CLAAS Tedders VOLTO 1320 T Hydraulic crop guard Fitting Instructions Manual_DE_EN_FR_IT_ES_RU_DA_NL

VOLTO 1320 T

Anbauanleitung Hydraulisches Begrenzungstuch

Fitting instructions Hydraulic crop guard

Notice de montage Toile d'épandage hydraulique

Istruzioni di montaggio Telo di arresto idraulico

Montagehandleiding Hydraulisch begrenzingsdoek

Monteringsanvisning Hydraulisk skårdug

DE Anbauanleitung Hydraulisches Begrenzungstuch

Si ch

er he it s h in we is e le s en

un

db

ea

ch

ten

!

Einleitung

Einleitung

DE

1 Einleitung EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf beim Anbau des Anbaussatzes ET-Nr. 0494 700.0.

Lesen Sie daher diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt »Allgemeine Hinweise«.

Folgende Maschinen können umgebaut werden: CLAAS-Wirbelwender: VOLTO 1320 T – Typ 631 Der Lieferumfang ist auf Seite 4.3 aufgeführt. Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass der Anbausatz komplett ist.

Betrachten Sie die Auflistung "Lieferumfang" auch als Ergänzung der Ersatzteilliste.

Ihr CLAAS-Kundendienst

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

1.1

Inhalt

DE

Inhalt

2 Inhalt

1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ................

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ................................

Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Lieferumfang Hydraulisches Begrenzungstuch für VOLTO 1320 T ............... 4.3 Teilesatz 0494 700.0 .......................................................... 4.3

5. Anbau Tragarm montieren ...................................................................

Begrenzungstuch montieren .....................................................

Begrenzungstuch einstellen .....................................................

Schlauchleitungen montieren ...................................................

Hydraulikzylinder entlüften .......................................................

Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten! ...............................

2.1

5.2 5.2 5.3 5.4 5.6 5.8

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

DE

3 Allgemeine Hinweise BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen und beachten Sie insbesondere den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« und das Kapitel »Zur Sicherheit« in Ihrer Betriebsanleitung. Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z. B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«. In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.). Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Anzahl, die Abmessung, die ISO/DIN und die Verwendung.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine/ Vorsatzgerät betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine/Vorsatzgerät auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine/Vorsatzgerät.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine/Vorsatzgerät ermöglichen.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine/-Vorsatzgerät oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN Die an der Maschine/Vorsatzgerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Werden Warnbildzeichen beim Umbau beschädigt oder Teile mit Warnbildzeichen ausgetauscht, so ist sicherzustellen, dass wieder die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

Bei Arbeiten an dem angehobener Maschine/Vorsatzgerät stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Beim Aus- und Einbauen von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen! Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

Bei Schleifarbeiten Schutzbrille und Schutzmaske tragen. Die Herstellerhinweise für die Verwendung von Schleif-/Trennscheiben beachten.

Vor dem Schweißen, Brennen und Schleifen Maschine/Vorsatzgerät und deren Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und für ausreichende Lüftung sorgen – Explosionsgefahr!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten an angebauter Maschine/Vorsatzgerät, Stromzufuhr trennen oder Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

Bei Schweißarbeiten vorgeschriebene Schutzkleidung, wie z.B. dunkle Schutzbrille oder Schutzschild, Schutzkleidung, Schweißhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. Nicht ohne Augenschutz in den Lichtbogen blicken – Blendgefahr!

Die einzelnen Aufkleber sind in der Betriebsanleitung näher erläutert.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen und beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Kapitel »Zur Sicherheit« in der Betriebsanleitung der Maschine/des Vorsatzgerätes.

Montage- und Reinigungsarbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

Montagearbeiten dürfen nur von dazu ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden.

An der hydraulischen Einrichtung der Maschine/des Vorsatzgerätes darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage, Maschine/ Vorsatzgerät bzw. hydraulisch betätigte Anbauteile absenken bzw. ablassen und Hydraulikanlage drucklos machen!

Vor Montagearbeiten an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) sind diese vorschriftsmäßig zu entspannen!

3.2

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Lieferumfang

Lieferumfang

DE

4 Lieferumfang

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

4.1

DE

Lieferumfang

14 1

10 6

13

12

11 15

22

17

21

20 23

19

8 16

7 24

18

26

3

27

9

25

2

5

4

1

4.2

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Lieferumfang

DE

HYDRAULISCHES BEGRENZUNGSTUCH FÜR VOLTO 1320 T Teilesatz 0494 700.0 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. 1 0494 750.0

Bezeichnung Tragarm komplett

Abmessungen

5x300x340 3x100x1092

2 3 4 5 6 7 8 9

0959 736.1 0959 756.2 0959 755.1 0959 524.0 0237 466.0 0239 386.0 0236 180.0 0237 983.0

Winkellasche Winkel Begrenzungstuch Blattfeder Sechskantschraube Contact-Scheibe Scheibe Sicherungsmutter

M6x20 A6 ø 6,4 M6

10 11 12 13 14 15 16 17

0938 176.0 0812 989.0 0812 990.0 0238 707.0 0715 286.0 0607 110.0 0672 209.0 0237 340.0

Schlauchleitung Kupplungsstecker Staubkappe Gerader Verbindungsstutzen Schlauchleitung Gummilager Doppelschelle Sechskantschraube

DN 8x4220 NW10 DN10 schwarz S-L10 1SN 8 N N 8000 15/10 BSS 2x22x25x3 M8x40

0514 898.0 0919 794.1 0960 416.0 0235 521.0 0237 442.0 0237 957.0 0239 387.0 0238 132.0 0957 455.0 0211 397.0

Aufkleber Klemmbügel Lasche Sechskantschraube Sechskantschraube Scheibe Contact-Scheibe Sicherungsmutter Kabelbinder Kabelbinder

Schwenkbereich M8x42

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 (Abb. 1)

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

M8x60 M8x25 ø 8,5x30x3 A8 M8 4,6x172 7,5x360

DIN

4017 9021 7042

8434-1

4014

4014 4017

7042

Anzahl 1 1 1 1 3 14 14 28 14 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 8 6 10 12

4.3

Anbau

DE

Anbau

5 Anbau Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Beachten!

Nachfolgende Arbeiten werden bei abgesenkten Kreiseln und entlasteter Hydraulik durchgeführt.

Reparaturarbeiten an der Hydraulikanlage dürfen nur von autorisierten Fachwerkstätten durchgeführt werden.

Gefahr!

Unter hohem Druck austretende Flüssigkeit (Hydrauliköl usw.) kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. Im Schadensfall sofort einen Arzt aufsuchen, da andernfalls schwere Infektionen entstehen können!

– Bei Arbeiten an der Hydraulikanlage diese unbedingt drucklos machen und hochgeschwenkte Kreiselkörper absenken.

– Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig kontrollieren und bei Beschädigungen und Alterung austauschen.

Umwelt!

Auslaufendes Öl ordnungsgemäß auffangen und entsorgen!

5.1

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Anbau

DE

Maschine in Arbeitsstellung ausklappen – siehe Betriebsanleitung der Maschine.

Hydraulik am Steuergerät drucklos schalten.

TRAGARM MONTIEREN Sicherungsmuttern (A) mit Scheiben (B) am rechten äußeren Kreiselgetriebe demontieren.

Splint (C) mit Scheibe (D) am Gestänge (E) demontieren.

C A

Gestänge (E) aushängen.

D

(Abb. 1)

B E 1 A

C

Gestänge (E) durch die Öffnung am Tragarm (1) einführen.

D

B

Tragarm (1) mit Scheiben (B) und Sicherungsmuttern (A) an der Innenseite des Kreiselgetriebes montieren.

1

Gestänge (E) einhängen und mit Scheibe (D) und Splint (C) sichern.

(Abb. 2)

E

2

BEGRENZUNGSTUCH MONTIEREN Tragarm (1) von Hand nach hinten schwenken.

(Abb. 3)

1 3

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.2

Anbau

DE

Winkellasche (2) in der äußeren Bohrung des Tragarms (1) mit Sechskantschraube (21), Scheibe (23), Contact-Scheibe (24) und Sicherungsmutter (25) montieren.

2

Klemmbügel (19), Lasche (20), Contact-Scheiben (24) und Sicherungsmuttern (25) an der Winkellasche (2) montieren.

19 21

20

1

23

24

(Abb. 4)

24

25

25 4 Winkel (3) an der Winkellasche (2) mit Sechskantschrauben (22) und Scheiben (23) von innen und Contact-Scheiben (24) und Sicherungsmuttern (25) von außen montieren.

2

22 23 24

(Abb. 5)

25

3

5 Begrenzungstuch (4) mit den vormontierten Blattfedern (5) am Winkel (3) von innen mit Sechskantschrauben (6) und Scheiben (8) und von außen mit Scheiben (8), Contact-Scheibe (7) und Sicherungsmutter (9) montieren.

6 8 7 8

(Abb. 6)

3

4 5 6 3

BEGRENZUNGSTUCH EINSTELLEN

2

Arbeitshöhe der Zinken einstellen – siehe Betriebsanleitung.

Winkel (3) an der Winkellasche (2) so einstellen, dass der Abstand des Begrenzungstuchs (4) parallel zum Boden 2 bis 5 cm beträgt.

Das Begrenzungstuchs (4) darf nicht von den Zinken berührt werden.

X

(Abb. 7)

4 7

5.3

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Anbau

DE

SCHLAUCHLEITUNGEN MONTIEREN 14 Plastikstopfen an der T-Verschraubung entfernen.

Schlauchleitung (14) an der T-Verschraubung montieren und festziehen.

(Abb. 8)

1 8 Schlauchleitung (14) an der hinteren Seite der äußeren Ausleger verlegen und mit Kabelbindern (27) befestigen.

14

Beachten!

27

Auf Quetsch- und Scherstellen achten!

(Abb. 9) 27 9 Schlauchleitung (14) im Bereich der mittleren Kreisel an der vorderen Seite verlegen und mit Kabelbindern (26, 27) befestigen.

14

(Abb. 10)

27

26 10 Schlauchleitung (14) entlang den Rohrleitungen verlegen und mit Kabelbindern (26) befestigen.

14

(Abb. 11)

26 11

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.4

DE

Anbau

10

13

Schlauchleitung (14) entlang der Rohrleitungen am Längsträger verlegen.

14

Schlauchleitungen (14, 10) mit Verbindungsstutzen (13) verbinden und mit Kabelbindern (26) an den Rohrleitungen befestigen.

(Abb. 12)

26 12 Schlauchleitung (10) an der linken Seite des Längsträger zum Anhängebügel verlegen.

10

Schlauchleitung (10) mit Gummilager (15), Doppelschelle (16), Sechskantschraube (17) und Contact-Scheibe (24) am Längsträger montieren.

(Abb. 13) 15 16 24 17

13 Staubkappe (15) und Kupplungsstecker (15) an der Schlauchleitung (10) montieren.

10 12

Kupplungsstecker (15) an einem einfachwirkenden Hydraulikanschluss der Traktorhydraulik einstecken und Schlauchleitung (10) am Schlauchhalter einhängen.

11

(Abb. 14)

14

5.5

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Anbau

DE

HYDRAULIKZYLINDER ENTLÜFTEN

4

Hinweis!

Zum Entlüften des Hydraulikzylinders wird eine weitere Hilfsperson benötigt.

Begrenzungstuch (4) von Hand in Transportstellung schwenken.

(Abb. 15) 15 F Gefahr!

Entlüftungs-Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehender Maschine vornehmen.

– Gelenkwelle am Traktor abziehen.

– Person die den Blockkugelhahn schließt von außen den Blockkugelhahn betätigen und den Arm nur nähern, wenn die Endlage erreicht ist.

16

– Person auf dem Traktor darf den Druck erst entlasten, wenn die Person am Blockkugelhahn den Gefahrenbereich verlassen hat.

Kugelhahn (F) mit Gabelschlüssel SW 17 öffnen (Pfeil waagrecht).

Hydrauliksteuerung des einfachwirkenden Steuerventil betätigen bis sich das Begrenzungstuch in Arbeitsstellung befindet.

(Abb. 16)

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.6

Anbau

DE

Gefahr!

Unter hohem Druck austretende Flüssigkeit (Hydrauliköl usw.) kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. Im Schadensfall sofort einen Arzt aufsuchen, da andernfalls schwere Infektionen entstehen können!

G

– Schutzbrille und Schutzkleidung verwenden!

17 Umwelt!

Auslaufendes Öl ordnungsgemäß auffangen und entsorgen!

Steuerventil weiter betätigen und gleichzeitig Überwurfmutter (G) vorsichtig kurz lösen und Luft entweichen lassen bis blasenfreies Öl austritt. Überwurfmutter (G) festziehen.

(Abb. 17) Steuerventil weiter betätigen und gleichzeitig Kugelhahn (F) schließen (Pfeil senkrecht).

F

Druck am Steuerventil entlasten, bis sich das Begrenzungstuch in Transportstellung befindet.

Entlüften des Hydraulikzylinders solange wiederholen, bis sich das Begrenzungstuch in Transportstellung nicht mehr von Hand nach außen ziehen lässt.

(Abb. 18)

18 Aufkleber (18) in Transportstellung auf die Winkellasche (2) aufkleben.

(Abb. 19) 18

2 19

5.7

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Anbau

DE

VOR INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN! 1. Vor Inbetriebnahme der Maschine/Vorsatzgerät die Prüfungen gemäß der Betriebsanleitung durchführen.

2. Vor Inbetriebnahme Maschine/Vorsatzgerät gründlich abschmieren.

3. Fett-und Ölstände in den Getrieben prüfen.

4. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

5. Sicherheitseinrichtungen (z. B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

6. Funktionsprüfung der Maschine/Vorsatzgerät durchführen.

Beleuchtung, Blinker und Bremslicht auf Funktion überprüfen.

7. Antrieb nur bei Leerlaufdrehzahl einschalten.

8. Maschine/Vorsatzgerät niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

9. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen, nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Maschine sofort abschalten.

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.8

DE

5.9

Anbau

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

EN Fitting instructions Hydraulic crop guard

Re

ad an df o ll ow th es afe ty

in s

tru

cti

on

s!

Introduction

Introduction

EN

1 Introduction INTRODUCTION This manual describes the safe and time-saving procedure for fitting the installation kit Part No. 0494 700.0 This instruction manual should therefore be read through carefully before starting work. Pay particular attention to the section»General instructions«.

The following machines can be converted: CLAAS rotary tedder VOLTO 1320 T – Type 631 The shipping list is shown on page 4.3. Before starting work, make sure that the installation kit is complete.

The "Shipping package" is to be considered as constituent part of the spare parts list.

Your CLAAS Customer Service

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

1.1

Table of contents

EN

Table of contents

2 Table of contents

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table of contents 3. General instructions Of special importance ...............................................................

Identification of warnings and dangers .....................................

Designated use .........................................................................

Safety decals with warning symbols .........................................

General safety instructions .......................................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Shipping package Hydraulic crop guard for VOLTO 1320 T .................................. 4.3 Parts kit 0494 700.0 ........................................................... 4.3

5. Fitting Mounting the Carrier Arm .........................................................

Mounting the crop guard ...........................................................

Adjusting the crop guard ...........................................................

Fitting the hydraulic hoses ........................................................

Bleeding the Hydraulic Cylinder ...............................................

Check and observe the following before putting into operation

2.1

5.2 5.2 5.3 5.4 5.6 5.8

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

General instructions

General instructions

3 General instructions OF SPECIAL IMPORTANCE The instructions set forth in this manual must be read carefully and followed by all persons concerned with the operation, maintenance, repair or inspection of this machine/front attachment in order to prevent accidents. Read and understand especially the »General instructions« section and the chapter on »Safety« in your operator's manual. Observe the pertinent accident prevention regulations of your country.

Clean the machine before starting work. Welding and grinding work on the machine may cause fire if accumulated vegetation, grease and dirt is not removed.

Before starting work make sure that all necessary tools and devices are at hand.Make a comparison between the present type of machine/ implement, the list in section “Shipping package” and the delivered kit.

For the specification of parts, e.g. screws, see the “Shipping package”.In this list every mounting part has an item number.Further details regarding these parts are the part no., the quantity, the dimensions, the ISO/DIN and the use.

As a guideline, the existent parts in the installation instructions are marked with letters, while new parts are marked with numbers (item numbers).

Texts and figures are formulated neutrally, as far as possible.The differences between the models are pointed out by notes in the text.

EN

IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DANGERS In this manual all text passages or graphics concerning your safety and the safety of the machine/ front attachment have been marked with the following symbols. Please supply all safety instructions to any other user.

Danger!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in danger for life and limb of the user or other persons.

– Measures for avoiding danger.

Caution!

Failure to observe the instructions identified by this symbol may result in damage to the machine/front attachment.

– Measures for avoiding danger to the machine/front attachment.

Note!

This symbol identifies instructions for more efficient and economical use of the machine/ front attachment.

Important!

This symbol identifies instructions for dismantling/assembly.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

IMPORTANT: Front, rear, right and left refer to the direction of forward travel.

Environment!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in damage to the environment.

The environment is in danger if environmentally hazardous material (e.g. waste oil) is not subject to correct use and/or disposal.

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

3.1

EN

General instructions

DESIGNATED USE The use of spare parts, accessories and ancillary equipment which is not originally manufactured, and checked and released by CLAAS can have a negative effect on specific design features of the CLAAS machine/front attachment or on its operatability, thereby impairing active and/or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

Use suitable tools and gloves to remove and install working equipment!

Dispose of oil, grease and filters correctly!

Always disconnect power supply before work on the electrical system!

Wear safety goggles and mask for grinding work.

Observe the manufacturer's directions for the use of grinding and cutting discs.

CLAAS will in no way be liable for damage or personal injury caused by the use of other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

Before welding, burning and grinding clean dust and flammable material from the machine/front attachment and its surroundings and ensure adequate ventilation – risk of explosion!

SAFETY DECALS WITH WARNING SYMBOLS

When using electrical welding equipment on attached machine/front attachment, disconnect power supply or remove cable on generator and battery!

The warning and instruction signs on the machine/ front attachment contain important information for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

If warning symbols are damaged during conversion of parts with warning symbols are replaced, make sure that the relevant warning symbols are attached again.

When welding use required protective gear, such as dark safety goggles or shield, protective clothing, welding gloves and safety shoes. Do not look directly at the arc without eye protection – risk of blindness!

The various decals are explained in detail in the operator's manual.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read and observe the safety instructions in the »Safety« chapter in the operator's manual for the machine/front attachment.

Never carry out assembly and cleaning work unless the drive is switched and the engine is stopped! Remove the ignition key!

Only trained technicians may carry out assembly work.

Only technicians with special knowledge and experience in hydraulic systems may work on the hydraulic equipment of the machine/front attachment!

Before working on the hydraulic system, lower or drain machine/front attachment or hydraulically actuated components and depressurise the hydraulic system!

Energy storage equipment (springs, pressure tanks etc.) must be released as specified before working on them!

When working on the raised machine/front attachment always support it with suitable props!

3.2

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Shipping package

Shipping package

EN

4 Shipping package

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

4.1

EN

Shipping package

14 1

10 6

13

12

11 15

22

17

21

20 23

19

8 16

7 24

18

26

3

27

9

25

2

5

4

1

4.2

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Shipping package

EN

HYDRAULIC CROP GUARD FOR VOLTO 1320 T Parts kit 0494 700.0 Item No. Spare Part No. 1 0494 750.0

Description Carrier arm complete

Dimensions

5x300x340 3x100x1092

2 3 4 5 6 7 8 9

0959 736.1 0959 756.2 0959 755.1 0959 524.0 0237 466.0 0239 386.0 0236 180.0 0237 983.0

Angled plate Bracket Crop guard Spring Hex head bolt Contact washer Washer Lock-nut

plate M6x20 A6 ø 6.4 M6

10 11 12 13 14 15 16 17

0938 176.0 0812 989.0 0812 990.0 0238 707.0 0715 286.0 0607 110.0 0672 209.0 0237 340.0

Hydraulic hose Coupling plug Dust cap Straight connector Hydraulic hose Rubber support Double clamp Hex head bolt

DN 8x4220 NW10 DN10 black S-L10 1SN 8 N N 8000 15/10 BSS 2x22x25x3 M8x40

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 (Fig. 1

0514 898.0 0919 794.1 0960 416.0 0235 521.0 0237 442.0 0237 957.0 0239 387.0 0238 132.0 0957 455.0 0211 397.0

Safety decal Clamping bracket Link Hex head bolt Hex head bolt Washer Contact washer Lock-nut Cable tie Cable tie

Swing area M8x42

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

M8x60 M8x25 ø 8.5x30x3 A8 M8 4.6x172 7.5x360

DIN

4017 9021 7042

8434-1

4014

4014 4017

7042

Quantity 1 1 1 1 3 14 14 28 14 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 8 6 10 12

4.3

Fitting

EN

Fitting

5 Fitting Danger!

Any work on the machine may only be carried out with the engine switched off.

– Remove the ignition key.

Caution!

The following work must be done with lowered rotors and depressurised hydraulic system.

Repair work on the hydraulic system may only be carried out by authorised special workshops.

Danger!

Fluids (hydraulic fluid) escaping under high pressure can penetrate the skin and cause serious injury. In case of injury, consult a doctor immediately, as there is risk of serious infection.

– Before working on the hydraulics, lower the machine and depressurise the hydraulic system.

– Inspect hydraulic hoses regularly, and replace them if damaged or deteriorated.

Environment!

Any leaking oil must be collected and disposed of correctly.

5.1

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Fitting

EN

Unfold the machine into working position – see the machine's operating manual.

Depressurise the hydraulic system by means of the control valve.

MOUNTING THE CARRIER ARM Remove the lock-nuts (A) and washers (B) from the right hand outer rotor gearbox.

Remove split pin (C) and washer (D) from the linkage (E).

C A

Unhook the linkage (E).

D

(Fig. 1)

B E 1 A

C

Insert the linkage (E) through the opening in the carrier arm (1).

D

B

Mount the carrier arm (1) to the inner face of the rotor gearbox with washers (B) and lock-nuts (A).

1

Hook the linkage (E) in position and secure with the washer (D) and split pin (C).

(Fig. 2) E

2

MOUNTING THE CROP GUARD Manually swing the carrier arm (1) to the rear.

(Fig. 3)

1 3

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.2

Fitting

EN

Fit the angled plate (2) to the outer drilled hole of the carrier arm (1) using the hex head bolt (21), washer (23), contact washer (24) and lock-nut (25).

2

Fit the clamping bracket (19), link (20), contact washer (24) and lock-nuts (25) to the angled plate (2).

19 21

20

1

(Fig. 4)

23

24

24

25

25 4 Fit the bracket (3) to the angled plate (2) with hex head bolts (22) and washers (23) from inside, and contact washers (24) and lock-nuts (25) from outside.

2

22 23

(Fig. 5)

24 25

3

5

7

Fit the crop guard (4) with the pre-assembled spring plates (5) onto the bracket (3) from inside using hex head bolts (6) and washers (8), and with washers (8), contact washers (7) and lock-nuts (9) from the outside.

8

(Fig. 6)

6 8

3

4 5 6 3

ADJUSTING THE CROP GUARD

2

Setting the working height of the tines – see operator's manual.

Adjust the bracket (3) on the angled plate (2) so that the distance of the crop guard (4) parallel to the ground is 2 to 5 cm.

The tines must not come into contact with the crop guard (4).

X

(Fig. 7)

4 7

5.3

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Fitting

EN

FITTING THE HYDRAULIC HOSES 14 Remove the plastic stoppers from the T-fitting.

Fit the hydraulic hose (14) to the T-fitting and tighten.

(Fig. 8)

1 8 Run the hydraulic hose (14) at the back of the outer outrigger and secure with cable ties (27).

14

Caution!

Make sure that it cannot be squashed or cut.

27

(Fig. 9)

27 9 Run the hydraulic hose (14) on the front in the area of the middle rotor and secure with cable ties (26, 27).

14

(Fig. 10)

27

26 10 Run the hydraulic hose (14) along the pipes and secure with cable ties (26).

14

(Fig. 11)

26 11

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.4

EN

Fitting

10

13

Run the hydraulic hose (14) along the pipes on the main frame.

14

Connect the hydraulic hoses (14, 10) to the straight coupling (13)and use cable ties (26) to secure to the pipes.

(Fig. 12)

26 12 Run the hydraulic hose (10) along the left hand side of the main frame up to the hitch yoke.

10

Attach the hydraulic hose (10) to the main frame using rubber support (15), double clamp (16), hex head bolt (17) and contact washer (24).

(Fig. 13) 15 16 24 17

13 Fit the dust cap (15) and coupling plug (15) onto the hydraulic hose (10) .

10 12

Fit the coupling plug (15) to a single-acting hydraulic control valve of the tractor hydraulics and hang the hydraulic hose (10) onto the hose retainer.

11

(Fig. 14)

14

5.5

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Fitting

EN

BLEEDING THE HYDRAULIC CYLINDER

4

Note!

A second person is required to help with the bleeding of the hydraulic cylinder.

Manually swing the crop guard (4) into the transport position.

(Fig. 15) 15 F Danger!

Bleeding work on the machine should only be undertaken with the machine at a standstill.

– Disconnect the universal drive shaft from the tractor.

– The person who closes the shut-off ball valve should only do this from the outside, and approach the arm when the end position has been reached.

16

– The person on the tractor may only release the pressure after the person on the shut-off valve has left the danger area.

Open the ball valve (F) with an open-ended spanner SW 17 (arrow vertical).

Actuate the single-acting control valve until the crop guard is in the working position.

(Fig. 16)

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.6

Fitting

EN

Danger!

Fluids (hydraulic fluid) escaping under high pressure can penetrate the skin and cause serious injury. In case of injury, consult a doctor immediately, as there is risk of serious infection.

– Wear safety glasses and protective clothing.

G

17 Environment!

Any leaking oil must be collected and disposed of correctly.

Continue to actuate the control valve whilst carefully releasing the coupling nut (G) at the same time, allowing air to escape until bubble-free oil comes out.

Re-tighten the coupling nut (G).

(Fig. 17) Continue to actuate the control valve and simultaneously close the ball valve (F) (arrow vertical).

F

Release the pressure on the control valve until the crop guard is in the transport position.

Repeat the bleeding of the hydraulic cylinder until the crop guard can no longer be pulled outwards from the transport position.

(Fig. 18)

18 Apply the safety decal (18) to the angled bracket (2) when the crop guard is in the transport position.

(Fig. 19) 18

2 19

5.7

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Fitting

EN

CHECK AND OBSERVE THE FOLLOWING BEFORE PUTTING INTO OPERATION 1. Before starting the machine/attachment, carry out the checks specified in the operator's manual.

2. Lubricate machine/attachment thoroughly before starting.

3. Check lubricant and oil levels in the gearboxes.

4. Check that all bolts and screws are tight.

5. Check all safety devices, (e. g. overload clutches, covers of drive elements,...) for correct function and installation.

6. Carry out a functional check of the machine/ attachment.

Check lighting, turn indicators and brake light.

7. Engage the PTO drive at idle speed only.

8. Never allow the machine/attachment to run unsupervised.

9. Direct all persons away from the danger zone; if any persons approach the danger zone, switch off the machine immediately.

At CLAAS KGaA mbH we are constantly improving our products to reflect the latest technological developments. For this reason, we may from time to time need to make changes to diagrams and descriptions in this documentation which do not reflect products which have already been delivered and which will not be implemented on these machines.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH. All rights under the provisions of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.8

EN

5.9

Fitting

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

FR Notice de montage Toile d'épandage hydraulique

Ve u

il le

zl

ir e et ob se rv er le s co ns

ig n

es

de

sé

cu

rit é

!

Introduction

Introduction

FR

1 Introduction INTRODUCTION Cette notice décrit le processus de travail le plus sûr et le plus rapide de montage à l'aide du jeu d'assemblage N° PR 0494 700.0.

Avant de commencer, lisez donc attentivement cette notice ! Respectez en particulier ce qui est indiqué dans le paragraphe »Conseils généraux«.

Les machines suivantes peuvent être transformées : Faneuse rotative CLAAS : VOLTO 1320 T – Type 631 Les pièces fournies sont listées à la page 4.3. Assurez-vous avant le montage que le jeu d'assemblage est complet.

Considérez la liste "Pièces fournies" également comme un complément de la liste des pièces de rechange.

Votre service clientèle CLAAS

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

1.1

Table des matières

FR

Table des matières

2 Table des matières

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table des matières 3. Conseils généraux Important .................................................................................. 3.1 Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers ............................................................................... 3.1 Utilisation conforme à l'usage prévu ......................................... 3.2 Etiquette de sécurité avec pictogramme de danger ................. 3.2 Consignes de sécurité générales ............................................. 3.2

4. Pièces fournies Toile d'épandage hydraulique pour VOLTO 1320 T ................. 4.3 Jeu de pièces 0494 700.0 .................................................. 4.3

5. Montage Monter le support ......................................................................

Monter la toile d'épandage .......................................................

Règler la toile d'épandage ........................................................

Monter les conduites flexibles ..................................................

Purger le cylindre hydraulique ..................................................

Consignes à vérifier et à respecter avant la mise en service ! .

2.1

5.2 5.2 5.3 5.4 5.6 5.8

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Conseils généraux

Conseils généraux

FR

3 Conseils généraux IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine/ l'appareil frontal, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien et du contrôle. Il convient en particulier de porter une attention soutenue au chapitre »Conseils généraux« et au chapitre »sécurité« dans votre notice. Veuillez respecter les consignes de prévention des accidents en vigueur dans votre pays.

Avant le début du travail, s'assurer que tous les outils et équipements nécessaires sont disponibles. Comparer le type de machine/le type d'outil frontal avec la nomenclature du chapitre »Pièces fournies« et le kit de pièces fournies.

Pour la spécification des pièces, par ex. pour les vis, se reporter à la liste »Pièces fournies«. Dans cette liste, un numéro de position (n° pos.) est attribué à chaque composant. Y sont également indiqués le numéro de pièce de rechange, la désignation, les dimensions, la norme ISO/DIN et la quantité.

Pour une meilleure orientation, dans les instructions de montage, les pièces déjà existantes sont désignées avec des lettres et les pièces neuves avec des chiffres (numéros de position).

Les textes et les tableaux sont établis neutres autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont indiqués avec les tolérances usuelles.

Les côtés avant, arrière, droit et gauche s'entendent toujours dans le sens de marche.

IDENTIFICATION DES PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES AVERTISSEMENTS ET LES DANGERS Dans la présente notice d'utilisation, les passages concernant votre sécurité ainsi que celle de la machine/ de l'appareil frontal sont mis en relief à l'aide des symboles ci-dessous.Prière de mettre ces consignes de sécurité à la disposition de tout autre utilisateur.

Danger !

Identification de prescriptions dont le non-respect peut entraîner des dommages corporels ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.

– Mesures pour éviter le danger.

Attention !

Identification des prescriptions dont le non-respect peut entraîner des risques pour la machine/l'appareil frontal.

– Mesures pour éviter de mettre la machine/l'appareil frontal en danger.

Important !

Identification des prescriptions permettant un emploi plus efficace et plus rentable de la machine/l'appareil frontal.

Observer !

Identification des prescriptions devant être observées lors de la dépose/l'installation.

Environnement !

Identification des prescriptions dont le non-respect entraîne des risques écologiques.

Il existe un danger écologique lorsque les produits constituant un danger écologique (par ex. huile de vidange) ne sont pas manipulés et/ou éliminés conformément aux prescriptions.

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

3.1

FR

Conseils généraux

UTILISATION CONFORME À L'USAGE PRÉVU L'utilisation de pièces de rechange, accessoires et équipements complémentaires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques de la machine/ de l'appareil frontal CLAAS déterminées lors de leur conception ou nuire à leur bon état de marche et de ce fait porter atteinte à la sécurité active et/ou passive autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages pouvant résulter de l'utilisation de pièces de rechange, accessoires et équipements complémentaires autres que ceux d'origine CLAAS.

ETIQUETTE DE SÉCURITÉ AVEC PICTOGRAMME DE DANGER Les étiquettes d'avertissement et les consignes de sécurité fixées sur la machine/l'appareil frontal fournissent des informations importantes pour une utilisation sans risque.Elles servent à assurer votre sécurité!

Si des pictogrammes de danger sont endommagés lors d'une modification de la construction ou si des pièces sur lesquelles figurent des pictogrammes de sécurité sont remplacées, s'assurer que les pictogrames sont replacés après les travaux.

Les différentes étiquettes adhésives sont expliquées en détail dans la notice d'utilisation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Veuillez également lire et respecter les consignes de sécurité du chapitre "Sécurité" de la machine/ l'appareil frontal.

Avant l'assembler les réservoirs d'énergie (ressorts, accumulateur hydraulique, etc), détendre ces derniers conformément aux prescriptions!

En cas de travaux sur la machine/l'appareil frontal en position relevée, toujours mettre en place des dispositifs de sécurité à l'aide d'élèments de support!

Utiliser l'outil et les gants appropriés pour monter et démonter les outils de travail!

Eliminer les huiles, le gras et le filtre conformément aux prescriptions!

Couper toujours le courant avant de procéder à des travaux sur l'installation électrique!

En cas de rectifications, porter les lunettes et le masque de protection.Respecter les consignes du fabricant relatives à l'utilisation des ponceuses et des meules de tronçonnage.

Avant de procéder au soudage, à la cuisson et au meulage, retirer la poussière et les matières inflammables se trouvant sur la machine/l'appareil frontal ainsi qu'à proximité de ces derniers et veiller à ce qu'il y ait une aération suffisante!

Avant de procéder au soudage électrique sur la machine/l'appareil frontal, couper le courant ou retirer le câble connecté au génerateur ainsi que la batterie d'accumulateurs!

Pour le soudage, porter les vêtements de protection prévus par les prescriptions comme les lunettes de protection sombres ou le masque de protection, les vêtements de protection, les gants de soudage et les chaussures de sécurité. Ne pas regarder l'arc électrique sans protection occulaire– Risque d'aveuglement!

Respecter impérativement les poids des composants lors du montage/démontage. N'utiliser que des dispositifs de blocage et des dipositifs de levée sûrs et satisfaisants.

Ne pas marcher sous la charge suspendue!

Porter les chaussures de sécurité!

Ne procéder au montage et au nettoyage que lorsque la commande est désactivée et que le moteur est arrêté ! – Retirer la clé de contact!

Seul le personnel ayant reçu une formation appropriée peut assembler la machine.

Seul le personnel expérimenté et ayant des connaissances spécifiques dans le domaine hydraulique peut installer la machine/l'appareil frontal!

Avant de procéder à des travaux sur le système hydraulique, rabattre ou vidanger la machine/l'appareil frontal ou les pièces d'assemblage actionnées par le système hydraulique!

3.2

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Pièces fournies

Pièces fournies

FR

4 Pièces fournies

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

4.1

FR

Pièces fournies

14 1

10 6

13

12

11 15

22

17

21

20 23

19

8 16

7 24

18

26

3

27

9

25

2

5

4

1

4.2

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Pièces fournies

FR

TOILE D'ÉPANDAGE HYDRAULIQUE POUR VOLTO 1320 T Jeu de pièces 0494 700.0 N° pos.

1

N° pièce de rechange 0494 750.0

Support complet

2 3 4 5 6 7 8 9

0959 736.1 0959 756.2 0959 755.1 0959 524.0 0237 466.0 0239 386.0 0236 180.0 0237 983.0

Patte angulaire Equerre Toile d'épandage Ressort à lames Vis hexagonale Rondelle contact Rondelle Ecrou de sécurité

5x300x340 3x100x1092

10 11 12 13 14 15 16 17

0938 176.0 0812 989.0 0812 990.0 0238 707.0 0715 286.0 0607 110.0 0672 209.0 0237 340.0

Conduite flexible Tige de couplage Chapeau anti-poussière Manchon de raccordement droit Conduite flexible Roulement en caoutchouc Collier double Vis hexagonale

DN 8x4220 NW10 DN10 noir S-L10 1SN 8 N N 8000 15/10 BSS 2x22x25x3 M8x40

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 (fig. 1)

0514 898.0 0919 794.1 0960 416.0 0235 521.0 0237 442.0 0237 957.0 0239 387.0 0238 132.0 0957 455.0 0211 397.0

Etiquette adhésive plage d'orientation Etrier de serrage M8x42 Patte Vis hexagonale M8x60 Vis hexagonale M8x25 Rondelle ø 8,5x30x3 Rondelle contact A8 Ecrou de sécurité M8 Collier pour câbles 4,6x172 Collier pour câbles 7,5x360

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

Désignation

Dimensions

DIN

Nombre 1

M6x20 A6 ø 6,4 M6

4017 9021 7042

8434-1

4014

4014 4017

7042

1 1 1 3 14 14 28 14 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 8 6 10 12

4.3

Montage

FR

Montage

5 Montage Danger !

Effectuer les travaux sur la machine uniquement quand le moteur est arrêté.

– Retirer la clé de contact !

À respecter!

Les travaux suivants sont réalisés lorsque les toupies sont abaissées et le système hydraulique déchargé.

Les travaux de réparation sur le système hydraulique ne doivent être réalisés que par des ateliers spécialisés habilités.

Danger !

Le liquide qui s'échappe sous haute pression (huile hydraulique, etc.) peut pénétrer dans la peau et occasionner des blessures graves. En cas de blessure, consulter immédiatement un médecin, sinon de graves risques d’infection existent!

– Avant toute intervention sur le système hydraulique, mettre le circuit hors pression et abaisser les toupies.

– Contrôler régulièrement les flexibles hydrauliques et les remplacer s'ils sont endommagés ou vieillis.

Environnement !

Récupérer l'huile qui s'échappe et l'éliminer conformément aux réglementations en vigueur !

5.1

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Montage

FR

Déployer la machine en position de travail – voir notice d'utilisation de la machine.

Couper la pression du système hydraulique au niveau du dispositif de commande.

MONTER LE SUPPORT Démonter les écrous de sécurité (A) avec les rondelles (B) sur la transmission extérieure des toupies à droite.

A

C

Démonter la cheville (C) avec la rondelle (D) sur les tiges (E).

D

Démonter les tiges (E).

B

(fig. 1) E 1

A

C

Introduire les tiges (E) par l'ouverture du support (1).

D

Monter le support (1) avec les rondelles (B) et les écrous de sécurité (A) sur la partie intérieure de la transmission des toupies.

B 1

Accrocher les tiges (E) et les bloquer avec la rondelle (D) et la cheville (C). (fig. 2) E

2

MONTER LA TOILE D'ÉPANDAGE Faire pivoter le support (1) manuellement vers l'arrière. (fig. 3)

1 3

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.2

Montage

FR

Monter la patte angulaire (2) dans l'alésage extérieur du support (1) avec la vis hexagonale (21), la rondelle (23), la rondelle contact (24) et l'écrou de sécurité (25).

2

Monter l'étrier de serrage (19), la patte (20), les rondelles contact (24) et les écrous de sécurité (25) sur la patte angulaire (2).

19 21

20

1

23

24

(fig. 4)

24

25

25 4 Monter à l'intérieur l'équerre (3) sur la patte angulaire (2) avec les vis hexagonales (22) les rondelles (23) et monter à l'extérieur les rondelles contact (24) et les écrous de sécurité (25).

2

22 23 24

(fig. 5)

25

3

5 Monter la toile d'épandage (4) avec les ressorts à lames prémontés (5) sur l'équerre (3) à l'intérieur avec les vis hexagonales (6) et les rondelles (8) et à l'extérieur avec les rondelles (8), la rondelle contact (7) et l'écrou de sécurité (9).

6 8 7 8

(fig. 6)

3

4 5 6 3

RÈGLER LA TOILE D'ÉPANDAGE

2

Règler la hauteur de travail des dents – voir notice d'utilisation.

Règler l'équerre (3) de la patte angulaire (2) de telle sorte que l'écart entre la toile d'épandage (4) et le sol soit compris, en position parallèle, entre 2 et 5 cm.

Les dents ne doivent jamais entrer en contact avec la toile d'épandage (4).

X

(fig. 7)

4 7

5.3

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Montage

FR

MONTER LES CONDUITES FLEXIBLES 14 Débarrasser le raccord en T de ses bouchons en plastique.

Monter la conduite flexible (14) sur le raccord en T et serrer. (fig. 8)

1 8 Poser la conduite flexible (14) à l'arrière du bras extérieur et la fixer avec les colliers pour câbles (27).

14

À respecter!

Observez les points d'écrasement et de cisaillement !

27

(fig. 9) 27 9 Poser la conduite flexible (14) à l'avant, dans la zone des toupies centrales et la fixer avec les colliers pour câbles (26, 27).

14

(fig. 10)

27

26 10 Poser la conduite flexible (14) le long des tuyaux et la fixer avec les colliers pour câbles (26).

14

(fig. 11)

26 11

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.4

FR

Montage

10

13

Poser la conduite flexible (14) sur le longeron en la faisant passer le long des tuyaux.

14

Relier les conduites flexibles (14, 10) avec les manchons de raccordement (13) et les fixer aux tuyaux avec les colliers pour câbles (26). (fig. 12)

26 12 A gauche du longeron, poser la conduite flexible (10) sur l'étrier d'attelage.

10

Monter une conduite flexible (10) sur le longeron avec le roulement en caoutchouc (15), le collier double (16), la vis hexagonale (17) et la rondelle contact (24). (fig. 13) 15 16 24 17

13 Monter le chapeau anti-poussière (15) et la tige de couplage (15) à la conduite flexible (10).

10 12

Enfoncer la tige de couplage (15) à un raccordement hydraulique à simple effet du tracteur hydraulique et accrocher la conduite flexible (10) sur l'interrupteur flexible.

11

(fig. 14)

14

5.5

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Montage

FR

PURGER LE CYLINDRE HYDRAULIQUE

4

Remarque !

Pour purger le cylindre hydraulique, il faut se doter de l'aide d'une autre personne.

Faire pivoter manuellement la toile d'épandage (4) en position de route. (fig. 15) 15 F Danger !

Effectuer les travaux de purge sur la machine uniquement lorsque la machine est arrêtée.

– Retirer l'arbre à cardans du tracteur.

– Personne qui ferme le robinet à sphère activer le robinet à sphère de l'extérieur et n'approcher le bras qu'à partir de la fin de course.

16

– La personne sur le tracteur ne doit laisser s'échapper la pression qu'après que la personne au robinet à sphère ait quitté la zone de danger.

Ouvrir le robinet à bille (F) avec la clef à fourche SW 17 (flèche à l'horizontal).

Activer la commande hydraulique du distributeur à simple effet jusqu'à ce que la toile d'épandage se trouve en position de travail. (fig. 16)

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.6

Montage

FR

Danger !

Le liquide qui s'échappe sous haute pression (huile hydraulique, etc.) peut pénétrer dans la peau et occasionner des blessures graves. En cas de blessure, consulter immédiatement un médecin, sinon de graves risques d’infection existent!

G

– Porter des lunettes et des vêtements de protection !

17 Environnement !

Récupérer l'huile qui s'échappe et l'éliminer conformément aux réglementations en vigueur !

Continuer à activer le distributeur hydraulique et simultanément desserrer légèrement et prudemment l'écrou raccord (G) et laisser s'échapper l'air jusqu'à ce qu'en sorte de l'huile sans soufflures.

Serrer l'écrou raccord (G). (fig. 17) Continuer à activer le distributeur hydraulique et fermer simultanément le robinet à bille (F) (flèche à la verticale).

F

Laisser s'échapper la pression du distributeur hydraulique jusqu'à ce que la toile d'épandage se trouve en position de route.

Purger le cylindre hydraulique jusqu'à ne plus pouvoir tirer manuellement vers l'extérieur la toile d'épandage en position de route. (fig. 18) 18 Coller l'étiquette adhésive (18) en position de route sur la patte angulaire (2). (fig. 19) 18

2 19

5.7

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Montage

FR

CONSIGNES À VÉRIFIER ET À RESPECTER AVANT LA MISE EN SERVICE !

1. Effectuer les vérifications nécessaires avant la mise en service de la machine/de l'appareil frontal conformément à la notice d'utilisation.

2. Lubrifier complètement la machine/l'appareil frontal avant la mise en service.

3. Vérifier les niveaux de graisse et d'huile dans les transmissions.

4. Vérifier le serrage des vis.

5. Vérifier le fonctionnement et le serrage des installations de sécurité (par ex. les attelages de sécurité, la couverture des éléments du bloc moteur, ...).

6. Vérifier le bon fonctionnement de la machine/de l'appareil frontal.

Contrôler le fonctionnement de l'éclairage, des clignotants et des feux stop.

7. Enclencher l'entraînement uniquement au ralenti.

8. Ne jamais faire fonctionner la machine/l'appareil frontal sans surveillance.

9. Refouler les personnes en dehors de la zone de danger. Si des personnes s'approchent de cette zone, éteindre aussitôt la machine.

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont indiqués avec les tolérances usuelles.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.8

FR

5.9

Montage

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

IT Istruzioni di montaggio Telo di arresto idraulico

Le

gg

er ee os se rv a re l en or

me

di

s ic

ur

ez za

!

Introduzione

Introduzione

IT

1 Introduzione INTRODUZIONE Queste istruzioni illustrano come procedere in sicurezza e rapidamente al montaggio del kit Matr.

Nr. 0494 700.0.

Si raccomanda quindi un'attenta lettura di queste istruzioni prima di iniziare il lavoro! Dedicare particolare attenzione soprattutto alla sezione »Indicazioni generali«.

L'attrezzatura può essere applicata alle seguenti macchine: Voltafieno rotativo CLAAS: VOLTO 1320 T – Tipo 631 Il complessivo di fornitura è riportato a pagina 4.3.

Prima di iniziare a lavorare, accertarsi che il kit di montaggio sia completo.

Considerare l'elenco "Complessivo di fornitura" anche come un'integrazione del catalogo ricambi.

Il servizio assistenza clienti CLAAS

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

1.1

Indice

IT

Indice

2 Indice

1. Introduzione Introduzione .............................................................................. 1.1

2. Indice 3. Indicazioni generali Avvertenze importanti ...............................................................

Simbologia concernente gli avvertimenti e gli avvisi di pericolo Norme per il corretto impiego ...................................................

Decalcomanie con simboli di pericolo ......................................

Indicazioni generali per la sicurezza .........................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Complessivo di fornitura Telo di arresto idraulico per VOLTO 1320 T ............................. 4.3 Kit di montaggio 0494 700.0 ............................................... 4.3

5. Montaggio Montaggio del braccio portante ................................................

Montaggio del telo di arresto ....................................................

Regolazione del telo di arresto .................................................

Montaggio dei tubi ....................................................................

Sfiatamento del cilindro idraulico ..............................................

Prima della messa in campo, eseguire i seguenti controlli e osservare le prescrizioni. .......................................................

2.1

5.2 5.2 5.3 5.4 5.6 5.8

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Indicazioni generali

Indicazioni generali

IT

3 Indicazioni generali AVVERTENZE IMPORTANTI Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni devono essere lette ed osservate da tutte le persone che usano la macchina/l'adattatore, ne eseguono la manutenzione, la modifica o ne effettuano i controlli.Leggere ed osservare in particolare il paragrafo »Indicazioni generali« ed il capitolo »Precauzioni di sicurezza« del libretto d'uso.

Osservare le norme antinfortunistiche nazionali.

Prima di cominciare il lavoro, pulire la macchina. Durante i lavori di saldatura e di molatura sulla macchina esiste un maggiore pericolo d'incendio causato da steli, grasso e sporco.

Prima di cominciare il lavoro, controllare che tutti gli attrezzi e i materiali ausiliari siano disponibili. Eseguire un confronto tra il tipo di macchina/adattatore, la lista del capitolo »Complessivo di fornitura« e le parti fornite.

Ricavare la specifica per le parti, ad es. per le viti, dalla lista »Complessivo di fornitura«. In questa lista ciascuna parte da montare possiede un numero di posizione (pos. num.). Altri dati sulle parti sono il num. ricambio, la denominazione, le dimensioni, il ISO/DIN e il numero.

Nelle descrizioni del montaggio, per facilitare l'orientamento, le parti presenti sono contrassegnate da lettere e le parti nuove da numeri (numeri di posizione).

Prima di cominciare il lavoro, controllare che tutti gli attrezzi e materiali ausiliari siano disponibili. Eseguire un confronto tra il tipo di macchina/adattatore e le parti fornite.

I testi e le figure sono mantenuti per quanto possibile neutri. Le differenze tra i singoli tipi sono evidenziate da indicazioni nel testo.

Dati tecnici, misure e pesi si 'intendono con le relative tolleranze.

I termini anteriore posteriore, destro e sinistro sono sempre riferiti alla direzione di marcia.

SIMBOLOGIA CONCERNENTE GLI AVVERTIMENTI E GLI AVVISI DI PERICOLO Nel presente libretto di uso abbiamo contrassegnato con i seguenti simboli tutti i punti che riguardano la Vostra sicurezza e la sicurezza della macchina/ adattatore. Tutte le norme di sicurezza devono essere portate a conoscenza delle persone che usano la macchina.

Pericolo!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per la vita dell'operatore e di altre persone.

– Adottare tutte le misure necessarie per evitare il pericolo.

Attenzione!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può provocare danni alla macchina/adattatore.

– Adottare tutte le misure necessarie per evitare un pericolo per la macchina/ adattatore.

Importante!

Il presente simbolo contrassegna un avviso che consente un utilizzo più efficace ed economico della macchina/adattatore.

Prestare attenzione!

Il presente simbolo contrassegna un avviso da osservare durante lo smontaggio / montaggio.

Ambiente!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per l'ambiente.

Un pericolo per l'ambiente sussiste se un prodotto nocivo all'ambiente (ad. es. olio usato) viene manipolato e/o eliminato in modo non regolamentare.

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

3.1

IT

Indicazioni generali

NORME PER IL CORRETTO IMPIEGO L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, possono influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine/adattatori CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza di guida e di lavoro (prevenzione infortuni).

CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali o dalla stessa non autorizzati.

DECALCOMANIE CON SIMBOLI DI PERICOLO Le decalcomanie applicate alla macchina/adattatore riportano importanti avvisi per un utilizzo senza pericolo. La loro osservanza garantisce la Vostra sicurezza!

Se le decalcomanie con simboli di pericolo vengono danneggiate durante la modifica oppure parti con tali decalcomanie vengono sostituite, bisogna applicare di nuovo le corrispondenti decalcomanie.

Le singole decalcomanie sono descritte in dettaglio nel libretto d'uso.

INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Leggere ed osservare anche le indicazioni per la sicurezza del capitolo »Precauzioni di sicurezza« del libretto d'uso della macchina/adattatore.

In caso di lavori sulla macchina/adattatore sollevati, assicurarli sempre con supporti idonei!

Quando si smontano e montano attrezzi di lavoro, impiegare sempre attrezzi adatti e guanti di protezione!

Smaltire sempre oli, grassi e filtri secondo la normativa vigente!

Prima di eseguire lavori sull'impianto elettrico, staccare sempre l'alimentazione elettrica!

Durante i lavori di molatura, indossare occhiali e maschera di protezione. Osservare le indicazioni del produttore per l'uso di dischi di molatura/taglio.

Prima di eseguire lavori di saldatura, bruciatura e molatura, pulire la macchina/adattatore e l'ambiente circostante da polvere e materiali incendiabili e predisporre una ventilazione sufficiente - – pericolo di esplosione!

Prima di eseguire lavori di saldatura elettrica sulla macchina/adattatore montati, staccare l'alimentazione elettrica oppure il cavo sul generatore e sulla batteria!

Durante i lavori di saldatura, indossare gli indumenti protettivi prescritti, quali ad es. occhiali o maschera di protezione scuri, indumenti protettivi, guanti da saldatore e scarpe di sicurezza. Non guardare l'arco senza protezioni - – pericolo di accecamento!

Durante i lavori di montaggio/smontaggio, prestare sempre attenzione al peso delle parti installate.

Impiegare solo mezzi di battuta e dispositivi di sollevamento sicuri ed adeguatamente dimensionati.

Non passare sotto carichi sospesi!

Indossare scarpe di sicurezza!

Le operazioni di montaggio e di pulitura devono essere sempre eseguite con trasmissione disinnestata e motore fermo!Estrarre la chiave di accensione!

Le operazioni di montaggio devono essere eseguite da personale specializzato addestrato a tale scopo.

Soltanto personale con speciali conoscenze ed esperienza di 'impianti idraulici può lavorare sul sistema idraulico della macchina/adattatore!

Prima di eseguire lavori sull'impianto idraulico, abbassare o scaricare la macchina/adattatore oppure le parti montate ad azionamento idraulico e scaricare la pressione dall'impianto!

Prima di eseguire lavori di montaggio su accumulatori di energia precaricati (molle, accumulatori di pressione ecc.) questi devono essere correttamente scaricati!

3.2

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Complessivo di fornitura

Complessivo di fornitura

IT

4 Complessivo di fornitura

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

4.1

IT

Complessivo di fornitura

14 1

10 6

13

12

11 15

22

17

21

20 23

19

8 16

7 24

18

26

3

27

9

25

2

5

4

1

4.2

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Complessivo di fornitura

IT

TELO DI ARRESTO IDRAULICO PER VOLTO 1320 T Kit di montaggio 0494 700.0 N. voce 1

N. pezzo di ricambio 0494 750.0

Braccio portante completo

2 3 4 5 6 7 8 9

0959 736.1 0959 756.2 0959 755.1 0959 524.0 0237 466.0 0239 386.0 0236 180.0 0237 983.0

Coprigiunto angolare Angolare Telo di arresto Molla a balestra Vite a testa esagonale Rondella contact Rondella Dado di sicurezza

M6x20 A6 ø 6,4 M6

10 11 12 13 14 15 16 17

0938 176.0 0812 989.0 0812 990.0 0238 707.0 0715 286.0 0607 110.0 0672 209.0 0237 340.0

Tubo flessibile Raccordo a innesto Cappuccio parapolvere Raccordo di collegamento diritto Tubo Cuscinetto di gomma Doppia fascetta Vite a testa esagonale

DN 8x4220 NW10 DN10 nero S-L10 8434-1 flessibile 1SN 8 N N 8000 15/10 BSS 2x22x25x3 M8x40 4014

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 (fig. 1)

0514 898.0 0919 794.1 0960 416.0 0235 521.0 0237 442.0 0237 957.0 0239 387.0 0238 132.0 0957 455.0 0211 397.0

Decalcomania area di rotazione Arco di fissaggio Coprigiunto Vite a testa esagonale Vite a testa esagonale Rondella Rondella contact Dado di sicurezza Fascetta per cavi Fascetta per cavi

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

Denominazione

Dimensioni

DIN

Quantità 1

5x300x340 3x100x1092

4017 9021 7042

M8x42 M8x60 M8x25 ø 8,5x30x3 A8 M8 4,6x172 7,5x360

4014 4017

7042

1 1 1 3 14 14 28 14 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 8 6 10 12

4.3

Montaggio

IT

Montaggio

5 Montaggio Pericolo!

Di norma qualsiasi lavoro da eseguire sulla macchina deve essere svolto soltanto a motore spento.

– Estrarre la chiave di accensione.

Da osservare!

Le operazioni seguenti vanno eseguite con le giranti abbassate e dopo aver scaricato l'impianto idraulico.

I lavori di riparazione all'impianto idraulico vanno fatti svolgere solo da officine specializzate e autorizzate.

Pericolo!

Il liquido che fuoriesce ad alta pressione (impianto idraulico, ecc.) può penetrare nella pelle e causare gravi lesioni. In caso d'incidente, consultare subito un medico: rischio d'infezione.

– In caso di interventi sull'impianto idraulico, scaricare sempre la pressione e abbassare le giranti.

– Verificare periodicamente lo stato dei tubi flessibili e sostituirli in caso di deterioramento o invecchiamento.

Protezione dell'ambiente!

Raccogliere e smaltire l'olio esausto come da normativa vigente.

5.1

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Montaggio

IT

Aprire la macchina in posizione di lavoro – vedere il libretto d'uso della macchina.

Depressurizzare l'impianto idraulico mediante il deviatore idraulico.

MONTAGGIO DEL BRACCIO PORTANTE Dal meccanismo rotativo esterno di destra, smontare i dadi di sicurezza (A) con le rondelle (B).

Smontare la coppiglia (C) e la rondella (D) del tirante (E).

C A

Sganciare il tirante (E).

D

(fig. 1)

B E 1 A

C

Inserire il tirante (E) nell'apertura del braccio portante (1).

D

B

Montare il braccio portante (1) sulla parte interna del meccanismo rotativo con rondelle (B) e dadi di sicurezza (A).

1

Agganciare il tirante (E) e fissarlo con rondella (D) e coppiglia (C). (fig. 2)

E

2

MONTAGGIO DEL TELO DI ARRESTO Ribaltare all'indietro il braccio portante (1) con la mano. (fig. 3)

1 3

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.2

Montaggio

IT

Montare il coprigiunto angolare (2) nel foro esterno del braccio portante (1) con vite a testa esagonale (21), rondella (23), rondella contact (24) e dado di sicurezza (25).

2

Montare arco di fissaggio (19), tirante (20), rondelle contact (24) e dadi di sicurezza (25) sul coprigiunto angolare (2).

19 21

20

1

23

24

(fig. 4)

24

25

25 4 Montare l'angolare (3) sul coprigiunto angolare (2) con viti a testa esagonale (22) e rondelle (23) all'interno e rondelle contact (24) e dadi di sicurezza (25) all'esterno.

2

22 23 24

(fig. 5)

25

3

5

7

Montare il telo di arresto (4) con le molle a balestra già montate (5) sull'angolare (3) con viti a testa esagonale (6) e rondelle (8) all'interno e rondelle (8), rondelle contact (7) e dadi di sicurezza (9) all'esterno.

8

(fig. 6)

6 8

3

4 5 6 3

REGOLAZIONE DEL TELO DI ARRESTO

2

Regolare l'altezza di lavoro dei denti – vedere il libretto d'uso.

Regolare l'angolare (3) sul coprigiunto angolare (2) in modo che la distanza del telo di arresto (4) parallelamente al terreno sia compresa fra 2 e 5 cm.

Il telo di arresto (4) non deve entrare in contatto con i denti.

X

(fig. 7)

4 7

5.3

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Montaggio

IT

MONTAGGIO DEI TUBI 14 Rimuovere i tappi in plastica dai raccordi a T. Montare il tubo flessibile (14) sul raccordo a T e fissarlo. (fig. 8)

1 8 Posare il tubo flessibile (14) sul lato posteriore dei bracci esterni e fissarlo con le fascette per cavi (27).

14

Da osservare!

Fare attenzione ai punti di schiacciamento e sfregamento!

27

(fig. 9) 27 9 Nella zona della girante centrale, posare il tubo flessibile (14) anteriormente e fissarlo con le fascette per cavi (26, 27).

14

(fig. 10)

27

26 10 Posare il tubo flessibile (14) lungo le tubazioni e fissarlo con le fascette per cavi (26).

14

(fig. 11)

26 11

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.4

IT

Montaggio

10

13

Posare il tubo flessibile (14) lungo le tubazioni sul longarone.

14

Collegare i tubi flessibili (14, 10) ai raccordi di collegamento (13) e fissarli alle tubazioni con le fascette per cavi (26). (fig. 12)

26 12 Posare il tubo flessibile (10) sul lato sinistro del longarone verso la staffa di aggancio.

10

Montare il tubo flessibile (10) sul longarone con cuscinetto di gomma (15), doppia fascetta (16), vite a testa esagonale (17) e rondella contact (24). (fig. 13) 15 16 24 17

13 Montare il cappuccio parapolvere (15) e il raccordo a innesto (15) sul tubo flessibile (10).

10 12

Inserire il raccordo a innesto (15) in un raccordo idraulico ad effetto semplice dell'impianto idraulico del trattore e agganciare il tubo flessibile (10) al supporto per il tubo.

11

(fig. 14)

14

5.5

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Montaggio

IT

SFIATAMENTO DEL CILINDRO IDRAULICO

4

Avvertenza!

Per lo sfiatamento del cilindro idraulico occorre farsi aiutare da un'altra persona.

Ribaltare a mano il telo di arresto (4) in posizione di trasferimento. (fig. 15) 15 F Pericolo!

Di norma qualsiasi lavoro di sfiatamento da eseguire sulla macchina deve essere svolto soltanto a macchina spenta.

– Staccare l'albero cardanico del trattore.

– Chi chiude il rubinetto a sfera di bloccaggio deve azionarlo dall'esterno e avvicinare il braccio solo quando viene raggiunta la posizione di fine corsa.

16

– Chi sta sul trattore può scaricare la pressione solo dopo che la persona che ha azionato il rubinetto a sfera di bloccaggio si è allontanata dalla zona di pericolo.

Aprire il rubinetto a sfera (F) con la chiave fissa apertura 17 (freccia orizzontale).

Azionare il dispositivo di comando idraulico del deviatore ad effetto semplice fino a portare il telo di arresto in posizione di lavoro. (fig. 16)

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.6

Montaggio

IT

Pericolo!

Il liquido che fuoriesce ad alta pressione (impianto idraulico, ecc.) può penetrare nella pelle e causare gravi lesioni. In caso d'incidente, consultare subito un medico: rischio d'infezione.

– Indossare occhiali e abbigliamento di protezione!

G

17 Protezione dell'ambiente!

Raccogliere e smaltire l'olio esausto come da normativa vigente.

Azionare ancora il deviatore e contemporaneamente allentare appena il dado di accoppiamento (G) lasciando fuoriuscire l'aria finché l'olio che esce non contiene più bolle.

Serrare il dado di accoppiamento (G). (fig. 17) Azionare ancora il deviatore e contemporaneamente chiudere il rubinetto a sfera (F) (freccia verticale).

F

Scaricare la pressione in corrispondenza del deviatore fino a portare il telo di arresto in posizione di trasferimento.

Ripetere l'operazione di sfiatamento del cilindro idraulico finché non è più possibile tirare a mano verso l'esterno il telo di arresto in posizione di trasferimento. (fig. 18) 18 Applicare la decalcomania (18) in posizione di trasferimento sul coprigiunto angolare (2). (fig. 19) 18

2 19

5.7

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Montaggio

IT

PRIMA DELLA MESSA IN CAMPO, ESEGUIRE I SEGUENTI CONTROLLI E OSSERVARE LE PRESCRIZIONI. 1. Prima di mettere in campo la macchina/testata, eseguire i controlli indicati nel libretto d'uso.

2. Prima dell'impiego, lubrificare accuratamente la macchina/testata.

3. Controllare la quantità di grasso e il livello dell'olio negli ingranaggi.

4. Verificare il corretto serraggio delle viti.

5. Verificare che i dispositivi di sicurezza (p.es. giunti limitatori di coppia, coperture di elementi di trasmissione, ...) siano nella posizione giusta e funzionino correttamente.

6. Verificare il buon funzionamento della macchina/ testata.

Controllare il funzionamento dell'impianto di illuminazione, dei lampeggiatori e della luce di stop.

7. Innestare la trasmissione soltanto con motore a regime minimo.

8. Non lasciare mai incustodita la macchina/testata quando il motore è in funzione.

9. Fare allontanare tutte le persone dalla zona di pericolo. Disinnestare immediatamente la macchina non appena una persona si avvicina alla zona di pericolo.

La CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata nel miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi la facoltà di apportare modifiche rispetto alle figure e descrizioni riportate nelle presenti istruzioni, senza con ciò sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi s'intendono con le rispettive tolleranze.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se autorizzata per iscritto dalla CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.8

IT

5.9

Montaggio

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

NL Montagehandleiding Hydraulisch begrenzingsdoek

Ve il

ig h

e id sa an wi jzi ng en le z en en

in

ac

ht

ne

me

n!

Inleiding

Inleiding

NL

1 Inleiding INLEIDING Deze handleiding beschrijft het veilige en tijdsbesparende werkverloop bij de montage van de montageset ond nr. 0494 700.0.

Lees daarom deze handleiding vóór het begin van de werkzaamheden grondig door! Let vooral op het hoofdstuk »Algemene aanwijzingen«.

Volgende machines kunnen omgebouwd worden: CLAAS-hooikeerder: VOLTO 1320 T – type 631 De leveringsomvang is op pagina 4.3 vermeld. Vergewis u er vóór het begin van de werkzaamheden van dat de montageset compleet is.

Beschouw de lijst "Leveringsomvang" ook als aanvulling op de onderdelenlijst.

Uw CLAAS-klantendienst

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

1.1

Inhoudsopgave

NL

Inhoudsopgave

2 Inhoudsopgave

1. Inleiding Inleiding .................................................................................... 1.1

2. Inhoudsopgave 3. Algemene aanwijzingen Waar u bijzonder op moet letten ...............................................

Aanduiding van waarschuwingen en gevaren ..........................

Gebruik volgens de bestemming ..............................................

Veiligheidsstickers met gevarensymbolen ................................

Algemene veiligheidsvoorschriften ...........................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Leveringsomvang Hydraulisch begrenzingsdoek voor VOLTO 1320 T ................. 4.3 Onderdeelset 0494 700.0 ................................................... 4.3

5. Montage Draagarm monteren .................................................................

Begrenzingsdoek monteren ......................................................

Begrenzingsdoek instellen ........................................................

Slangleidingen monteren ..........................................................

Hydraulische cilinder ontluchten ...............................................

Vóór het in bedrijf stellen, controleren en in acht nemen! ........

2.1

5.2 5.2 5.3 5.4 5.6 5.8

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Algemene aanwijzingen

Algemene aanwijzingen

NL

3 Algemene aanwijzingen WAAR U BIJZONDER OP MOET LETTEN De aanwijzingen in deze handleiding moeten, om gevaar te vermijden, door iedereen gelezen en nageleefd worden die deze machine/aanzetstuk gebruikt, onderhoudt of controleert.Lees met name het hoofdstuk »Algemene aanwijzingen« en het hoofdstuk »Voor de veiligheid« in uw gebruiksaanwijzing goed door en volg de aanwijzingen hierin op. Neem goed nota van de geldende ongevallenpreventievoorschriften van uw land.

Voor aanvang van de werkzaamheden machine reinigen. Bij las- en slijpwerkzaamheden aan de machine bestaat verhoogd brandgevaar door halmdelen, vet en vuil.

Voor aanvang van de werkzaamheden vaststellen, of alle gereedschappen en hulpmiddelen aanwezig zijn. Een vergelijking van het aanwezige machinetype/aanzetstuktype met de lijst in het hoofdstuk »Leveringsomvang« en de geleverde onderdelenset uitvoeren.

De specificatie van de onderdelen, b.v. bij schroeven, vindt u in de lijst »Leveringsomvang«. In deze lijst krijgt elk aanbouwdeel een positienummer (pos.-nr.). Meer gegevens over de onderdelen zijn het onderdeelnr., de benaming, de afmeting, de ISO/DIN en het aantal.

Bij de montagebeschrijvingen worden voor een betere oriëntering aanwezige onderdelen met letters en nieuwe onderdelen met cijfers (positienummers) aangeduid.

Voor aanvang van de werkzaamheden vaststellen, of alle gereedschappen en hulpmiddelen aanwezig zijn. Een vergelijking tussen het aanwezige machinetype/voorzetapparaattype en de geleverde onderdelenset uitvoeren.

Teksten en afbeeldingen zijn zo neutraal mogelijk gehouden.Er wordt middels aanwijzingen in de vorm van tekst gewezen op verschillen tussen de afzonderlijke types.

AANDUIDING VAN WAARSCHUWINGEN EN GEVAREN In deze gebruiksaanwijzing hebben we plaatsen die uw veiligheid en de veiligheid van de machine/het voorzetapparaat betreffen, van de volgende symbolen voorzien. Geef alle veiligheidsvoorschriften ook aan andere gebruikers door.

Gevaar!

Bij aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om gevaar voor lijf en leven van de bediener of andere mensen te voorkomen.

– Maatregelen ter voorkoming van gevaar.

Let op!

Aanduiding van aanwijzingen waarbij er schade aan de machine/het voorzetapparaat kan optreden als ze niet worden nageleefd.

– Maatregelen ter voorkoming van gevaar voor de machine/het voorzetapparaat.

Aanwijzing!

Aanduiding van aanwijzingen die het mogelijk maken de machine/het voorzetapparaat effectiever en economischer te gebruiken.

In acht nemen!

Aanduiding van aanwijzingen waarvan bij demontage / montage nota genomen moet worden.

Technische specificaties, maten en gewichten zijn inclusief toleranties.

Vooraan, achteraan, rechts en links moet altijd in rijrichting begrepen worden.

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

Milieu!

Aanduiding van aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om gevaren voor het milieu te voorkomen.

Gevaar voor het milieu bestaat bij niet correcte omgang met stoffen die gevaarlijk zijn voor het milieu (b.v. afgewerkte olie) en/of bij de verwerking ervan.

3.1

NL

Algemene aanwijzingen

GEBRUIK VOLGENS DE BESTEMMING Het gebruik van onderdelen, toebehoren en hulptoestellen die niet origineel zijn en niet door CLAAS getest en goedgekeurd zijn, kan constructieve eigenschappen van de CLAAS-machine/het CLAAS-voorzetapparaat of de werking van de machine/het voorzetapparaat negatief beïnvloeden en hierdoor de actieve en/ of passieve rijveiligheid alsook de werkveiligheid (bescherming tegen ongevallen) in gevaar brengen.

Voor schade die veroorzaakt wordt door het gebruik van niet-originele delen, toebehoren en hulptoestellen, kan CLAAS niet aansprakelijk gesteld worden.

VEILIGHEIDSSTICKERS MET GEVARENSYMBOLEN De op de machine/het voorzetapparaat aangebrachte waarschuwings- en informatieborden geven belangrijke aanwijzingen voor een werking zonder gevaren. Neem voor uw veiligheid hiervan goed nota!

Worden gevarensymbolen bij het ombouwen beschadigd of onderdelen met gevarensymbolen vervangen, dan moet ervoor gezorgd worden, dat weer de betreffende gevarensymbolen aangebracht worden.

De afzonderlijke stickers zijn nader toegelicht in de gebruiksaanwijzing.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees ook de veiligheidsvoorschriften in het hoofdstuk »Voor de veiligheid« in de gebruiksaanwijzing van de machine/het voorzetapparaat goed door en volg de instructies hierin op.

Vóór montagewerkzaamheden aan voorgespannen energiebuffers (veren, druktanks enz.) moeten deze volgens de voorschriften ontspannen worden!

Bij werkzaamheden aan opgetilde machine/voorzetapparaat deze/dit altijd beveiligen met geschikte stutelementen!

Bij uit- en inbouwen van werkgereedschappen geschikt gereedschap en handschoenen gebruiken!

Oliën, vetten en filters volgens de geldende voorschriften afvoeren!

Voor werkzaamheden aan de elektrische installatie altijd stroomtoevoer onderbreken!

Bij slijpwerkzaamheden veiligheidsbril en beschermend masker dragen. Goed nota nemen van de aanwijzingen van de fabrikant voor het gebruik van slijp-/doorslijpschijven.

Voor het lassen, branden en slijpen machine/voorzetapparaat en de omgeving ervan ontdoen van stof en brandbare stoffen en zorgen voor voldoende ventilatie – explosiegevaar!

Bij het uitvoeren van elektrische laswerkzaamheden aan aangebouwde machine/voorzetapparaat, stroomtoevoer loskoppelen of kabels op generator en accu afklemmen!

Bij laswerkzaamheden voorgeschreven veiligheidskleding, zoals b.v. donkere veiligheidsbril of lasschild, veiligheidskleding, lashandschoenen en veiligheidsschoenen dragen. Niet zonder oogbescherming in de lichtboog kijken – gevaar voor verblinding!

Bij montage-/demontagewerkzaamheden absoluut letten op de gewichten van de onderdelen. Uitsluitend veilige en voldoende gedimensioneerde aanslagmiddelen en hefgereedschappen gebruiken.

Niet onder de zwevende last gaan staan!

Veiligheidsschoenen dragen!

Montage- en reinigingswerkzaamheden altijd alleen bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande motor uitvoeren! – Contactsleutel uittrekken!

Montagewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door hiervoor opgeleid personeel.

Aan de hydraulische inrichting van de machine/het voorzetapparaat mag alleen personeel met speciale kennis van en ervaring met het hydraulisch systeem werken!

Vóór werkzaamheden aan het hydraulisch systeem, machine/voorzetapparaat resp. hydraulisch bediende aanbouwdelen neerlaten resp. aftappen en hydraulisch systeem drukloos maken!

3.2

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Leveringsomvang

Leveringsomvang

NL

4 Leveringsomvang

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

4.1

NL

Leveringsomvang

14 1

10 6

13

12

11 15

22

17

21

20 23

19

8 16

7 24

18

26

3

27

9

25

2

5

4

1

4.2

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Leveringsomvang

NL

HYDRAULISCH BEGRENZINGSDOEK VOOR VOLTO 1320 T Onderdeelset 0494 700.0 Pos.-Nr. Reserveonder -deel-nr.

1 0494 750.0

Beschrijving

Afmetingen

Draagarm compleet

aantal 1

2 3 4 5 6 7 8 9

0959 736.1 0959 756.2 0959 755.1 0959 524.0 0237 466.0 0239 386.0 0236 180.0 0237 983.0

Hoeklasplaat Hoekijzer Begrenzingsdoek Bladveer Zeskantbout Contactschijf Schijf Borgmoer

M6x20 A6 ø 6,4 M6

10 11 12 13 14 15 16 17

0938 176.0 0812 989.0 0812 990.0 0238 707.0 0715 286.0 0607 110.0 0672 209.0 0237 340.0

Slangleiding Koppelstekker Stofkap Recht verbindingsstuk Slangleiding Rubberlager Dubbele beugel Zeskantbout

DN 8x4220 NW10 DN10 zwart S-L10 1SN 8 N N 8000 15/10 BSS 2x22x25x3 M8x40

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 (Afb. 1)

0514 898.0 0919 794.1 0960 416.0 0235 521.0 0237 442.0 0237 957.0 0239 387.0 0238 132.0 0957 455.0 0211 397.0

Sticker zwenkbereik Klembeugel Lasplaat Zeskantbout Zeskantbout Schijf Contactschijf Borgmoer Kabelbinder Kabelbinder

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

DIN

5x300x340 3x100x1092

4017 9021 7042

8434-1

4014

M8x42 M8x60 M8x25 ø 8,5x30x3 A8 M8 4,6x172 7,5x360

4014 4017

7042

1 1 1 3 14 14 28 14 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 8 6 10 12

4.3

Montage

NL

Montage

5 Montage Gevaar!

Werkzaamheden aan de machine mogen principieel enkel met stilstaande motor worden uitgevoerd.

– Contactsleutel aftrekken!

In acht nemen!

Navolgende werkzaamheden worden met neergelaten draaikoppen en drukloze hydraulische installatie uitgevoerd.

Reparatiewerkzaamheden aan het hydraulische systeem mogen alleen door hiertoe bevoegde werkplaatsen worden uitgevoerd.

Gevaar!

Onder hoge druk lekkende vloeistof (hydraulische olie enz.) kan door de huid dringen en zware verwondingen veroorzaken. Bij een ongeluk onmiddellijk een arts opzoeken, omdat anders ernstige infecties kunnen ontstaan!

– Bij het uitvoeren van werkzaamheden aan de hydraulische installatie, deze absoluut zonder druk stellen en omhoog gezwenkte draaikoppen laten zakken.

– Hydraulische slangleidingen regelmatig controleren en in geval van schade en veroudering vervangen

Milieu!

Lekkende olie voorschriftmatig opvangen en afvoeren!

5.1

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Montage

NL

Machine in werkstand uitklappen – zie gebruiksaanwijzing van de machine.

Hydraulische installatie aan het regelsysteem drukloos schakelen.

DRAAGARM MONTEREN Borgmoeren (A) met dichtingsplaatjes (B) aan de rechter draaiaandrijving demonteren.

Splitpen (C) met dichtingsplaatje (D) aan de koppeling (E) demonteren.

C A

Koppeling (E) uithangen.

D

(Afb. 1)

B E 1 A

C

Koppeling (E) door de opening aan de draagarm (1) invoeren.

D

B

Draagarm (1) met dichtingsplaatjes (B) en borgmoeren (A) aan de binnenzijde van de draaiaandrijving monteren.

1

Koppeling (E) inhangen en met dichtingsplaatje (D) en splitpen (C) borgen.

(Afb. 2)

E

2

BEGRENZINGSDOEK MONTEREN Draagarm (1) met de hand naar achter zwenken.

(Afb. 3)

1 3

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.2

Montage

NL

Hoeklasplaat (2) in de buitenste boring van de draagarm (1) met zeskantbout (21), dichtingsplaatje (23), contactschijf (24) en borgmoer (25) monteren.

2

Klembeugel (19), splitpen (20), contactschijven (24) en borgmoeren (25) aan de hoeklasplaat (2) monteren.

19 21

20

1

23

24

(Afb. 4)

24

25

25 4 Hoekijzer (3) aan de hoeklasplaat (2) met zeskantbouten (22) en dichtingsplaatjes (23) vanaf de binnenzijde en contactschijven (24) en borgmoeren (25) vanaf de buitenzijde monteren.

2

22 23 24

(Afb. 5)

25

3

5 Begrenzingsdoek (4) met de voorgemonteerde bladveren (5) aan het hoekijzer (3) vanaf de binnenzijde met zeskantbouten (6) en dichtingsplaatjes (8) en vanaf de buitenzijde met dichtingsplaatjes (8), contactschijf (7) en borgmoer (9) monteren.

6 8 7 8

(Afb. 6)

3

4 5 6 3

BEGRENZINGSDOEK INSTELLEN

2

Werkhoogte van de tanden instellen – zie gebruikshandleiding.

Hoekijzer (3) aan de hoeklasplaat (2) zodanig instellen, dat de afstand van het begrenzingsdoek (4) evenwijdig met de bodem 2 tot 5 cm bedraagt.

Het begrenzingsdoek (4) mag niet door de tanden worden aangeraakt.

X

(Afb. 7)

4 7

5.3

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Montage

NL

SLANGLEIDINGEN MONTEREN 14 Plastic-dopjes aan de T-schroefkoppeling verwijderen.

Slangleiding (14) aan de T-schroefkoppeling monteren en vastdraaien.

(Afb. 8)

1 8 Slangleiding (14) aan de achterzijde van de buitenste zwenkarm installeren en met kabelbinders (27) vastmaken.

14

In acht nemen!

27

Op klem- en schuurzones letten!

(Afb. 9) 27 9 Slangleiding (14) in het bereik van de middelste draaikoppen aan de voorzijde installeren en met kabelbinders (26, 27) vastmaken.

14

(Afb. 10)

27

26 10 Slangleiding (14) langs de buisleidingen installeren en met kabelbinders (26) vastmaken.

14

(Afb. 11)

26 11

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.4

NL

Montage

10

13

Slangleiding (14) langs de buisleidingen aan de langsbalken installeren.

14

Slangleidingen (14, 10) met verbindingsbussen (13) verbinden en met kabelbinders (26) aan de buisleidingen vast maken.

(Afb. 12)

26 12 Slangleiding (10) aan de linkerzijde van de langsbalk naar de aanhangbeugel leggen.

10

Slangleiding (10) met rubberlager (15), dubbele beugel (16), zeskantbout (17) en contactschijf (24) aan de langsbalk monteren.

(Afb. 13) 15 16 24 17

13 Stofkap (15) en koppelstekker (15) aan de slangleiding (10) monteren.

10 12

Koppelstekker (15) in een enkelvoudig werkende hydraulische aansluiting van de tractorhydraulica steken en de slangleiding (10) in de slanghouder hangen.

11

(Afb. 14)

14

5.5

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Montage

NL

HYDRAULISCHE CILINDER ONTLUCHTEN

4

Aanwijzing!

Voor het ontluchten van de hydraulische cilinder is een tweede persoon nodig om te helpen.

Begrenzingsdoek (4) met de hand in transportstand zwenken.

(Afb. 15) 15 F Gevaar!

Ontluchtingswerkzaamheden aan de machine absoluut uitsluitend uitvoeren wanneer de machine stilstaat.

– Cardanas van de tractor trekken.

– Persoon die de afsluitkogelklep sluit, moet vanaf de buitenzijde de afsluitkogelklep bedienen en mag de arm enkel benaderen, wanneer de eindstand bereikt is.

16

– Persoon op de tractor mag de druk pas aflaten, wanneer de persoon aan de afsluitkogelklep de gevarenzone verlaten heeft.

Kogelklep (F) met steeksleutel SW 17 openen (pijl horizontaal).

Hydraulische besturing van de enkelvoudig werkende stuurklep activeren tot het begrenzingsdoek zich in werkstand bevindt.

(Afb. 16)

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.6

Montage

NL

Gevaar!

Onder hoge druk lekkende vloeistof (hydraulische olie enz.) kan door de huid dringen en zware verwondingen veroorzaken. Bij een ongeluk onmiddellijk een arts opzoeken, omdat anders ernstige infecties kunnen ontstaan!

G

– Veiligheidsbril en beschermende kleding gebruiken!

17 Milieu!

Lekkende olie voorschriftmatig opvangen en afvoeren!

Stuurklep verder activeren en tegelijk wartelmoer (G) voorzichtig even los draaien en lucht laten ontsnappen tot de olie zonder luchtbellen uitloopt.

Wartelmoer (G) vastdraaien.

(Afb. 17) Stuurklep verder activeren en tegelijk kogelklep (F) sluiten (pijl loodrecht).

F

Druk aan de stuurklep aflaten, tot het begrenzingsdoek zich in transportstand bevindt.

Ontluchten van de hydraulische cilinder zo vaak herhalen tot het begrenzingsdoek niet meer met de hand naar buiten kan worden getrokken.

(Afb. 18)

18 Sticker (18) in transportstand op de hoeklasplaat (2) kleven.

(Afb. 19) 18

2 19

5.7

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Montage

NL

VÓÓR HET IN BEDRIJF STELLEN, CONTROLEREN EN IN ACHT NEMEN! 1. Vóór het in bedrijf stellen van machine/voorzetstuk, de controles uitvoeren conform de gebruikshandleiding.

2. Vóór het in bedrijf stellen, machine/voorzetstuk grondig doorsmeren.

3. Vet- en oliepeilen in de drijfwerken controleren.

4. Vastzitten van de schroeven controleren.

5. Veiligheidsinrichtingen (bijv. B. overbelastingskoppelingen, afdekkingen van aandrijfonderdelen, ...) op werking en correcte positie controleren.

6. Functiecontrole van machine/voorzetstuk uitvoeren.

Verlichting, richtingaanwijzers en remlicht op werking controleren.

7. Aandrijving enkel bij stationair toerental inschakelen.

8. Machine/voorzetstuk nooit onbeheerd laten draaien.

9. Personen uit de gevarenzone wegsturen; wanneer personen de gevarenzone naderen, machine onmiddellijk uitschakelen.

De CLAAS KGaA mbH werkt permanent aan de verbetering van zijn producten naargelang de technische ontwikkelingen. Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze documentatie voorbehouden, zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geleverde machines kan worden afgeleid.

Technische gegevens, maten en gewichten zijn inclusief toleranties.

Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk, alleen met schriftelijke toestemming van de CLAAS KGaA mbH. Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.8

NL

5.9

Montage

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

DA Monteringsanvisning Hydraulisk skårdug

Læ so gf ø lg s ik ke rh e ds fo

rs

kr if t

er ne

!

Indledning

Indledning

DA

1 Indledning INDLEDNING Denne brugsanvisning beskriver, hvordan det påmonterede aggregat res.nr. 0494 700.0 påmonteres sikkert og tidsbesparende.

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, inden arbejdet påbegyndes! Vær især opmærksom på afsnittet »Generelle anvisninger«.

Følgende maskiner kan eftermonteres: CLAAS-rotorvender: VOLTO 1320 T – Type 631 Leveringsomfang er angivet på side 4.3. Inden arbejdet pågyndes, bør man sikre sig, at monteringssættet er komplet.

Listen "Leveringsomfang" kan også også betragtes som et supplement til reservedelslisten.

Deres CLAAS-kundeservice

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

1.1

Indholdsfortegnelse

DA

Indholdsfortegnelse

2 Indholdsfortegnelse

1. Indledning Indledning ................................................................................. 1.1

2. Indholdsfortegnelse 3. Generelle anvisninger Vigtige oplysninger ...................................................................

Markering af advarsels- og farehenvisninger ...........................

Tiltænkt anvendelse .................................................................

Sikkerhedstransfers med advarselssymboler ...........................

Generelle sikkerhedsbestemmelser .........................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Leveringsomfang Hydraulisk skårdug til VOLTO 1320 T ...................................... 4.3 Samlesæt 0494 700.0 ........................................................ 4.3

5. Påmontering Montér bærearm .......................................................................

Montér skårdug .........................................................................

Indstil skårdug ..........................................................................

Montér slanger ..........................................................................

Udluft hydraulikcylinder ............................................................

Kontroller og vær opmærksom på følgende før igangsætning!

2.1

5.2 5.2 5.3 5.4 5.6 5.8

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Generelle anvisninger

Generelle anvisninger

DA

3 Generelle anvisninger VIGTIGE OPLYSNINGER Anvisningerne i denne vejledning skal for at afværge faresituationer læses og overholdes af alle, der anvender, vedligeholder, reparerer eller kontrollerer maskinen/redskabet. Læs især afsnittet »Generelle anvisninger« i brugsanvisningen og vær opmærksom på de gældende bestemmelser i brugslandet mht. til forebyggelse af ulykker.

Undersøg inden arbejdet påbegyndes, at du har alle de nødvendige værktøjer og hjælpemidler.

Foretag en sammenligning mellem den eksisterende maskintype/frontudstyrstype, opstillingen i afsnittet »Leveringsomfang« og det leverede delsæt.

Du finder specifikationen af delene, f.eks. ved skruer, i listen »Leveringsomfang«. I denne liste får hver monteringsdel et positionsnummer (pos.-nr.). Yderligere oplysninger om delene er reservedelsnr., antal, mål, DIN og anvendelsen.

For at lette orienteringen markeres eksisterende dele ved monteringsbeskrivelserne med bogstaver, mens nye dele markeres med tal (positionsnumre).

Tekster og billeder er så vidt muligt holdt neutrale. Der gøres opmærksom på forskelle mellem de enkelte typer vha. teksthenvisninger.

Tekniske data, mål og vægt er inkl. relevante tolerancer.

MARKERING AF ADVARSELS- OG FAREHENVISNINGER I denne vejledning har vi forsynet alle steder, som vedrører din sikkerhed og maskinens sikkerhed, med nedenstående tegn. Sørg for at give alle sikkerhedsbestemmelser videre til andre brugere.

Fare!

Anvisninger, der betyder fare for brugerens eller andre personers liv og lemmer, hvis de ikke følges.

– Foranstaltninger til at undgå faresituationer.

Vigtigt!

Anvisninger, der betyder risiko for skader på maskinen, hvis de ikke følges.

– Foranstaltninger til at undgå skader på maskinen.

Obs! Anvisninger, der betyder mulighed for en mere effektiv og økonomisk udnyttelse af maskinen.

Foran, bagved, højre og venstre er altid i kørselsretningen.

Bemærk!

Anvisninger, der skal følges ved af-/påmonteringsarbejde.

Miljø!

Anvisninger, der betyder risiko for skader på miljøet, hvis de ikke følges.

Der er risiko for miljøskader, hvis man ikke behandler og/eller bortskaffer miljøfarlige stoffer (fx spildolie) efter forskrifterne.

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

3.1

DA

Generelle anvisninger

TILTÆNKT ANVENDELSE Brug af reservedele, tilbehør og ekstraudstyr, der ikke oprindeligt stammer fra CLAAS og ikke er blevet godkendt og frigivet af CLAAS, kan ændre de egenskaber, som CLAAS-maskinens/ -redskabets konstruktion fører med sig eller dennes funktionsdygtighed negativt og derigennem påvirke den aktive og/eller passive køresikkerhed samt arbejdssikkerheden (beskyttelse mod uheld) negativt.

For skader, som opstår, såfremt der anvendes reservedele, som ikke er originale dele, tilbehør og ekstraudstyr fra CLAAS, bortfalder enhver hæftelse fra CLAAS.

SIKKERHEDSTRANSFERS MED ADVARSELSSYMBOLER De advarsels- og henvisningsskilte, der er placeret på maskinen/redskabet giver vigtige oplysninger om drift uden farer. Overholdelse tjener din sikkerhed!

Hvis advarselssymboler beskadiges under monteringen eller dele med advarselssymboler udskiftes, skal der klæbes tilsvarende advarselssymboler på igen.

De enkelte mærkater er nærmere beskrevet i brugsanvisningen.

GENERELLE SIKKERHEDSBESTEMMELSER

Foretag altid en sikring vha. egnede støtteelementer ved arbejder på den løftede maskine/det løftede redskab!

Anvend egnet værktøj og handsker ved afmontering og montering af arbejdsværktøjer!

Bortskaf olie, fedt og filtre korrekt!

Sluk altid for strømtilførelsen inden arbejder på det elektriske system!

Bær beskyttelsesbriller og -maske ved slibearbejder. Overhold producentens henstillinger vedr. brug af slibe-/skæreskiver.

Rengør maskinen/redskabet for støv og brændbare stoffer inden svejsning, brænding eller slibning og sørg for, at der er rigelig ventilation – eksplosionsfare!

Hvis der udføres elektrisk svejsearbejde på påmonteret maskine/redskab, skal strømmen afbrydes eller kablet på generatoren og batteriet afinstalleres!

Bær lovpligtigt beskyttelsestøj, som f.eks. mørke beskyttelsesbriller eller -skærm, beskyttelsesdragt, svejsehandsker og sikkerhedssko ved svejsearbejder. Se ikke ind i lysstrålen uden øjenbeskyttelse – blændingsfare!

Ved montering/demontering skal komponenternes vægt iagttages. Der må kun anvendes sikkert og tilstrækkeligt dimensioneret anhugningsgrej og løfteanordninger.

Gå ikke ind under hængende last!

Bær sikkerhedsfodtøj!

Læs og overhold sikkerhedsbestemmelserne i kapitlet »Sikkerhed« i brugsanvisningen til maskinen/redskabet.

Monterings- og rengøringsarbejder må kun foretages med frakoblet drev og slukket motor! – Tag tændingsnøglen ud!

Monteringsarbejder må kun foretages af hertil uddannet fagligt personale.

Det er kun personale med specialviden og erfaring inden for hydraulik, der må arbejde på maskinens/ redskabets hydrauliske anordninger!

Sænk resp. løsn maskinen/redskabet resp. de hydraulisk betjente påbygningsdele og gør hydrauliksystemet trykløst, inden arbejde på hydrauliksystemet!

Inden der foretages monteringsarbejde på elementer, som oplagrer energi (fjedre, trykbeholdere osv.) skal disse aflastes forskriftsmæssigt!

3.2

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Leveringsomfang

Leveringsomfang

DA

4 Leveringsomfang

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

4.1

DA

Leveringsomfang

14 1

10 6

13

12

11 15

22

17

21

20 23

19

8 16

7 24

18

26

3

27

9

25

2

5

4

1

4.2

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Leveringsomfang

DA

HYDRAULISK SKÅRDUG TIL VOLTO 1320 T Samlesæt 0494 700.0 Pos.-nr.

1

Reservedels-nr.

0494 750.0

Betegnelse komplet bærearm

Mål

2 3 4 5 6 7 8 9

0959 736.1 0959 756.2 0959 755.1 0959 524.0 0237 466.0 0239 386.0 0236 180.0 0237 983.0

Vinkellaske Vinkel Skårdug Lamelfjeder Sekstkantbolt Kontakskive Skive Låsemøtrik

5x300x340 3x100x1092

M6x20 A6 ø 6,4 M6

10 11 12 13 14 15 16 17

0938 176.0 0812 989.0 0812 990.0 0238 707.0 0715 286.0 0607 110.0 0672 209.0 0237 340.0

Slange Koblingsstik Støvdæksel Lige tilslutningsstuds Slange Gummileje Dobbelt spændebånd Sekskantbolt

DN 8x4220 NW10 DN10 sort S-L10 1SN 8 N N 8000 15/10 BSS 2x22x25x3 M8x40

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 (fig. 1)

0514 898.0 0919 794.1 0960 416.0 0235 521.0 0237 442.0 0237 957.0 0239 387.0 0238 132.0 0957 455.0 0211 397.0

Mærkat Klemmebeslag Laske Sekskantbolt Sekskantbolt Skive Kontaktskive Låsemøtrik Ledningsrem Ledningsrem

drejeområde M8x42

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

M8x60 M8x25 ø 8,5x30x3 A8 M8 4,6x172 7,5x360

DIN

4017 9021 7042

8434-1

4014

4014 4017

7042

Antal 1 1 1 1 3 14 14 28 14 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 8 6 10 12

4.3

Påmontering

DA

Påmontering

5 Påmontering Fare!

Udfør principielt kun arbejde på maskinen, når motoren er slukket.

– Fjern tændingsnøglen!

Bemærk!

Efterfølgende arbejde udføres med sænkede rotorer og aflastet hydraulik.

Reparationer på det hydrauliske system må kun udføres af autoriserede værksteder.

Fare!

Væsker, som er sluppet ud under højt tryk (hydraulikolie osv.), kan trænge gennem huden og forårsage alvorlige skader. Kontakt omgående læge i tilfælde af skade, da det ellers vil kunne komme til alvorlige infektioner!

– Ved arbejde på det hydrauliske system skal systemet altid gøres trykløs, og rotordele, der er drejet op, skal sænkes.

– Kontrollér regelmæssigt de hydrauliske slanger, og udskift beskadigede og gamle slanger.

Miljø!

Opsaml og bortskaf udløbet olie efter forskrifterne!

5.1

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Påmontering

DA

Klap maskinen ud til arbejdsstilling – se maskinens brugsanvisning.

Gør hydraulik på styreanordningen trykløs.

MONTÉR BÆREARM Afmontér låsemøtrikkerne (A) med skiverne (B) på yderste højre rotordrev.

Afmontér splint (C) med skive (D) på stangsystemet (E).

C A

Tag stangsystemet af (E).

D

(fig. 1)

B E 1 A

C

Før stangsystemet (E) ind igennem åbningerne på bærearmen (1).

D

B

Montér bærearmen (1) med skiverne (B) og låsemøtrikkerne (A) på indersiden af rotordrevet.

1

Sæt stangsystemet (E) i, og sikr med skive (D) og splint (C). (fig. 2) E

2

MONTÉR SKÅRDUG Drej manuelt bærearmen (1) bagud. (fig. 3)

1 3

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.2

Påmontering

DA

Montér vinkellasken (2) i bærearmens yderste hul (1) med sekskantsbolten (21), skiven (23), contact-skiven (24) og låsemøtrikkerne (25).

2

Montér klembøjlen (19), lasken (20), contact-skiverne (24) og låsemøtrikkerne (25) på vinkellasken (2).

19 21

20

1

(fig. 4)

23

24

24

25

25 4 Montér vinklen (3) på vinkellasken (2) med sekskantboltene (22) og skiverne (23) indefra og med contact-skiverne (24) og låsemøtrikkerne (25) udefra.

2

22 23

(fig. 5)

24 25

3

5

7

Montér skårdugen (4) med de formonterede lamelfjedre (5) på vinklen (3) med sekskantboltene (6) og skiverne (8) indefra og med skiverne (8), contact-skiverne (7) og låsemøtrikkerne (9) udefra.

8

(fig. 6)

6 8

3

4 5 6 3

INDSTIL SKÅRDUG

2

Indstil arbejdshøjden på sinken – se brugsanvisningen.

Indstil vinklen (3) på vinkellasken (2) således, at skårdugens (4) afstand parallelt til jorden er på 2 til 5 cm.

Skårdugen (4) må ikke røres af sinkerne. (fig. 7) X

4 7

5.3

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Påmontering

DA

MONTÉR SLANGER 14 Fjern plastikpropperne på T-sammenskruningen.

Montér slangen (14) på T-sammenskruningen og spænd fast. (fig. 8)

1 8 Læg slangen (14) på bagsiden af den yderste udligger, og fastgør med kabelbindere (27).

14

Bemærk!

Vær opmærksom på knusnings- og forskydningssteder!

27

(fig. 9) 27 9 Læg slangen (14) i den midterste rotors område på forsiden og fastgør med kabelbindere (26, 27).

14

(fig. 10)

27

26 10 Læg slangen (14) langs rørledningerne og fastgør med kabelbindere (26).

14

(fig. 11)

26 11

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.4

DA

Påmontering

10

13

Læg slangen (14) langs rørledningerne på sidevangen.

14

Forbind slangerne (14, 10) med tilslutningsstudserne (13), og fastgør med kabelbindere (26) på rørledningerne. (fig. 12)

26 12 Læg slangen (10) på venstre side af sidevangen til påhængsbøjlen.

10

Montér slangen (10) med gummilejet (15), det dobbelte spændebånd (16), sekskantbolten (17) og contact-skiven (24) på sidevangen. (fig. 13) 15 16 24 17

13 Montér støvdækslet (15) og koblingsstikket (15) på slangen (10).

10 12

Tilkobl koblingsstikket (15) til en enkeltvirkende hydrauliktilslutning på traktorhydraulikken, og sætslangen (10) i slangeholderen.

11

(fig. 14)

14

5.5

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Påmontering

DA

UDLUFT HYDRAULIKCYLINDER

4

Obs! Til udluftning af hydraulikcylinderen er hjælp fra en anden person nødvendig.

Drej skårdugen (4) manuelt til transportstilling. (fig. 15) 15 F Fare!

Foretag principielt kun udluftningsarebjde på maskinen, når maskinen står stille.

– Træk kardanakslen på traktoren af.

– Til personen, som skal lukke blokkuglehanen: Betjen blokkuglehanen udefra, og nærm dig først armen, når yderstillingen er nået.

– Personen på traktoren må først aflaste trykket, når personen ved blokkuglehanen har forladt fareområdet.

16

Åbn kuglehanen (F) med gaffelnøgle SW 17 (pil vandret).

Aktivér hydraulikstyringen på den enkeltvirkende styreventil, indtil skårdugen er i arbejdsstilling. (fig. 16)

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.6

Påmontering

DA

Fare!

Væsker, som er sluppet ud under højt tryk (hydraulikolie osv.), kan trænge gennem huden og forårsage alvorlige skader. Kontakt omgående læge i tilfælde af skade, da det ellers vil kunne komme til alvorlige infektioner!

G

– Anvend beskyttelsesbriller og beskyttelsestøj!

17 Miljø!

Opsaml og bortskaf udløbet olie efter forskrifterne!

Aktivér fortsat styreventilen, og løsn samtidig forsigtigt omløbermøtrikken (G) i et kort øjeblik, og lad luft sive ud, indtil olien er uden bobler.

Spændomløbsmøtrikken (G) fast. (fig. 17) Aktivér fortsat styrventilen, og luk samtidig for kuglehanen (F) (pil lodret).

F

Aflast trykket på styreventilen, indtil skårdugen er i transportstilling.

Gentag udluftningen af hydraulikcylinderen, indtil skårdugen i transportstilling ikke længere manuelt kan trækkes udad. (fig. 18)

18 Klæb mærkaten (18) i transportstilling på vinkellasken (2). (fig. 19) 18

2 19

5.7

ABA VOLTO 1320 T - 0494 756.0

Påmontering

DA

KONTROLLER OG VÆR OPMÆRKSOM PÅ FØLGENDE FØR IGANGSÆTNING! 1. Før igangsætning af maskinen/forsatsredskabet udføres de forskellige kontroller iht. brugsanvisningen.

2. Smør maskinen/forsatsredskabet grundigt før igangsætning.

3. Kontroller gearenes fedt- og oliestand.

4. Kontroller, at skruerne er spændt korrekt.

5. Kontroller, at sikkerhedsindretningerne (f.eks. B. overbelastningskoblinger, afdækning af motordele,...) fungerer og sidder korrekt.

6. Udfør funktionskontrol af maskinen/forsatsredskabet.

Kontrollér belysningens, blinklysets og bremselysets funktion.

7. Tilkobl kun drevet i tomgangshastighed.

8. Lad aldrig maskinen/forsatsredskabet køre uden opsyn.

9. Vis personer væk fra fareområdet, sluk omgående maskinen, hvis personer nærmer sig fareområdet.

CLAAS KGaA mbH arbejder til stadighed på at forbedre sine produkter i takt med den tekniske udvikling.

Derfor må vi forbeholde os ret til at foretage ændringer, der ikke fremgår af illustrationerne og beskrivelserne i den foreliggende anvisning, uden at der kan rejses krav om ændringer af allerede leverede maskiner.

Tekniske data, mål og vægt skal forstås med passende tolerancer.

Eftertryk eller oversættelse, også i uddrag, kun efter skriftlig tilladelse fra CLAAS KGaA mbH. Alle rettigheder ifølge loven om ophavsret forbeholdes.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Tyskland

0494 756.0 - ABA VOLTO 1320 T

5.8

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 HARSEWINKEL Tel. +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

0494 756.0 ABA VOLTO 1320 T DE/EN/FR/IT/NL/DA - 06.06 Printed in Germany