Claas ROLLANT 454 UNIWRAP Halbachsen Anbauanleitung Manual - PDF DOWNLOAD

ROLLANT 454 UNIWRAP

Anbauanleitung Halbachsen

Service & Parts

1877-001

Original-Anbauanleitung Sicherheitsvorschriften lesen und beachten

1877-001

Inhaltsverzeichnis 1

Zu dieser Anleitung 1.1

2

3

4

Sicherheit 2.1

Allgemeine Hinweise.....................................................................................................................

5

2.2

Sicherheitsvorschriften................................................................................................................

6

Stückliste 3.1

4

Allgemeine Hinweise.....................................................................................................................

Teilesatz.........................................................................................................................................

8

Anbau 4.1

Maschine vorbereiten....................................................................................................................

10

4.2

Satz anbauen.................................................................................................................................

12

Index..............................................................................................................................

18

00 0301 451 0 - ABA ROLLANT 454 UNIWRAP - Demi-essieux - 09/2016

3

1 Zu dieser Anleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 1877-001

1 Zu dieser Anleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 191898-001

1.1.1 Allgemeines In dieser Anleitung wird die Vorgehensweise zur Montage des Teilesatzes 00 1328 555 0 und des Teilesatzes 00 1328 556 0 an folgenden Pressen beschrieben: – ROLLANT 454 UNIWRAP - Typ 769 Der Teilesatz 00 1328 555 0 ist für den Austausch der linken Halbachse bestimmt.

Der Teilesatz 00 1328 556 0 ist für den Austausch der rechten Halbachse bestimmt.

Unbedingt die in der Betriebsanleitung der Presse beschriebenen Sicherheitsvorschriften befolgen.

CLAAS Kundendienst 191899-001

1.1.2 Auszurüstende Maschinen Diese Anleitung gilt für folgende Maschinen:

4

Beschreibung

Typ

ROLLANT 454 UNIWRAP

769

Maschinennummer ab

bis

769 00069

769 00087

769 00089

769 00095

769 00099

769 00100

00 0301 451 0 - ABA ROLLANT 454 UNIWRAP - Demi-essieux - 09/2016

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise 1877-001

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise 120641-002

2.1.1 Allgemeines Um Unfällen vorzubeugen, muss diese Anleitung von allen Benutzern der Maschine sowie von den für die Wartung, Pflege oder Kontrolle zuständigen Personen gelesen werden.

Besondere Aufmerksamkeit sollte dem Kapitel Sicherheit der Betriebsanleitung zur Maschine gelten.

Die im Verwendungsland jeweils gültigen Vorschriften zur Verhütung von Unfällen sollten beachtet werden.

Vor Arbeitsbeginn ist darauf zu achten, dass alle benötigten Geräte und Zubehör bereit stehen.

Den Typ der vorliegenden Maschine oder des Zubehörteils mit dem Satz der gelieferten Teile vergleichen. Die Liste befindet sich im Abschnitt Stückliste.

Die Liste Teilesatz enthält die Spezifikation der Teile, z.B. der Schrauben. Jedes einzelne Anbauteil wird in dieser Liste durch eine Positionsnummer gekennzeichnet.

Zur besseren Unterscheidung sind in den Anbauanleitungen die bereits vorhandenen Teile durch Buchstaben gekennzeichnet, die neuen Teile hingegen durch Nummern.

Beschreibungen und Abbildungen sind so allgemein wie möglich gehalten. Typen-Unterschiede sind in den Beschreibungen besonders vermerkt.

Angaben zu technischen Daten, Maßen und Gewichten sind unverbindlich, Irrtümer und technische Änderungen im Rahmen technischer Weiterentwicklung vorbehalten.

Die Angaben vorn, hinten, rechts und links sind immer auf die Fahrtrichtung der Maschine bezogen.

120643-001

2.1.2 Benutzung gemäß Zweckbestimmung Das Verwenden von nicht von CLAAS hergestellten, geprüften oder zugelassen Ersatzteilen, Zubehör und zusätzlichen Gerätschaften kann die Eigenschaften der Maschine negativ beeinflussen oder die ordnungsgemäße Funktion stören. Dadurch könnte möglicherweise die aktive und/oder passive Sicherheit beeinträchtigt werden, sowohl während des Betriebs wie im Straßenverkehr (Unfallverhütung).

CLAAS lehnt jede Verantwortung für Schäden aus der Benutzung von nicht original von CLAAS hergestellten Teilen und Zubehör ab.

00 0301 451 0 - ABA ROLLANT 454 UNIWRAP - Demi-essieux - 09/2016

5

2 Sicherheit 2.2 Sicherheitsvorschriften 1877-001

2.2 Sicherheitsvorschriften 120651-005

2.2.1 Kennzeichnung der Gefahrenhinweise Alle auf Ihre eigene Sicherheit sowie auf die Sicherheit der Maschine bezogenen Informationen werden in dieser Anleitung durch folgende Symbole dargestellt.

Alle Sicherheitsvorschriften auch den anderen Benutzern mitteilen.

172712-001

GEFAHR Art und Quelle der Gefahr Folgen: Schwere Verletzung oder Tod treten auf jeden Fall ein. ► Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

9-003

WARNUNG Art und Quelle der Gefahr Folgen: Schwere Verletzung oder Tod können eintreten. ► Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

11-003

VORSICHT Art und Quelle der Gefahr Folgen: Leichte Verletzungen können eintreten. ► Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

13-003

HINWEIS Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden können eintreten. ► Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

6

00 0301 451 0 - ABA ROLLANT 454 UNIWRAP - Demi-essieux - 09/2016

2 Sicherheit 2.2 Sicherheitsvorschriften 1877-001 16-003

Information Art und Quelle der Information Folgen: Unwirtschaftliche Nutzung ► Maßnahmen

18-001

Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden ► Maßnahmen zur Gefahrenabwehr 120652-001

2.2.2 Allgemeine Vorschriften zur Sicherheit und Unfallverhütung ► Zusätzlich zu den in dieser Anleitung enthaltenen Hinweisen müssen auch die allgemeinen Vorschriften zur Sicherheit und Unfallverhütung beachtet werden. ► Am Körper anliegende Kleidung tragen. Nie weite Bekleidung tragen! ► Die Presse immer vollkommen sauber halten, um jedes Brandrisiko zu vermeiden!

120655-001

2.2.3 Parken der Maschine ► Die Presse mittels Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern. ► Den Motor des Traktors abstellen, den Zündschlüssel abziehen und die Kabine mit dem Schlüssel abschließen. ► Nie einen Traktor unbeaufsichtigt lassen, wenn der Motor läuft!

00 0301 451 0 - ABA ROLLANT 454 UNIWRAP - Demi-essieux - 09/2016

7

3 Stückliste 3.1 Teilesatz 1877-001

3 Stückliste 3.1 Teilesatz 191902-001

3.1.1 Teilesatz 00 1328 555 0 - Halbachse links - ROLLANT 454 UNIWRAP

307917-001

Beschreibung

8

Abmessungen

Norm

Sachnummer

Menge

1

Halbachse links

00 0852 996 x

1

2

Bohrschablone

00 1328 562 x

1

3

Sechskantschraube

M12 x 40

ISO 4017

00 0237 462 x

1

4

Unterlegscheibe

13 x 24 x 2,5

ISO 7089

00 0235 124 x

1

5

Sicherungsmutter

M12

ISO 7042

00 0238 234 x

1

6

Sechskantschraube

M14 x 50

ISO 4014

00 0238 068 x

2

7

Unterlegscheibe

Ø 14

ISO 7089

00 0242 665 x

4

8

Mutter

M14

ISO 4032

00 0235 601 x

2

9

Hebel

00 1328 557 x

1

1

00 0301 451 0 - ABA ROLLANT 454 UNIWRAP - Demi-essieux - 09/2016

3 Stückliste 3.1 Teilesatz 1877-001 191907-001

3.1.2 Teilesatz 00 1328 556 0 - Halbachse rechts - ROLLANT 454 UNIWRAP

307920-001

Beschreibung

Abmessungen

Norm

Sachnummer

Menge

1

Halbachse rechts

00 0852 997 x

1

2

Bohrschablone

00 1328 562 x

1

3

Sechskantschraube

M12 x 40

ISO 4017

00 0237 462 x

1

4

Unterlegscheibe

13 x 24 x 2,5

ISO 7089

00 0235 124 x

1

5

Sicherungsmutter

M12

ISO 7042

00 0238 234 x

1

6

Sechskantschraube

M14 x 50

ISO 4014

00 0238 068 x

2

7

Unterlegscheibe

Ø 14

ISO 7089

00 0242 665 x

4

8

Mutter

M14

ISO 4032

00 0235 601 x

2

9

Hebel

00 1328 557 x

1

00 0301 451 0 - ABA ROLLANT 454 UNIWRAP - Demi-essieux - 09/2016

2

9

4 Anbau 4.1 Maschine vorbereiten 1877-001

4 Anbau 4.1 Maschine vorbereiten 192107-001

4.1.1 Sichern der Presse ► Sicherstellen, dass kein Ballen und kein Erntegut in der Maschine vorhanden ist. ► Sicherstellen, dass der Untergrund stabil und so eben wie möglich ist (Neigung von weniger als 8,5°). ► Den Motor des Traktors abstellen. ► Die Handbremse des Traktors anziehen. ► Den Zündschlüssel abziehen. ► Die Feststellbremse der Presse anziehen, sofern diese entsprechend ausgerüstet ist.

143093-001

WARNUNG Verwendung der Sicherheitsbremse (je nach Ausrüstung) anstelle der Feststellbremse.

Auswirkung: Lebensgefahr, schwere Verletzungen oder schwere Schäden an der Presse ► Die Sicherheitsbremse nie beim Abstellen der Presse verwenden. ► Stets die Feststellbremse verwenden.

► Warten, bis alle rotierenden Komponenten stillstehen. ► Die Räder mit Keilen (A) sichern.

14721-001

WARNUNG Unbeabsichtigte Bewegungen der Presse.

Auswirkung: Lebensgefahr, Gefahr eines schweren Unfalls oder einer Beschädigung der Presse ► Vor Abhängen der Presse vom Traktor, immer die Keile unter die Räder legen.

3 308418-001

10

00 0301 451 0 - ABA ROLLANT 454 UNIWRAP - Demi-essieux - 09/2016

4 Anbau 4.1 Maschine vorbereiten 1877-001 70141-001

WARNUNG Unbeabsichtigte Bewegungen der Presse.

Auswirkung: Lebensgefahr, Gefahr eines schweren Unfalls oder einer Beschädigung der Presse ► Vor Abhängen der Presse vom Traktor die Feststellbremse der Presse stets anziehen, sofern diese entsprechend ausgerüstet ist.

108119-002

WARNUNG Abkuppeln mit einem Ballen oder Erntegut in der Presse.

Auswirkung: Lebensgefahr, Gefahr eines schweren Unfalls oder einer Beschädigung der Presse ► Sicherstellen, das kein Ballen und kein Erntegut in der Maschine vorhanden ist.

108118-002

WARNUNG Presse instabil.

Auswirkung: Lebensgefahr, Gefahr eines schweren Unfalls oder einer Beschädigung der Presse ► Presse stets auf stabilem und ebenem Untergrund (Neigung unter 8,5°) abkuppeln

00 0301 451 0 - ABA ROLLANT 454 UNIWRAP - Demi-essieux - 09/2016

11

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1877-001

4.2 Satz anbauen 191908-001

4.2.1 Einbau des Teilesatzes 00 1328 555 0 und des Teilesatzes 00 1328 556 0 Der Einbau des Teilesatzes ist für die linke und rechte Seite identisch.

107939-001

WARNUNG Presse mit Ballen in der Presse instabil Auswirkung: Verletzungen, schwere Sachschäden ► Die Presse nie mit einem Ballen in der Presse anheben.

4

25906-001

308071-001

WARNUNG Instabilität der Presse, wenn sie nur mit einem Wagenheber angehoben wird Auswirkung: Verletzungen, schwere Sachschäden ► Zusätzlich zum Wagenheber Unterstellböcke oder geeignete Stützen anbringen, um die Presse angehoben zu halten. ► Sicherstellen, dass das verwendete Material kompatibel mit der angehobenen Last ist. ► Sicherstellen, dass die Konstruktion absolut stabil ist und im Laufe der erforderlichen Wartungsarbeiten an der Maschine auch stabil bleibt. ► Sicherstellen, dass der Boden, auf den sich die Maschine abstützt, auch stabil ist.

► Die Räder mit Keilen sichern. ► Die Presse seitlich anheben.

Die Hebepunkte beachten. ► Die Radmuttern (B) ausbauen. ► Das Rad (A) abbauen.

12

00 0301 451 0 - ABA ROLLANT 454 UNIWRAP - Demi-essieux - 09/2016

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1877-001

Die Halbachse ausbauen ► Die Achse, den Splint und die Unterlegscheiben (C) ausbauen. ► Den Gabelkopf (F) vom Seilzug der Feststellbremse abbauen. ► Die Achse, den Splint und die Unterlegscheiben (E) ausbauen. ► Die Druckluftleitung (A) abklemmen. ► Die 2 Muttern und Unterlegscheiben (B) ausbauen. ► Den Pneumatikzylinder (D) ausbauen.

5 318414-001

► Die Halbachse (A) mit Hilfe eines geeigneten Hebewerkzeugs in Position halten.

Achtung, das Gewicht der Halbachse beträgt: 104 kg (229 lb) ► Die 6 Muttern und Unterlegscheiben (B) ausbauen. ► Die Halbachse (A) mit Hilfe eines geeigneten Hebewerkzeugs ausbauen.

6 318416-001

Die Halbachse vorbereiten ► Die Schablone (2) an der Halbachse (1) in Position bringen.

Achtung, auf die korrekte Ausrichtung achten ► 2 Schrauben (6), 4 Unterlegscheiben (7) und 2 Muttern (8) anbringen. ► 2 Schrauben M14x50 (6) ► 4 Unterlegscheiben Ø14 (7) ► 2 Muttern M14 (8) ► Die 2 Bohrungen (A) anzeichnen. ► Die 2 Schrauben (6), 4 Unterlegscheiben (7), 2 Muttern (8) und die Schablone (2) ausbauen.

7 318479-001

00 0301 451 0 - ABA ROLLANT 454 UNIWRAP - Demi-essieux - 09/2016

13

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1877-001

► Die 2 Bohrungen (A) mit Durchmesser 8 mm (5/16 in) und anschließend mit Durchmesser 17 mm (43/64 in) vornehmen. ► Die Bohrungen (A) entgraten und lackieren.

8 318481-001

Die Halbachse einbauen Position der Halbachse entsprechend der Reifengröße – Position A: 550/60 - 22.5 – Position B: 620/55 - 26.5

9 42777-001

► Die Halbachse (1) mit Hilfe eines geeigneten Hebewerkzeugs in Position bringen.

Die Halbachse (1) entsprechend der Reifengröße positionieren.

Die linke und die rechte Halbachse müssen gleich positioniert sein. ► Die 6 Unterlegscheiben und Muttern (A) anbringen.

Anzugsdrehmoment: 417 Nm (308 lb ft)

10 318417-001

14

00 0301 451 0 - ABA ROLLANT 454 UNIWRAP - Demi-essieux - 09/2016

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1877-001

► Maß (X) am Pneumatikzylinder kontrollieren. ► 238 mm < X < 240 mm ► 9 3/8 in < X < 9 7/16 in ► Gegebenenfalls Maß (X) am Pneumatikzylinder einstellen. ► Mutter (A) lösen. ► Maß (X) einstellen. ► Mutter (A) festziehen. ► Anzugsdrehmoment: 80+30 Nm (59+22 lb ft) 11 318443-001

► Den Pneumatikzylinder (C) einbauen. ► Die 2 Unterlegscheiben und die 2 Muttern (B) anbringen.

Anzugsdrehmoment: 210 Nm (155 lb ft) ► Die Druckluftleitung (A) anschließen.

12 318426-001

13 318428-001

► Den Gabelkopf (C) des pneumatischen Bremszylinders am dritten Loch (von unten) von Hebel (B) in Position bringen. ► Die Achse (D), den Splint und die Unterlegscheiben montieren.

Achtung: Achse (D) wird in das dritte Loch (von unten) von Hebel (B) eingesetzt. ► Die Bremstrommel (A) langsam drehen. ► Mutter (E) Raste für Raste anziehen, bis die Bremstrommel allmählich abgebremst wird.

Wenn die Bremstrommel von Hand nicht mehr gedreht werden kann. ► Mutter (E) um 2 Rasten zurückdrehen. ► Sicherstellen, dass in der Ruhestellung keine Bremskraft ausgeübt wird. ► Die Einstellung der Halbachse auf der gegenüberliegenden Seite kontrollieren.

Der Betätigungsweg von Hebel (B) muss identisch sein. Die Einstellung gegebenenfalls korrigieren.

00 0301 451 0 - ABA ROLLANT 454 UNIWRAP - Demi-essieux - 09/2016

15

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1877-001

► Hebel (9) anbringen.

Auf die Montageposition des Hebels (9) achten. ► 1 Schraube (3), 1 Unterlegscheibe (4) und 1 Mutter (5) anbringen. ► 1 Schraube M12x40 (3) ► 1 Unterlegscheibe 13 x 24 x 2,5 (4) ► 1 Sicherungsmutter M12 (5)

14 318436-001

► Den Gabelkopf (B) des Seilzugs der Feststellbremse anbringen. ► Die Achse, den Splint und die Unterlegscheiben (A) montieren.

15 318438-001

► Das Rad (A) montieren. ► Die Muttern (B) anbringen, jedoch nicht vollständig festziehen. ► Die Presse auf dem Boden absetzen. ► Die Radmuttern (B) über Kreuz anziehen.

Anzugsdrehmoment: 380 Nm (280 lb ft) 25907-002

HINWEIS 16 308071-001

Verwendung eines Pneumatikschraubers für die Radmuttern Auswirkung: Anzugsdrehmoment, dessen Wert nicht kontrollierbar ist, Beschädigungen an der Presse ► Stets einen Drehmomentschlüssel verwenden, um die Radmuttern anzuziehen.

16

00 0301 451 0 - ABA ROLLANT 454 UNIWRAP - Demi-essieux - 09/2016

4 Anbau 4.2 Satz anbauen 1877-001

► Einen Funktionstest durchführen.

Gegebenenfalls die Einstellung des Betätigungshebels (A) überprüfen. ► Die Feststellbremse anziehen.

Der Bremsvorgang muss ab der 3±1 Raste am Hebel der Feststellbremse beginnen.

Gegebenenfalls die Einstellung des Hebels der Feststellbremse korrigieren. ► Sicherstellen, dass in der Ruhestellung keine Bremskraft ausgeübt wird.

17 318511-001

00 0301 451 0 - ABA ROLLANT 454 UNIWRAP - Demi-essieux - 09/2016

17

1877-001

Index A Allgemeines.............................................................................................................................................................. 4 Auszurüstende Maschinen........................................................................................................................................4

E Einbau des Teilesatzes 00 1328 555 0...................................................................................................................12 Einbau des Teilesatzes 00 1328 556 0...................................................................................................................12

K Kennzeichnung der Gefahrenhinweise..................................................................................................................... 6

S Sichern der Presse................................................................................................................................................. 10

T Teilesatz 00 1328 555 0............................................................................................................................................8 Teilesatz 00 1328 556 0............................................................................................................................................9

18

00 0301 451 0 - ABA ROLLANT 454 UNIWRAP - Demi-essieux - 09/2016

CLAAS KGaA mbH verbessert ihre Maschinen beständig entsprechend dem technischen Fortschritt.

Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor, die Beschreibungen und Abbildungen in dieser Dokumentation zu verändern, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen entsteht.

Die Angaben zu technischen Daten, Abmessungen und Gewichten sind unverbindlich. Irrtum vorbehalten.

Vervielfältigung oder Übersetzung, auch in Teilen, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33416 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0301 451 0 ABA ROLLANT 454 UNIWRAP - Demi-essieux DE - 09/2016 Printed in France