3 - PREENSAMBLADO

15. Retire los seis pernos (T). Retire la cubierta (U) de la parte superior del bastidor delantero.

11

LEIL16GRD0016AB

Desmontaje de las baterías ADVERTENCIA ¡El gas de la batería puede explotar!

Para evitar una explosión: 1. Desconecte siempre el cable negativo (-) de la batería en primer lugar.

2. Conecte siempre el cable positivo (-) de la batería en último lugar. 3. No cortocircuite los bornes de las baterías con elementos metálicos. 4. No realice soldaduras, ni esmerile, ni fume cerca de una batería.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0011A

16. Localice las baterías en el lado derecho de la máquina. Retire los cuatro tornillos (R) con sus correspondientes arandelas y tuercas. Retire la tapa de la batería (S).

LEIL16GRD0015AB

12

LEIL16GRD0011AB

13

17. Desconecte el borne negativo de la batería.

11 ES

3 - PREENSAMBLADO

18. Retire el cable de puente entre baterías.

19. Desconecte el terminal positivo de la batería.

20. Aísle los terminales de batería.

LEIL16GRD0010AB

14

LEIL16GRD0013AB

15

21. Retire los tres pernos de fijación con sus correspondientes arandelas y tuercas. Retire los tres soportes de la batería.

22. Retire las baterías de la máquina.

12 ES

3 - PREENSAMBLADO

Drenaje del depósito hidráulico ADVERTENCIA ¡Peligro:productos químicos!

Al manipular combustible, lubricantes y otros productos químicos, siga las instrucciones del fabricante. Lleve un equipo de protección personal, según se indica en las instrucciones. No fume y evite las llamas. Guarde los líquidos en recipientes adecuados. Cumpla todas las leyes medioambientales locales relativas al proceso de desecho de productos químicos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0371A

23. Ubique la válvula de drenaje en el fondo del depósito hidráulico a la derecha de la máquina. Coloque un recipiente adecuado para aceite usado debajo de la válvula de drenaje.

24. Desenrosque la tapa protectora de la válvula de drenaje. Atornille una manguera de drenaje adecuada.

La válvula se abre y vacía el aceite hidráulico.

25. Una vez drenado el aceite, desenrosque la manguera de drenaje; la válvula se cierra automáticamente.

Vuelva a enroscar la tapa protectora.

LEIL16GRD0012BB

16

13 ES

4 - MONTAJE

4 - MONTAJE Control de la vertedera

Mangueras y racores hidráulicos 1. Retire los tapones e instale los conectores rectos (10) de la válvula de control hidráulico, tal y como se muestra en la figura.

LEIL20GRD0148AB

1

LEIL20GRD0151HB

2

2. Conecte los manguitos del escarificador hidráulico trasero (8) a los conectores previamente instalados en la válvula: “Elevando puerto” (T) y “bajando puerto” (U).

14 ES

4 - MONTAJE

3. Introduzca los manguitos en la máquina y conéctelos al bastidor trasero, tal y como se muestra en la figura.

Apriételos con abrazaderas (11).

LEIL20GRD0146AB

3

LEIL20GRD0173FA

4

LEIL20GRD0149AB

5

4. Instale el ajuste del tubo SV (1) y el ajuste del tubo ROJO (3) al bastidor y conéctelos a los manguitos (8) incluyendo las arandelas (6) a los ajustes previamente instalados.

Instale el ajuste del tubo (2) e (3).

Instale el ajuste del tubo (4) al otro lado del bastidor de la máquina y conéctelos a los manguitos, incluyendo las aradelas (7).

15 ES

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Impreso en Italia © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Todos los derechos reservados.

Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CNH Industrial Italia S.p.A se reserva el derecho de realizar mejoras en el diseño y cambios en las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso, sin que ello implique la responsabilidad de instalar los componentes modificados en las máquinas ya vendidas. Las especificaciones, las descripciones y las ilustraciones del material que aquí se proporciona tienen la máxima precisión en este momento, pero pueden variar sin previo aviso.

La disponibilidad de algunos modelos y equipos variará en función del país en el que se vaya a utilizar la máquina.

Para obtener información exacta sobre un producto concreto, consulte a su concesionario CNH Industrial.

CNH Industrial es una marca registrada en Estados Unidos y muchos otros países, cuyo propietario o licenciatario es CNH Industrial N.V., sus sociedades filiales o sus asociadas.

Todas las marcas mencionadas en el presente documento relacionadas con productos y/o servicios de sociedades, cuyo propietario o licenciatario es una sociedad distinta a CNH Industrial N.V., sus filiales o sus asociadas, son propiedad de dichas sociedades.

90386700_ES Junio 2020 ES

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

90386699

KIT IDRAULICO PRE-FRANTUMATORE POSTERIORE

TEMPO DI MONTAGGIO APPROSSIMATIVO: 5.0 ore

Lec - 90386700_IT Data di pubblicazione Giugno 2020 IT

90386699 - KIT IDRAULICO PRE-FRANTUMATORE POSTERIORE CASE CONSTRUCTION 836C 836C AWD

836C AWD STAGE V 836C STAGE V

Lec - 90386700_IT Data di pubblicazione Giugno 2020 IT

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA###_2_### Istruzioni di base - Nota importante relativa alla manutenzione delle attrezzature Tutti gli interventi di riparazione e di manutenzione riportati nel presente manuale devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato della concessionaria, attenendosi rigorosamente alle istruzioni riportate ed utilizzando, ove possibile, gli attrezzi speciali.

Chiunque esegua interventi di riparazione o manutenzione senza rispettare le procedure qui indicate è responsabile dei danni conseguenti.

Il produttore e tutti gli operatori della catena di distribuzione, compresi i concessionari nazionali, regionali o locali, senza limitazione, declinano ogni responsabilità per danni dovuti ad un uso improprio delle parti e/o dei componenti non approvati dal produttore stesso, compresi quelli utilizzati per la manutenzione o la riparazione del prodotto fabbricato o immesso sul mercato dal produttore. In ogni caso, non viene fornita alcuna garanzia a prodotti fabbricati o immessi sul mercato dal produttore in caso di danni dovuti ad un uso improprio delle parti e/o dei componenti non approvati dal produttore stesso.

Le informazioni contenute nel presente manuale sono aggiornate alla data della pubblicazione. Si tratta della politica del produttore, volta al continuo miglioramento. Alcune informazioni potrebbero non essere aggiornate a causa di modifiche di tipo tecnico o commerciale e a seconda delle leggi e delle disposizioni in vigore nei differenti paesi.

In caso di domande, fare riferimento alle reti di vendita e di assistenza.

3 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

2 - CONTENUTO DEL KIT Descrizione generale del kit AVVISO: Per completare l'installazione dello Scarificatore posteriore, questo KIT necessitava del kit DIA aggiuntivo "Scarificatore posteriore" P/N 90386691 - Istruzioni per l'installazione P/N 90386692.

AVVISO: per controllare i numeri di parte degli articoli del presente kit, fare riferimento al Catalogo ricambi.

NOTA: quando si fa riferimento alle istruzioni per i riferimenti alle didascalie, il numero [ad esempio: (1)] indica il componente (1) riportato nella distinta relativa al contenuto del kit. La lettera [ad esempio: (A)] indica il componente sull'unità e non quello riportato nella distinta relativa al contenuto del kit.

NOTA: le istruzioni includono specifiche di coppia speciali. Se le specifiche di coppia non sono incluse nelle istruzioni, utilizzare specifiche di coppia standard. Vedere il manuale d'officina o rivolgersi a un concessionario autorizzato per le specifiche di coppia standard.

Prima di iniziare l'assemblaggio, leggere tutte le istruzioni.

I riferimenti al lato destro, sinistro, anteriore e posteriore sono da intendersi guardando dal sedile dell'operatore.

Componente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Descrizione

Quantità

Raccordo per tubi SV 15–L Raccordo per tubi EL 15–L Raccordo per tubi rosso 15/10–L Tubo di raccordo SV 10–L Tubo flessibile DN 08X1330 Rondella 23x39x3 Rondella 17x30x3 Componenti posteriori scarificatore telaio anteriore Comando a leva Connettore idraulico 24D Fascetta serrafili nera 380mm dia nylon

2 2 4 2 2 4 4 1 1 2 11

LEIL20GRD0146AB

1

4 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

LEIL20GRD0147AB

2

5 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

LEIL20GRD0149AB

3

6 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO OPERAZIONI PRELIMINARI PER IL MONTAGGIO

Preparazione della macchina PERICOLO La manutenzione errata o l'uso improprio di questa macchina può causare incidenti.

Modifiche non autorizzate alla macchina possono provocare gravi conseguenze. Rivolgersi a un concessionario autorizzato per eventuali variazioni, aggiunte o modifiche che potrebbero essere necessarie per la macchina. Non eseguire alcuna modifica non autorizzata.

La mancata osservanza di tali indicazioni causerà infortuni gravi o mortali.

D0030A

AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento!

Abbassare tutti i componenti, le attrezzature o gli attrezzi a terra prima di lasciare la cabina.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0419A

AVVERTENZA Il fluido idraulico pressurizzato può penetrare nella pelle e provocare gravi infortuni.

Il fluido idraulico è sottoposto a una pressione estrema. Poggiare la benna o l'attrezzatura a terra.

Spegnere il motore, inserire la chiave di accensione e spostare la leva di comando idraulico lungo tutta la corsa per varie volte, per scaricare la pressione residua dall'impianto.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0161A

1. Apporre un cartello di manutenzione con la scritta "’FUORI SERVIZIO". Applicare tale cartello ai due portelli della cabina.

SP0043

1

2. Parcheggiare la macchina su un terreno solido e pianeggiante. Abbassare al suolo tutta l'attrezzatura di lavoro. Inserire il freno di stazionamento e spegnere il motore. Azionare i comandi idraulici per scaricare la pressione dell'impianto idraulico. Estrarre la chiave di avviamento. Fare riferimento al capitolo "Informazioni di sicurezza" nel manuale d'istruzioni

7 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

Smontaggio del cofano motore AVVERTENZA Oggetti pesanti!

Sollevare e maneggiare tutti i componenti pesanti con un'apparecchiatura di sollevamento di capacità adeguata. Sostenere sempre le unità o le parti con imbragature o ganci adeguati. Assicurarsi che non vi siano persone nell'area di lavoro.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0398A

3. Dalla cabina, sganciare il cofano motore e aprirlo.

NOTA: se il cavo Bowden è guasto, il cofano può essere sganciato sul lato sinistro del veicolo con un gancio.

SS12D526

2

SS14E235

3

SS14H011

4

4. Fissare il cofano con un'attrezzatura di sollevamento adatta e aprirlo.

5. Scollegare il cablaggio della telecamera posteriore (se in dotazione sulla macchina).

6. Rimuovere la vite (A) sull'asta di scorrimento e il dado esagonale (B) sull'ammortizzatore a gas.

7. Rimuovere le due viti (C) che fissano il cofano al telaio posteriore e mettere da parte la piastra (D).

8 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

8. Ripetere i passi 6 e 7 per il lato destro della macchina.

SS14H010

5

Smontaggio parafanghi ruote e pannelli cabina AVVERTENZA Oggetti pesanti!

Sollevare e maneggiare tutti i componenti pesanti con un'apparecchiatura di sollevamento di capacità adeguata. Sostenere sempre le unità o le parti con imbragature o ganci adeguati. Assicurarsi che non vi siano persone nell'area di lavoro.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0398A

9. Rimuovere i sedici bulloni (H) con i dadi e le rondelle corrispondenti.

10. Rimuovere i due parafanghi delle ruote posteriori (E) dall'assale posteriore.

LEIL16GRD0131BB

6

9 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

11. Smontare i pannelli angolari (J) dal pianale cabina.

NOTA: prima di smontare i pannelli angolari (J), scollegare la connessione elettrica delle luci di lavoro anteriori inferiori montate sui pannelli angolari (J).

SS12G181

7

SS12G182

8

SS12G196

9

12. Smontare i pannelli laterali (K) dal pianale cabina.

Smontaggio coperchi del telaio anteriore 13. Svitare i bulloni di fissaggio (L) e rimuovere il coperchio (M) sulle tubazioni idrauliche.

14. Rimuovere i bulloni (N) con i dadi e le rondelle corrispondenti. Rimuovere il bullone (P) con la rondella corrispondente. Smontare il gruppo del coperchio (Q) sul telaio anteriore.

LEIL16GRD0014AB

10

10 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

15. Rimuovere i sei bulloni (T). Smontare il coperchio (U) sopra il telaio anteriore.

LEIL16GRD0016AB

11

Rimozione delle batterie AVVERTENZA I gas della batteria possono esplodere!

Per prevenire un'esplosione: 1. Scollegare sempre il cavo negativo (-) della batteria per primo. 2. Collegare sempre il cavo negativo (-) della batteria per ultimo. 3. Non cortocircuitare i poli della batteria con oggetti metallici. 4. Non saldare, molare il metallo né fumare in prossimità di una batteria.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0011A

16. Individuare le batterie sul lato destro della macchina.

Rimuovere le quattro viti (R) con le rondelle e i dadi corrispondenti. Rimuovere il coperchio della batteria (S).

LEIL16GRD0015AB

12

LEIL16GRD0011AB

13

17. Scollegare il morsetto negativo della batteria.

11 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

18. Rimuovere il cavo di avviamento ausiliario a ponte tra le batterie.

19. Scollegare il morsetto positivo della batteria.

20. Isolare i morsetti della batteria.

LEIL16GRD0010AB

14

LEIL16GRD0013AB

15

21. Rimuovere le tre viti con i dadi e le rondelle corrispondenti. Rimuovere i tre contenitori delle batterie.

22. Smontare le batterie dalla macchina.

12 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

Scarico serbatoio idraulico AVVERTENZA Pericolo! Sostanze chimiche.

Quando si maneggiano carburanti, lubrificanti e altri prodotti chimici di servizio, seguire le istruzioni del produttore. Indossare indumenti protettivi (PPE) come indicato. Non fumare o utilizzare fiamme vive. Raccogliere i liquidi negli appositi contenitori. Rispettare tutte le normative locali e ambientali per smaltire i prodotti chimici.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0371A

23. Individuare la valvola di scarico sul fondo del serbatoio idraulico, sul lato sinistro posteriore della macchina.

Posizionare un contenitore idoneo per l'olio esausto sotto la valvola di scarico.

24. Svitare il tappo di protezione dalla valvola di scarico.

Avvitare un tubo flessibile di scarico idoneo. La valvola si apre, scaricando l'olio idraulico.

25. Al termine dello scarico dell'olio idraulico, svitare il tubo flessibile; la valvola si chiude automaticamente.

Riavvitare il tappo di protezione.

LEIL16GRD0012BB

16

13 IT

4 - MONTAGGIO

4 - MONTAGGIO Comando versoio

Raccordi idraulici e tubi flessibili 1. Togliere i tappi e installare i connettori dritti (10) sulla valvola di comando idraulica come mostrato in figura.

LEIL20GRD0148AB

1

LEIL20GRD0151HB

2

2. Collegare i tubi flessibili dell'impianto idraulico dello scarificatore posteriore (8) ai connettori precedentemente installati sulla valvola: "Attacco di sollevamento" (T) e "Attacco di abbassamento" (U).

14 IT

4 - MONTAGGIO

3. Far passare i flessibili attraverso la macchina e collegarli al telaio posteriore come riportato in figura. Serrare con i morsetti (11).

LEIL20GRD0146AB

3

LEIL20GRD0173FA

4

LEIL20GRD0149AB

5

4. Installare il raccordo per tubi SV (1) e il raccordo per tubi ROSSO (3) al telaio, quindi collegare i tubi flessibili (8) comprese le rondelle (6) ai raccordi precedentemente installati.

Installare il raccordo del tubo (2) e (3).

Installare il raccordo del tubo (4) all'altro lato del telaio della macchina, quindi collegare i tubi flessibili, comprese le rondelle (7).

15 IT

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Stampato in Italia © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Tutti i diritti riservati.

Nessuna parte del testo e nemmeno le illustrazioni di questa pubblicazione possono essere riprodotte.

CNH Industrial Italia S.p.A si riserva il diritto di apportare migliorie alla progettazione e modifiche alle specifiche in qualsiasi momento, senza preavviso e senza obbligo di installazione sulle unità vendute in precedenza. Le specifiche, le descrizioni e il materiale illustrativo contenuti in questo documento sono accurati rispetto alle informazioni note al momento della pubblicazione ma possono essere soggetti a modifica senza preavviso.

La disponibilità di alcuni modelli e tipi di attrezzature varia in base al paese di utilizzo. Per informazioni dettagliate riguardo a un particolare prodotto, rivolgersi al concessionario CNH Industrial.

CNH Industrial è un marchio registrato negli Stati Uniti e in molti altri paesi, di proprietà o concesso in licenza a CNH Industrial N.V., società da essa controllato o facente parte del suo gruppo.

I marchi indicati nel presente documento, in riferimento a prodotti e/o servizi di società terze, diversi da quelli di cui CNH Industrial N.V., società da essa controllate o facenti parte del suo gruppo siano proprietarie o licenziatarie, appartengono ai rispettivi titolari.

90386700_IT Giugno 2020 IT