Claas XERION 3300 TRAC VC Reversing blower Fitting Instructions Manual DE_EN_FR - PDF DOWNLOAD

XERION 3300 TRAC VC

Anbauanleitung Umkehrlüfter

Fitting Instructions Reversing blower

Notice de montage Ventilateur réversible

Pl Sich ea er s he Li e re re its a et hi d re a n nw sp e is d f ec te ollo e le rl w se es th n c o e s un n s a fe d b ig ne t y in e a c s d s t h te e s r uc n! é c ti o ns ur i té ! !

16694

16694

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheit 2.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.2

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang 3.1 Umkehrlüfter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1.1 Nachrüstsatz 000 500 047 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1.1 Umkehrlüfter anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1.2

Zentralelektrik umrüsten (bis Maschinen-Nr. 78100109) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.1.3

Zentralelektrik umrüsten (ab Maschinen-Nr. 78100110) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.1.4

Probelauf vorbereiten und durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

EN 1 Introduction 1.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 1.1.2

Validity of instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2 Safety precautions 2.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2.1.1 Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2.1.2

Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3 Package list 3.1 Reversing blower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 3.1.1 Retrofit kit 000 500 047 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4 Mounting 4.1 Reversing blower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 4.1.1 Attach reversing blower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 4.1.2

Modification of the central electric installation (up to machine no. 78100109) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.1.3

Modification of the central electric installation (from machine no. 78100110) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4.1.4

Prepare and carry out a test run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

3

16694

FR 1 Introduction 1.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 1.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 1.1.2

Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 2.1.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 2.1.2

Marquage des avertissements et des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

3 Pièces fournies 3.1 Ventilateur réversible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 3.1.1 Kit de montage ultérieur 000 500 047 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 4.1.1 Monter le ventilateur réversible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

4

4.1.2

Changement du système central électrique (jusqu'au n° de machine 78100109) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4.1.3

Changement du système central électrique (à partir du n° de machine 78100110) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

4.1.4

Préparer un fonctionnement test et le réaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 16695

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 53359

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

In den nachfolgenden Kapiteln wird der Traktor als Maschine bezeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Blickrichtung von Maschinenmitte zum Motor.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

53354

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschinen: Bezeichnung

XERION 3300

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

Typ

781

Maschinennummer von

bis

78100051

78100321

5

DE

2 Sicherheit 2.1 Beachten 16696

2 Sicherheit 2.1 Beachten 53356

2.1.1 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

6

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

2 Sicherheit 2.1 Beachten

DE 16696 1461

2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

7

DE

3 Lieferumfang 3.1 Umkehrlüfter 16697

3 Lieferumfang 3.1 Umkehrlüfter 53366

3.1.1 Nachrüstsatz 000 500 047 0

23

19

9

10

2 21 5 3 22

1

27

26

25

14

18854

Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

1

Anzahl

Die mit „*“ gekennzeichneten Bauteile sind nicht abgebildet!

8

1

Axiallüfter

1

2

Lüfternabe, montiert

1

3

Adapter

D 184 x 12

4

Sechskantschraube *

M 6 x 30

Contact-Scheibe *

A6

10

5

Schlauchleitung

1sn 5 Nd 340

1

6

Überwurfmutter *

M 12 x 1,5

1

7

Schneidring *

8

Winkelstutzen *

Bhe-L6

1

9

Halteblech

2,5 x 106 x 110

1

10

Wegeventil

11

Zylinderschraube *

M 4 x 35

2

Scheibe *

4,3

4

Fächerscheibe *

A 4,3

2

1 ISO 4017

10

1

1

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

3 Lieferumfang 3.1 Umkehrlüfter

DE 16697

Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Anzahl

ISO 4032

2

Die mit „*“ gekennzeichneten Bauteile sind nicht abgebildet!

Sechskantmutter *

M4

12

Schalldämpfer *

1

13

Verschlussstopfen *

1

14

Kabelsatz

1

15

Sechskantschraube *

M 8 x 25

Contact-Scheibe *

A8

ISO 4017

6 6

16

Steckeinheit *

2

17

Scheibe *

13

18

Sechskantmutter *

M 12 x 1,5

19

Schlauchschelle

20

Flachrundschraube *

M 8 x 30

2

Contact-Scheibe *

A8

2

Sechskantmutter *

M8

21

Luftschlauch

6 x 1 x 280

1

22

Luftschlauch

6 x 1 x 6000

1

23

Kabelbinder *

30

24

Winkelstutzen

1

25

Adapterkabel

1

ISO 7089

1 1 2

ISO 4032

2

(ab Maschinen-Nr. 78100051 bis Maschinen-Nr. 78100109) 26

Adapterkabel

1

(ab Maschinen-Nr. 781 00110) 27

Kippschalter mit Einsatz

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

1

9

DE

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter 16698

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter 53434

4.1.1 Umkehrlüfter anbauen Hinweis!

Anbau ohne Prüfung des Lieferumfangs.

Unwirtschaftlicher Montagevorgang.

– Lieferumfang vor Beginn des Anbaus prüfen.

– Lüfternabe (2) und Adapter (3) mit Schrauben (4) und Contact-Scheiben verschrauben.

– Schrauben über Kreuz festziehen.

4 3

2 1 18410

– Mutter (6) und Schneidring (7) auf Rohrleitung (R) des Lüfters (1) aufschieben.

R

6

7

1

2 18411

– Mutter (6) mit Schlauchleitung (5) verschrauben.

– Mutter (6) festschrauben und wieder lösen.

6 5

3 18412

10

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter

DE 16698

– Winkelstutzen (8) an Schlauch (5) anschrauben.

5

8

4 18413

– Blech (9) und Ventil (10) mit Schrauben (11), Fächerscheiben und Scheiben verschrauben.

9

11

10 5 18415

– Verschlussstopfen (13) und Schalldämpfer (12) am Ventil (10) einschrauben.

Die Anschlüsse am Ventil sind mit Buchstaben gekennzeichnet.

P

10 13

12

A

6 18425

– Würfelstecker des Kabelsatzes (14) am Ventil (10) anschließen.

Dichtung (D) nicht vergessen.

14

D

10 7 18424

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

11

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter

DE

16698

Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Motorhaube aufklappen.

– Seitliche Motorverkleidungen ausbauen.

– Riemen (A) entspannen und ablegen.

A 8 18394

Vorsicht!

Arbeiten im Bereich des Wasserkühlers.

Sachschäden durch Eindrücken/Beschädigen der Kühllamellen (K).

L

– Darauf achten, dass die Kühllamellen (K) des Wasserkühlers nicht eingedrückt / beschädigt werden.

K

9 18396

12

– Befestigungsschrauben des Axiallüfters (L) herausschrauben.

– Bei der letzten Schraube den Axiallüfter (L) mit einer Hand stützen.

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter

DE 16698

– Axiallüfter (L) vorsichtig an Wasserkühler (K) anlehnen.

K

L

10 18401

– Lüfternabe (N) von Motor abschrauben.

N

11 18400

– Lüfternabe (N) mit Passscheibe (P) entnehmen.

P

N

12 18405

– Rohrschellen (T) lösen.

– Rohrleitung (R) ausbauen.

R

T

T 13 18402

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

13

DE

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter 16698

– Lüfterrad (L) aus Lüftergehäuse heraus heben.

L

14 18414

Rechte Maschinenseite: – Bohrung (G) ins Lüftergehäuse bohren.

Maß (X) = ~ 65 mm Maß (Y) = ~ 20 mm Beachte! Nicht in den Kühler bohren.

– Bohrspäne restlos entfernen.

X Y

G

15 18429

– Axiallüfter (1) in Lüftergehäuse hinein heben.

– Axiallüfter vorsichtig an Wasserkühler anlehnen.

1

16 18426

– Vorhandene Passscheibe (P) auf Gewinde der vormontierten Lüfternabe (2) aufschieben.

P 2

17 18409

14

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter

DE 16698

– Lüfternabe (2) mit Passscheibe (P) in Lüfterträger einschrauben.

P

2

18 18428

– Axiallüfter (1) mit Schrauben (15) und ContactScheiben am Adapter (3) anschrauben.

15 1 3

19 18427

– Rohrleitung (R) einbauen.

– Rohrschellen (T) festschrauben.

T

R

T 20 18402

– Winkelstutzen (8) von innen durch die zuvor gesetzte Bohrung hindurch stecken.

– Winkelstutzen (8) ausrichten.

– Scheibe (17) aufschieben und mit Mutter (18) kontern.

8

17 18

21 18431

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

15

DE

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter 16698

– Schraubverbindung zwischen Axiallüfter (1) und Schlauchleitung (5) festziehen.

Korrekte Verlegung der Schlauchleitung (5) beachten.

5

1

22 18445

– Steckeinheit (16) am Winkelstutzen (8) festschrauben.

– Vom Schlauch (21) etwa 280 mm abschneiden und ein Ende ganz in die Steckeinheit (16) einschieben.

21 8

16

23 18433

H

– Kabelbinder (K) entfernen.

– Schraube (S) lösen und Halter (H) komplett entfernen.

K

S

24 18434

19 L

– Vormontiertes Blech (9) an Halter (L) anschrauben.

- Schellen (19) um je einen Schlauch (W) legen.

- Schellen (19) und Blech (9) mit Schrauben (20), Scheiben und Muttern an Halter anschrauben.

- Schrauben (20) noch nicht festschrauben.

W

20 20 9

25 18496

16

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter

DE 16698

– Schutzkappe (G) von Steckkupplung (F) entfernen.

F

G

26 18435

– Stecker des Kabelsatzes (14) in Steckkupplung (F) einstecken, bis Stecker einrastet.

F 14 27 18436

– Schläuche (21) und (22) am Ventil (10) anbauen.

- Muttern (U) auf Schlauch aufschieben.

- Schlauchenden auf Anschlusstüllen des Ventils aufschieben.

- Muttern (U) am Ventil festschrauben.

21 U

Anordnung der Schläuche (laut Kennzeichnung auf Ventil): U

22

28 18442

22

P

A

=

P

=

Schlauch (21) vom Axiallüfter kommend (280 mm-Stück) Schlauch (22) zum Drucklufttank (ca. 6000 mm)

10 21

A

29 18425

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

17

DE

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter 16698

9

– Schlauch (22) mit Kabelbinder (23) am Blech (9) fixieren.

– Blech (9) ausrichten und Schrauben (20) festschrauben.

20

20 23 22 30 18441

– Kabelsatz (14) mit zwei Kabelbindern (23) fixieren.

– Schlauch (22) mit Kabelbindern oberhalb des Motors an den Hydraulikschläuchen fixieren.

– Schlauch (22) mit weiteren Kabelbindern nach hinten zum Drucklufttank verlegen.

Sieben Kabelbinder (23) zurückbehalten.

22 14

23

31 18439

Gefahr!

Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten an Druckluftanlagen.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Nach Entleerung der Druckluftanlage über die herkömmliche Luftabnahme besteht weiterhin Restdruck im DruckluftBehälter.

Vor Instandsetzungsarbeiten, Restdruck mithilfe des Sicherheitsventils ablassen.

– Restdruck aus Drucklufttank (D) ablassen.

18

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter

DE 16698

D

39

40

37

38 35

S 36

32

34 33

30 31

18869

32

Je nach Ausführung kann die an der Maschine vorhandene Druckluftanlage variieren.

Hinweis!

Erforderliche Erweiterungen der Druckluftanlage bei pneumatischer Bremsanlage.

Wenn bei pneumatischer Bremsanlage das Überströmventil (38) nicht installiert ist, muss es auf jeden Fall nachgerüstet werden.

Folgende Teile gehören nicht zum Lieferumfang des Nachrüstsatzes Umkehrlüfter:

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

30

Runddichtring, ET-Nr. 000 599 905 0

31

Druckring, ET-Nr. 000 599 904 0

32

Profilring, ET-Nr. 000 633 590 1

33

Überwurfmutter, ET-Nr. 000 599 903 0

34

Stutzen, ET-Nr. 000 599 902 0

35

Runddichtring, ET-Nr. 000 216 492 0

36

Muffe, ET-Nr. 000 599 901 0

37

Überströmventil, ET-Nr. 000 597 212 0

19

DE

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter 16698

38

T-Stutzen, ET-Nr. 000 599 900 0

39

T-Stutzen, ET-Nr. 000 599 907 0

40

Verschlussstopfen, ET-Nr. 000 216 129 0

– Bei Bedarf die Maschine mit den dargestellten Bauteilen (30) bis (40) ergänzen.

Der Verschlusstopfen (40) wird nur benötigt, wenn keine weitere Schlauchleitung anzuschließen ist.

– Verschlussstopfen vom T-Stutzen (39) abschrauben.

– Winkelstutzen (24) am T-Stutzen (39) festschrauben.

24 D S 39

33 18446

– Schlauch (22) auf passende Länge kürzen.

– Steckeinheit (16) am Winkelstutzen (24) festschrauben.

– Ende des Schlauches (22) ganz in die Steckeinheit einschieben.

16 22 24

34 18448

– Riemen (A) auflegen und spannen.

A 35 18449

– Seitliche Motorverkleidungen anbauen.

– Motorhaube schließen.

20

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter

DE 16698 54245

4.1.2 Zentralelektrik umrüsten (bis Maschinen-Nr. 78100109) Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Ablagefächer (A) und (B) heraus nehmen.

A

36 18462

B

37 19339

– Rechte Kabinentür ganz öffnen.

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Drehverschluss (B) unterhalb des Bildschirms lösen.

– Bedienpult nach hinten hochschwenken.

B

38

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

21

DE

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter 16698

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Deckel (D) abschrauben.

D

39 19044

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Alle neun Schrauben (T) heraus schrauben.

Beachten! Vor der letzten Schraube, das Bedienpult stützen.

T

T

40 19045

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Bildschirm (E) abnehmen und umdrehen.

E

41 19326

Bis Maschinen-Nr. 78100109:

G

– Auf Rückseite Stecker (F) abbauen.

– Steckdose (G) ausbauen.

– Bildschirm zur Seite legen.

F

42 19046

22

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter

DE 16698

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Schalter (H) der Spiegelheizung aus Gehäuse (K) ausbauen.

H

K 43 19329

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Stecker (I) vom Schalter (H) trennen.

H I

K 44 19330

Bis Maschinen-Nr. 78100109:

K

– Auf Unterseite des Gehäuses (K) Stecker (I) wieder am Schalter (H) anstecken.

I H

45 19331

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Schalter (H) einschalten.

– Schalterstellung mit Kabelbinder (23) fixieren.

23

K

H

46 19332

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

23

DE

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter 16698

Bis Maschinen-Nr. 78100109:

K

– Schalter (H) mit Kabelbinder (23) auf Unterseite des Gehäuses (K) fixieren.

23

H

47 19333

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Schalter (27) in Gehäuse (K) einschieben und einrasten.

27

K 48 19048

S

Aufbau des Adapterkabels (25) bis Maschinennummer 78100109:

Z

O P Q R S Y Z

O Q

P

Y

R

= = = = = = =

Stecker, grau, 4-adrig Stecker mit grün-grauem Kabel Stecker mit braunem Kabel Steckerkupplung „LNm“ Stecker „LNf“ Steckerkupplung „LOm“ Stecker „LOf“

49 19049

K

Bis Maschinen-Nr. 78100109:

27

– Stecker (O) auf Unterseite des Schalters (27) aufstecken.

O

50 19057

24

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter

DE 16698

Bis Maschinen-Nr. 78100109: K

Unterseite des Gehäuses (K): – An Steckplatz (U) den vorhandenen, braunen Stecker (A) abziehen.

– Stecker (A) an Stecker (Q) anstecken.

– Stecker (Q) an Steckplatz (U) aufstecken.

– Arbeiten an den Steckern (B) und (P) mit den grün-grauen Kabeln wiederholen.

U

51 19054

A U Q P

B

52 19053

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Adapterkabel (25) durch Öffnung (V) hindurch führen.

– Adapterkabel (25) mit Kabelbinder (23) fixieren.

25

23

V 53 19061

Bis Maschinen-Nr. 78100109: 23

– Adapterkabel (25) entlang Kabelschlauch (C) verlegen und mit Kabelbindern (23) fixieren.

C 23 25 54 19062

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

25

DE

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter 16698

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Stecker (D) vom Steckplatz „LN“ abziehen.

D

55 19065

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Stecker „LNf“ (S) des Adapterkabels (25) an Steckplatz „LN“ einstecken.

S 25

56 19067

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Steckerkupplung „LNm“ (R) des Adapterkabels (25) mit Stecker (D) verbinden.

R D

57 19069

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Stecker (G) vom Steckplatz „LO“ abziehen.

G

58 19072

26

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter

DE 16698

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Stecker „LOf“ (Z) des Adapterkabels (25) an Steckplatz „LO“ einstecken.

Z 25

59 19075

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Steckerkupplung „LOm“ (Y) des Adapterkabels (25) mit Stecker (G) verbinden.

Y

G

25

60 19077

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Stecker (E) aus Steckplatz „DI“ heraus ziehen.

E

61 19076

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Kabel etwas heraus ziehen.

– Sekundärverriegelung (F) des Steckers (E) herausziehen.

E

F 62 19079

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

27

DE

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter 16698

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Kontakt aus Kammer „8“ des Steckers (E) mit Spezialwerkzeug (ET-Nr. 000 180 159 0) ausrücken.

E

63 19078

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Kontakt in Kammer „9“ des Steckers (E) einrasten.

E

64 18490

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Sekundärverriegelung (F) in Stecker (E) einrasten.

– Stecker (E) auf Steckplatz „DI“ einstecken.

E

F

65 18492

Bis Maschinen-Nr. 78100109:

G

– Auf Rückseite des Bildschirms (E) Stecker (F) anschrauben.

– Steckdose (G) einbauen.

F

E 66 19046

28

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter

DE 16698

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Bildschirm (E) und Bedienpult (P) zusammensetzen.

E

P 67 19326

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Schrauben (T) einschrauben.

T

T

68 19045

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Deckel (D) anschrauben.

D

69 19044

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Bedienpult herunter schwenken.

– Drehverschluss (B) unterhalb des Bildschirms verriegeln.

– Rechte Kabinentür schließen.

B

70

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

29

DE

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter 16698

Bis Maschinen-Nr. 78100109: – Ablagefächer (A) und (B) einsetzen.

A

71 18462

B

72 19339 54247

4.1.3 Zentralelektrik umrüsten (ab Maschinen-Nr. 78100110) Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Ablagefach (A) herausnehmen.

A

73 18462

30

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter

DE 16698

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Fahrersitz mit Bedienpult ganz nach vorne schieben.

– Bedienpult nach hinten hochschwenken.

– Deckel (D) abnehmen.

D 74 6965

75 6966

– Rechte Kabinentür ganz öffnen.

Ab Maschinen-Nr. 78100110:

S

– Schrauben (S) rundherum heraus schrauben.

– Gehäuse (G) ausbauen.

G

S 76 18459

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Alle neun Schrauben (T) heraus schrauben.

Beachten! Vor der letzten Schraube, das Bedienpult stützen.

T T

77 18458

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

31

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter

DE

16698

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Bildschirm (E) abnehmen und umdrehen.

E

78 18456

Ab Maschinen-Nr. 78100110: E

– Auf Rückseite Stecker (F) lösen.

- Um die Schrauben des Steckers erreichen zu können, gegebenenfalls Verschlussstopfen (G) sowie Ascher (H) aus Gehäuse (E) ausbauen.

F

G

H 79 18455

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Schalter (27) in Gehäuse (K) einschieben und einrasten.

27 K

80 18454

S

Q

Aufbau des Adapterkabels (26) ab Maschinennummer 78100110:

P

O P Q R S

O

R

= = = = =

Stecker, grau, 4-adrig Stecker mit grün-grauem Kabel Stecker mit braunem Kabel Steckerkupplung „LTm“ Stecker „LTf“

81 18510

32

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter

DE 16698

Ab Maschinen-Nr. 78100110: Unterseite des Gehäuses (K):

U

– An Steckplatz (U) den vorhandenen, braunen Stecker (A) abziehen.

– Stecker (A) an Stecker (Q) anstecken.

– Stecker (Q) an Steckplatz (U) aufstecken.

– Arbeiten an den Steckern (B) und (P) mit den grün-grauen Kabeln wiederholen.

K

82 18470

U

Q

A

P B

83 18475

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Stecker (O) auf Unterseite des Schalters (27) aufstecken.

27 O

84 18453

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Adapterkabel (26) durch Öffnung (V) hindurch führen.

– Adapterkabel (26) mit Kabelbinder (23) fixieren.

23 26 V

85 18493

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

33

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter

DE

16698

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Adapterkabel (26) entlang Kabelschlauch (C) verlegen und mit Kabelbindern (23) fixieren.

23

C

23

26 86 18495

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Stecker (D) vom Steckplatz „LT“ abziehen.

D

87 18478

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Stecker „LTf“ (S) des Adapterkabels (26) an Steckplatz „LT“ einstecken.

S

26

88 18477

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Steckerkupplung „LTm“ (R) des Adapterkabels (26) mit Stecker (D) verbinden.

R D 26

89 18479

34

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter

DE 16698

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Stecker (E) aus Steckplatz „DI“ heraus ziehen.

E

90 18484

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Kabel etwas heraus ziehen.

– Sekundärverriegelung (F) des Steckers (E) herausziehen.

E

F 91 18487

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Kontakt aus Kammer „8“ des Steckers (E) mit Spezialwerkzeug (ET-Nr. 000 180 159 0) ausrücken.

E

92 18489

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Kontakt in Kammer „9“ des Steckers (E) einrasten.

E

93 18490

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

35

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter

DE

16698

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Sekundärverriegelung (F) in Stecker (E) einrasten.

– Stecker (E) auf Steckplatz „DI“ einstecken.

E

F

94 18492

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Schelle mit Schraube (M) festschrauben.

M

95 18457

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Auf Rückseite des Bildschirms (E) Stecker (F) anschrauben.

– Gegebenenfalls Verschlussstopfen (G) und Ascher (H) am Gehäuse (E) befestigen.

F E G

H 96 18455

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Bildschirm (E) und Bedienpult (P) zusammensetzen.

P

E

97 18456

36

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter

DE 16698

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Schrauben (T) einschrauben.

T T

98 18458

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Ablagefach (A) einsetzen.

A

99 18462

Ab Maschinen-Nr. 78100110:

S

– Gehäuse (G) einsetzen und mit Schrauben (S) festschrauben.

G

S 100 18459

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Deckel (D) einsetzen und schließen.

D

101 18460

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

37

DE

4 Anbau 4.1 Umkehrlüfter 16698

Ab Maschinen-Nr. 78100110: – Bedienpult (B) herunter schwenken.

– Rechte Kabinentür schließen.

B

102 6965 3119

4.1.4 Probelauf vorbereiten und durchführen – Gegebenenfalls folgende Arbeiten vor dem Probelauf durchführen: - Schraubenverbindungen aller neu angebauten Teile nachziehen.

- Vorher abgebaute Sicherheitseinrichtungen anbauen.

- Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

- Getriebeölstände angebauter Komponente kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

- Verwendetes Werkzeug zurücklegen.

- Nachgerüstete und/oder angebaute elektrische Anschlüsse prüfen.

- Neue Maschinenkomponenten im Bordinformationssystem mit Konfigurationssoftware einstellen.

- Alle neu hinzugekommenen Schmierstellen abschmieren.

– Probelauf durchführen: - Einstellungen an der Maschine prüfen.

- Probelauf durchführen.

- Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

38

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

1 Introduction 1.1 General Information

EN 17828

1 EN

1 Introduction 1.1 General Information 53359

1.1.1 How to use this manual This manual shows you how to assemble the parts listed in the Package List section.

In the following sections, "tractor" is referred to as "machine".

Text and pictures are kept neutral if possible. Differences are indicated using picture headings or text notes.

In the assembly descriptions, for better clarification, existing parts are designated using letters and new parts are designated using numbers.

Information regarding position, such as front, rear, right and left always apply, looking from the centre of the machine toward the engine.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. We reserve the right to make changes in response to technical development and errors.

53354

1.1.2 Validity of instructions This manual applies to the following machines: Designation

XERION 3300

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

TYPE

781

Serial number from

to

78100051

78100321

39

EN

2 Safety precautions 2.1 Important 17829

2 Safety precautions 2.1 Important 53356

2.1.1 Important information In order to avoid any risk of danger, the directives contained in this manual must be read and observed by all persons who carry out or inspect the assembly.

Please refer in particular to the sections on "Safety Rules" in the operator's manual of the machine.

Using spare parts, accessories and ancillary equipment other than original CLAAS manufacture, which has been tested and approved by CLAAS, may have a negative effect on predefined construction characteristics of the CLAAS machine or its functional efficiency, and therefore may impair the active and / or passive driving safety as well as the operational safety (protection against accidents).

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused as a result of the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and auxiliary equipment.

40

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

2 Safety precautions 2.1 Important

EN 17829 1461

2.1.2 Identification of warning and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the front attachment or the machine are marked with the following signs. Please pass on all safety precautions to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger Consequences: death or serious injury – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger Consequences: injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger Consequences: material damage – Countermeasures Note!

Nature and source of information Consequences: enhanced machine economy or easy assembly – Measures Environment!

Nature and source of danger Consequences: damage to the environment – Countermeasures

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

41

EN

3 Package list 3.1 Reversing blower 17830

3 Package list 3.1 Reversing blower 53366

3.1.1 Retrofit kit 000 500 047 0

23

19

9

10

2 21 5 3 22

1

27

26

25

14

18854

Pos. no.

Designation

Dimensions

Standard ISO/ DIN

1

Quantity

Components labelled "*" are not shown!

1

Axial blower

1

2

Blower hub, installed

1

3

Adapter

D 184 x 12

4

Hexagon head bolt*

M 6 x 30

Contact washer *

A6

10

5

Hose line

1sn 5 Nd 340

1

6

Union nut

M 12 x 1,5

1

7

Olive*

8

Elbow union*

Bhe-L6

1

9

Retaining plate

2,5 x 106 x 110

1

10

Direction control valve

11

Cylinder screw *

M 4 x 35

2

Washer *

4,3

4

42

1 ISO 4017

10

1

1

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

3 Package list 3.1 Reversing blower

EN 17830

Pos. no.

Designation

Dimensions

Standard ISO/ DIN

Quantity

Components labelled "*" are not shown!

Serrated lock washer*

A 4,3

Hexagon head nut*

M4

2 ISO 4032

2

12

Silencer *

1

13

Plug*

1

14

Cable set

1

15

Hexagon head bolt*

M 8 x 25

Contact washer *

A8

ISO 4017

6 6

16

Plug-in unit *

2

17

Washer *

13

18

Hexagon head nut*

M 12 x 1,5

19

Hose clamp

20

Round head screw *

M 8 x 30

2

Contact washer *

A8

2

Hexagon head nut*

M8

21

Air hose

6 x 1 x 280

1

22

Air hose

6 x 1 x 6000

1

23

Cable tie*

30

24

Elbow union

1

25

Adapter cable

1

ISO 7089

1 1 2

ISO 4032

2

(from machine no. 78100051 to machine no. 78100109) 26

Adapter cable

1

(from machine no. 781 00110) 27

Toggle switch with insert

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

1

43

EN

4 Mounting 4.1 Reversing blower 17831

4 Mounting 4.1 Reversing blower 53434

4.1.1 Attach reversing blower Note!

Installation without checking the shipping package.

Uneconomic installation procedure.

– Check shipping package before starting installation.

– Fit together blower hub (2) and adapter (3) using screws (4) and contact washers.

– Tighten screws diagonally and evenly.

4 3

2 1 18410

– Slide nut (6) and olive (7) onto pipeline (R) of the blower (1).

R

6

7

1

2 18411

– Fit together nut (6) and hose line (5).

– Tighten nut (6) and release again.

6 5

3 18412

44

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Reversing blower

EN 17831

– Connect elbow union (8) to hose (5).

5

8

4 18413

– Fit together metal plate (9) and valve (10) using screws (11), serrated lock washers and washers.

9

11

10 5 18415

– Connect plug (13) and silencer (12) to the valve (10).

The connections at the valve are designated with letters.

P

10 13

12

A

6 18425

– Connect cube connector of the cable set (14) to the valve (10).

Take care not to forget the seal (D).

14

D

10 7 18424

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

45

4 Mounting 4.1 Reversing blower

EN

17831

Danger!

Moving machine components and / or unexpected machine movement.

Death or serious injury!

– – – –

Diesel engine OFF. Engage the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait until all rotating parts have stopped moving.

– Secure the machine with wheel chocks.

– Fold the engine cover open.

– Remove cowling at the sides.

– Slacken and remove belts (A).

A 8 18394

Caution!

Working within the radiator range.

Material damage through denting/damaging the cooler fins (K).

L

– Take care not to dent / damage the cooler fins (K) of the radiator.

K

9

– Remove attachment screws from the axial blower (L).

– At the last screw, support the axial blower (L) with one hand.

18396

46

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Reversing blower

EN 17831

– Carefully, lean the axial blower (L) against the radiator (K).

K

L

10 18401

– Disconnect blower hub (N) from engine.

N

11 18400

– Remove blower hub (N) with shim (P).

P

N

12 18405

– Release pipe clamps (T).

– Remove pipe line (R).

R

T

T 13 18402

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

47

EN

4 Mounting 4.1 Reversing blower 17831

– Lift blower wheel (L) out of blower housing.

L

14 18414

Right side of machine: – Drill a hole (G) into the blower housing.

Measurement (X) = ~ 65 mm Measurement (Y) = ~ 20 mm Note! Take care not to drill into the radiator.

– Remove all drilling chips.

X Y

G

15 18429

– Lift axial blower (1) into blower housing.

– Carefully, lean the axial blower against the radiator.

1

16 18426

– Slide existing shim (P) onto thread of the preassembled blower hub (2).

P 2

17 18409

48

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Reversing blower

EN 17831

– Fit blower hub (2) into blower bearing (P), using shims.

P

2

18 18428

– Attach axial blower (1) to adapter (3), using screws (15) and contact washers.

15 1 3

19 18427

– Insert pipe line (R).

– Tighten pipe clamps (T).

T

R

T 20 18402

– Push elbow union (8) through the pre-drilled hole from the inside.

– Align elbow union (8).

– Slide on washer (17) and secure with nut (18).

8

17 18

21 18431

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

49

EN

4 Mounting 4.1 Reversing blower 17831

– Tighten screw connection between axial blower (1) and hose line (5).

Take care that the hose line (5) is fitted correctly.

5

1

22 18445

– Attach plug-in unit (16) to elbow union (8).

– Cut approx. 280 mm off the hose (21) and push one end into the plug-in unit (16) as far as it will go.

21 8

16

23 18433

H

– Remove cable ties (K).

– Release screw (S) and remove holder (H) completely.

K

S

24 18434

19 L

– Attach preassembled metal plate (9) to holder (L).

- Fit one clamp (19) around each hose (W).

- Attach clamps (19) and metal plate (9) to holder, using screws (20), washers and nuts.

- Do not yet tighten screws (20).

W

20 20 9

25 18496

50

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Reversing blower

EN 17831

– Remove protective cap (G) from connector coupling (F).

F

G

26 18435

– Insert plug of the cable set (14) into connector coupling (F) until connector engages.

F 14 27 18436

– Attach hoses (21) and (22) to the valve (10).

- Slide nuts (U) onto hose.

- Slide hose ends onto connection points of the valve.

- Attach nuts (U) tightly to the valve.

21 U

Assembly of hoses (as designated on the valve): U

22

28

A

=

P

=

Hose (21) coming from axial blower (280 mm piece) Hose (22) to the compressed air tank (approx. 6000 mm)

18442

22

P

10 21

A

29 18425

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

51

EN

4 Mounting 4.1 Reversing blower 17831

9

– Secure hose (22) at the metal plate (9) with cable ties (23).

– Level metal plate (9) and tighten screws (20).

20

20 23 22 30 18441

– Secure cable set (14) with two cable ties (23).

– Secure hose (22) at the hydraulic hoses above the engine using cable ties.

– Lay hose (22) to the rear of the compressed air tank with further cable ties.

Retain seven cable ties (23).

22 14

23

31 18439

Danger!

Repair and maintenance work on compressed-air systems.

Death or serious injury.

– After emptying the compressed-air system through the usual air discharge, there is still a residual pressure in the compressed-air reservoir.

Relieve the residual pressure before starting repair work, using the safety valve.

– Release remaining pressure from compressed air tank (D).

52

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Reversing blower

EN 17831

D

39

40

37

38 35

S 36

32

34 33

30 31

18869

32

Depending on the model, the compressed air system may vary between machines.

Note!

Necessary extensions to the compressed air system with pneumatic brake system.

If the pneumatic brake system has not been fitted with an overflow valve (38), it must be retrofitted by all means.

The following parts are not part of the package list of the reverse blower retrofit kit:

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

30

O-ring, spare part no. 000 599 905 0

31

Pressure ring, spare part no.000 599 904 0

32

Profile ring, spare part no. 000 633 590 1

33

Union nut, spare part no. 000 599 903 0

34

Adapter, spare part no. 000 599 902 0

35

O-ring, spare part no. 000 216 492 0

36

Sleeve socket, spare part no.

000 599 901 0

37

Overflow valve, spare part no.

000 597 212 0

53

EN

4 Mounting 4.1 Reversing blower 17831

38

T-adapter, spare part no. 000 599 900 0

39

T-adapter, spare part no. 000 599 907 0

40

Plug, spare part no. 000 216 129 0

– Retrofit the machine with the components (30) to (40) shown here, if required.

The plug (40) is only necessary if no further hose line is to be connected.

– Remove plug from T-adapter (39).

– Attach elbow union (24) to T-adapter (39).

24 D S 39

33 18446

– Cut hose (22) to appropriate length.

– Attach plug-in unit (16) to elbow union (24).

– Push hose end (22) into plug-in unit as far as it will go.

16 22 24

34 18448

– Fit and tension belt (A).

A 35 18449

– Attach cowling at the sides.

– Close hood.

54

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Reversing blower

EN 17831 54245

4.1.2 Modification of the central electric installation (up to machine no. 78100109) Up to machine no. 78100109: – Remove storage compartments (A) and (B).

A

36 18462

B

37 19339

– Fully open right cab door.

Up to machine no. 78100109: – Release turn lock (B) below the screen.

– Move operator console back and up.

B

38

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

55

EN

4 Mounting 4.1 Reversing blower 17831

Up to machine no. 78100109: – Remove cover (D).

D

39 19044

Up to machine no. 78100109: – Remove all nine screws (T).

Note! Support the operator console before removing the last screw.

T

T

40 19045

Up to machine no. 78100109: – Disconnect and turn screen (E).

E

41 19326

Up to machine no. 78100109:

G

– Remove connector (F) at the rear.

– Dismantle socket (G).

– Put screen to the side.

F

42 19046

56

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Reversing blower

EN 17831

Up to machine no. 78100109: – Remove mirror radiator switch (H) from housing (K).

H

K 43 19329

Up to machine no. 78100109: – Disconnect connector (I) from switch (H).

H I

K 44 19330

Up to machine no. 78100109:

K

– Reconnect connector (I) to the switch (H) at the underside (H).

I H

45 19331

Up to machine no. 78100109: – Activate switch (H).

– Secure position of switch with cable ties (23).

23

K

H

46 19332

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

57

EN

4 Mounting 4.1 Reversing blower 17831

Up to machine no. 78100109:

K

– Secure switch (H) with cable ties (23) at the underside of the housing (K).

23

H

47 19333

Up to machine no. 78100109: – Push switch (27) into housing (K) and engage/ catch/.

27

K 48 19048

S

Design of the adapter cable (25) up to machine number 78100109:

Z

O P Q R S Y Z

O Q

P

Y

R

= = = = = = =

connector, grey, 4-wire connector with green/grey cable connector with brown cable connector coupling "LNm" connector "LNf" connector coupling "LOm" connector "LOf"

49 19049

K

Up to machine no. 78100109:

27

– Attach connector (O) to the underside of the switch (27).

O

50 19057

58

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Reversing blower

EN 17831

Up to machine no. 78100109: K

Underside of the housing (K): – Withdraw the fitted brown connector (A) from the plug-in position (U).

– Attach connector (A) to connector (Q).

– Fit connector (Q) to plug-in position (U).

– Repeat for connectors (B) and (P) with the green/ grey cables.

U

51 19054

A U Q P

B

52 19053

Up to machine no. 78100109: – Guide adapter cable (25) through the opening (V).

– Secure adapter cable (25) with cable ties (23).

25

23

V 53 19061

Up to machine no. 78100109: 23

– Lay adapter cable (25) along cable hose (C) and secure with cable ties (23).

C 23 25 54 19062

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

59

EN

4 Mounting 4.1 Reversing blower 17831

Up to machine no. 78100109: – Withdraw connector (D) from plug-in position "LN".

D

55 19065

Up to machine no. 78100109: – Insert connector "LNf" (S) of the adapter cable (25) into plug-in position "LN".

S 25

56 19067

Up to machine no. 78100109: – Connect connector coupling "LNm" (R) of the adapter cable (25) with connector (D).

R D

57 19069

Up to machine no. 78100109: – Withdraw connector (G) from plug-in position "LO".

G

58 19072

60

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Reversing blower

EN 17831

Up to machine no. 78100109: – Insert connector "LOf" (S) of the adapter cable (25) into plug-in position "LO".

Z 25

59 19075

Up to machine no. 78100109: – Connect connector coupling "LOm" (Y) of the adapter cable (25) with connector (G).

Y

G

25

60 19077

Up to machine no. 78100109: – Withdraw connector (E) from plug-in position "DI".

E

61 19076

Up to machine no. 78100109: – Pull cable out slightly.

– Withdraw secondary locking device (F) of the connector (E).

E

F 62 19079

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

61

EN

4 Mounting 4.1 Reversing blower 17831

Up to machine no. 78100109: – Disengage contact from chamber "8" of the connector (E) with special tools (spare part no.

000 180 159 0).

E

63 19078

Up to machine no. 78100109: – Engage contact in chamber "9" of the connector (E).

E

64 18490

Up to machine no. 78100109: – Engage secondary locking device (F) at connector (E).

– Attach connector (E) to plug-in position "DI".

E

F

65 18492

Up to machine no. 78100109:

G

– Connect connector (F) to the rear of the screen (E).

– Install socket (G).

F

E 66 19046

62

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Reversing blower

EN 17831

Up to machine no. 78100109: – Assemble screen (E) and operator console (P).

E

P 67 19326

Up to machine no. 78100109: – Insert screws (T).

T

T

68 19045

Up to machine no. 78100109: – Reattach the cover (D).

D

69 19044

Up to machine no. 78100109: – Move operator console down.

– Lock turn lock (B) below the screen.

– Close right cab door.

B

70

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

63

EN

4 Mounting 4.1 Reversing blower 17831

Up to machine no. 78100109: – Insert storage compartments (A) and (B).

A

71 18462

B

72 19339 54247

4.1.3 Modification of the central electric installation (from machine no. 78100110) From machine no. 78100110: – Remove storage box (A).

A

73 18462

64

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Reversing blower

EN 17831

From machine no. 78100110: – Push operator's seat with operator console forward as far as it will go.

– Move operator console back and up.

– Remove cover (D).

D 74 6965

75 6966

– Fully open right cab door.

From machine no. 78100110:

S

– Remove screws (J) all around.

– Dismantle housing (G).

G

S 76 18459

From machine no. 78100110: – Remove all nine screws (T).

Note! Support the operator console before removing the last screw.

T T

77 18458

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

65

4 Mounting 4.1 Reversing blower

EN

17831

From machine no. 78100110: – Disconnect and turn screen (E).

E

78 18456

From machine no. 78100110: E

– Remove connector (F) at the rear.

- In order to reach the screws of the connector, dismantle connector (G) and ashtray (H) from housing (E), if necessary.

F

G

H 79 18455

From machine no. 78100110: – Push switch (27) into housing (K) and engage/ catch/.

27 K

80 18454

S

Q

Design of the adapter cable (26) from machine number 78100110:

P

O P Q R S

O

R

= = = = =

Connector, grey, 4-wire Connector with green/grey cable Connector with brown cable Connector coupling "LTm" Connector "LTf"

81 18510

66

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Reversing blower

EN 17831

From machine no. 78100110: Underside of the housing (K):

U

– Withdraw the fitted brown connector (A) from the plug-in position (U).

– Attach connector (A) to connector (Q).

– Fit connector (Q) to plug-in position (U).

– Repeat for connectors (B) and (P) with the green/ grey cables.

K

82 18470

U

Q

A

P B

83 18475

From machine no. 78100110: – Attach connector (O) to the underside of the switch (27).

27 O

84 18453

From machine no. 78100110: – Guide adapter cable (26) through the opening (V).

– Secure adapter cable (26) with cable ties (23).

23 26 V

85 18493

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

67

4 Mounting 4.1 Reversing blower

EN

17831

From machine no. 78100110: – Lay adapter cable (26) along cable hose (C) and secure with cable ties (23).

23

C

23

26 86 18495

From machine no. 78100110: – Withdraw connector (D) from plug-in position "L".

D

87 18478

From machine no. 78100110: – Insert connector "LTf" (S) of the adapter cable (26) into plug-in position "LT".

S

26

88 18477

From machine no. 78100110: – Connect connector coupling "LTm" (R) of the adapter cable (26) with connector (D).

R D 26

89 18479

68

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Reversing blower

EN 17831

From machine no. 78100110: – Withdraw connector (E) from plug-in position "DI".

E

90 18484

From machine no. 78100110: – Pull cable out slightly.

– Withdraw secondary locking device (F) of the connector (E).

E

F 91 18487

From machine no. 78100110: – Disengage contact from chamber "8" of the connector (E) with special tools (spare part no.

000 180 159 0).

E

92 18489

From machine no. 78100110: – Engage contact in chamber "9" of the connector (E).

E

93 18490

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

69

4 Mounting 4.1 Reversing blower

EN

17831

From machine no. 78100110: – Engage secondary locking device (F) at connector (E).

– Attach connector (E) to plug-in position "DI".

E

F

94 18492

From machine no. 78100110: – Tighten clamp with screw (M).

M

95 18457

From machine no. 78100110: – Connect connector (F) to the rear of the screen (E).

– Attach plug (G) and ashtray (H) to housing (E), if necessary.

F E G

H 96 18455

From machine no. 78100110: – Assemble screen (E) and operator console (P).

P

E

97 18456

70

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Mounting 4.1 Reversing blower

EN 17831

From machine no. 78100110: – Insert screws (T).

T T

98 18458

From machine no. 78100110: – Insert storage compartment (A).

A

99 18462

From machine no. 78100110:

S

– Insert housing (G) and secure with screws (S).

G

S 100 18459

From machine no. 78100110: – Insert and close cover (D).

D

101 18460

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

71

EN

4 Mounting 4.1 Reversing blower 17831

From machine no. 78100110: – Move operator console (B) down.

– Close right cab door.

B

102 6965 3119

4.1.4 Prepare and carry out a test run – If necessary, perform the following work prior to the test run: - Tighten the screwed connections of all newly installed parts.

- Fit any safety equipment previously removed.

- Check hydraulic oil level. Top up if necessary.

- Check gearbox oil levels of fitted components.

Top up if necessary.

- Put back any used tools.

- Check any retrofitted and/or refitted electrical connections.

- Set up new machine components in the onboard information system, using the configuration software.

- Grease all new lubricating points.

– Carry out a test run: - Check machine settings.

- Carry out a test run.

- Check hydraulic oil level. Top up if necessary.

72

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

1 Introduction 1.1 Conseils généraux

FR 17834

1 FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 53359

1.1.1 Utilisation de la notice La présente notice vous explique le montage des pièces répertoriées au chapitre "Pièces fournies".

Dans les chapitres qui suivent, le tracteur est nommé « machine ».

Dans la mesure du possible, les textes et illustrations sont neutres. Les éventuelles différences sont expliquées par les légendes de l'illustration ou des textes spécifiques.

Pour se repérer plus facilement au niveau des descriptions de montage, les pièces existantes sont marquées par des lettres et les pièces neuves marquées par des chiffres.

Les indications de position comme devant, derrière, à droite et à gauche doivent toujours être comprises avec le regard allant du centre de la machine vers le moteur.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserves de modifications dans le cadre du développement technique et sous réserve d'erreurs.

53354

1.1.2 Validité de la notice Ce manuel est valable pour les machines : Désignation

XERION 3300

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

Type

781

N° de série de

jusqu'à

78100051

78100321

73

FR

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer 17835

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer 53356

2.1.1 Important Afin d'éviter tout accident, les remarques de ce manuel doivent être lues et respectées par toutes les personnes qui utilisent et contrôlent cette machine.

Accorder une attention particulière aux sections « Conseils de sécurité » de la notice d'utilisation de la machine.

L'utilisation de pièces de rechange et d'accessoires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS, déterminées lors de leur conception, ou nuire à leur bon état de marche et, de ce fait, porter atteinte à la sécurité d'avancement active et/ou passive et à la sécurité au travail (prévention des accidents).

CLAAS exclut tout recours en garantie en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'outils qui ne sont pas d'origine CLAAS.

74

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer

FR 17835 1461

2.1.2 Marquage des avertissements et des dangers Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité et la sécurité de l'outil frontal ou de la machine sont marqués par les sigles suivants. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Type et origine du danger Conséquences : mort ou blessures graves – Mesures pour éviter les risques Avertissement !

Type et origine du danger Conséquences : blessures – Mesures pour éviter les risques Attention !

Type et origine du danger Conséquences : dégâts matériaux – Mesures pour éviter les risques Remarque !

Type et origine des remarques Conséquences : utilisation plus rentable ou montage simple de la machine – Mesures Environnement !

Type et origine du danger Conséquences : nuisances de l’environnement – Mesures pour éviter les risques

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

75

FR

3 Pièces fournies 3.1 Ventilateur réversible 17836

3 Pièces fournies 3.1 Ventilateur réversible 53366

3.1.1 Kit de montage ultérieur 000 500 047 0

23

19

9

10

2 21 5 3 22

1

27

26

25

14

18854

N° pos.

Désignation

Dimensions

Norme ISO/DIN

1

Quantité

Les éléments marqués de "*" ne sont pas visibles sur l'illustration !

1

Ventilateur axial

1

2

Moyeu du ventilateur, monté

1

3

Adaptateur

D 184 x 12

4

Vis six pans *

M 6 x 30

Rondelle contact *

A6

10

5

Conduite flexible

1sn 5 Nd 340

1

6

Écrou à chapeau *

M 12 x 1,5

1

7

Olive *

8

Raccord angulaire *

Bhe-L6

1

9

Plaque de support

2,5 x 106 x 110

1

10

Vanne multivoies

11

Vis à tête cylindrique *

M 4 x 35

2

Disque *

4,3

4

Rondelle éventail *

A 4,3

2

76

1 ISO 4017

10

1

1

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

3 Pièces fournies 3.1 Ventilateur réversible

FR 17836

N° pos.

Désignation

Dimensions

Norme ISO/DIN

Quantité

ISO 4032

2

Les éléments marqués de "*" ne sont pas visibles sur l'illustration ! Écrou hexagonal *

M4

12

Silencieux *

1

13

Bouchon *

1

14

Jeu de câbles

1

15

Vis six pans *

M 8 x 25

Rondelle contact *

A8

ISO 4017

6 6

16

Unité enfichable *

2

17

Disque *

13

18

Écrou hexagonal*

M 12 x 1,5

19

Collier de serrage

20

Vis à tête bombée *

M 8 x 30

2

Rondelle contact *

A8

2

Écrou hexagonal*

M8

21

Flexible

6 x 1 x 280

1

22

Flexible

6 x 1 x 6000

1

23

Collier pour câbles *

30

24

Raccord angulaire

1

25

Câble adaptateur

1

ISO 7089

1 1 2

ISO 4032

2

(à partir du n° de machine 78100051 jusqu'au n°78100109) 26

Câble adaptateur

1

(à partir du n° de machine 781 00110) 27

Interrupteur à bascule avec support

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

1

77

FR

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible 17837

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible 53434

4.1.1 Monter le ventilateur réversible Remarque !

Pose sans contrôle des pièces fournies.

Processus de montage non rentable.

– Vérifier les pièces fournies avant de commencer la pose.

– Fixer le moyeu du ventilateur (2) et l'adaptateur (3) à l'aide des vis (4) et des rondelles de contact.

– Serrer les vis en croix.

4 3

2 1 18410

– Insérer l'écrou (6) et l'olive (7) dans le conduit (R) du ventilateur (1).

R

6

7

1

2 18411

– Fixer l'écrou (6) sur le flexible (5).

– Serrer l'écrou (6) et le desserrer à nouveau.

6 5

3 18412

78

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible

FR 17837

– Visser le raccord angulaire (8) sur le flexible (5).

5

8

4 18413

– Fixer la plaque (9) et la vanne (10) à l'aide de vis (11), de rondelles éventail et de disques.

9

11

10 5 18415

– Visser le bouchon (13) et le silencieux (12) sur la vanne (10).

Les raccords sur la vanne sont identifiés à l'aide de lettres.

P

10 13

12

A

6 18425

– Raccorder la fiche carrée du jeu de câbles (14) à la vanne (10).

Ne pas oublier le joint (D).

14

D

10 7 18424

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

79

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible

FR

17837

Danger !

Eléments de la machine en mouvement et/ou déplacement inopiné de la machine.

Mort ou blessures graves.

– – – –

ARRET du moteur diesel.

Actionner le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Retirer la clé de l'interrupteur coupebatterie.

– Attendre que les éléments machine encore en mouvement soient complètement arrêtés.

– Bloquer la machine par des cales.

– Ouvrir le capot moteur.

– Démonter les habillages latéraux du moteur.

– Détendre les courroies (A) et les déposer.

A 8 18394

Attention !

Travaux au niveau du radiateur à eau.

Dommages dus à l'enfoncement/l'endommagement des ailettes de refroidissement (K).

L

– Veiller à ce que les lamelles de refroidissement (K) du radiateur ne soient pas enfoncées / endommagées.

K

9

– Sortir les vis de fixation du ventilateur axial (L).

– Pour la dernière vis, appuyer d'une main sur le ventilateur axial (L).

18396

80

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible

FR 17837

– Adosser prudemment le ventilateur axial (L) sur le radiateur (K).

K

L

10 18401

– Dévisser le moyeu du ventilateur (N) du moteur.

N

11 18400

– Retirer le moyeu (N) avec la rondelle d'ajustage (P).

P

N

12 18405

– Desserrer le collier de serrage (T).

– Démonter le conduit (R).

R

T

T 13 18402

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

81

FR

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible 17837

– Soulever la roue du ventilateur (L) du carter du ventilateur.

L

14 18414

Côté droit de la machine : – Percer le perçage (G) dans le carter du ventilateur.

Cote (X) = ~ 65 mm Cote (Y) = ~ 20 mm Attention ! Ne pas percer dans le radiateur.

– Retirer la totalité des copeaux.

X Y

G

15 18429

– Placer le ventilateur axial (1) dans le carter du ventilateur.

– Adosser prudemment le ventilateur axial sur le radiateur.

1

16 18426

– Placer la rondelle d'ajustage (P) disponible sur le filetage du moyeu (2) préassemblé.

P 2

17 18409

82

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible

FR 17837

– Visser le moyeu (2) avec la rondelle d'ajustage (P) dans le support du ventilateur.

P

2

18 18428

– Fixer le ventilateur axial (1) sur l'adaptateur (3) à l'aide de vis (15) et de rondelles contact.

15 1 3

19 18427

– Monter le conduit (R).

– Serrer le collier de serrage (T).

T

R

T 20 18402

– Placer le raccord angulaire (8) de l'intérieur par le perçage réalisé auparavant.

– Orienter le raccord angulaire (8).

– Placer le disque (17) et le bloquer avec l'écrou (18).

8

17 18

21 18431

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

83

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible

FR

17837

– Serrer l'écrou à chapeau entre le ventilateur axial (1) et le flexible (5).

Veiller au positionnement correct du flexible (5).

5

1

22 18445

– Visser l'unité enfichable (16) au raccord angulaire (8).

– Couper environ 280 mm du flexible (21) et insérer une extrémité entièrement dans l'unité enfichable (16).

21 8

16

23 18433

H

– Retirer le collier pour câbles (K).

– Desserrer le boulon (S) et retirer entièrement le support (H).

K

S

24 18434

19 L

– Visser la plaque préassemblée (9) sur le support (L).

- Placer les colliers de serrage (19) sur les flexibles (W), avec un collier par flexible.

- Fixer les colliers (19) et la plaque (9) sur le support à l'aide des vis (20), disques et écrous.

- Ne pas serrer les vis (20).

W

20 20 9

25 18496

84

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible

FR 17837

– Retirer le capuchon de protection (G) du couplage (F).

F

G

26 18435

– Insérer le connecteur du jeu de câbles (14) dans le couplage (F) jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

F 14 27 18436

– Monter les flexibles (21) et (22) sur la vanne (10).

- Placer les écrous (U) sur les flexibles.

- Placer les extrémités des flexibles sur l'embout de la vanne.

- Fixer les écrous (U) sur la vanne.

21 U

Agencement des flexibles (selon l'identification sur la vanne) : U

22

28 18442

22

P

A

=

P

=

Flexible (21) venant du ventilateur axial (280 mm) Flexible (22) vers le réservoir à air comprimé (env. 6000 mm)

10 21

A

29 18425

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

85

FR

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible 17837

9

– Fixer le flexible (22) à la plaque (9) à l'aide du collier pour câbles (23).

– Orienter la plaque (9) et serrer les vis (20).

20

20 23 22 30 18441

– Fixer le jeu de câbles (14) avec deux colliers pour câbles (23).

– Fixer le flexible (22) aux flexibles hydrauliques avec les colliers pour câbles au-dessus du moteur.

– Poser le flexible (22) à l'aide d'autres colliers pour câbles vers l'arrière vers le réservoir à air comprimé.

Mettre de côté sept colliers pour câbles (23).

22 14

23

31 18439

Danger !

Travaux de mise en état et d'entretien sur le système à air comprimé.

Risque de mort ou blessures graves.

– Après la purge d'air du dispositif d'air comprimé, le réservoir n'est pas complètement vide et il reste une pression résiduelle.

Avant de procéder aux travaux de mise en état, vidanger la pression résiduelle par la vanne de sécurité.

– Vidanger la pression restante du réservoir à air comprimé (D).

86

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible

FR 17837

D

39

40

37

38 35

S 36

32

34 33

30 31

18869

32

Le compresseur d'air présent sur la machine peut varier selon la version.

Remarque !

Extensions nécessaires pour un circuit de freinage pneumatique.

Si, en présence d'un circuit de freinage pneumatique, la soupape de trop-plein (38) n'est pas installée, il est indispensable de compléter l'installation.

Les pièces suivantes ne font pas partie des pièces fournies du kit de montage ultérieur du ventilateur réversible :

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

30

Joint torique d’étanchéité, N° PR. 000 599 905 0

31

Anneau de pression, N° PR. 000 599 904 0

32

Anneau profilé, N° PR. 000 633 590 1

33

Écrou à chapeau, N° PR. 000 599 903 0

34

Raccord N° PR. 000 599 902 0

35

Joint torique d’étanchéité, N° PR. 000 216 492 0

36

Manchon, N° PR. 000 599 901 0

87

FR

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible 17837

37

Soupape de trop-plein, N° PR. 000 597 212 0

38

Raccord en T, N° PR. 000 599 900 0

39

Raccord en T, N° PR. 000 599 907 0

40

Bouchon, N° PR. 000 216 129 0

– Si besoin, compléter la machine avec les éléments illustrés (30) à (40).

Le bouchon (40) n'est nécessaire que lorsqu'aucun autre flexible ne doit être raccordé.

– Dévisser le bouchon du raccord en T (39).

– Visser le raccord angulaire (24) au raccord en T (39).

24 D S 39

33 18446

– Raccourcir le flexible (22) à la bonne longueur.

– Visser l'unité enfichable (16) au raccord angulaire (24).

– Insérer l'extrémité du flexible (22) entièrement dans l'unité enfichable.

16 22 24

34 18448

– Poser les courroies (A) et les tendre.

A 35 18449

– Monter les habillages latéraux du moteur.

– Fermer le capot moteur.

88

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible

FR 17837 54245

4.1.2 Changement du système central électrique (jusqu'au n° de machine 78100109) Jusqu'au n° de machine 78100109 – Sortir les cuvettes de dépôt (A) et (B).

A

36 18462

B

37 19339

– Ouvrir en grand la porte droite de la cabine.

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Desserrer le verrouillage quart de tour (B) sous l'écran.

– Faire pivoter le pupitre de commande vers l'arrière.

B

38

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

89

FR

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible 17837

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Dévisser le couvercle (D).

D

39 19044

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Sortir les neufs vis (T).

Attention ! Avant de sortir la dernière vis, soutenir d'une main le pupitre de commande.

T

T

40 19045

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Sortir l'écran (E) et le tourner.

E

41 19326

Jusqu'au n° de machine 78100109

G

– Démonter le connecteur (F) situé au dos.

– Démonter la prise de courant (G).

– Mettre l'écran sur le côté.

F

42 19046

90

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible

FR 17837

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Retirer l'interrupteur (H) des rétroviseurs chauffants de son boîtier (K).

H

K 43 19329

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Séparer le connecteur (I) de l'interrupteur (H).

H I

K 44 19330

Jusqu'au n° de machine 78100109

K

– Sur la face inférieure du boîtier (K), raccorder de nouveau le connecteur (I) à l'interrupteur (H).

I H

45 19331

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Actionner l'interrupteur (H).

– Fixer la position de l'interrupteur à l'aide du collier pour câbles (23).

23

K

H

46 19332

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

91

FR

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible 17837

Jusqu'au n° de machine 78100109

K

– Fixer l'interrupteur (H) sur la face inférieure du boîtier (K) à l'aide du collier pour câbles (23).

23

H

47 19333

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Insérer l'interrupteur (27) dans le boîtier (K) et l'encliqueter.

27

K 48 19048

S

Montage du câble adaptateur (25) jusqu'au n° de machine 78100109:

Z

O P Q R S Y Z

O Q

P

Y

R

= = = = = = =

Connecteur, gris, 4 broches Connecteur avec câble gris-vert Connecteur avec câble marron Couplage "LNm" Connecteur "LNf" Couplage "LOm" Connecteur "LOf"

49 19049

K

Jusqu'au n° de machine 78100109

27

– Placer le connecteur (O) sur la face inférieure de l'interrupteur (27).

O

50 19057

92

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible

FR 17837

Jusqu'au n° de machine 78100109 K

Face inférieure du boîtier (K): – Sur la prise (U), retirer le connecteur marron (A) présent.

– Relier le connecteur (A) au connecteur (Q).

– Placer le connecteur (Q) sur la prise (U).

– Répéter la procédure pour les connecteurs (B) et (P) avec les câble vert-gris.

U

51 19054

A U Q P

B

52 19053

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Faire passer le câble adapteur (25) par l'ouverture (V).

– Fixer le câble adapteur (25) à l'aide du collier pour câbles (23).

25

23

V 53 19061

Jusqu'au n° de machine 78100109 23

– Poser le câble adapteur (25) le long du flexible (C) et le fixer à l'aide de collier pour câbles (23).

C 23 25 54 19062

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

93

FR

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible 17837

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Retirer le connecteur (D) de la prise "LN".

D

55 19065

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Insérer le connecteur "LNf" (S) du câble adapteur (25) dans la prise "LN".

S 25

56 19067

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Relier le couplage "LNm" (R) du câble adapteur (25) au connecteur (D).

R D

57 19069

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Retirer le connecteur (G) de la prise "LO".

G

58 19072

94

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible

FR 17837

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Insérer le connecteur "LOf" (Z) du câble adapteur (25) dans la prise "LO".

Z 25

59 19075

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Relier le couplage "LOm" (Y) du câble adapteur (25) au connecteur (G).

Y

G

25

60 19077

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Retirer le connecteur (E) de la prise "DI".

E

61 19076

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Tirer légèrement le câble.

– Retirer le verrouillage secondaire (F) du connecteur (E).

E

F 62 19079

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

95

FR

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible 17837

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Déclencher le contact de la partie "8" du connecteur (E) avec un outil spécial (N° PR. 000 180 159 0).

E

63 19078

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Encliqueter le contact dans la partie "9" du connecteur (E).

E

64 18490

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Encliqueter le verrouillage secondaire (F) du connecteur (E).

– Insérer le connecteur (E) dans la prise "DI".

E

F

65 18492

Jusqu'au n° de machine 78100109

G

– Visser le connecteur (F) au dos de l'écran (E).

– Monter la prise de courant (G).

F

E 66 19046

96

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible

FR 17837

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Assembler l'écran (E) et le pupitre de commande (P).

E

P 67 19326

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Serrer les vis (T).

T

T

68 19045

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Visser le cache (D).

D

69 19044

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Faire pivoter le pupitre de commande vers le bas.

– Fermer le verrouillage quart de tour (B) sous l'écran.

– Fermer la porte droite de la cabine.

B

70

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

97

FR

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible 17837

Jusqu'au n° de machine 78100109 – Replacer les cuvettes de dépôt (A) et (B).

A

71 18462

B

72 19339 54247

4.1.3 Changement du système central électrique (à partir du n° de machine 78100110) À partir du n° de machine 78100110 – Sortir la cuvette de dépot (A).

A

73 18462

98

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible

FR 17837

À partir du n° de machine 78100110 – Pousser le siège de conducteur complètement vers l'avant avec le pupitre de commande.

– Faire pivoter le pupitre de commande vers l'arrière.

– Retirer le couvercle (D).

D 74 6965

75 6966

– Ouvrir en grand la porte droite de la cabine. À partir du n° de machine 78100110

S

– Desserrer les vis (S) tout autour.

– Démonter le boîtier (G).

G

S 76 18459

À partir du n° de machine 78100110 – Sortir les neufs vis (T).

Attention ! Avant de sortir la dernière vis, soutenir d'une main le pupitre de commande.

T T

77 18458

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

99

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible

FR

17837

À partir du n° de machine 78100110 – Sortir l'écran (E) et le tourner.

E

78 18456

À partir du n° de machine 78100110 E

– Desserrer le connecteur (F) situé au dos.

- Afin de pouvoir atteindre les vis du connecteur, démonter le cas échéant le bouchon (G) ainsi que le cendrier (H) du boîtier (E).

F

G

H 79 18455

À partir du n° de machine 78100110 – Insérer l'interrupteur (27) dans le boîtier (K) et l'encliqueter.

27 K

80 18454

S

Q

Montage du câble adaptateur (26) jusqu'au n° de machine 78100110:

P

O P Q R S

O

R

= = = = =

Connecteur, gris, 4 broches Connecteur avec câble gris-vert Connecteur avec câble marron Couplage "LTm" Connecteur "LTf"

81 18510

100

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible

FR 17837

À partir du n° de machine 78100110 Face inférieure du boîtier (K):

U

– Sur la prise (U), retirer le connecteur marron (A) présent.

– Relier le connecteur (A) au connecteur (Q).

– Placer le connecteur (Q) sur la prise (U).

– Répéter la procédure pour les connecteurs (B) et (P) avec les câble vert-gris.

K

82 18470

U

Q

A

P B

83 18475

À partir du n° de machine 78100110 – Placer le connecteur (O) sur la face inférieure de l'interrupteur (27).

27 O

84 18453

À partir du n° de machine 78100110 – Faire passer le câble adapteur (26) par l'ouverture (V).

– Fixer le câble adapteur (26) à l'aide du collier pour câbles (23).

23 26 V

85 18493

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

101

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible

FR

17837

À partir du n° de machine 78100110 – Poser le câble adapteur (26) le long du flexible (C) et le fixer à l'aide de colliers pour câbles (23).

23

C

23

26 86 18495

À partir du n° de machine 78100110 – Retirer le connecteur (D) de la prise "LT".

D

87 18478

À partir du n° de machine 78100110 – Insérer le connecteur "LTf" (S) du câble adapteur (26) dans la prise "LT".

S

26

88 18477

À partir du n° de machine 78100110 – Relier le couplage "LNm" (R) du câble adapteur (26) au connecteur (D).

R D 26

89 18479

102

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible

FR 17837

À partir du n° de machine 78100110 – Retirer le connecteur (E) de la prise "DI".

E

90 18484

À partir du n° de machine 78100110 – Tirer légèrement le câble.

– Retirer le verrouillage secondaire (F) du connecteur (E).

E

F 91 18487

À partir du n° de machine 78100110 – Déclencher le contact de la partie "8" du connecteur (E) avec un outil spécial (N° PR. 000 180 159 0).

E

92 18489

À partir du n° de machine 78100110 – Encliqueter le contact dans la partie "9" du connecteur (E).

E

93 18490

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

103

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible

FR

17837

À partir du n° de machine 78100110 – Encliqueter le verrouillage secondaire (F) du connecteur (E).

– Insérer le connecteur (E) dans la prise "DI".

E

F

94 18492

À partir du n° de machine 78100110 – Fixer le collier de serrage à l'aide des vis (M).

M

95 18457

À partir du n° de machine 78100110 – Visser le connecteur (F) au dos de l'écran (E).

– Le cas échéant, fixer les bouchons (G) et le cendrier (H) sur le boîtier (E).

F E G

H 96 18455

À partir du n° de machine 78100110 – Assembler l'écran (E) et le pupitre de commande (P).

P

E

97 18456

104

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible

FR 17837

À partir du n° de machine 78100110 – Serrer les vis (T).

T T

98 18458

À partir du n° de machine 78100110 – Replacer la cuvette de dépot (A).

A

99 18462

À partir du n° de machine 78100110

S

– Placer le boîtier (G) et le fixer avec les vis (S).

G

S 100 18459

À partir du n° de machine 78100110 – Placer le couvercle (D) et fermer.

D

101 18460

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

105

FR

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible 17837

À partir du n° de machine 78100110 – Faire pivoter le pupitre de commande (B) vers le bas.

– Fermer la porte droite de la cabine.

B

102 6965 3119

4.1.4 Préparer un fonctionnement test et le réaliser – Si nécessaire, réaliser les travaux suivants avant le fonctionnement test : - Resserrer tous les assemblages vissés de toutes les pièces neuves posées.

- Auparavant poser tous les dispositifs de sécurité déposés.

- Contrôler le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

- Vérifier les niveaux d'huile hydraulique des composants posés. Faire l'appoint si nécessaire.

- Ranger les outils utilisés.

- Vérifier les branchements électriques remontés et/ou venant d'être réalisés.

- Paramétrer les nouveaux composants machine sur le système de l'informateur de bord en utilisant le logiciel de configuration.

- Lubrifier tous les points de graissage venant d'être ajoutés.

– Réaliser un fonctionnement test : - Vérifier les réglages sur la machine.

- Réaliser un fonctionnement test.

- Contrôler le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

106

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

4 Pose 4.1 Ventilateur réversible

FR 17837

000 295 421 0 - ABA UKL XERION 3300 - 08/07

107

16699

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve its products as technical developments continue, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS has printed this manual on 100% chlorine free paper.

16699

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 295 421 0 ABA UKL XERION 3300 DE/EN/FR - 08/07 Printed in Germany