Claas XERION 3300 TRAC VC Variable displacement pump for working hydraulics Fitting Manual

XERION 3300 TRAC VC

Anbauanleitung Verstellpumpe für Arbeitshydraulik

Fitting Instructions Variable displacement pump for working hydraulics

Notice de montage Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement

Pl Sich ea er s he Li e re re its a et hi d re a n nw sp e is d f ec te ollo e le rl w se es th n c o e s un n s a fe d b ig ne t y in e a c s d s t h te e s r uc n! é c ti o ns ur i té ! !

16700

16700

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheit 2.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.2

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang 3.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1.1 Nachrüstsatz 000 599 417 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1.2

Probelauf vorbereiten und durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

EN 1 Introduction 1.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 1.1.2

Validity of instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2 Safety precautions 2.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2.1.1 Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2.1.2

Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3 Package list 3.1 Variable displacement pump for working hydraulics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3.1.1 Retrofit kit 000 599 417 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.1.1 Install variable displacement pump for working hydraulics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.1.2

Prepare and carry out a test run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

FR 1 Introduction 1.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 1.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 1.1.2

Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 2.1.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 2.1.2

Marquage des avertissements et des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

3

16700

3 Pièces fournies 3.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 3.1.1 Kit de montage ultérieur 000 599 417 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 4.1.1 Monter la pompe de réglage pour le système hydraulique de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 4.1.2

4

Préparer un fonctionnement test et le réaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 16701

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 53359

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

In den nachfolgenden Kapiteln wird der Traktor als Maschine bezeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Blickrichtung von Maschinenmitte zum Motor.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

54035

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschinen: Bezeichnung

XERION 3300

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

Typ

781

Maschinennummer von

bis

78100011

―

5

DE

2 Sicherheit 2.1 Beachten 16702

2 Sicherheit 2.1 Beachten 53356

2.1.1 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

6

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

2 Sicherheit 2.1 Beachten

DE 16702 1461

2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

7

DE

3 Lieferumfang 3.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik 16703

3 Lieferumfang 3.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik 54269

3.1.1 Nachrüstsatz 000 599 417 0

1

10

11

2

3

9

19118

Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

1

Anzahl

Mit „*“ gekennzeichnete Bauteile sind nicht abgebildet!

8

1

Verstellpumpe

1

2

Winkelstutzen

SDE-L18x7/8-14UN

1

3

Runddichtring

101,32x1,78-N

1

4

Zylinderschraube *

M 12 x 40

Contact-Scheibe *

A 12

2

Scheibe *

13 x 30 x 6

2

5

Runddichtring *

56,74 x 3,53

1

6

Sechskantschraube *

3/8-16x1 1/2

Federring*

10

4

7

Runddichtring *

33 x 3,53

1

8

Sechskantschraube*

1/2-13x1 1/2

4

Federring *

13 (1/2 “)

4

ISO 4762

ANSI B18.2.1

2

4

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

3 Lieferumfang 3.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik

DE 16703

Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Anzahl

Mit „*“ gekennzeichnete Bauteile sind nicht abgebildet!

9

Schlauchleitung

10

Reduzierstutzen

7/8-14UNF/M14 x 1,5

1

11

Winkelstutzen

L8

1

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

1

9

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik

DE

16704

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik 54187

4.1.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik anbauen Hinweis!

Gleichzeitige Verwendung der Verstellpumpe (ET-Nr. 000 599 417 0) und des Druckminderers für Kranbetrieb (ET-Nr. 000 599 309 0) ist nicht möglich.

– Um die Verstellpumpe einbauen zu können, ist zuvor der Druckminderer für Kranbetrieb auszubauen.

Hinweis!

Anbau ohne Prüfung des Lieferumfangs.

Unwirtschaftlicher Montagevorgang.

– Lieferumfang vor Beginn des Anbaus prüfen.

– Räder gerade stellen.

Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

1 18620

– Halteeisen bei (H) entsichern und abnehmen.

– Zusatzgewichte (L) an den Einhängeösen (K) in geeignete Hebevorrichtung einhängen.

Beachte! Zusatzgewichte können bis 2500 kg wiegen. Vorgeschriebene Einhängeösen (K) verwenden.

H L

H K

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

Bei angebauten Zusatzgewichten (L):

K

K

– – – –

K

H 2 18621

10

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik

DE 16704

Gefahr!

Schwebende Last kann herunterfallen.

Schwere Verletzungen oder Tod. – Tragfähigkeit beachten.

– Niemals unter schwebender Last aufhalten.

– Zusatzgewichte (L) vom Maschinenheck abheben.

Maschine mit schwenkbarer Fahrerkabine: – Wenn Fahrerkabine in Position Mitte: Fahrerkabine schwenken.

Siehe Betriebsanleitung XERION 3300.

3 7804

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: – Rundumleuchten (R) abbauen.

R

4 7709

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: A

– Feuerlöscher (A) aus Halter nehmen.

– Behälter (B) der Scheibenwaschanlage abbauen.

B

5 18632

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

11

DE

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik 16704

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: – Säule (Q, wenn vorhanden) abschrauben und abnehmen.

Q

6 18624

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: – Scheiben (P) unterhalb der ausgebauten Säule (Q) entnehmen.

P

7 18635

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: – Schelle (V) lösen.

– Schlauch (W) vom Schlauchstutzen abziehen. Öffnungen mit Deckeln dicht verschließen.

– Filter (F) abbauen.

F V W 8 18636

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: Linke und rechte Maschinenseite: – Schrauben (S) herausschrauben.

– Riegel (R) in Pfeilrichtung aus Zapfen (Z) heraus ziehen.

S

R

Z 9 18637

12

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik

DE 16704

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte:

B

Gefahr!

B

Schwebende Last kann herunterfallen.

Schwere Verletzungen oder Tod.

K D

– Tragfähigkeit beachten.

– Niemals unter schwebender Last aufhalten.

10 18656

K

– Kabine (K) an den Schutzbügeln (B) in geeignete Hebevorrichtung einhängen.

Beachte! Bei (B) keine Kabel quetschen. Die Hebevorrichtung muss eine lichte Hakenhöhe von mindestens 5000 mm haben. Kabinengewicht mit Kabinenunterbau: 1400 kg.

– Kabine vorne anheben. Die Kabine schwenkt um den Drehpunkt bei (D).

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: Vorsicht!

S

Anschlagen/Spannen der Gurte.

Kabel können beschädigt werden.

G

– Beim Anschlagen der Spanngurte (G) an den Querstreben (Q) vorhandene Kabel nicht beschädigen.

G

T

11 18657

Q

– Kabine (K) in 45°-Stellung hoch schwenken.

– Mit zwei Spanngurten Kabine (K) nach hinten sichern.

- Spanngurte (G) an oberen Querstreben (Q) der Schutzbügel (S) und Heckkraftheber (T) anschlagen.

- Spanngurte (G) spannen.

S

12 18658

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

13

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik

DE

16704

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte:

S

K S

– Mit zwei Spanngurten Kabine (K) nach vorne sichern.

- Spanngurte (H) an mittleren Querstreben (M) der Schutzbügel (S) und Schwinge des Frontkrafthebers (T) anschlagen.

- Spanngurte (H) spannen.

H

H

T

T

13 18659

M

S

14 18660

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: – Riegel (R) zur Seite legen.

R

15 18661

– Motorhaube und Seitenteile aufklappen.

– Blech (G) abschrauben.

– Bodenblech (A) abschrauben.

G A

16 18675

14

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik

DE 16704

– Klappen (B) und (C) aufklappen.

– Ausreichend bemessenen Behälter (D) unter die Maschine stellen.

B

C

D

17 18674

C

B

A B C D E

D

= = = = =

Einschraubstutzen 000 214 128 0 Winkelstutzen 000 238 354 0 Reduzierung 000 238 719 0 Verschraubung 000 216 093 0 Ventil 000 181 819 0

– Ventilkombination vormontieren.

E A 18 1577

– Filter am Hydrauliktank abschrauben.

– Ventilkombination (A) anschrauben.

– Druckluft anschließen (siehe Pfeil).

A

19 1578

– Schlauchleitung (D) von Arbeitspumpe (P) abschrauben.

– Beidseitig mit Stopfen verschließen.

– Auslaufendes Hydrauliköl auffangen.

P

D

20 18677

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

15

DE

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik 16704

– Schlauchleitung (E) abschrauben.

– Beidseitig mit Stopfen verschließen.

– Auslaufendes Hydrauliköl auffangen.

E

21 18678

– Kabelbinder bei (X) lösen.

X

22 18679

– Rohrleitung (F) ausbauen.

– Beidseitig mit Stopfen verschließen.

– Auslaufendes Hydrauliköl auffangen.

F

23 18680

– Rohrleitung (G) abschrauben.

– Beidseitig mit Stopfen verschließen.

– Auslaufendes Hydrauliköl auffangen.

G

24 18681

16

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik

DE 16704

– Kabelbinder bei (X) lösen.

X

25 18685

– Rohrleitung (H) abschrauben.

– Beidseitig mit Stopfen verschließen.

– Auslaufendes Hydrauliköl auffangen.

H

26 18684

– Schlauchleitung (H) hochbinden.

H

27 18683

– Schrauben (J) heraus schrauben.

– Pumpe (P) aus der Verbindungsmuffe ziehen.

– Verbindungsmuffe wieder ganz einschieben.

P J

J 28 18686

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

17

DE

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik 16704

– Verschraubung (V) mit Überwurfmutter aus Pumpe (L) heraus schrauben.

V

L

29 18713

– Stopfen (S) aus Pumpe (1) heraus drehen.

O 1

30 18629

– Öffnung in Pumpe (L) mit Verschlussstopfen (S) von Pumpe (1) verschließen.

S

L 31 18717

– Verschraubung (V) an Pumpe (1) einschrauben.

1

V 32 18628

18

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik

DE 16704

– Stopfen (O) herausdrehen.

O

33 18627

– Winkelstutzen (2) einschrauben.

2

34 18626

– Runddichtring (3) auf Flansch (F) auflegen.

F 3

35 18625

– Vormontierte Pumpe (1) in Verzahnung der Verbindungsmuffe einschieben.

– Pumpe (1) mit Schrauben (4), Scheiben und Contact-Scheiben anschrauben.

4

1

4

36 18687

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

19

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik

DE

16704

– Deckel (K) von Pumpe (1) abschrauben.

K

1

37 18688

– Neuen Runddichtring (5) in Schlauchleitung (G) einsetzen.

– Runddichtring (5) mit Hydrauliköl benetzen.

5 G

38 18700

Vorsicht!

6

Zollgewinde! Verwendung falscher Schrauben.

Zerstörung der Gewinde an der Pumpe.

– Nur neue Schrauben (6) mit Zollgewinde verwenden (siehe Lieferumfang).

– Nicht die Schrauben des Deckels (K) verwenden.

1 G

39

– Schlauchleitung (G) an Pumpe (1) mit Schrauben (6) und Federringen anschrauben.

18704

– Deckel (K) von Pumpe (1) abschrauben.

1

K

40 18708

20

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik

DE 16704

– Schlauchleitung (H) vom Kabelbinder lösen.

– Neuen Runddichtring (7) in Schlauchleitung (H) einsetzen.

– Runddichtring (7) mit Hydrauliköl benetzen.

7

H

41 18709

Vorsicht!

Zollgewinde! Verwendung falscher Schrauben.

Zerstörung der Gewinde an der Pumpe.

1

– Nur neue Schrauben (6) mit Zollgewinde verwenden (siehe Lieferumfang).

– Nicht die Schrauben des Deckels (K) verwenden.

H 8

42

– Schlauchleitung (H) an Pumpe (1) mit Schrauben (8) und Federringen anschrauben.

18707

– Schlauchleitung (9) an Winkelstutzen (2, vormontiert) anschließen.

2 9

43 18710

– T-Stutzen (T) an Pumpe (M) lösen.

– Ende der Schlauchleitung (9) am T-Stutzen oberhalb der Pumpe (M) anschrauben.

– T-Stutzen (T) an Pumpe (M) festziehen.

T

M 9

44 18711

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

21

DE

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik 16704

– Verschraubung des Winkelstutzens (2) lösen, um Schlauchleitung (9) auszurichten.

– Verschraubung festschrauben.

2

9

45 18712

– Schlauchleitung (P) auf Unterseite der Pumpe (1) am Verschraubung (V) anschrauben.

1 V

P

46 18719

– Kabelsatz (K) mit Kabelbinder am T-Stutzen (T) fixieren.

T

K

47 18715

– Vorhandene Drossel (D) von ausgebauter Pumpe (L) abschrauben.

D L

48 18716

22

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik

DE 16704

D

– Reduzierstutzen (10) mit Drossel (D) verschrauben.

10

49 18714

– Verschlussstopfen (V) aus Pumpe (L) heraus schrauben.

L

V

50 18720

– Reduzierstutzen (10) mit Drossel (D) in Pumpe (L) einschrauben.

L

10

51 18721

– Schlauchleitung (E) vom T-Stutzen (N) abschrauben.

– Auslaufendes Hydrauliköl auffangen.

N

E

52 18722

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

23

DE

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik 16704

– Winkelstutzen (11) am T-Stutzen (N) handfest anschrauben.

N

11

53 18723

D

N

11

– Schlauchleitung (E) zwischen Winkelstutzen (11) und Drossel (D) festschrauben.

– Schraubverbindung zwischen T-Stutzen (N) und Winkelstutzen (11) festschrauben.

E

54 18724

– Druckluftschlauch abnehmen (siehe Pfeil).

– Ventilkombination (A) abbauen.

– Filter auf Hydrauliktank aufschrauben.

A

55 1578

– Schlauchleitung (9) vom Winkelstutzen (2) abschrauben.

– Trichter (C) in Winkelstutzen (2) hinein stecken.

– Pumpe (1) schluckweise durch den Trichter (C) mit Hydrauliköl befüllen.

C

2

56 18725

24

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik

DE 16704

– Wenn sich kein Hydrauliköl mehr einfüllen lässt, Schlauchleitung (9) an Winkelstutzen (2) anschrauben.

2 9 M

57 18726

– Pumpe (M) auf gleiche Weise mit Hydrauliköl befüllen.

– Alle Verschraubungen rund um die Pumpe (1) nochmals kontrollieren.

1

58 18726

Probelauf der Pumpe (1) durchführen: Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: Gefahr!

Schwebende Last kann herunterfallen.

Schwere Verletzungen oder Tod.

K

– Tragfähigkeit beachten.

– Niemals unter schwebender Last aufhalten.

59 18656

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

– Kontrollieren, ob Kabine noch von Hebevorrichtung gehalten wird. Gegebenenfalls die Gurte mit der Hebevorrichtung straffen.

– Spanngurte vorne und hinten von der Kabine abnehmen.

– Kabine mit Hebevorrichtung absenken.

25

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik

DE

16704

– Verkleidung (C) abschrauben.

C

60 19091

– Messadapter, Druckaufnehmer (0 - 600 bar) und Messgerät am Messanschluss (901) anschließen.

901

61 19086

62 19089

Betriebsdruck kontrollieren/einstellen: 1

– – – –

Dieselmotor einschalten.

Ventil der Arbeitshydraulik betätigen.

Druck am Messgerät ablesen.

Gegebenenfalls Schraube (O) lösen und Betriebsdruck XP-A an Stellschraube (773) der Pumpe (1) einstellen.

Betriebsdruck XP-A = 200+15 bar – Schraube (O) festschrauben.

O

773 63 19034

– Messadapter, Druckaufnehmer (0 - 600 bar) und Messgerät am Messanschluss (924) anschließen.

26

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik

DE 16704

LS-Druck kontrollieren/einstellen:

1

– – – –

Schrauben (P) lösen.

Dieselmotor einschalten.

Druck am Messgerät ablesen.

Gegebenenfalls Schraube (P) lösen und Betriebsdruck XP-LS an Stellschraube (772) der Pumpe (1) einstellen.

LS-Druck XP-LS = 25+2 bar – Schraube (P) festschrauben.

– Dieselmotor ausschalten.

P

772 64 19034

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: – Kabine mit Hebevorrichtung anheben.

– Kabine vorne und hinten mit Spanngurten sichern.

– Kontrollieren, ob alle Leitungen und Verschraubungen rund um Pumpe (1) dicht sind.

1

65 18726

– Bodenblech (A) anschrauben.

– Blech (G) anschrauben.

– Motorhaube und Seitenteile zuklappen.

G A

66 18675

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

27

DE

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik 16704

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: Gefahr!

Schwebende Last kann herunterfallen.

Schwere Verletzungen oder Tod.

K

– Tragfähigkeit beachten.

– Niemals unter schwebender Last aufhalten.

67 18656

– Kontrollieren, ob Kabine noch von Hebevorrichtung gehalten wird. Gegebenenfalls die Gurte mit der Hebevorrichtung straffen.

– Spanngurte vorne und hinten von der Kabine abnehmen.

– Kabine mit Hebevorrichtung absenken.

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: Linke und rechte Maschinenseite: – Riegel (R) in Pfeilrichtung in Zapfen (Z) einschieben.

– Riegel mit Schrauben (S) anschrauben.

S

R

Z 68 18637

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: – Filter (F) anbauen.

– Schlauch (W) mit Schelle (V) am Schlauchstutzen anschrauben.

F V W 69 18636

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: – Säule (Q, wenn vorhanden) anschrauben.

Beachte! Scheiben unterlegen.

Q

70 18624

28

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik

DE 16704

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: A

– Behälter (B) der Scheibenwaschanlage anbauen.

– Feuerlöscher (A) am Halter festschnallen.

B

71 18632

Maschine mit fester Kabine in Position Mitte: – Rundumleuchten (R) anbauen.

R

72 7709

K

K

Gefahr!

Schwebende Last kann herunterfallen.

H

Schwere Verletzungen oder Tod.

L

H K

– Tragfähigkeit beachten.

– Niemals unter schwebender Last aufhalten.

K

Bei vorhandenen Zusatzgewichten (L): H 73 18621

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

– Zusatzgewichte (L) an Einhängeösen (K) in geeignete Hebevorrichtung einhängen.

Beachte! Zusatzgewichte können bis 2500 kg wiegen. Vorgeschriebene Einhängeösen (K) verwenden.

– Zusatzgewichte (L) auf Zapfen (H) aufsetzen.

– Halteeisen bei (H) sichern.

29

DE

4 Anbau 4.1 Verstellpumpe für Arbeitshydraulik 16704 3119

4.1.2 Probelauf vorbereiten und durchführen – Gegebenenfalls folgende Arbeiten vor dem Probelauf durchführen: - Schraubenverbindungen aller neu angebauten Teile nachziehen.

- Vorher abgebaute Sicherheitseinrichtungen anbauen.

- Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

- Getriebeölstände angebauter Komponente kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

- Verwendetes Werkzeug zurücklegen.

- Nachgerüstete und/oder abgebaute elektrische Anschlüsse prüfen.

- Neue Maschinenkomponenten im Bordinformationssystem mit Konfigurationssoftware einstellen.

- Alle neu hinzugekommenen Schmierstellen abschmieren.

– Probelauf durchführen: - Einstellungen an der Maschine prüfen.

- Probelauf durchführen.

- Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

30

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

1 Introduction 1.1 General Information

EN 17816

1 EN

1 Introduction 1.1 General Information 53359

1.1.1 How to use this manual This manual shows you how to assemble the parts listed in the Package List section.

In the following sections, "tractor" is referred to as "machine".

Text and pictures are kept neutral if possible. Differences are indicated using picture headings or text notes.

In the assembly descriptions, for better clarification, existing parts are designated using letters and new parts are designated using numbers.

Information regarding position, such as front, rear, right and left always apply, looking from the centre of the machine toward the engine.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. We reserve the right to make changes in response to technical development and errors.

54035

1.1.2 Validity of instructions This manual applies to the following machines: Designation

XERION 3300

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

Type

781

Serial number from

to

78100011

―

31

EN

2 Safety precautions 2.1 Important 17817

2 Safety precautions 2.1 Important 53356

2.1.1 Important information In order to avoid any risk of danger, the directives contained in this manual must be read and observed by all persons who carry out or inspect the assembly.

Please refer in particular to the sections on "Safety Rules" in the operator's manual of the machine.

Using spare parts, accessories and ancillary equipment other than original CLAAS manufacture, which has been tested and approved by CLAAS, may have a negative effect on predefined construction characteristics of the CLAAS machine or its functional efficiency, and therefore may impair the active and / or passive driving safety as well as the operational safety (protection against accidents).

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused as a result of the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and auxiliary equipment.

32

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

2 Safety precautions 2.1 Important

EN 17817 1461

2.1.2 Identification of warning and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the front attachment or the machine are marked with the following signs. Please pass on all safety precautions to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger Consequences: death or serious injury – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger Consequences: injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger Consequences: material damage – Countermeasures Note!

Nature and source of information Consequences: enhanced machine economy or easy assembly – Measures Environment!

Nature and source of danger Consequences: damage to the environment – Countermeasures

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

33

EN

3 Package list 3.1 Variable displacement pump for working hydraulics 17818

3 Package list 3.1 Variable displacement pump for working hydraulics 54269

3.1.1 Retrofit kit 000 599 417 0

1

10

11

2

3

9

19118

Pos. no.

Designation

Dimensions

Standard ISO / DIN

1

Quantity

Components labelled "*“ are not shown!

1

Variable displacement pump

2

Elbow union

SDE-L18x7/8-14UN

1

3

O-ring

101.32x1.78-N

1

4

Cylinder screw*

M 12 x 40

Contact washer *

A 12

2

Washer *

13 x 30 x 6

2

5

O-ring*

56.74 x 3.53

1

6

Hexagon head bolt*

3/8-16x1 1/2

Spring washer*

10

4

7

O-ring*

33 x 3.53

1

8

Hexagon head bolt*

1/2-13x1 1/2

4

Spring washer*

13 (1/2 “)

4

34

1

ISO 4762

ANSI B18.2.1

2

4

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

3 Package list 3.1 Variable displacement pump for working hydraulics

EN 17818

Pos. no.

Designation

Dimensions

Standard ISO / DIN

Quantity

Components labelled "*“ are not shown!

9

Hose line

10

reducer

7/8-14UNF/M14 x 1.5

1

11

Elbow union

L8

1

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

1

35

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics

EN

17819

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics 54187

4.1.1 Install variable displacement pump for working hydraulics Note!

Simultaneous use of the variable displacement pump (spare part no. 000 599 417 0) and the pressure reducer for crane operations (spare part no. 000 599 309 0) is not possible.

– Prior to installing the variable displacement pump, the pressure reducer for crane operation must be removed.

Note!

Installation without checking the shipping package.

Uneconomic installation procedure.

– Check shipping package before starting installation.

– Set wheels straight.

Danger!

Moving machine components and / or unexpected machine movement.

Death or serious injury!

1 18620

– Release and remove securing iron at (H).

– Attach additional weights (L) to suitable lifting device using the attachment eyelets (K).

Attention! Additional weights can weigh up to 2500 kg. Only use specified attachment eyelets (K).

H L

H K

Diesel engine OFF. Engage the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait until all rotating parts have stopped moving.

– Secure the machine with wheel chocks.

If additional weights (L) have been added:

K

K

– – – –

K

H 2 18621

36

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics

EN 17819

Danger!

Suspended loads may fall down.

Serious injury or death.

– Observe the load-carrying capacity.

– Never stand under a suspended load.

– Lift additional weights (L) off the machine rear.

Machine with swivel cab: – If the cab is in medial position: swivel cab.

Please refer to operator's manual XERION 3300.

3 7804

Machine with fixed cab in medial position: – Remove rotating flashlights (R).

R

4 7709

Machine with fixed cab in medial position: A

– Remove fire extinguisher (A) from holder.

– Dismantle container (B) of the windscreen washer system.

B

5 18632

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

37

EN

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics 17819

Machine with fixed cab in medial position: – Unscrew and remove column (Q, if applicable).

Q

6 18624

Machine with fixed cab in medial position: – Remove washers (P) from below where the column (Q) was.

P

7 18635

Machine with fixed cab in medial position: – Release clamp (V).

– Withdraw hose (W) from hose support.

Seal openings tightly with covers.

– Remove filter (F).

F V W 8 18636

Machine with fixed cab in medial position: Left and right machine side: – Unscrew bolts (S).

– Remove bolt (R) from pin (Z) in the direction of the arrow.

S

R

Z 9 18637

38

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics

EN 17819

Machine with fixed cab in medial position:

B

Danger!

B

Suspended loads may fall down.

Serious injury or death.

K D

– Observe the load-carrying capacity.

– Never stand under a suspended load.

10 18656

K

– Fit cab (K) into the appropriate lifting device, using safety frames (B).

Attention! Take care not to crush any cables at (B). The lifting device must have a hook clearance of at least 5000 mm. Cab weight including substructure: 1400 kg.

– Raise cab at the front. The cab rotates around the pivotal point at (D).

Machine with fixed cab in medial position: Caution!

S

Attaching/tensioning belts.

Cables may be damaged.

G

– Take care not to damage existing cables when attaching tension belts (G) to the crossbeams (Q).

G

T

11 18657

Q

– Pivot cab (K) up into a 45° position.

– Secure rear of cab (K) with two tension belts.

- Attach tension belts (G) to the upper crossbeams (Q) of the safety frames (S) and rear power lift (T).

- Tighten tension belts (G).

S

12 18658

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

39

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics

EN

17819

Machine with fixed cab in medial position:

S

K S

– Secure the front of the cab (K) with two tension belts.

- Attach tension belts (H) to the middle crossbeams (M) of the safety frames (S) and the rocker of the front power lift (T).

- Tension the tension belts (H).

H

H

T

T

13 18659

M

S

14 18660

Machine with fixed cab in medial position: – Move bolt (R) sidewards.

R

15 18661

– Open hood and side parts.

– Remove steel plate (G).

– Remove floor board (A).

G A

16 18675

40

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics

EN 17819

– Open flaps (B) and (C).

– Place a suitably large container (D) under the machine.

B

C

D

17 18674

C

B

A B C D E

D

= = = = =

Male connector 000 214 128 0 Elbow union 000 238 354 0 Reduction 000 238 719 0 Union 000 216 093 0 Valve 000 181 819 0

– Preassemble valve block.

E A 18 1577

– Unscrew filter on the hydraulic tank.

– Screw on valve block (A).

– Connect compressed air (see arrow).

A

19 1578

– Remove hose cable (D) from duty pump (P).

– Seal both sides with plugs.

– Collect hydraulic oil as it drains off.

P

D

20 18677

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

41

EN

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics 17819

– Detach hose line (E).

– Seal both sides with plugs.

– Collect hydraulic oil as it drains off.

E

21 18678

– Loosen the cable bands at (X).

X

22 18679

– Remove pipe line (F).

– Seal both sides with plugs.

– Collect hydraulic oil as it drains off.

F

23 18680

– Disconnect pipeline (G).

– Seal both sides with plugs.

– Collect hydraulic oil as it drains off.

G

24 18681

42

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics

EN 17819

– Loosen the cable bands at (X).

X

25 18685

– Disconnect pipeline (H).

– Seal both sides with plugs.

– Collect hydraulic oil as it drains off.

H

26 18684

– Tie hose line (H) back.

H

27 18683

– Remove screws (J).

– Withdraw pump (P) from the connection sleeve.

– Push connection sleeve back completely.

P J

J 28 18686

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

43

EN

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics 17819

– Remove screw connections (V) with union nut from the pump (L).

V

L

29 18713

– Remove plugs (S) from pump (1).

O 1

30 18629

– Seal opening in pump (L) with plug (S) of pump (1).

S

L 31 18717

– Fit screw connection (V) at pump (1).

1

V 32 18628

44

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics

EN 17819

– Unscrew plugs (O).

O

33 18627

– Fit elbow union (2).

2

34 18626

– Attach O-ring (3) to flange (F).

F 3

35 18625

– Push preassembled pump (1) into toothing of the connection sleeve.

– Attach pump (1) with screws (4), washers and contact washers at the face end.

4

1

4

36 18687

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

45

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics

EN

17819

– Remove cover (K) from pump (1).

K

1

37 18688

– Fit new O-ring (5) into hose line (G).

– Coat O-ring (5) with hydraulic oil.

5 G

38 18700

Caution!

6

Inch thread! Use of wrong screws.

Destruction of the threads at the pump.

– Only use screws (6) with inch threads (see Package List).

– Do not use the screws from the cover (K).

1 G

– Connect hose line (G) to pump (1) using screws (6) and spring washers.

39 18704

– Remove cover (K) from pump (1).

1

K

40 18708

46

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics

EN 17819

– Disconnect hose line (H) from the cable tie.

– Fit new O-ring (7) into hose line (H).

– Coat O-ring (7) with hydraulic oil.

7

H

41 18709

Caution!

Inch thread! Use of wrong screws.

Destruction of the threads at the pump.

1

– Only use screws (6) with inch threads (see Package List).

– Do not use the screws from the cover (K).

H 8

– Connect hose line (H) to pump (1) using screws (8) and spring washers.

42 18707

– Connect hose line (9) to elbow union (2, preassembled).

2 9

43 18710

– Release T-adapter (T) at pump (M).

– Connect the end of the hose line (9) to the T-adapter above the pump (M).

– Tighten T-adapter (T) at pump (M).

T

M 9

44 18711

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

47

EN

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics 17819

– Release screw connection of the elbow union (2) to align hose line (9).

– Tighten screw connection.

2

9

45 18712

– Connect hose line (P) to screw connection (V) on the rear side of the pump (1).

1 V

P

46 18719

– Secure cable set (K) at the T-adapter (T), using cable ties.

T

K

47 18715

– Remove existing restrictor (D) from dismantled pump (L).

D L

48 18716

48

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics

EN 17819

– Fit together reducer (10) and restrictor (D).

D

10

49 18714

– Remove plug (V) from pump (L).

L

V

50 18720

– Fit reducer (10) with restrictor (D) into pump (L).

L

10

51 18721

– Remove hose line (E) from T-adapter (N).

– Collect hydraulic oil as it drains off.

N

E

52 18722

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

49

EN

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics 17819

– Connect elbow union (11) to T-adapter (N) hand-tight.

N

11

53 18723

D

N

11

– Tighten hose line (E) between elbow union (11) and restrictor (D).

– Fit screw fitting between T-adapter (N) and elbow union (11).

E

54 18724

– Remove compressed air hose (see arrow).

– Remove valve block (A).

– Fit filter onto hydraulic tank.

A

55 1578

– Disconnect hose line (9) from elbow union (2).

– Push hopper (C) into elbow union (2).

– Bit by bit, fill pump (1) with hydraulic oil through the hopper (C).

C

2

56 18725

50

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics

EN 17819

– When no more oil can be added, connect hose line (9) to elbow union (2).

2 9 M

57 18726

– Fill pump (M) with hydraulic oil in the same manner.

– Check all screw connections on the pump (1) again.

1

58 18726

Conduct a test run of the pump (1): Machine with fixed cab in medial position: Danger!

Suspended loads may fall down.

Serious injury or death.

K

– Observe the load-carrying capacity.

– Never stand under a suspended load.

59 18656

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

– Check if cab is still supported by lifting device.

Tension the belts using the lifting device, if necessary.

– Remove tension belts from the cab front and rear.

– Lower cab with lifting device.

51

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics

EN

17819

– Remove the cover (C).

C

60 19091

– Connect measuring adapter, pressure sensor (0 - 600 bar) and measuring device to the measurement connection (901).

901

61 19086

62 19089

Check/adjust operating pressure: 1

– – – –

Switch on Diesel engine.

Activate valve of the working hydraulics.

Read pressure off the measuring device.

If necessary, release screw (O) and adjust operating pressure XP-A with the adjusting screw (773) of the pump (1).

Operating pressure XP-A = 200+15 bar – Tighten screw (O).

O

773 63 19034

– Connect measuring adapter, pressure sensor (0 - 600 bar) and measuring device to the measurement connection (924).

52

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics

EN 17819

Check/adjust LS pressure:

1

– – – –

Release screws (P).

Switch on Diesel engine.

Read pressure off the measuring device.

If necessary, release screw (P) and adjust operating pressure XP-LS using the adjusting screw (772) of the pump (1).

LS pressure XP-LS = 25+2 bar – Tighten screw (P).

– Switch off Diesel engine.

P

772 64 19034

Machine with fixed cab in medial position: – Raise cab with lifting device.

– Secure cab with tension belts front and rear.

– Check if all pipes and screw connections on the pump (1) are tight.

1

65 18726

– Attach floor board (A).

– Attach steel plate (G).

– Close hood and side parts.

G A

66 18675

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

53

EN

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics 17819

Machine with fixed cab in medial position: Danger!

Suspended loads may fall down.

Serious injury or death.

K

– Observe the load-carrying capacity.

– Never stand under a suspended load.

67 18656

– Check if cab is still supported by lifting device.

Tension the belts using the lifting device, if necessary.

– Remove tension belts from the cab front and rear.

– Lower cab with lifting device.

Machine with fixed cab in medial position: Left and right machine side: – Push bolt (R) into pin (Z) in the direction of the arrow.

– Attach bolt with screws (S).

S

R

Z 68 18637

Machine with fixed cab in medial position: – Install filter (F).

– Attach hose (W) to the hose support, using a clamp (V).

F V W 69 18636

Machine with fixed cab in medial position: – Attach column (Q, if applicable).

Attention! Underlay washers.

Q

70 18624

54

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics

EN 17819

Machine with fixed cab in medial position: A

– Install container (B) of the windscreen washer system.

– Fasten fire extinguisher (A) at holder.

B

71 18632

Machine with fixed cab in medial position: – Attach rotating flashlights (R).

R

72 7709

K

K

Danger!

Suspended loads may fall down.

H

Serious injury or death.

L

H K

– Observe the load-carrying capacity.

– Never stand under a suspended load.

K

If additional weights (L) are present: H 73 18621

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

– Attach additional weights (L) to suitable lifting device, using the attachment eyelets (K).

Attention! Additional weights can weigh up to 2500 kg. Only use specified attachment eyelets (K).

– Attach additional weights (L) onto pin (H).

– Secure the securing iron at (H).

55

EN

4 Mounting 4.1 Variable displacement pump for working hydraulics 17819 3119

4.1.2 Prepare and carry out a test run – If necessary, perform the following work prior to the test run: - Tighten the screwed connections of all newly installed parts.

- Fit any safety equipment previously removed.

- Check hydraulic oil level. Top up if necessary.

- Check gearbox oil levels of fitted components.

Top up if necessary.

- Put back any used tools.

- Check any retrofitted and/or removed electrical connections.

- Set up new machine components in the onboard information system, using the configuration software.

- Grease all new lubricating points.

– Carry out a test run: - Check machine settings.

- Carry out a test run.

- Check hydraulic oil level. Top up if necessary.

56

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

1 Introduction 1.1 Conseils généraux

FR 17822

1 FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 53359

1.1.1 Utilisation de la notice La présente notice vous explique le montage des pièces répertoriées au chapitre "Pièces fournies".

Dans les chapitres qui suivent, le tracteur est nommé « machine ».

Dans la mesure du possible, les textes et illustrations sont neutres. Les éventuelles différences sont expliquées par les légendes de l'illustration ou des textes spécifiques.

Pour se repérer plus facilement au niveau des descriptions de montage, les pièces existantes sont marquées par des lettres et les pièces neuves marquées par des chiffres.

Les indications de position comme devant, derrière, à droite et à gauche doivent toujours être comprises avec le regard allant du centre de la machine vers le moteur.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserves de modifications dans le cadre du développement technique et sous réserve d'erreurs.

54035

1.1.2 Validité de la notice Ce manuel est valable pour les machines : Désignation

XERION 3300

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

Type

781

N° de série de

jusqu'à

78100011

―

57

FR

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer 17823

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer 53356

2.1.1 Important Afin d'éviter tout accident, les remarques de ce manuel doivent être lues et respectées par toutes les personnes qui utilisent et contrôlent cette machine.

Accorder une attention particulière aux sections « Conseils de sécurité » de la notice d'utilisation de la machine.

L'utilisation de pièces de rechange et d'accessoires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS, déterminées lors de leur conception, ou nuire à leur bon état de marche et, de ce fait, porter atteinte à la sécurité d'avancement active et/ou passive et à la sécurité au travail (prévention des accidents).

CLAAS exclue tout recours en garantie en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'outils qui ne sont pas d'origine CLAAS.

58

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer

FR 17823 1461

2.1.2 Marquage des avertissements et des dangers Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité et la sécurité de l'outil frontal ou de la machine sont marqués par les sigles suivants. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Type et origine du danger Conséquences : mort ou blessures graves – Mesures pour éviter les risques Avertissement !

Type et origine du danger Conséquences : blessures – Mesures pour éviter les risques Attention !

Type et origine du danger Conséquences : dégâts matériaux – Mesures pour éviter les risques Remarque !

Type et origine des remarques Conséquences : utilisation plus rentable ou montage simple de la machine – Mesures Environnement !

Type et origine du danger Conséquences : nuisances de l’environnement – Mesures pour éviter les risques

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

59

FR

3 Pièces fournies 3.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement 17824

3 Pièces fournies 3.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement 54269

3.1.1 Kit de montage ultérieur 000 599 417 0

1

10

11

2

3

9

19118

N° pos.

Désignation

Dimensions

Norme ISO/DIN

1

Quantité

Les éléments marqués de "*" ne sont pas visibles sur l'illustration !

1

Pompe de réglage

2

Raccord angulaire

SDE-L18x7/8-14UN

1

3

Joint torique d’étanchéité

101,32x1,78-N

1

4

Vis à tête cylindrique *

M 12 x 40

Rondelle contact *

A 12

2

Disque *

13 x 30 x 6

2

5

Joint torique d’étanchéité

56,74 x 3,53

1

6

Vis six pans

3/8-16x1 1/2

Rondelle élastique *

10

4

7

Joint torique d’étanchéité

33 x 3,53

1

8

Vis six pans

1/2-13x1 1/2

4

Rondelle élastique *

13 (1/2 “)

4

60

1

ISO 4762

ANSI B18.2.1

2

4

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

3 Pièces fournies 3.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement

FR 17824

N° pos.

Désignation

Dimensions

Norme ISO/DIN

Quantité

Les éléments marqués de "*" ne sont pas visibles sur l'illustration !

9

Conduite flexible

10

Raccord réducteur

7/8-14UNF/M14 x 1,5

1

11

Raccord angulaire

L8

1

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

1

61

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement

FR

17825

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement 54187

4.1.1 Monter la pompe de réglage pour le système hydraulique de fonctionnement Remarque !

Une utilisation simultanée de la pompe de réglage (N° PR. 000 599 417 0) et du réducteur de pression pour mode relevage (N° PR. 000 599 309 0) n'est pas possible.

– Afin de pouvoir monter la pompe de réglage, retirer auparavant le réducteur de pression.

Remarque !

Pose sans contrôle des pièces fournies.

Processus de montage non rentable.

– Vérifier les pièces fournies avant de commencer la pose.

– Mettre les roues droites.

Danger !

Eléments de la machine en mouvement et/ou déplacement inopiné de la machine.

Mort ou blessures graves.

1 18620

– Desserrer et retirer la clé de blocage (H).

– Accrocher les lests supplémentaires (L) au dispositif de relevage adapté à l'aide des anneaux d'accrochage (K).

Attention ! Les lests supplémentaires peuvent peser jusqu'à 2500 kg. Utiliser les anneaux d'accrochage (K) prescrits.

H L

H K

ARRET du moteur diesel.

Actionner le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Retirer la clé de l'interrupteur coupebatterie.

– Attendre que les éléments machine encore en mouvement soient complètement arrêtés.

– Bloquer la machine par des cales.

En présence de lests supplémentaires (L) :

K

K

– – – –

K

H 2 18621

62

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement

FR 17825

Danger !

Une charge en suspension peut tomber.

Mort ou blessures graves.

– Respecter la capacité de charge.

– Ne jamais se tenir sous une charge en suspension.

– Soulever les lests supplémentaires (L) de l'arrière de la machine.

Machine avec cabine pivotante : – Quand la cabine est placée au centre : pivoter la cabine.

Voir notice d'utilisation XERION 3300.

3 7804

Machine avec cabine fixe placée au centre : – Démonter les gyrophares (R).

R

4 7709

Machine avec cabine fixe placée au centre : A

– Retirer l'extincteur (A) de son support.

– Démonter le réservoir (B) du lave-glaces.

B

5 18632

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

63

FR

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement 17825

Machine avec cabine fixe placée au centre : – Le cas échéant, dévisser et retirer la colonne (Q).

Q

6 18624

Machine avec cabine fixe placée au centre : – Retirer les disques (P) placés sous la colonne (Q) préalablement démontée.

P

7 18635

Machine avec cabine fixe placée au centre : – Desserrer le collier (V).

– Retirer le tuyau flexible (W) de son support.

Bien fermer toute ouverture à l'aide des couvercles.

– Démonter le filtre (F).

F V W 8 18636

Machine avec cabine fixe placée au centre : Côté gauche et côté droit de la machine : – Dévisser les vis (S).

– Retirer le verrou de blocage (R) du support (Z) dans le sens de la flèche.

S

R

Z 9 18637

64

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement

FR 17825

Machine avec cabine fixe placée au centre :

B

Danger !

B

Une charge en suspension peut tomber.

Mort ou blessures graves.

K D

– Respecter la capacité de charge.

– Ne jamais se tenir sous une charge en suspension.

10 18656

K

– Accrocher la cabine (K) au dispositif de relevage adapté avec les étriers de protection (B).

Attention ! Ne pas coincer de câble en (B). Le dispositif de relevage doit avoir une hauteur sous crochet d'au moins 5000 mm. Poids de la cabine avec son assise : 1400 kg.

– Soulever la cabine vers l'avant. La cabine pivote autour du point de rotation en (D).

Machine avec cabine fixe placée au centre : Attention !

S

Fixation/tension des sangles.

Les câbles peuvent être endommagés.

G

– Lors de la fixation des sangles de serrage (G) sur la traverse (Q), ne pas endommager les câbles.

G

T

11 18657

Q

– Faire pivoter la cabine (K) vers le haut à un angle de 45°.

– Sécuriser la cabine (K) à l'arrière à l'aide de deux sangles.

- Fixer les sangles de serrage (G) aux traverses supérieures (Q) des étriers de protection (S) et au relevage arrière (T).

- Tendre les sangles (G).

S

12 18658

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

65

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement

FR

17825

Machine avec cabine fixe placée au centre :

S

K S

– Sécuriser la cabine (K) à l'avant à l'aide de deux sangles.

- Fixer les sangles de serrage (H) aux traverses centrales (M) des étriers de protection (S) et au relevage frontal (T).

- Tendre les sangles (H).

H

H

T

T

13 18659

M

S

14 18660

Machine avec cabine fixe placée au centre : – Mettre les verrous (R) de côté.

R

15 18661

– Ouvrir le capot moteur et les parties latérales.

– Démonter la tôle (G).

– Démonter la tôle de fond (A).

G A

16 18675

66

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement

FR 17825

– Replier les trappes (B) et (C).

– Placer sous la machine un récipient (D) d'une capacité suffisante.

B

C

D

17 18674

C

B

A B C D E

D

= = = = =

Raccord fileté 000 214 128 0 Raccord angulaire 000 238 354 0 Réducteur 000 238 719 0 Raccord fileté 000 216 093 0 Valve de commande 000 181 819 0

– Effectuer le prémontage du bloc valve de commande.

E A 18 1577

– Dévisser et retirer le filtre sur le réservoir hydraulique.

– Fixer par vissage le bloc valve de commande (A).

– Raccorder l'alimentation en air comprimé (voir flèche).

A

19 1578

– Démonter le flexible (D) de la pompe de service (P).

– Fermer des deux côtés à l'aide de bouchons.

– Récupérer l'huile hydraulique qui s'écoule.

P

D

20 18677

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

67

FR

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement 17825

– Dévisser le tuyau flexible (E).

– Fermer des deux côtés à l'aide de bouchons.

– Récupérer l'huile hydraulique qui s'écoule.

E

21 18678

– Desserrer l'attache câble en (X).

X

22 18679

– Démonter le conduit (F).

– Fermer des deux côtés à l'aide de bouchons.

– Récupérer l'huile hydraulique qui s'écoule.

F

23 18680

– Dévisser le conduit (G).

– Fermer des deux côtés à l'aide de bouchons.

– Récupérer l'huile hydraulique qui s'écoule.

G

24 18681

68

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement

FR 17825

– Desserrer l'attache câble en (X).

X

25 18685

– Dévisser le conduit (H).

– Fermer des deux côtés à l'aide de bouchons.

– Récupérer l'huile hydraulique qui s'écoule.

H

26 18684

– Nouer le tuyau flexible (H) en hauteur.

H

27 18683

– Desserrer les vis (J).

– Retirer la pompe (P) du manchon de raccordement.

– Bien replacer le manchon de raccordement.

P J

J 28 18686

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

69

FR

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement 17825

– Retirer de la pompe (L) les raccords vissés (V) avec écrou à chapeau.

V

L

29 18713

– Retirer le bouchon (S) de la pompe (1).

O 1

30 18629

– Fermer l'ouverture (L) avec le bouchon (S) de la pompe (1).

S

L 31 18717

– Visser les raccords (V) à la pompe (1).

1

V 32 18628

70

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement

FR 17825

– Dévisser le bouchon (O).

O

33 18627

– Visser le raccord angulaire (2).

2

34 18626

– Placer le joint torique d’étanchéité (3) sur la bride (F).

F 3

35 18625

– Insérer la pompe préassemblée (1) dans le renfoncement du manchon de raccordement.

– Fixer la pompe (1) avec des vis (4), disques et rondelles contact.

4

1

4

36 18687

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

71

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement

FR

17825

– Démonter le couvercle (K) de la pompe (1).

K

1

37 18688

– Utiliser un nouveau joint torique d’étanchéité (5) sur le tuyau flexible (G).

– Mouiller le joint torique d’étanchéité (5) avec de l'huile hydraulique.

5 G

38 18700

Attention !

6

Filetage en pouces ! Utilisation des mauvaises vis.

Destruction du filetage sur la pompe.

– Utiliser uniquement des nouvelles vis (6) avec filetage en pouces (voir pièces fournies).

– Ne pas utiliser les vis du couvercle (K).

1 G

39

– Monter le tuyau flexible (G) sur la pompe (1) à l'aide de vis (6) et de rondelles élastiques.

18704

– Démonter le couvercle (K) de la pompe (1).

1

K

40 18708

72

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement

FR 17825

– Détacher le tuyau flexible (H) du collier pour câbles.

– Utiliser un nouveau joint torique d’étanchéité (7) sur le tuyau flexible (H).

– Mouiller le joint torique d’étanchéité (7) avec de l'huile hydraulique.

7

H

41 18709

Attention !

Filetage en pouces ! Utilisation des mauvaises vis.

Destruction du filetage sur la pompe.

1

– Utiliser uniquement des nouvelles vis (6) avec filetage en pouces (voir pièces fournies).

– Ne pas utiliser les vis du couvercle (K).

H 8

42

– Monter le tuyau flexible (H) sur la pompe (1) à l'aide de vis (8) et de rondelles élastiques.

18707

– Raccorder le tuyau flexible (9) au raccord angulaire (2, préassemblé).

2 9

43 18710

– Desserrer le raccord en T (T) de la pompe (M).

– Raccorder l'extrémité du tuyau flexible (9) au raccord en T au-dessus de la pompe (M).

– Resserrer le raccord en T (T) de la pompe (M).

T

M 9

44 18711

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

73

FR

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement 17825

– Desserrer le raccord vissé du raccord angulaire (2) afin d'orienter le flexible (9).

– Serrer le raccord vissé.

2

9

45 18712

– Raccorder le tuyau flexible (P) au raccord vissé (V) sur la partie inférieure de la pompe (1).

1 V

P

46 18719

– Fixer le jeu de câbles (K) au raccord en T (T) avec le collier pour câbles.

T

K

47 18715

– Dévisser la vanne (D) disponible de la pompe (L) démontée.

D L

48 18716

74

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement

FR 17825

– Visser le raccord réducteur (10) à la vanne (D).

D

10

49 18714

– Retirer le bouchon (V) de la pompe (L).

L

V

50 18720

– Visser le raccord réducteur (10) avec la vanne (D) sur la pompe (L).

L

10

51 18721

– Démonter le tuyau flexible (E) du raccord en T (N).

– Récupérer l'huile hydraulique qui s'écoule.

N

E

52 18722

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

75

FR

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement 17825

– Visser manuellement le raccord angulaire (11) au raccord en T (N).

N

11

53 18723

D

N

11

– Visser fermement le tuyau flexible (E) entre le raccord angulaire (11) et la vanne (D).

– Visser fermement l'écrou à chapeau entre le raccord en T (N) et le raccord angulaire (11).

E

54 18724

– Retirer le tuyau d'air comprimé (voir flèche).

– Retirer le bloc de soupapes (A).

– Visser le filtre sur le réservoir d'huile hydraulique.

A

55 1578

– Retirer le tuyau flexible (9) du raccord angulaire (2).

– Insérer l'entonnoir (C) dans le raccord angulaire (2).

– Remplir progressivement la pompe (1) d'huile hydraulique à l'aide de l'entonnoir (C).

C

2

56 18725

76

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement

FR 17825

– Lorsqu'il n'est plus possible de verser de l'huile hydraulique, monter le flexible (9) sur le raccord angulaire (2).

2 9 M

57 18726

– Remplir de la même manière la pompe (M) d'huile hydraulique.

– Contrôler de nouveau tous les raccords vissés tout autour de la pompe (1).

1

58 18726

Procéder à une marche d'essai de la pompe (1) : Machine avec cabine fixe placée au centre : Danger !

Une charge en suspension peut tomber.

Mort ou blessures graves.

K

– Respecter la capacité de charge.

– Ne jamais se tenir sous une charge en suspension.

59 18656

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

– Contrôler que la cabine est encore maintenue par le dispositif de relevage. Le cas échéant, tendre les sangles avec le dispositif de relevage.

– Retirer les sangles de serrage à l'avant et à l'arrière de la cabine.

– Rabaisser la cabine à l'aide du dispositif de relevage.

77

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement

FR

17825

– Dévisser l'habillage (C).

C

60 19091

– Raccorder l'adaptateur de mesure, le capteur de pression (0 - 600 bar) et l'appareil de mesure au raccord de mesure (901).

901

61 19086

62 19089

Contrôler / régler la pression d'utilisation : 1

– Mettre le moteur diesel en route.

– Actionner la vanne du système hydraulique de fonctionnement.

– Lire la pression sur l'appareil de mesure.

– Le cas échéant, desserrer la vis (O) et régler la pression d'utilisation XP-A sur la vis de réglage (773) de la pompe (1).

Pression d'utilisation XP-A = 200+15 bar – Serrer fermement la vis (O).

O

773 63 19034

– Raccorder l'adaptateur de mesure, le capteur de pression (0 - 600 bar) et l'appareil de mesure au raccord de mesure (924).

78

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement

FR 17825

Contrôler / régler la pression LS :

1

– – – –

Desserrer les vis (P).

Mettre le moteur diesel en route.

Lire la pression sur l'appareil de mesure.

Le cas échéant, desserrer la vis (P) et régler la pression d'utilisation XP-LS sur la vis de réglage (772) de la pompe (1).

Pression LS XP-LS = 25+2 bar – Serrer fermement la vis (P).

– Arrêter le moteur Diesel.

P

772 64 19034

Machine avec cabine fixe placée au centre : – Relever la cabine à l'aide du dispositif de relevage.

– Sécuriser la cabine à l'avant et à l'arrière à l'aide de sangles.

– S'assurer de l'étanchéité de tous les flexibles et raccords vissés placés autour de la pompe (1).

1

65 18726

– Visser la tôle de fond (A).

– Visser la tôle (G).

– Rabattre le capot moteur et les parties latérales.

G A

66 18675

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

79

FR

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement 17825

Machine avec cabine fixe placée au centre : Danger !

Une charge en suspension peut tomber.

Mort ou blessures graves.

K

– Respecter la capacité de charge.

– Ne jamais se tenir sous une charge en suspension.

67 18656

– Contrôler que la cabine est encore maintenue par le dispositif de relevage. Le cas échéant, tendre les sangles avec le dispositif de relevage.

– Retirer les sangles de serrage à l'avant et à l'arrière de la cabine.

– Rabaisser la cabine à l'aide du dispositif de relevage.

Machine avec cabine fixe placée au centre : Côté gauche et côté droit de la machine : – Insérer le verrou de blocage (R) dans le support (Z) dans le sens de la flèche.

– Fixer le verrou de blocage à l'aide de vis (S).

S

R

Z 68 18637

Machine avec cabine fixe placée au centre : – Monter le filtre (F).

– Raccorder le flexible (W) au support à l'aide du collier de serrage (V).

F V W 69 18636

80

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement

FR 17825

Machine avec cabine fixe placée au centre : – Le cas échéant, visser la colonne (Q).

Attention ! Placer les disques sous la colonne.

Q

70 18624

Machine avec cabine fixe placée au centre : A

– Monter le réservoir (B) du lave-glaces.

– Fixer l'extincteur (A) à son support.

B

71 18632

Machine avec cabine fixe placée au centre : – Monter les gyrophares (R).

R

72 7709

K

K

Danger !

Une charge en suspension peut tomber.

H

Mort ou blessures graves.

L

H K

– Respecter la capacité de charge.

– Ne jamais se tenir sous une charge en suspension.

K

H 73 18621

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

81

FR

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement 17825

En présence de lests supplémentaires (L) : – Accrocher les lests supplémentaires (L) au dispositif de relevage adapté à l'aide des anneaux d'accrochage (K).

Attention ! Les lests supplémentaires peuvent peser jusqu'à 2500 kg. Utiliser les anneaux d'accrochage (K) prescrits.

– Placer les lests supplémentaires (L) sur le support (H).

– Fixer la clé de blocage en (H).

82

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Pompe de réglage pour système hydraulique de fonctionnement

FR 17825 3119

4.1.2 Préparer un fonctionnement test et le réaliser – Si nécessaire, réaliser les travaux suivants avant le fonctionnement test : - Resserrer tous les assemblages vissés de toutes les pièces neuves posées.

- Auparavant poser tous les dispositifs de sécurité déposés.

- Contrôler le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

- Vérifier les niveaux d'huile hydraulique des composants posés. Faire l'appoint si nécessaire.

- Ranger les outils utilisés.

- Vérifier les branchements électriques déposés et/ou venant d'être réalisés.

- Paramétrer les nouveaux composants machine sur le système de l'informateur de bord en utilisant le logiciel de configuration.

- Lubrifier tous les points de graissage venant d'être ajoutés.

– Réaliser un fonctionnement test : - Vérifier les réglages sur la machine.

- Réaliser un fonctionnement test.

- Contrôler le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

000 295 422 0 - ABA VP XERION 3300 - 08/07

83

16705

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve its products as technical developments continue, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS has printed this manual on 100% chlorine free paper.

16705

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 295 422 0 ABA VP XERION 3300 DE/EN/FR - 08/07 Printed in Germany